Petey, awak okey?
Petey?
Ya, saya okey. Saya cuma tergelincir. Awak mungkin patut beli alas bilik mandi.
Ya, okey. Jubah itu hadiah daripada adik ipar saya.
Saya tak pernah pakainya. Maaf, ia pelik.
Saya ada bantal. Awak perlukan apa-apa lagi?
Ya, saya mahu awak berhenti mengutuk jubah yang hebat ini.
Awak boleh ambil.
Saya akan ambil.
Hei. Awak pasti orang tak boleh nampak melalui ambang ini?
Ya.
Di atas juga dikunci sepenuhnya.
Ada sesiapa tinggal di rumah sebelah?
Tidak, hanya Pn. Selvig di sebelah sana.
Kejiranan ini tak pernah penuh, jadi ia bagus. Sunyi.
Kubu keterpencilan.
Saya tetap fikir yang berjumpa sekali-sekala takkan beri kesan buruk.
Saya sudah periksa dan tak ada larangan di dalam manual.
Ya, sudah tentu!
Saya dah desak Cobel untuk perjumpaan semua tingkat pada suku lepas.
Dia cakap kita boleh dapat apabila layak terimanya, saya tak faham maksud dia.
- Cobel? - Saya tak rasa kerja empat peratus Dylan
untuk Sunset Park akan membantu…
Petey?
Awak okey?
Maafkan saya. Ya.
Saya jadi keliru sebab penyakit ini.
Ia sementara saja.
Apa itu Sunset Park?
Saya tak tahu.
Dua kehidupan saya seperti tiba-tiba bercantum bersama.
Tapi kerelatifannya terganggu.
Hari pertama saya di Lumon dan seawal hari jadi kelima saya.
Dua masa lampau itu juga memudarkan masa sekarang.
Tapi mereka kata ia akan jadi lebih baik.
Siapa "mereka"?
"Mereka" ialah sekumpulan orang yang tahu pemisahan merosakkan manusia.
Mereka akan buat sesuatu tentangnya.
Whole Mind Collective?
Budak yang mengganggu untuk tandatangan di bandar? Tidak, bukan WMC.
Kumpulan lain.
Baiklah. Jadi…
Apa awak mahu daripada saya?
Awak tak mahu tahu apa kerja awak di bawah sana?
Okey, dengar. Saya takkan buat sambung pemisahan.
Saya tak mahu awak buat sambung pemisahan sebab bukan itu namanya.
- Pemaduan kembali. - Baik. Tak kisahlah.
Ia tak merosakkan saya.
Ia membantu saya.
Okey. Bagaimana jika kesan bantuan itu
ialah awak membunuh orang selama lapan jam sehari
dan awak langsung tak tahu?
Saya membunuh orang?
Saya jumpa satu jabatan yang mereka rahsiakan daripada kita.
Jabatan yang mereka tak boleh keluar.
Kita semua tak boleh keluar, bukan?
Tidak, maksud saya, mereka langsung tak keluar. Mereka ada di sana sekarang.
Bagaimana? Mereka digari atau…
Apa?
Saya takkan cakap tentangnya di sini.
Saya tak tahu kalau monitor ada pepijat. Atau jika Irving tiba-tiba masuk.
Petey, kita bukan di Lumon.
Jadi mana June?
Maaf, Mark.
Siapa June?
June anak saya. Budak terbaik dan pemain gitar yang bagus.
Awak begitu gembira ajak saya tinggal di sini?
Mark.
Awak tak apa-apa?
Tapi apa awak akan beritahu, Natalie, kepada wanita yang hamil di tempat kerja
kurang daripada sebulan selepas syarikatnya dipisahkan?
Pertama sekali, saya akan suruh dia dedahkan identitinya
jika dia mahu perbualan yang jujur
- tentang pengalamannya. - Bagaimana dia mahu adakan perbualan itu
- apabila diri kerjanya yang terbabit… - Okey, pertama sekali, diri kerja?
Saya difahamkan itu gelaran yang digunakan oleh…
Rasanya itu perkataan menghina yang saya jangka
daripada kumpulan yang cuba selamatkan orang daripada pilihannya sendiri.
