Petey, gaat 't?
Petey?
Ja, hoor. Ik gleed uit. Misschien moet je een nieuwe badmat kopen.
Ja, oké. De badjas is 'n cadeau van m'n zwager.
Ik heb hem nooit gebruikt. Sorry, hij is raar.
Ik heb kussens. Heb je verder iets nodig? - Ja, geef niet af op deze gave badjas.
Je mag hem houden. - Doe ik.
Weet je zeker dat niemand door die vensters kan kijken?
Ja. En alles zit boven op slot.
Woont er iemand naast je?
Nee, alleen Mrs Selvig, aan de andere kant.
Er zijn hier niet veel mensen komen wonen, dus het is lekker rustig.
Fort van eenzaamheid.
We moeten af en toe eens uitgaan. Het handboek verbiedt dat niet.
Ja, vast.
Ik heb dat Cobel vorig kwartaal al gevraagd.
Dat moesten we eerst verdienen, zei ze.
Cobel? - Ik denk niet dat Dylans vier procent…
…op Sunset Park helpt bij…
Petey?
Gaat het?
Sorry.
Door die ziekte raak ik door de war.
Het is tijdelijk.
Wat is Sunset Park?
Weet ik niet.
Er lopen opeens twee levens door elkaar heen.
Maar de relativiteit is verkloot.
M'n eerste dag op Lumon is even lang geleden als m'n vijfde verjaardag.
En de twee verledens verwarren m'n heden.
Ze zeiden dat dat wegging.
Wie zeiden dat?
Mensen die weten dat de splitsing een plaag is.
Ze gaan er iets aan doen.
De Whole Mind Collective?
Die handtekeningenjagertjes? Nee, niet die domme WMC.
Iemand anders.
Goed. Nou…
Maar wat wil je eigenlijk van mij?
Wil je niet weten wat je daar doet?
Goed, luister. Weet je, ik ga me niet laten ontsplitsen.
Dat wil ik ook niet, want dat is geen woord.
Re-integratie. - Ook goed.
Het is geen plaag voor mij geweest. Het heeft me geholpen.
Maar stel nou dat je voor die hulp…
…zonder te weten acht uur per dag mensen vermoordt?
Is dat zo dan?
Luister, ik heb een afdeling gevonden die ze verzwijgen.
En daar kun je niet weg.
Dat is voor ons toch ook zo?
Nee, je kunt daar echt niet weg. Ze zitten daar nu ook.
Wat, vastgebonden, of…
Wat?
Ik praat er hier niet over.
Misschien worden we afgeluisterd. Of loopt Irving binnen.
We zitten niet bij Lumon.
Waar is June dan?
Het spijt me, Mark.
Wie is June?
M'n dochter. Het liefste kind ter wereld en ze speelt ook geweldig gitaar.
Ben je blij dat ik hier ben?
O, Mark.
Gaat het wel?
Maar wat zeg je, Natalie, tegen de vrouw die op haar werk zwanger werd…
…toen haar bedrijf gesplitst werd?
Ze moet zich eerst identificeren als ze een eerlijk gesprek…
…wil. - Dat gaat niet…
…als haar workie… - Hoe bedoel je, workie?
Dat is dacht ik de term die…
Dat is nou de neerbuigende taal van mensen die je van je eigen keuzes willen redden.
Keuzes? Haar insie… - Insie? Hoe kom je daaraan?
Iemand met gespleten hersenen… - Zoiets doet Lumon helemaal niet.
Je wilt geen antwoord geven…
Dat doe ik wel. - …omdat dan blijkt…
…hoe immoreel het is. - Nee, juist…
Zeg dat 't niet waar is.
Dat wil ik wel, maar dat gaat niet.
…door het gebied tot de middag, zoals we gisteren al dachten.
Maar gelukkig verdwijnen de wolken ergens boven Ganz…
…en wordt het een zonnige dag voor onze vrienden in Kier.
Maar het blijft wel overal koud.
De wegen blijven de hele week en het weekend glad.
Rij dus voorzichtig.
Petey.
Word wakker, Petey. Petey?
Het is ochtend. Je ligt in m'n kelder.
Juist.
Ik ga werken, zoals je zei. Je kunt hier blijven als je wilt.
Ik wil alleen dat je weet…
…dat ik niet ga re-integreren, goed?
M'n vrouw is een paar jaar terug verongelukt.
Dit helpt me daarbij, weet je?
Wat erg, Mark. - Nee, nee.
Op het werk…
…kwam je soms met rode ogen binnenlopen.
We grapten dat je allergisch was voor de lift.
