Går det bra, Petey?
Petey?
Ja, alt i orden. Jeg gled bare. Du burde investere i en badematte.
Ja, ok. Slåbroken er en gave fra svogeren min.
Jeg har aldri brukt den. Beklager at den er rar.
Jeg har puter. Trenger du noe mer?
At du slutter å snakke dritt om denne fine slåbroken.
Du kan beholde den.
Det skal jeg.
Er du sikker på at ingen kan se gjennom sprossene?
Ja. Og alt er låst oppe.
Bor det noen i nabohuset?
Nei, det er bare Mrs. Selvig i den andre retningen.
Nabolaget har aldri blitt fylt opp, så det er fint. Rolig.
Et ensomhetens fort.
Jeg mener fortsatt at en samling iblant ikke kan skade.
Jeg sjekket, og det er ikke forbudt ifølge manualen.
Ja, sikkert!
Jeg presset Cobel om en etasjesamling i forrige kvartal.
Hun sa at du får en når du har fortjent en, hva enn det betyr.
- Cobel? - Jeg tviler på at Dylans fire prosent
på Sunset Park vil hjelpe med…
Petey?
Er alt i orden?
Beklager. Ja.
Med denne sykdommen, blir jeg… Jeg blir desorientert.
Det går over.
Hva er Sunset Park?
Jeg vet ikke.
Det er som å ha to forskjellige liv som plutselig sys sammen.
Men relativiteten suger.
Så min første dag ved Lumon er så langt tilbake som på femårsdagen.
Og med to fortider gjør det nåtiden også dunkel.
Men de sa at det blir bedre.
Hvem er "de"?
"De" er en gruppe som vet at splitting er en fordervelse.
Og de vil gjøre noe med det.
Hel hjerne-kollektivet?
Ungdommene som plager en for signaturer? Ikke det jævla HHK.
Noen andre.
Greit. Vel…
Så hva vil du ha av meg?
Vil du ikke vite hva du gjør der nede?
Ok, hør her. Jeg vil ikke avsplittes.
Jeg vil ikke at du skal avsplittes, for det er ikke et ord.
- Reintegreres. - Samme det.
Det har ikke vært negativt for meg.
Det har hjulpet meg.
Ok. Hva om prisen for den hjelpen
er at du dreper folk åtte timer hver dag uten å vite det?
Gjør jeg det?
Hør her… Jeg fant en avdeling. En de ikke forteller oss om.
En du ikke kan forlate.
Får noen av oss dra?
Jeg mener at du virkelig ikke får dra. Som i at de er der nede nå.
Hvordan? Lenket fast eller…
Hva?
Jeg vil ikke snakke om det her.
Jeg vet ikke om monitorene har skjulte mikrofoner, eller om Irving kommer inn.
Petey, vi er ikke på Lumon.
Så hvor i helvete er June?
Jeg beklager, Mark.
Hvem er June?
June er datteren min. Verdens beste unge og litt av en gitarist.
Hvor glad er du for at du ba meg bli her?
Å, Mark.
Er det bra med deg?
Hva sier du, Natalie, til kvinnen som ble gravid på jobben
under en måned etter at firmaet startet splitting?
Jeg foreslår at hun avslører identiteten
-om hun vil ha en ærlig samtale om det. - Hvordan kan hun ha den samtalen
-når arbeideren hennes var involvert… - Arbeideren?
Det er visst det foretrukne ordet…
Det er den typen nedlatende ord jeg venter
fra en gruppe som prøver å redde folk fra deres egne valg.
Valg? Hadde inneren…
Inneren? Hvor får du de ordene fra?
Kall det noen som har fått hjernen delt i to…
Det er uvesentlig for det vi gjør ved Lumon eller splittingsprosedyre.
Jeg forstår at du ikke vil svare meg…
-Jeg svarer deg. - …for det vil avsløre at du er
-medvirkende i noe umoralsk. - Det som er umoralsk…
Si at det ikke er sant.
Jeg vil det, men kan ikke.
…fortsetter gjennom området
trolig til i ettermiddag, akkurat som vi forutså i går.
De gode nyhetene er at skyene bør løse seg opp et sted over Ganz,
og det blir sol for våre venner i og rundt Kier.