Pilihan? Diri dalamannya ada…
Diri dalaman? Mana awak dapat semua gelaran ini?
Baiklah. Kita panggilnya seseorang yang bahagikan separuh otaknya…
Itu tiada kaitan dengan apa kami buat di Lumon
atau apa-apa prosedur pemisahan.
Saya faham awak tak mahu jawab soalan saya…
- Saya sedang jawab soalan awak. - …sebab ia akan dedahkan awak
- bersubahat dalam sesuatu tak bermoral. - Perkara tak bermoral ialah…
Cakap ia tak benar.
Saya mahu cakap begitu, tapi tak boleh. Nampak?
…bersambung melalui lembangan besar itu,
mungkin sehingga tengah hari, seperti kita ramal semalam.
Berita baiknya, awan itu akan hilang di atas kawasan Gans…
…memberikan hari yang cerah bagi penduduk di sekitar Kier.
Namun begitu, suhu masih lagi sejuk.
Jalan juga akan kekal berais sepanjang minggu ini
sehingga hujung minggu.
Jadi berhati-hati ke mana saja anda tuju.
Petey.
Bangunlah, Petey. Petey?
Hei.
Sekarang pagi. Awak di bilik bawah tanah saya.
Ya.
Saya akan pergi kerja seperti awak cakap. Awak boleh tinggal sini jika mahu.
Saya cuma mahu beritahu awak,
saya takkan lakukan pemaduan kembali.
Okey.
Saya kehilangan isteri saya beberapa tahun lalu sebab kemalangan kereta.
Ini… Ia membantu saya.
- Saya bersimpati, Mark. - Tak mengapa.
Di tempat kerja…
kadangkala awak datang dengan mata yang merah.
Kita bergurau yang awak ada alahan lif.
Kita ada lagu untuknya.
Tapi saya sentiasa berfikir tentangnya.
Perasaan itu sentiasa ada dengan awak.
Awak rasanya di bawah sana, cuma awak tak tahu apa perasaan itu.
Okey.
Ambil apa saja awak mahu dalam peti ais.
Saya akan balik dalam pukul 6:00.
Hai!
- Hei. - Mark, maaf sebab bunyi bising ini!
Saya cuma cairkan ais di anjung.
Tak mengapa. Terima kasih sekali lagi untuk biskut itu.
Saya akan bawa lagi!
Silakan.
- En. Scout, apa khabar? - Hei, Judd.
Saya buat sesuatu. Saya padam nombor menakutkan itu.
Bila?
- Semalam. Awak tak ada. - Saya tak ada?
Ya. Dylan ambil alih latihan menggantikan awak dan berjaya.
Awak nampak kurus, Mark. Awak keracunan makanan?
Selamat kembali, bos. Gambar baharu dah sampai?
Bagus. Sekarang awak boleh buang yang lama.
Lebih baik awak tak letaknya sebab saya dah hantar permohonan berhenti kerja.
- Awak dah hantar? - Ya.
Bagus begini. Jadi awak takkan dihantar ke bilik rehat lagi.
Helo, jurutapis.
Helo, En. Milchick.
Mark, saya bercakap dengan Luaran awak semalam.
Dia kedengaran sangat kecewa sebab tak datang kerja.
Tapi sebab awak sudah datang,
boleh bacakan pengumuman pagi pertama awak sebagai ketua jabatan?
Boleh.
Pasti lebih senang tanpa saya sebagai pendengarnya.
Mark fikir kelakar kalau ganggu pengumuman Petey.
Meniru bunyi angin.
Okey, diam. Saya Mark, pembaca pengumuman baharu kamu.
Cuma ada beberapa perkara.
Kenapa cara awak berdiri pelik? Berdiri seperti biasa.
Cara berdiri saya bagus.
Awak rasa tak selesa? Kami boleh pandang ke arah lain.
Okey, ada beberapa sampah dalam bekas kitar semula.
Tolong jangan buat begitu.
Sebagai peringatan, Nota Post-It bukan untuk muka.