Er was zelfs een lied voor.
Maar ik vroeg het me af.
Je neemt die pijn met je mee.
Je voelt het daar ook. Je weet alleen niet wat het is.
Kijk maar in de ijskast wat je wilt eten. Ik ben rond zessen terug.
Hé. - Mark, sorry voor die herrie.
Ik ontdooi alleen even m'n stoepje.
Dat geeft niet. Nog bedankt voor de koekjes.
Ik heb er nog meer.
Graag.
Mr Scout, alles goed?
Ik heb iets gedaan. Ik heb de enge nummers verwijderd.
Wanneer?
Gisteren. Jij was weg. - O, ja?
Dylan heeft haar met veel succes verder getraind.
Wat ben je mager. Was het soms voedselvergiftiging?
Dag, baas. Zijn dat de nieuwe foto's?
Mooi. Dan kun je eindelijk de oude weghalen.
Maar ik heb m'n ontslag aangevraagd.
Is het je gelukt? - Ja.
Dan hoef jij niet meer naar de breekkamer.
Dag, verfijners. - Dag, Mr Milchick.
Je outie vond het gisteren vreselijk dat hij niet kon komen.
Maar wil je je eerste ochtendmededelingen als afdelingshoofd voorlezen?
Natuurlijk.
Dat is vast makkelijker zonder mij in 't publiek.
Mark onderbrak Petey altijd als grapje. Door winden te laten.
Stilte graag. Ik ben Mark, ik lees voortaan de mededelingen voor.
Even een paar dingen. - Wat sta je vreemd? Ga normaal staan.
Ik sta prima.
Heb je liever dat we wegkijken?
Er zat afval in de recycling.
Doe dat alsjeblieft niet.
Plak geen post-itjes op je gezicht, dat verstopt de poriën van je outie.
Dat doe ik, omdat ik graag Wie ben ik? speel.
En schep niet op over eerder verdiende wafelfeestjes.
Wat persoonlijk.
En ten slotte…
Zo snel is een ontslagaanvraag nog nooit beantwoord.
Moet ik de dag afmaken of kan ik nu weg?
Tenslotte, Helly's ontslagaanvraag…
…is afgewezen.
Ja, dat kan niet.
Zo is m'n outie niet.
Weet je, Petey zei altijd…
Wat is dit leuk.
Zal ik op m'n tenen stiekem naar de deur lopen?
Hij is op z'n werk. - Hoe weet je dat?
Z'n auto is weg. - Of hij spijbelt.
Ga nou, ik moet plassen.
Tegen de deur of aan de zijkant? - Dat maakt niet uit.
Hij kijkt er vast van op. - Ja.
Schat, ik leg het aan de zijkant. - Geweldig.
Perfect. - Mooi.
Ja, toch? - Ja.
Wat zal hij blij zijn.
Ja. - Komt hij vroeg thuis?
Nee.
Wat is dat? Sudoku? - Niets.
Wat tekende je daar? - Jou, op weg naar je werk, kubistisch.
Goed, twee dingen. Hoe weet je wat kubistisch is…
…en wat heb je nou aan?
O, kut.
GEMMA'S SPULLEN
Wat zei hij daarna tegen haar?
Nee, zo erg is het niet.
Alleen licht agressief.
Heb je haar geprezen?
Ik kom eraan.
Hé, Helly? - Ga weg.
Gaat het? - Jawel.
Je zit hier al 45 minuten.
Ik zit op het toilet. - Oké. Je zit er al vrij lang.
Het gaat prima. - Ik moet binnenkomen.
Oké? - Nee.
Ik kom naar binnen, dus wees er klaar voor.
Dus doe wat je moet doen.
Ik kom nu. - Ik ben niet aangekleed.
Jezus. - Sorry. Ik…
Je schrijft het op je huid.
Helaas pikken de detectors tekst overal op.
Ziet dit eruit als tekst? - Als je je armen bij elkaar houdt.
LAAT ME ERUIT
Niet slecht.
Ik dacht dat je het wat meer naar je zin had.
Om die nummers of zo?
Dat was toch knap? Veel mensen worden daar blij van.
Ik voelde echt angst.
Maar andere nummers troosten… - Ik wil hier niet meer werken.
Probeer me niet zo neerbuigend te overtuigen van wel.
Je krijgt vijf minuten, was het eraf. - Want anders?
Wil je dat Graner de slechte zeep pakt?
Bestaat dat?
Bedankt, baas.
Ik werk hier zo graag.
Mark. - Irv.
Ik heb alles gehoord.