Når det er sagt, gir ikke kulden slipp.
Og veiene vil forbli glatte gjennom uken og inn i helgen.
Så uansett hvor du skal, reis forsiktig.
Petey.
Våkne, Petey. Petey?
Hei.
Det er morgen. Du er i kjelleren min.
Ja visst.
Jeg drar på jobb, som du sa. Du kan bli her om du vil.
Jeg vil bare fortelle deg at jeg ikke vil reintegreres.
Ok.
Jeg mistet kona mi for et par år siden i en trafikkulykke.
Dette er… Det hjelper meg.
- Så trist, Mark. - Nei, nei, nei.
På jobben…
…kom du noen ganger inn med røde øyne.
Vi spøkte med at du var allergisk mot heisen.
Det var til og med en sang om det.
Men jeg lurte alltid.
Du bærer med deg smerten.
Du føler den der også. Du vet bare ikke hva det er.
Ok.
Forsyn deg med det du vil ha i kjøleskapet.
Jeg er tilbake rundt seks.
Hei.
- Hei. - Jeg beklager spetakkelet, Mark.
Jeg tiner opp trammen.
Alt i orden. Igjen takk for kakene.
Jeg skal komme med flere.
Ja, takk.
- Mr. Scout, står til? - Hei, Judd.
Jeg gjorde noe. Jeg slettet de skumle tallene.
Når, da?
- I går. Du var borte. - Var jeg det?
Ja. Dylan overtok opplæringen i ditt sted, med stor suksess.
Du ser mager ut. Lurer på om du ble matforgiftet.
Velkommen tilbake, sjef. Er det nye bilder?
Bra. Da kan du endelig kvitte deg med de gamle.
Du kan la det være, for jeg har søkt oppsigelse.
- Har du levert den? - Ja.
Det er bra. Da blir du ikke sendt til pauserommet mer.
- Hallo, raffinerere. - Hallo, Mr. Milchick.
Jeg snakket med utepersonen din i går. Han virket knust over ikke å være på jobb.
Men nå som du er her,
vil du lese dine første kunngjøringer som avdelingssjef?
Ja visst.
Det blir nok lettere uten meg som publikum.
Mark syntes det var gøy å avbryte Peteys kunngjøringer.
Med prompelyder.
Ok, stille, alle sammen. Jeg er Mark, deres nye kunngjører.
Bare et par ting her.
Hvorfor står du så rart? Stå vanlig.
Jeg står fint.
Er du ukomfortabel? Vi kan se bort.
Ok. Det har vært søppel i resirkuleringen.
Ikke gjør det, dere.
En påminnelse. Post-it-lapper skal ikke settes på ansikter.
De tetter porene for utepersonen.
Den er til meg. Jeg har denne artige karakteren, Klistrehode.
Og la være å skryte over tidligere opptjente vaffelfester.
Føler meg angrepet.
Og til slutt…
Jeg har aldri sett en oppsigelsessøknad bli behandlet så raskt.
Må jeg fullføre dagen, eller kan jeg danse ut nå?
Til slutt, Hellys oppsigelsessøknad…
…ble avslått.
Det kan ikke stemme. Utepersonen min ville ikke gjort det.
Petey pleide å si…
Dette er så gøy.
Skal jeg gå på tå og snike meg til døren?
- Han er på jobb. - Hvordan vet du det?
- Bilen hans er ikke her. - Kanskje han skofter.
- Kan du gjøre det? Jeg må tisse. - Ja.
Mot døren eller ved siden av?
Begge deler er fint.
- Tror du han blir overrasket? - Ja.
Kjære, jeg setter den mot siden.
Supert.
- Perfekt. - Bra.
- Jeg mener, det er perfekt. - Ja.
Han blir så glad. Jeg håper han kommer hjem tidlig.
Det gjør han ikke.
Hei. Hva er det? Sudoku?
Det er ingenting.
Hva tegnet du?
Deg tilbake på jobb i kubisme-form.
To ting. Hvordan vet du hva kubisme-form er?
Og hva i helvete har du på deg?
Å, faen.
Nei.
GEMMAS KUNST
Ja?
Hva sa han til henne etter kunngjøringen?