Ia menyumbat pori Luaran kamu.
Itu tentang saya. Saya buat watak disayangi, Kepala Melekit.
Serta tolong jangan bercakap besar tentang parti wafel yang kamu pernah dapat?
Saya terasa.
Akhir sekali…
Saya tak pernah lihat permohonan berhenti dibalas dengan begitu cepat.
Saya perlu habiskan kerja hari ini atau saya boleh pergi sekarang?
Akhir sekali, permohonan berhenti Helly…
telah ditolak.
Itu tak mungkin.
Luaran saya takkan buat begitu.
Petey pernah cakap…
Ini sangat menyeronokkan.
Saya perlu berjingkit dan menyelinap ke pintu?
- Dia sedang bekerja. Tak perlu. - Bagaimana awak tahu?
- Sebab kereta dia tiada di sana. - Mungkin dia ponteng.
Boleh cepat sikit? Saya mahu buang air kecil.
Ya.
Pada pintu atau di tepi?
Kedua-duanya bagus.
- Awak rasa dia akan terkejut? - Ya.
Saya akan letaknya di tepi.
Hebat.
- Terbaik. - Bagus.
- Ia terbaik. - Ya.
Dia pasti sangat teruja.
- Ya. - Saya harap dia pulang awal.
Dia takkan pulang awal.
Hei. Apa itu? Sudoku?
Tiada apa-apa.
Apa yang awak lukis?
Awak kembali bekerja dalam bentuk kubisme.
Okey, dua perkara. Bagaimana awak tahu bentuk kubisme?
Apa yang awak pakai?
Tak guna!
Tidak.
BARANGAN SENI GEMMA
Ya?
Apa dia beritahunya selepas pengumuman itu?
Ia tak begitu teruk.
Sedikit agresif.
Awak ada beri dia pujian?
Ya.
Saya datang.
Hei, Helly?
Pergilah.
- Awak okey? - Ya.
Awak di tandas selama 45 minit.
Saya sedang guna tandas.
Okey. Cuma… Awak sudah agak lama.
- Saya okey, Mark. - Rasanya saya perlu masuk.
- Boleh? - Tak.
Saya akan masuk jadi bersedia.
Selesaikan hal awak sebab saya akan masuk.
Tidak!
- Okey, saya masuk. Maafkan saya. - Mark, jangan! Pakaian saya terbuka!
- Jangan… Tak guna! - Maafkan saya. Saya…
Menulis nota pada kulit.
Malangnya pengesan itu boleh kesan huruf di mana saja.
Ini nampak seperti huruf?
Kalau awak rapatkan lengan awak.
BENARKAN SAYA KELUAR
Boleh tahan.
Saya sangka awak semakin okey di sini.
Sebab saya asingkan nombor?
Awak berjaya. Ramai gembira tentangnya.
Ia buat kita rasa takut.
itu cuma satu subset nombor. Subset lain lebih menyelesakan…
Mark, saya tak mahu kerja di sini dengan awak.
Jadi jangan masuk meluru ke bilik air dengan suara bos yang menyedihkan
dan cuba yakinkan saya.
Okey, saya beri awak lima minit untuk bersihkan lengan awak.
Jika tidak?
Awak mahu Graner guna sabun yang teruk?
Sabun yang teruk?
Terima kasih, bos.
Ya, saya sangat suka kerja di sini.
- Mark. - Irv.
Saya dengar dari luar pintu. Saya dengar semuanya.
- Okey. - Saya risau awak hadapi
pertengkaran begitu selepas baru sihat dari keracunan makanan.
Tak mengapa.
Dia bercakap dengan awak menggunakan nada benci.
Ambil masa untuk sesuaikan diri.
Serta panduan.
Awak mahu cakap apa, Irving?
Dylan asyik bercakap tentang insentif semalam.
Pemadam pensel dan parti wafel, seolah-olah itu sebab kita kerja di sini.
Kita bukan di sini sebab itu.
Jika dia mahukan perasaan mendalam, dia patut lihat sayap kekekalan.
Dia boleh baca semua itu dalam buku panduan.