Oké. - Ik vind het erg dat je…
…na je voedselvergiftiging zoiets naars over je heen krijgt.
Dat geeft niet. - Ze sprak vol verachting tegen je.
Ze moet wennen. - Ze heeft leiding nodig.
Waar doel je nou op?
Dylan had het gisteren steeds over beloningen…
…gummen en wafelfeestjes, alsof we daarom hier zitten.
Maar dat is niet zo.
Als ze behoefte heeft aan meer diepgang, moet ze naar de eeuwigheidsvleugel.
Dat staat allemaal in het handboek.
Het is anders als je daar bent. Als je het ziet.
Ik vind het te vroeg voor zoiets groots.
Ja. Het is er zo groot dat je er alles vindt.
Heb je wat gezien?
Iemand heeft dit achtergelaten. Maak maar open.
De JIJ die JIJ bent EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE van JOU
O, god. - Is dit z'n zwager?
Ricken. Z'n vijfde boek.
Hoofdstuk 12: Ik leer emotioneel naakt tegenover m'n vrouw te staan.
Kijk of er boodschappen in staan.
Kan ik je helpen? - Heeft ze even?
Heb je daartoe een verzoek ingediend?
Nee, ik… - Kom maar.
Sorry. Ik kan dat wel indienen. - Wat is er?
Deur dicht.
Irving vindt dat Helly naar de eeuwigheidsvleugel moet.
Gelukkig heb ik Irving tot afdelingshoofd benoemd.
Sorry. Ik vind dat Helly en het team naar die vleugel moeten.
Heb je daartoe een reservering aangevraagd?
Nee, ik…
Het spijt me. Ik heb 't… Ik weet 't niet. Alles is zo anders na Petey.
Ik bedoel, hij was… Hij was de gangmaker.
Als Petey zo'n gangmaker was, zoals je hem nu beschrijft…
…dan was hij er nog.
Wat betekent dat?
Moet ik soms m'n mok naar je gooien?
Waarom zou u…
Laat MDR z'n nummers doen.
Ik deed dit omdat ik wist dat je het aankon en ervan kon groeien.
Het deed me veel pijn.
Ik hoop dat je je erdoor laat helpen.
Open of dicht?
Allebei.
Ik…
M'n deltaspieren zijn gênant goed vandaag. M'n outie doet vast mee aan muscle-shows.
Dan hoefde je hier niet te werken.
Weet je wel hoe goed die betalen? - Nee, dat weet niemand.
Dat gaat vast gefaseerd.
IK WIL HIER NIET WERKEN
Je kunt goud, zilver en brons winnen.
Nee, ik denk dat ze het per spier regelen. Dus…
Niet. - Deltaspieren, 30 dollar.
Buikspieren, 20 dollar. Biceps maken meer indruk, 75 dollar.
Brede rugspieren zijn veel waard. Die vinden ze heel aantrekkelijk.
Iedereen wel. - Ach welnee…
De mooiste spiergroep. - Dat vind jij…
Mijn brede rug nooit gezien? - Nee.
Dan snap je niet waarom ik zo kaarsrecht loop. Je ziet hoe…
Dorst?
Mocht je het relevant vinden…
…de codedetectors lezen ook boodschappen binnen je lichaam.
En als dat gebeurt, moet Milchick die boodschap uit je halen.
En als hij vraagt hoelang geleden je het hebt ingeslikt…
…kun je daar maar beter heel eerlijk in zijn.
Het is handiger voor beiden als hij weet waar het zit.
Wel goed geprobeerd.
Zet je computer uit. We gaan ergens heen. - Het zit in je kuiten.
Zo is het altijd geweest. Geloof me maar, jongen.
Alle acht CEO's waren Eagans. De eerste was de oprichter.
Ik heb een gedicht om hun namen te onthouden.
Ik heb het zelf geschreven, wat natuurlijk niet mag…
…en het is poëtisch imperfect.
In de tweede strofe rijmt 'Ambrose' op 'verban boze'…
…wat het verhaal verder hielp, maar wel te betreuren was.
Ambrose wordt soms het zwarte schaap van de familie genoemd.
Wat heb je?
Ik wilde hem niet verder kleineren…
…maar ik… - 'Eagan-bingo'?
Eagan-bingo.
Dat mag niet. Dit… - …als we aankomen…
Wat is dat nou weer?
Dan overleef je de eeuwigheidsvleugel.
En het is een mooie kans om, op Irving na, een band te scheppen.
Optica en Design.
Macrodata Refinement.
Burt.
Was het een fijne sessie? - Ja, heel verfrissend.