Nei, det er ikke så ille.
Bare litt aggressivt.
Ga du henne foreskrevet ros?
Jeg kommer.
Hei, Helly?
Gå vekk.
- Går det bra med deg? - Ja, fint.
Du har vært der i 45 minutter.
Jeg er på toalettet.
Ok. Det er bare… Du har vært der en stund.
- Det går bra, Mark. - Jeg tror jeg må komme inn.
- Det er… Ok? - Nei!
Jeg kommer inn, så gjør deg klar.
Gjør det du må, for jeg kommer inn.
Nei!
- Ok, nå kommer jeg. - Nei! Jeg er ikke påkledd.
- Herregud. - Beklager. Jeg…
Skrive meldingen rett på huden.
Dessverre kan detektorene plukke opp bokstaver overalt.
Ser dette ut som bokstaver?
Hvis du legger armene sammen.
SLIPP MEG UT
Ikke verst.
- Jeg trodde du begynte å like deg her. - Fordi jeg gjorde den tall-greia?
Du klarte det. Mange finner glede i det.
De forårsaker frykt.
Det er bare en gruppe tall. De andre er triveligere…
Mark, jeg vil ikke jobbe her med deg.
Så ikke kom med din patetiske sjefsstemme for å overbevise meg om at jeg vil det.
Du får fem minutter til å vaske armene.
Ellers hva?
Vil du at Graner skal bruke den vonde såpa?
Er det en vond såpe?
Takk, sjef.
Ja, jeg elsker å jobbe her.
- Mark. - Irv.
Jeg lyttet ved døren. Jeg hørte alt.
- Ok. - Jeg liker ikke at du har
en stressende samtale som det like etter matforgiftningen.
Det går bra.
Så motbydelig som hun snakket til deg.
Akklimatisering tar tid.
Og rettledning.
Hva vil du, Irving?
Dylan maste i hele går om insentiver,
viskelær og vaffelfester, som om det er derfor vi er her.
Det er ikke derfor vi er her.
Om hun trenger en dypere menig, bør hun se evighetsfløyen.
Hun kan lese om alt det i håndboken.
Du vet at det er noe annet å være der. Å se det.
Det virker for tidlig. Det stedet er overveldende.
Nettopp. Det stedet er alt.
Hvordan gikk sjekken?
Det sto en pakke ved døren hans. Kan du åpne den?
- Herregud. - Er det svogeren?
Ricken. Den femte boken hans.
"Kapittel 12. Jeg lærer å være følelsesmessig naken foran min kone."
Sjekk den for meldinger for sikkerhets skyld.
Mark.
- Kan jeg hjelpe deg? - Har hun et øyeblikk?
Har du fylt ut et formelt skjema om ledersamhandling?
- Nei, jeg… - Det er i orden. Kom inn.
Jeg kan fylle ut skjemaet.
Hva er det?
Lukk døren.
Irving synes vi skal ta Helly med til evighetsfløyen i dag.
Så bra at jeg utnevnte Irving til avdelingsleder.
Beklager. Jeg synes jeg skal ta med Helly og teamet til evighetsfløyen.
Og har du fylt ut en fellesområdereservasjonsseddel?
- Nei, jeg… - Mark.
Jeg beklager. Jeg har bare… Jeg vet ikke.
Det har vært rart etter at Petey dro.
Jeg mener, han satte tonen.
Om Petey var tonesetteren du opphøyer ham til,
ville han fortsatt vært her.
Hva betyr det?
Vil du få meg til å kaste kruset mitt på deg?
Jeg… Hvorfor skulle du…
- Få MDR til å levere. - Ok.
Mark?
Det jeg gjorde nå, var noe jeg visste at du kunne takle og lære av.
Det var veldig vondt for meg.
Jeg håper du lar det hjelpe deg.
Åpen eller lukket?
Begge deler.
Jeg bare…
Deltamusklene er pinlig gode i dag. Utepersonen min gjør nok muskelshow.
I så fall ville du ikke trengt å jobbe her.
- Vet du hvor mye man tjener på muskelshow? - Det kan ingen av oss vite.
Det er nok et trinnsystem.