Ia berbeza apabila berada di sana dan melihatnya.
Saya rasa masih terlalu awal. Tempat itu agak kuat.
Betul. Tempat itulah segalanya.
Bagaimana dengan pemeriksaan itu?
Ada bungkusan ditinggalkan di pintunya. Boleh awak buka?
DIRI SEBENAR ANDA BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
- Ya Tuhan. - Ini adik ipar Mark?
Ricken. Buku kelimanya.
"Bab 12: Belajar Menjadi Telus Secara Emosi Di Hadapan Isteri Saya."
Periksa jika ada pesanan sebagai langkah berhati-hati.
Mark.
- Boleh saya tolong? - Boleh saya jumpa dia?
Awak sudah isi permohonan rasmi untuk interaksi penyeliaan?
- Tidak, saya… - Tak mengapa. Masuklah.
Maaf. Saya boleh isi borang itu.
Ada apa?
Tutup pintu.
Irving fikir kami patut bawa Helly ke sayap kekekalan hari ini.
Mujurlah saya jadikan Irving ketua jabatan.
Maaf. Saya patut bawa Helly dan jabatan kami ke sayap kekekalan.
Awak sudah isi slip menempah ruang sama?
- Tidak, saya… - Mark.
Maaf. Saya… Entahlah.
Keadaan jadi berbeza sejak Petey berhenti.
Dia yang berikan perasaan selesa.
Kalau Petey buat tempat ini selesa seperti yang awak gambarkan,
dia pasti masih di sini.
Apa maksud awak?
Awak mahu saya baling koleh pada awak?
Saya… Kenapa awak…
- Pastikan PDM membuat kerjanya. - Okey.
Mark?
Saya baru buat sesuatu yang saya tahu awak boleh hadapi dan menjadi matang.
Ia sangat menyakitkan hati saya.
Saya harap awak akan biarkan ia membantu awak.
Buka atau tutup?
Kedua-dua sekali.
Saya akan…
Deltoid saya hebat hari ini. Luaran saya pasti sertai pertunjukan bina badan.
Kalau Luaran awak sertai pertunjukan bina badan, awak pasti tak kerja di sini.
Maaf, awak tahu bayaran pertunjukan bina badan?
Tidak, kita semua tak tahu.
Saya rasa ia sistem bertingkat.
SAYA TAK MAHU BEKERJA DI SINI
Mungkin ada wang hadiah bagi emas, perak dan gangsa.
Tidak, saya rasa ia mengikut otot. Jadi…
- Saya tak rasa begitu. - Deltoid terbaik, 30 dolar.
Otot perut terbaik, 20 dolar. Bisep lebih mengagumkan, 75 dolar.
Rasanya latisimus lebih mahal.
Ia dianggap sangat menarik bagi golongan bina badan.
Serta bagi masyarakat.
Latisimus mengarut…
- Ia pusat bentuk badan terbaik. - Saya tak setuju kali ini, Irv…
- Awak tak pernah nampak latisimus saya? - Percayalah. Tak pernah.
Awak tak faham sebab postur saya sangat lurus. Awak nampak…
Dahaga?
Hei, jika ini relevan untuk awak,
pengesan kod juga boleh baca mesej tersorok dalam badan.
Apabila itu berlaku, Milchick yang perlu keluarkan mesej itu dari awak.
Apabila dia tanya berapa lama awak telannya,
saya cadangkan baik awak berterus-terang.
Lebih mudah untuk kamu berdua jika dia tahu mahu mulakan dari mana.
Tapi satu lagi cubaan yang bagus.
Pergi tutup komputer awak. Kita akan melawat.
Betis awak yang beri tenaga.
…ia begitu sejak dulu. Saya boleh beritahu awak sekarang.
Semua lapan CEO adalah dari keturunan Eagan.
Garis masa lurus yang kembali kepada pengasasnya.
Saya ada puisi nemonik untuk bantu awak ingat nama mereka.
Saya karangnya sendiri, sudah tentulah, ia di luar peraturan syarikat.
Ia juga tidak begitu puitis.