Kennen jullie elkaar?
We bewonderden heel eventjes samen wat kunstwerken van Lumon.
Die handboekentassen komen eraan. - Wat spannend.
Fijn. Loop je hier zomaar rond?
Dylan. - Wat? Jullie zijn cool…
…maar wat doen jullie hier? Je komt amper uit je hol.
Egg drop challenge in de teamopbouwruimte. Dat is goed voor onze synergie.
Egg drop challenge. Geloof jij dat?
En jullie? - Felicia.
De eeuwigheidsvleugel. Dit is Helly, onze nieuwe verfijner.
Dit is… - Welkom, Helly.
Nou, we moesten maar eens gaan. Het nest mag niet leeg blijven.
Dag, O&D.
Wat een roteieren.
Irving, kom.
Seth?
Natalie.
Harmony, hallo.
Ik verwachtte niet… Gaat dit om Helena?
Nee, om Peter Kilmer. En het bestuur is er ook bij.
Jij moet eerst praten. - O, ja. Natuurlijk.
Gegroet.
De zoektocht naar Kilmer duurt voort.
Maar ik zeg jullie dit.
Ik wil geen paniek zaaien, maar voor z'n vertrek…
…vertoonde hij verontrustende tekenen van een mogelijke re-integratie.
Het bestuur geeft duidelijk te verstaan…
…dat het bewezen is dat de splitsing onomkeerbaar is.
En dat iemand in jouw positie dat hoort te weten.
Ja, natuurlijk.
En zorg dat MDR de gestelde nummers haalt, binnen de deadline, dus over drie weken.
Ja, natuurlijk.
We halen in hoog tempo verloren terrein in met onze snelle, nieuwe verfijner.
En ik wil even… - Het bestuur heeft opgehangen.
Ja, oké. Dank je wel.
Mag ik vragen… - Tot ziens, Harmony.
Zijn ze met z'n tweeën? Zien ze alleen elkaar?
Meestal wel. Het is vast eenzaam. - En onnatuurlijk. Pervers.
O&D is leuk. - Niet waar. En ze delen onze waarden niet.
Kier deelt ons in op deugd. Macrodats zijn slim en eerlijk, O&D is wreder.
En de afdelingen?
Iets van 30. - Vijf.
Dat weet niemand.
O&D wilde de andere afdelingen overnemen. Daarom zijn ze nu met z'n tweeën.
Daarom houden ze ons apart. - Dat verzin je gewoon.
Hebben ze iemand vermoord? - Nee, en er was geen overname.
Waarom zien we ze dan nooit? - Ik weet dat voor 99 procent zeker.
Als ze ons aanvallen, moeten we Mark doden.
O, ja?
Dan lijken we losgelaten gekken. - Wat slim.
Ze komen een hoek om, zien ons onder het bloed…
…en ik heb jouw gezicht op, en ze vragen: 'Wie is dat?'
En dan zeg ik: 'De laatste die ons verneukte.'
Dan komen we heel krachtig over.
Maar ze zouden m'n gezicht herkennen. Draag hem maar binnenstebuiten.
EEUWIGHEIDSVLEUGEL
We zijn er.
DE HERINNERDE MAN VERGAAT NIET.
DE GESCHIEDENIS LEEFT ALTIJD IN ONS.
'Kom nu, kinderen van m'n industrie, en leer de kinderen van m'n bloed kennen.'
Dat is Jame Eagan. De huidige CEO. Een bijzondere man.
En knap, ook. Kijk die wenkbrauwen dan.
Hier staan alle vorige CEO's van Eagan.
Het hele achterste deel is van Kier.
Ik weet dat m'n dood nadert…
…omdat de mensen me nu vragen wat ik m'n grootste prestatie vind.
Ze willen weten hoe ze me moeten herinneren terwijl ik verga.
In m'n leven heb ik vier componenten geïdentificeerd, die ik buien noemen…
…waaruit elke menselijke ziel bestaat.
Smart. Vreugde. Angst. Venijn.
Bij iedereen wordt z'n karakter bepaald door de exacte ratio die in hem huist.
Ik liep de grot van m'n eigen geest in en daar temde ik ze.
Als jij jouw buien temt zoals ik, dan wordt de wereld…
…je aanhangsel.
Deze grootse en gewijde kracht…
…hoop ik aan jullie allen, m'n kinderen, door te geven.
Als een Eagan…
…zij het een ware Eagan, of iemand die werkt in deze Lumon-familie…
…ben je de hoeder van een ethos…
…een geheel van waarden die we al heel lang diep koesteren…
…en die volgens mij op een dag deze wereld zullen redden.