JEG VIL IKKE JOBBE HER
Kanskje det er pengepremier for gull, sølv og bronse.
Nei, jeg tror de må gjøre det per muskel, så…
- Det tror jeg ikke. - Beste delta, 30 dollar.
Beste magemuskler, 20 dollar. Biceps er mer imponerende, 75 dollar.
Ryggmuskler rangeres nok høyt.
De skal være veldig attraktive i muskelbyggingskretser.
Og i resten av samfunnet.
Ryggmuskler er tull…
- Det sentrale for god fysikk. - Du er alene her…
- Har du ikke lagt merke til mine? - Aldri.
Du forstår ikke hvorfor jeg har så rank holdning…
Tørst?
Bare i tilfelle du finner dette relevant,
kodedetektorene kan lese meldinger som er skjult i kroppen også.
Og når det skjer, er det Milchicks jobb å hente meldingen ut fra deg.
Og når han spør om når du svelget den,
kan jeg ikke anbefale ærlighet sterkt nok.
Det er lettere for begge om han vet hvilken ende han skal starte fra.
Men enda et godt forsøk.
Slå av arbeidsstasjonen din. Vi skal ut på tur.
Kraften er i leggene.
…og det har alltid vært sånn. Det kan jeg fortelle deg.
Alle de åtte direktørene har kommet fra Eagan-linjen.
En linje som går helt til grunnleggeren.
Jeg har et mnemonisk dikt som hjelper deg å huske navnene.
Jeg har laget det selv. Det er selvfølgelig ikke offisielt,
og det er poetisk ufullkomment.
Det er et haltende rim i andre vers. "Ambrose" med "ban those",
noe som var nødvendig for å få fram fortellingen, men uheldig.
Ambrose blir iblant urettferdig framstilt som familiens sorte får.
Hva er dette?
Og jeg ville ikke gjøre det verre,
- men dere vil se at… - "Eagan-bingo"?
Hei. Eagan-bingo.
- Vi burde ikke. Dette… - …for når vi kommer dit…
Hva er Eagan-bingo?
Det er så du ikke dør av kjedsommelighet.
Og det er en utmerket anledning til at alle bortsett fra Irv knytter bånd.
Optikk og Design.
Makrodataraffinering.
Burt.
Hei.
Jeg går ut fra at timen din var fin.
Flott, veldig oppkvikkende.
Kjenner dere hverandre?
Vi har bare beundret noe Lumon-kunst sammen. Veldig flyktig.
Husk at vi snart får de nye håndbokveskene.
Så spennende.
Har dere noe å gjøre, eller går dere bare tur?
- Dylan. - Jeg synes dere er kule,
og lurer på hva dere driver med. Det er sjelden dere er ute av hullet deres.
Eggslipp-utfordring i teambyggingsrommet.
En liten avdeling som vår må holde synergien oppe.
Eggslipp-utfordring? Går du på det?
- Og hva gjør dere? - Felicia.
Besøker evighetsfløyen. Dette er Helly, vår nye raffinerer.
- Dette er… - Velkommen, Helly.
Vi må gå tilbake. Kan ikke la redet være tomt.
Trivelig, O&D.
Eggene ser for jævlige ut.
Kom, Irving.
Seth?
Natalie.
Harmony, hallo.
Jeg ventet ikke… Gjelder det Helena?
Nei, det gjelder Peter Kilmer.
Og jeg bør fortelle deg at styret blir med.
Styret vil at du skal snakke først.
Å, ja. Selvsagt.
Vær hilset.
Så letingen etter Kilmer fortsetter.
Jeg vil si dette.
Ikke for å overdrive, men før han sluttet,
var det noen foruroligende tegn til mulig… reintegrering.
Ok.
Styret overbringer ganske klart
at splittingsprosedyren er bevist irreversibel.
Ja…
Og at det bør være åpenbart for en som leder en splittingsetasje.
Ja, selvsagt.
Mens man selvsagt får MDR til sine planlagte tall
innen kvartalsfristen om tre uker.
Ja, selvsagt.
Vi er snart i full gang igjen her nede med vår kvikke nye raffinerer.
- Og for hva det er verdt… - Styret har avsluttet samtalen.
Ja, ok. Takk.