Ada masalah rima pada rangkap kedua, pada "Ambrose" kepada "haramkannya,"
ia diperlukan untuk sambungkan naratif itu, tapi saya menyesal gunanya.
Ambrose kadangkala dianggap sebagai ahli keluarga yang memalukan.
Apa ini?
Saya tak berniat untuk burukkan lagi namanya,
- tapi awak akan tahu… - "Bingo Eagan"?
Hei. Bingo Eagan.
- Kita tak patut main, bukan? Ini… - …apabila kita tiba…
Apa itu bingo Eagan?
Itu cara awak tak mati kebosanan dalam sayap kekekalan.
Ia juga peluang yang bagus
untuk kita menjadi rapat, selain Irv.
Optik dan Rekaan.
Penapisan Data Makro.
Burt.
Hai.
Saya pasti sesi awak bagus.
Ya, sangat memulihkan.
Kamu berdua saling mengenali?
Kami cuma luangkan masa sebentar mengagumi karya Lumon.
Ingat, kita akan dapat beg buku panduan baharu nanti.
Sangat mengujakan.
Terima kasih sebab beritahu. Kamu ada urusan atau sedang berjalan-jalan?
- Dylan. - Apa? Saya rasa kamu mengagumkan
dan saya cuma terfikir apa kamu buat. Jarang nampak kamu di luar pejabat kamu.
Cabaran jatuhkan telur di ruang pembinaan pasukan.
Jabatan yang bagus seperti kami perlu tingkatkan sinergi kami.
Cabaran jatuhkan telur. Awak percaya mereka?
- Kamu semua pula buat apa? - Felicia.
Lawatan ke sayap kekekalan. Ini Helly, jurutapis baharu kami.
- Ini… - Selamat datang, Helly.
Kami perlu kembali. Tak boleh biarkan pejabat kami kosong.
Gembira jumpa kamu, O&R.
Telur itu nampak teruk.
Irving, ayuh.
Seth?
Natalie.
Harmony, helo.
Saya tak tahu… Ini tentang Helena?
Tidak, ini tentang Peter Kilmer.
Lembaga menyertai kita.
Lembaga mahu awak bercakap dahulu.
Ya. Sudah tentu.
Hai.
Jadi pencarian Kilmer masih diteruskan.
Begini.
Saya tak mahu jadi pencemas, tapi sebelum dia pergi,
ada beberapa tanda yang dia mungkin jalani pemaduan kembali.
Okey.
Lembaga bertegas
yang prosedur pemisahan sudah terbukti kekal.
Ya…
Pengurus tingkat pemisahan patut tahu tentang perkara ini.
Ya, sudah tentu.
Semasa memastikan PDM mencapai nombor mereka
sebelum tarikh akhir suku ini dalam tiga minggu lagi.
Ya, sudah tentu.
Kami sedang memujuk jurutapis baharu kami yang licik.
- Kalau boleh, saya mahu… - Lembaga sudah tamatkan panggilan.
Ya, okey. Terima kasih.
- Boleh saya tanya… - Selamat tinggal, Harmony.
Ada jabatan dengan hanya dua pekerja? Mereka hanya berjumpa mereka berdua?
Kebanyakannya. Saya rasa ia sunyi.
Ia pelik dan aneh.
O&R baik.
Tidak. Mereka tak sependapat dengan kita.
Kier susun jabatan mengikut ciri-cirinya.
Data Makro bijak dan jujur, manakala O&R lebih kejam.
Ada berapa jabatan?
- Mungkin 30. - Lebih kurang lima.
Tiada siapa yang pasti.
O&R pernah cuba merampas kuasa jabatan lain berdekad dulu.
Sebab itu mereka dikurangkan sehingga dua orang.
Sebab itu juga jarak jabatan sekarang jauh.
Itu cuma kisah rekaan.
Mereka pernah bunuh sesiapa?
Tidak. Mereka tak pernah rampas kuasa atau bunuh sesiapa.
Jadi kenapa kamu tak luangkan masa bersama?
Saya amat pasti tak ada rampasan kuasa.