En dat ethos leidt helemaal terug…
…via m'n bloed… - Je hebt er een.
…naar ons beginpunt, Kier.
Je mag best huilen. - Als kind…
…moest ik van m'n vader…
Ze is vijf CEO's geleden.
Ze was de eerste vrouw.
Op haar zevende zei ze tegen haar vader dat zij de eerste zou worden.
Visie.
Prachtig, toch? - Verstand.
Heel mooi. - Plezier.
Kon ik me m'n eigen jeugd maar herinneren.
Behendigheid. Eer. Sluwheid.
Het is onnatuurlijk om geen geschiedenis te hebben.
Door geschiedenis zijn we iemand. Het geeft ons context. En vorm.
Toen ik wakker werd op die tafel, had ik geen vorm.
Maar toen begreep ik dat ik werkte voor een bedrijf…
…dat zich al sinds 1866 op actieve wijze inzet voor de mensheid.
Kijk.
Al deze mensen in de buitenwereld glimlachen echt.
Lumon Industries heeft die mensen geholpen.
En ze roteren deze.
Er zijn waarschijnlijk miljoenen mensen die glimlachen.
Zijn we een tandheelkundig bedrijf? - Nee.
Maar je maakt nu deel uit van een geschiedenis.
Een nobele. - Dat is veel meer dan…
Is de mondmuur bijgewerkt? - Zo wordt hij niet genoemd.
Die mooie meid is weg.
Gaan we? - We zijn er net.
Ze heeft het Kier-deel nog niet eens gezien.
Gerhardt.
NALATENSCHAP VAN VREUGDE REPLICA HUIS KIER EAGEN
Jezus. - Nee. Kier.
Is dat z'n huis? - Een perfecte replica.
Vet cool, hè?
Ja, vet cool.
NIET IN KIER EAGANS BED LIGGEN
De slaapkamer van Kier, zoals hij hem heel goed had kunnen achterlaten.
Dit is grondig.
Ik vind dit maar niets. Het stinkt naar de 19e eeuw.
Doe niet alsof dit een bierfeest is of zo. - Nou ja zeg, ik ben juist heel eerbiedig.
Mark.
Ging je nu op het bed zitten?
Nee.
Wat heb je daar in je zak? - Ik…
O, god, Mark. Nog steeds?
Het is voor de lol. - Het is de eeuwigheidsvleugel.
Het zijn de Eagans.
Het is de levende ziel van Lumon en alles waar die voor staat, geen bingospel.
Luister, Kier zei: 'Blijf altijd vrolijk in je hart.'
Heeft de stagiaire er een?
Natuurlijk.
Ze snakt naar diepgang.
Dus bevuil jij de boodschap van onze oprichter met grapjes en goddeloosheid.
Dat is precies wat ze nodig heeft van haar afdelingshoofd.
Dat wilde ik niet worden. Ik wilde niet dat Petey verdween en…
Helly?
Jezus.
NOOT MEER TERUG
Verdomme, Helly.
Komt u mee, Helly R.
Naar binnen.
Wat rot dat ik je hier zie.
Het ging net goed.
Mark heeft zo z'n best gedaan om je te helpen.
Jij bent niet achterlijk. Je ziet toch wel hoe verknipt dit is?
Je kunt… - Niet nu.
Zitten. Toe.
Handen op de tafel, graag.
Nu komt de wroegingsverklaring voor Helly R.
Wat is dit?
Lees voor.
Dat wil ik niet.
Nee. Doe het.
'Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.
Alleen ik moet boeten voor m'n daden, wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben en dat wijze handen m'n val hebben verhinderd.
Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
Je meent het niet.
Pardon?
Opnieuw.
'Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben en dat wijze handen m'n val hebben verhinderd.
Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
Opnieuw.
Echt?
Leuke dag.
Tot morgen.
Zal ik het licht uitdoen? - Dat is goed.
BREEKKAMER
Ik heb geen muntjes. Ik kan niet eten.
Ik heb muntjes nodig.
O, nee.
Petey?
Rustig aan.
Zag u waar hij vandaan kwam?
Ik haal de brancard.
Weet je wie hij is?
Hij moet dichtbij wonen. Hij is in z'n badjas.
Hij is gevallen.
Meneer. Hoort u me?
Naar achteren.
Ja, centrale, hier is iemand zwaargewond.
Geef dat door.
Ademt hij? - Nee.
Wat is z'n hartslag?
Gaat het? - De brancard op.
Vertaling: Marc de Jongh