- Kan jeg spørre… - Adjø, Harmony.
Er det en avdeling med to personer? Ser de bare hverandre?
For det meste er det nok ensomt, tror jeg.
Og unaturlig. Perverst.
O&D er trivelige.
Nei, det er de ikke. Og de deler ikke våre verdier.
Kier sorterte avdelingene etter dyd.
Makrodata er dyktige og ekte, mens O&D er mer ondskapssentrert.
- Hvor mange avdelinger er det? - Sikkert 30.
Ingen er helt sikre.
O&D prøvde å gjøre et kupp for flere tiår siden,
og derfor reduserte de dem til to. Og derfor holder de oss langt fra hverandre.
Det er bare oppspinn.
Drepte de noen?
Nei. Det var ikke noe kupp. Ingen drepte noen.
Så hvorfor treffes vi ikke?
Jeg er 99 % sikker på at det ikke var noe kupp.
Hvis de kommer tilbake og angriper oss, bør vi drepe Mark.
- Jaså? - Ja.
Så de tror vi er gale og ikke har noe å miste.
Smart. Det er smart.
Jeg ser for meg at de runder et hjørne, og vi drypper av blod,
og jeg har på meg ansiktet ditt, og de spør: "Hvis ansikt er det?"
Og jeg sier: "Den siste som kødda med oss."
Og det er et sterkt bilde for meg.
De ville nok gjenkjent ansiktet mitt.
Kanskje om du hadde det vrangt?
EVIGHETSFLØYEN
Vi er framme.
DEN HUSKEDE MANN FORVITRER IKKE.
HISTORIEN LEVER I OSS, ENTEN VI LÆRER DEN ELLER EI.
"Kom, barn i mitt virke,
og kjenn barna av mitt blod."
Jøss.
Det er Jame Eagan. Nåværende direktør. Fabelaktig mann.
Kjekk også. Se de øyenbrynene.
Alle figurene er tidligere Eagan-direktører.
Men hele baksiden er Kier.
Jeg vet at døden nærmer seg,
for folk har begynt å spørre om hva jeg ser på som mitt livsverk.
De vil vite hvordan de skal minnes meg når jeg råtner.
Gjennom livet har jeg identifisert fire komponenter som jeg kaller lynner,
og som alle menneskesjeler kommer fra.
Smerte. Lystighet. Skrekk. Ondskap.
DIREKTØR 1865-1939
Hver manns karakter er definert av det nøyaktige forholdet i ham.
DIREKTØR 1959-1976
Jeg gikk inn i grotten i mitt eget hode, og der temte jeg dem.
DIREKTØR 1987-1999
Om du temmer alle lynnene, som jeg gjorde, så vil verden bli…
DIREKTØR 1976-1987
…en del av deg.
Det er denne store og hellige kraften
jeg håper å gi videre til alle dere, mine barn.
DIREKTØR 1941-1959
Jeg mener at om du er en Eagan,
enten en ekte Eagan eller en som arbeider for Lumon-familien,
er du vokteren av en etos,
en samling verdier som vi lenge har verdsatt,
og som jeg tror en dag vil redde verden.
Og den etosen går helt tilbake
-gjennom mitt blod… - Se, du fikk en.
…til der vi alle startet, med Kier.
- Det er greit å gråte. - Da jeg var liten,
fikk faren min meg til å hviske…
Hun var for fem direktører siden.
De hadde aldri hatt en kvinne før.
Og hun sa til faren sin da hun var sju, at hun ville bli den første.
Visjon. Begeistring.
- Er det ikke fint? -Vidd.
- Det er vakkert. -Glede.
Det får meg nesten til å ønske at jeg husket min egen barndom.
Kvikkhet. Redelighet. List.
Det er en unaturlig tilstand å mangle historie.
Historie gjør oss til noen. Gir oss kontekst. Form.
Men da jeg våknet på det bordet, var jeg formløs.
Så fikk jeg vite at jeg arbeider for et selskap
som aktivt har hjulpet menneskeheten siden 1866.
Se.
Alle disse er et ekte smil fra noen på utsiden.
Noen som Lumon Industries har hjulpet.
Og de roterer disse.
Det ekte antallet smil kan være flere millioner.
Så hva er vi? Et tannlegefirma?
Nei.
Poenget mitt er at du er en del av en historie nå.
- En edel en. - Og det er så mye mer…
- Oppdaterer de munn-veggen? - Den heter ikke "munn-veggen".
De tok bort jenta jeg liker.
- Er dere klare til å gå? - Vi kom nettopp.
Hun har ikke sett Kier-delen ennå.
Gerhardt.
LUMONS ETTERMÆLE KIER EAGAN - GJENSKAPT HJEM
- Jesus! - Nei. Kier.
Er dette huset hans?
En nøyaktig kopi.
Ganske kult, hva?
Ja, ganske kult.
IKKE LIGG I KIER EAGANS SENG
Kiers soverom, akkurat som han kan ha forlatt det.
Dette er grundig.
Jeg hater dette stedet. Det lukter som 1800-tallsræv.
Slutt å behandle dette som en ølfest.
Det er urettferdig. Jeg har vært ærbødig som faen.
- Mark. - Ja?
Skulle du til å… sitte på sengen?
Nei.
Hva er det du har i lommen, Mark?
Jeg…
Herregud, Mark. Fortsatt?
Det er… for moro skyld.
Det er evighetsfløyen.
Det er Eagan-familien.
Det er Lumons sjel og alt hun står for, ikke en bingokonkurranse.
Kier sa: "Ha alltid godt humør."
Ga du en til lærlingen?
Selvfølgelig.
Hun higer etter en mening her.
Så du forkludrer vår grunnleggers budskap
med vitser og respektløshet.
Det er akkurat det hun trenger fra avdelingssjefen sin.
Jeg ville ikke bli avdelingssjef. Jeg ville ikke at Petey skulle forsvinne…
Helly?
Pokker.
Helly!
Dette er… Herregud.
Helly!
KOM ALDRI TILBAKE
Nei!
Faen heller, Helly.
Denne veien, er du snill, Helly R.
SPLITTET-TERSKEL BEGRENSET ADGANG
Inn med deg.
Jeg beklager å se deg her.
DESINFISERINGSMIDDEL
Jeg håpet du fant deg til rette.
Mark har prøvd så hardt å gjøre deg fornøyd.
Du virker som en smart person. Skjønner du ikke hvor forskrudd dette er?
- Dere kan ikke holde… - Ikke nå. Sett deg. Vær så snill.
Hendene på bordet, takk.
Jeg henter opp samvittighetserklæringen for Helly R.
Hva er dette?
Les det.
Jeg vil ikke.
Nei. Gjør det.
"Tilgi meg for skaden jeg har påført verden.
Bare jeg er skyld i mine handlinger,
og de skal plette bare meg.
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
mitt fall ble dempet av de med visne hender.
Jeg kan bare beklage, og det gjør jeg."
Jeg er redd du ikke mener det.
Unnskyld?
Gjenta det.
"Tilgi meg for skaden jeg har påført verden.
Bare jeg er skyld i mine handlinger,
og de skal plette bare meg.
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
mitt fall ble dempet av de med visne hender.
Jeg kan bare beklage, og det gjør jeg."
Igjen.
Mener du det?
Morsom dag.
Ses i morgen.
Ja.
Skal jeg slå av?
Ja, gjør det.
VI ER HER FORDI IKKE ALLE ER DER
SPIRALEN… AV UNDERGANG
EVIGHETSFLØYEN
NOEN KAN BO HER
PAUSEROM
TANKER
Jeg har ingen polletter. Jeg kan ikke spise uten polletter.
Hei! Jeg trenger polletter så jeg kan spise!
Herregud.
Petey?
Forsiktig.
Så du hvilken retning han kom fra?
Jeg henter båren. Jeg er straks tilbake.
Kan du identifisere ham?
Han er nok fra området. Han kom i slåbrok. Det var alt.
Han er nede.
Sir. Kan du høre meg?
Har du det? Gå tilbake.
Ja, sentralen. Jeg har en skadet person i en butikk på 42nd.
Meld fra.
- Puster han? - Nei.
Ja. Gi meg hjerterytmen.
- Går det bra? - Få ham på båren.
Tekst: Evy Hvidsten