Kalau mereka kembali dan serang kita. Rasanya kita patut bunuh Mark.
- Ya? - Ya.
Supaya mereka fikir kita orang tak waras yang takkan rugi apa-apa.
Itu bijak.
Saya bayangkan mereka dikepung dan kita semua dibasahi darah.
Saya pula pakai muka awak dan mereka tertanya, "Itu muka siapa?"
Saya jawab, "Orang terakhir yang menyusahkan kami."
Saya rasa itu satu bayangan yang sangat hebat.
Cuma… Rasanya mereka kenal muka saya.
Mungkin awak patut pakai terbalik?
SAYAP KEKEKALAN
Kita dah sampai.
LELAKI YANG DIINGATI TAKKAN MEREPUT. KIER EAGAN
SEJARAH ADA BERSAMA KITA, WALAUPUN KITA PELAJARINYA ATAU TIDAK. - JAME EAGAN
"Ayuh, anak-anak industriku,
dan kenali anak-anak keturunanku."
Itu Jame Eagan. CEO sekarang. Lelaki hebat.
Dia juga kacak. Awak nampak keningnya?
Semua pameran bahagian tengah untuk Eagan yang pernah jadi CEO.
Tapi seluruh bahagian belakang ialah untuk Kier.
Saya tahu saya akan mati tak lama lagi,
sebab orang mula tanya apa saya anggap sebagai pencapaian terhebat saya.
Mereka mahu tahu cara untuk ingati saya semasa saya mereput.
Seumur hidup saya, saya kenal pasti empat komponen, yang saya panggil radang.
Setiap jiwa manusia datang dari situ.
Duka. Suka. Ketakutan. Kejahatan.
Setiap perwatakan manusia ditentukan oleh nisbah tepat dalam dirinya.
Saya memasuki fikiran sendiri dan menjinakkannya.
Jika anda jinakkan radang anda seperti saya, anda akan mempengaruhi
dunia ini.
Kuasa yang hebat dan suci ini
yang saya harap dapat sampaikan pada kamu semua, anak-anak.
Saya rasa menjadi seorang Eagan,
sama ada Eagan sebenar atau sesiapa bekerja dengan Lumon,
kamu adalah penjaga etos,
nilai-nilai kompak yang sudah lama kita jaga sebagai barang berharga,
dan saya percaya satu hari nanti, ia akan selamatkan dunia ini.
Etos itu mengalir sepanjang
- keturunan saya… - Lihat, awak dapat satu.
…sehingga ke tempat kita bermula, dengan Kier.
- Awak boleh menangis. - Semasa saya kecil,
ayah saya akan buat saya berbisik…
Ada lima CEO selepas dia.
Mereka tak pernah ada CEO wanita sebelum dia.
Dia beritahu ayahnya pada umur tujuh tahun yang dia akan jadi yang pertama.
Visi. Keghairahan.
- Ia mengharukan, bukan? - Kebijaksanaan.
- Ia indah. - Sorakan.
Ia buat saya harap saya ingat zaman kanak-kanak saya.
Kelincahan. Kejujuran tak diragui, Muslihat.
Ia sesuatu yang tidak normal jika seseorang tiada sejarah.
Sejarah jadikan kita seseorang. Beri kita konteks dan peribadi.
Tapi semasa bangun di meja itu, saya tiada peribadi sendiri.
Kemudian saya dapat tahu saya bekerja untuk syarikat
yang sudah menjaga manusia secara aktif sejak 1866.
Lihat.
Setiap satu ini ialah senyuman sebenar seseorang yang berada di luar.
Seseorang yang Industri Lumon dah tolong.
Mereka memutarkannya.
Mungkin jumlah sebenar senyuman ini berjuta.
Jadi kita syarikat pergigian?
Bukan.
Maksud saya, sekarang awak sebahagian sejarah itu.
- Sejarah yang mulia. - Itu sangat bermakna…
Mereka kemas kini dinding mulut?
Ia tak diambil "dinding mulut."
Tak guna, mereka alihkan gadis saya suka.
- Kamu dah sedia nak pergi? - Kita baru sampai.
Dia belum lihat bahagian Kier.
Gerhardt.
LEGASI KEGEMBIRAAN LUMON REPLIKA RUMAH KIER EAGAN
- Aduhai! - Bukan. Kier.
Ini rumahnya?
Replika sempurna.
Hebat, bukan?
Ya, hebat.
JANGAN BERBARING ATAS KATIL KIER EAGAN
Bilik tidur Kier, dia mungkin tinggalkannya begini.
Ini sangat teliti.
Saya benci tempat ini. Baunya seperti abad ke-19.
Berhenti menghina tempat ini.
Itu tak adil. Sebelum ini, saya begitu menghormati.
- Mark. - Ya?
Tadi awak nak duduk atas katil?
Tidak.
Apa dalam poket awak, Mark?
Saya…
Ya Tuhan, Mark. Masih lagi?
Ini hanya untuk berseronok.
Ini sayap kekekalan.
Ini mengenai Eagan.
Ia jiwa Lumon dan semua yang Lumon pertahankan,
bukan permainan bingo.
Lihat, Kier cakap, "Pastikan awak sentiasa berjenaka."
Awak ada bagi pada pelatih itu?
Sudah tentulah awak bagi.
Dia perlukan sesuatu bermakna di sini.
Jadi sudah tentu awak rosakkan mesej pengasas kita
dengan jenaka dan sikap biadab.
Itu memang yang dia perlukan daripada ketua jabatannya.
Hei, saya tak mahu jadi ketua jabatan.
Saya tak minta Petey hilang dan…
Helly?
Alamak!
Helly?
Tak guna!
Helly!
Ini… Aduhai!
Helly!
JANGAN KEMBALI KE SINI
Tidak!
Tak guna, Helly.
Sila ke sini, Helly R.
AMBANG SVR'D KAWASAN LARANGAN
Masuk.
Saya bersimpati sebab jumpa awak di sini, Helly.
ANTIBIOTIK TIGA KALI GANDA DISINFEKTAN
Saya harap awak biasakan diri.
Saya tahu Mark cuba sedaya upaya untuk buat awak gembira.
Awak seperti orang yang bijak, tapi awak tak faham betapa ini bermasalah?
- Awak tak boleh terus… - Bukan sekarang, Helly.
Sila duduk.
Sila letak tangan atas meja.
Saya bawa kenyataan rasa bersalah untuk Helly R.
Apa ini?
Baca.
Tak mahu.
Tidak. Baca.
"Maafkan saya untuk kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
kesalahan saya dihentikan oleh mereka yang lebih berpengalaman.
Saya hanya boleh rasa bersalah dan itulah diri saya."
Awak tak maksudkannya.
Apa?
Tolong baca sekali lagi.
"Maafkan saya untuk kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
kesalahan saya dihentikan oleh mereka yang lebih berpengalaman.
Saya hanya boleh rasa bersalah dan itulah diri saya."
Lagi.
Betul?
Hari yang seronok.
Jumpa awak esok.
Ya.
Awak mahu saya tutupkan lampu?
Ya, silakan.
KITA DI SINI SEBAB KITA BUKAN DI SANA SEPENUHNYA
LINGKARAN KEMATIAN
SAYAP KEKEKALAN
ADA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
BILIK REHAT
FIKIRAN
Saya tak ada token. Saya tak boleh makan tanpa token.
Hei!
Saya perlukan token untuk makan!
Ya Tuhan.
Petey?
Baiklah. Perlahan-lahan.
Awak nampak dia datang dari arah mana?
Saya akan ambil strecer dan datang semula.
Boleh awak kenal pasti lelaki ini?
Rasanya dia dari sekitar sini. Dia datang dengan jubah. Itu saja.
Dia jatuh.
Encik boleh dengar saya?
Faham? Berdiri ke tepi.
Ya, operator, saya ada 10-53 di kedai runcit pada jalan 42.
Sila laporkannya.
- Dia tak bernafas? - Tidak.
Ya. Beri saya denyutan nadinya.
- Awak okey? - Bawa dia naik ambulans.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman