Pītij, tev viss labi?
Pītij?
Jā, viss kārtībā. Es tikai paslīdēju. Tev jāiegādājas vannasistabas paklājiņš.
Jā, labi. Tas halāts ir dāvana no svaiņa.
Nekad neesmu to vilcis. Piedod, tas ir dīvaini.
Man ir spilveni. Vai tev vajag vēl ko?
Jā, beidz kritizēt šo brīnišķīgo halātu.
Vari to paturēt.
Tā arī darīšu.
Klau! Vai esi drošs, ka pa virslogiem neviens nevar ieskatīties?
Jā.
Un augšstāvā viss ir slēgts.
Vai tajā blakus namā kāds dzīvo?
Nē, ir tikai Selvigas kundze otrā virzienā.
Šī apkaime tā arī nav īsti piepildījusies, tāpēc ir jauki. Kluss.
Vientulības cietoksnis.
Es tomēr domāju, ka nekaitētu ik pa laikam sanākt visiem kopā.
Es pārbaudīju, un rokasgrāmatā nav konkrēta aizlieguma.
Jā, kā tad!
Pagājušajā ceturksnī uzbāzos Kobelai, lai sarīko starpstāvu ballīti.
Viņa teica, ka tā jānopelna, lai ko tas arī nozīmētu.
- Kobela? - Nevaru iedomāties, ka Dilana 4 %
no Sanseta parka palīdzēs…
Pītij?
Tev viss kārtībā?
Piedod! Jā.
Šīs slimības dēļ es vienkārši… kļūstu dezorientēts.
Tas ir pārejoši.
Kas ir Sanseta parks?
Es nezinu.
Tas ir tā, it kā divas atsevišķas dzīves pēkšņi tiktu savienotas.
Bet relativitāte ir sačakarēta.
Tāpēc mana pirmā diena Lumon šķiet tik tāla kā mana piektā dzimšanas diena.
Un šīs divas pagātnes aizmiglo arī tagadni.
Bet viņi teica, ka kļūs labāk.
Kas ir viņi?
Cilvēku grupa, kas zina, ka nodalīšana nes postu cilvēcei.
Un viņi šai sakarā rīkosies.
Veselā prāta kolektīvs?
Jaunieši, kas centrā vāc parakstus? Nē, ne jau sasodītais VPK.
Tie ir citi.
Skaidrs. Nu…
Tad ko tu gribi no manis?
Vai negribi zināt, ko tur lejā dari?
Labi, paklau! Es negrasos veikt savienošanu.
Es negribu, lai tu veic savienošanu, jo tas nav īstais vārds.
- Reintegrācija. - Labi. Vienalga.
Zini, tas man nav nācis par sliktu.
Tas man ir palīdzējis.
Labi. Ja nu maksa par šo palīdzību ir tāda,
ka tu astoņas stundas dienā slepkavo cilvēkus un to pat nenojaut?
Vai tā ir?
Paklau, es atradu kādu nodaļu. Nodaļu, par kuru viņi mums nestāsta.
Nodaļu, no kuras nevar aiziet.
Vai tad nav tā, ka mēs neviens nevaram aiziet?
Nē, es gribu teikt, ka viņi patiešām nevar aiziet. Viņi ir tur lejā arī šobrīd.
Kā? Viņi ir pieķēdēti vai…
Kas ir?
Šeit es par to nerunāšu.
Nezinu, vai monitoros nav noklausīšanās ierīču. Un vai neienāks Ērvings.
Pītij, mēs neatrodamies Lumon.
Tad kur, pie velna, ir Džūna?
Piedod, Mark!
Kas ir Džūna?
Džūna ir mana meita. Foršākais bērns uz Zemes un ellīgi laba ģitāriste.
Vai ļoti priecājies, ka lūdzi mani te palikt?
Ak, Mark!
Vai tev viss kārtībā?
Bet ko jūs teiksiet, Natālij, sievietei, kas kļuva grūta darbā
nepilnu mēnesi pēc tam, kad uzņēmumā veica nodalīšanu?
Nu, vispirms es viņai ieteiktu atklāties,
ja viņa vēlas godīgu sarunu
- par savu pieredzi. - Kā gan viņa varētu runāt,
- ja viņas darbdaļa bija tā, kas… - Tā, pirmām kārtām - darbdaļa?
Šāds termins, kā saprotu, ir pieņemts starp…
Tieši tādu vīzdegunīgu vārdu izvēli varētu gaidīt
no grupas, kas mēģina glābt cilvēkus no viņu izvēles.
Izvēles? Vai viņas iekšdaļai bija…
Iekšdaļai? No kurienes šie termini?
Labi. Cilvēkam ar sašķeltām smadzenēm…
Tam nav sakara ar to, ko darām Lumon,
vai nodalīšanas procedūru.
Saprotu, ka negribat atbildēt…
- Es atbildu. - …jo atklāsies, ka esat līdzvainīga
- kādā pilnīgi amorālā lietā. - Amorāli ir tas, ka…
Saki, ka tā nav taisnība.
Es gribu, bet nevaru. Redzi?
…visā Lielajā Baseinā
droši vien līdz pēcpusdienai, kā jau paredzējām vakar.
Labā ziņa ir tā, ka mākoņiem vajadzētu izklīst kaut kur virs Gensas,
tādēļ Kīras iedzīvotājus gaida skaidra, saulaina diena.
Taču sals neatlaidīsies
un ceļi paliks apledojuši līdz pat nedēļas nogalei.
Tāpēc esiet uzmanīgi, braucot savās ikdienas gaitās.
Pītij!
Mosties, Pītij! Pītij?
Sveiks!
Ir rīts. Tu esi manā pagrabā.
Skaidrs.
Es tad nu došos uz darbu, kā tu teici. Vari te palikt, ja vēlies.
Es tikai gribu, lai zini:
es negrasos reintegrēties, ja?
Labi.
Pirms pāris gadiem es autoavārijā zaudēju sievu.
Tas man palīdz, saproti?
- Man žēl, Mark. - Nē, nē, nē. Nē.
Darbā…
tu reizēm ieradies ar sarkanām acīm.
Mēs jokojām, ka tev ir alerģija no lifta.
Tam pat bija īpaša dziesma.
Bet es mēdzu par to prātot.
Tu tās sāpes nes līdzi.
Tu tās jūti arī tur lejā. Tikai nezini, kas tas ir.
Labi.
Vari ņemt no ledusskapja, ko vēlies. Man vajadzētu būt atpakaļ ap sešiem.
Sveiki!
- Sveiki! - Mark, es atvainojos par troksni.
Es tikai kausēju ledu no sliekšņa.
Viss kārtībā. Vēlreiz paldies par cepumiem.
Es atnesīšu vēl.
Labprāt.
- Skauta kungs, kā iet? - Sveiks, Džad!
Es kaut ko izdarīju. Izdzēsu baisos skaitļus.
Kad?
- Vakar. Biji prom. - Tiešām?
O, jā. Dilans veiksmīgi pārņēma apmācību tavā vietā.
Tu izskaties novājējis, Mark. Vai tik nebiji saindējies ar pārtiku?
Sveicu ar atgriešanos, priekšniek! Jaunas bildes?
Labi. Beidzot varēsi atbrīvoties no vecajām.
Vispār vari to nedarīt, jo es iesniedzu atlūgumu.
- Tu to iesniedzi? - Jā.
Tas ir labi. Tas nozīmē, ka tevi vairs nesūtīs uz pauzes telpu.
Sveiki, filtrētāji!
Sveiki, Milčika kungs!
Mark, es vakar runāju ar jūsu ārdaļu.
Viņš izklausījās satriekts, ka nav darbā.
Bet nu, kad esat te,
vai nolasīsiet savu pirmo rīta paziņojumu kā nodaļas vadītājs?
Protams.
Vajadzētu būt vieglāk, ja neesmu klausītāju vidū.
Marks mēdza uzjautrināties, traucējot Pītija paziņojumus.
Ar viltus purkšķiem.
Labi, lūdzu klusumu. Esmu Marks, jūsu jaunais informētājs.
Tikai pāris lietu.
Kāpēc tu stāvi dīvaini? Stāvi normāli!
Es stāvu lieliski.
Vai tev ir neērti? Mēs varam novērsties.
Tā. Otrreizējā pārstrādē ir iemesti atkritumi.
Lūdzu, nedariet tā!
Atgādinu: līmlapiņas nav jāliek uz sejas.
Tās nosprosto jūsu ārdaļas poras.
Tas ir par mani. Man patīk tēlot to populāro personāžu Līmgalvi.
Un, lūdzu, neplātieties ar savulaik nopelnītām vafeļu ballītēm.
Jūtu uzbrukumu.
Un, visbeidzot…
Pirmoreiz redzu, ka atlūgums ir izskatīts tik ātri.
Man jānostrādā līdz vakaram vai arī varu jau doties?
Visbeidzot, Hellijas atlūgums…
tika noraidīts.
Jā, nē, tā ir kļūda.
Mana ārdaļa tā nedarītu.
Zini, Pītijs mēdza teikt…
Cik aizraujoši!
Vai man vajadzētu pielavīties pie durvīm uz pirkstgaliem?
- Viņš ir darbā. Tam nav nozīmes. - Kā tu zini?
- Te nav viņa mašīnas. - Varbūt viņš basto.
Vai izdarīsi to? Gribu čurāt.
Jā.
Pret durvīm vai pie sienas?
Domāju, ka abējādi ir labi.
- Domā, viņš būs pārsteigts? - Jā.
Mīļā, es to atstutēšu pret sienu.
Vareni.
- Ideāli. - Labi.
- Ir ideāli. - Jā.
Viņš tā priecāsies.
- Jā. - Ceru, ka pārradīsies agri.
Nepārradīsies.
Markam
Ei! Kas tas? Sudoku?
Tas nav nekas.
Ko tu tur zīmēji?
To, kā tu atgriezies pie darba. Kubisma manierē.
Labi, divas lietas. Kā tu zini, kas ir kubisma maniere?
Un kas, pie velna, tev mugurā?
Sasodīts!
Nē.
DŽEMMAS DARINĀJUMI
Jā?
Ko viņš viņai pateica pēc paziņojuma?
Nē, nav tik slikti.
Tikai viegli agresīvi.
Vai tu viņai izteici uzslavu?
Es jau braucu.
Klau, Hellij?
Ej prom!
- Tev viss labi? - Man viss kārtībā.
Zini, pagājušas kādas 45 minūtes.
Es izmantoju tualeti.
Labi. Tikai… ir pagājis kāds laiciņš.
- Man viss labi, Mark. - Es domāju, ka man jāiet iekšā.
- Tas nekas? - Nē!
Es iešu iekšā, tāpēc sakārtojies!
Izdari to, kas jāizdara, jo es eju iekšā.
Nē!
- Es nāku. Piedod! - Neesmu apģērbusies.
- Apžēliņ! - Piedod! Es…
Raksti vēstījumu uz ādas.
Diemžēl detektori var noteikt burtus jebkur.
Vai tev tie izskatās pēc burtiem?
Ja tu saliec rokas kopā.
IZLAIDIET MANI
Nav slikti.
Man šķita, ka tu jau sāki iejusties.
Jo tiku galā ar skaitļiem?
Tev izdevās. Zini, daudzus cilvēkus tas iepriecinātu.
Tas burtiski izraisa bailes.
Tā ir tikai viena apakškopa. Citas nav tik satraucošas…
Mark, es negribu te strādāt ar tevi.
Tāpēc nevajag lauzties labierīcībās un žēlīgā bosa balsī
mani pārliecināt, ka gribu.
Dodu tev piecas minūtes, lai noberztu rokas.
Vai arī būs kas?
Gribi, lai Greiners izmanto sliktās ziepes?
Ir tādas sliktās ziepes?
Paldies, priekšniek.
Jā, man baigi patīk te strādāt.
- Mark! - Ērv!
Es klausījos aiz durvīm. Visu dzirdēju.
- Labi. - Mani satrauc, ka tev jāpiedzīvo
tik liels stress uzreiz pēc saindēšanās ar pārtiku.
Viss kārtībā.
Viņa tevi uzrunāja ar tādu riebumu.
Aklimatizēšanās prasa laiku.
Un vadību.
Kas tev prātā, Ērving?
Dilans vakar visu dienu vārījās par bonusiem,
dzēšgumijām un vafeļu ballītēm, it kā mēs šeit būtu tāpēc.
Ne jau tāpēc mēs šeit esam.
Ja viņa alkst uzzināt dziļāku nozīmi, viņai vajadzētu apmeklēt mūžības spārnu.
To visu viņa var izlasīt rokasgrāmatā.
Tu zini, ka tur būt ir kas cits. To redzēt.
Tas šķiet pāragri. Tā vieta ir ļoti iespaidīga.
Pareizi. Tā vieta ir viss.
Kā veicās ar pārbaudi?
Kāds pie viņa durvīm bija atstājis paciņu. Vai atvērsi?
TAS, KAS TU ESI TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
DR. RIKENS LAZLO HEILS, PHD
- Ak dievs! - Viņa svainis?
Rikens. Viņa piektā grāmata.
"12. nodaļa. Par mācīšanos emocionāli atkailināties sievas priekšā."
Drošības pēc pārbaudi, vai nav kādu vēstījumu.
Mark!
- Kā varu jums palīdzēt? - Vai viņa ir brīva?
Vai aizpildījāt oficiālu vadības saziņas pieprasījumu?
- Nē, es… - Viss kārtībā. Ienāciet!
Piedodiet! Es varu aizpildīt veidlapu.
Kas par lietu?
Aizveriet durvis!
Ērvings domāja, ka mums šodien jāaizved Hellija uz mūžības spārnu.
Cik labi, ka iecēlu Ērvingu par nodaļas vadītāju.
Piedodiet! Es domāju, ka man jāaizved Hellija un kolēģi uz mūžības spārnu.
Un vai jūs esat aizpildījis koplietošanas telpu rezervācijas veidlapu?
- Nē, es… - Mark!
Atvainojiet! Es tikai esmu… nezinu.
Kopš Pītija aiziešanas ir dīvaini.
Saprotiet, viņš bija… Viņš noteica toni.
Ja Pītijs būtu bijis toņa noteicējs, kā cildinoši izsakāties,
viņš joprojām būtu šeit.
Ko tas nozīmē?
Vai liksiet man mest jums ar krūzi?
Es… Kāpēc lai jūs to…
- Lai MDF atgriežas pie skaitļiem. - Labi.
Mark?
Tas, ko tikko izdarīju… Es zināju, ka jūs tiksiet tam pāri un gūsiet mācību.
Tas man bija ļoti sāpīgi.
Ceru, ka ļausiet tam jums palīdzēt.
Vaļā vai ciet?
Abējādi.
Es vienkārši…
Mani deltveida muskuļi šodien ir mulsinoši labi. Mana ārdaļa noteikti ir kultūrists.
Ja tava ārdaļa būtu kultūrists, tev nebūtu jāstrādā šeit.
Vai zini, cik kultūristu šovos maksā?
Neviens no mums to nevar zināt.
Domāju, ir daudzpakāpju sistēma.
ES NEGRIBU ŠEIT STRĀDĀT
Iespējams, ir naudas balvas par zeltu, sudrabu un bronzu.
Nē. Domāju, ka viņi apbalvo par katru muskuli atsevišķi. Tātad…
- Nē, šaubos. - Labākie deltveida - 30 zaļie.
Labākā vēderprese - 20 zaļie. Bicepsi ir mazliet iespaidīgāki - 75 zaļie.
Muguras muskuļi šķiet ļoti vērtīgi.
Kultūristu aprindās tos uzskata par ļoti pievilcīgiem.
Un sabiedrībā kopumā.
Muļķības, vecīt…
- Labas stājas pamats. - Tā domā tikai tu, Ērv.
- Neesi ievērojis manējos? - Tici man. Nekad.
Tu nesaproti, kāpēc esmu tik stalts. Tu redzi, kā…
Slāpst?
Klau, ja nu tevi kāda iemesla dēļ tas interesē:
kodu detektori var nolasīt arī ķermenī paslēptus ziņojumus.
Turklāt, kad tas notiek, ziņojuma izdabūšana ir Milčika uzdevums.
Un, kad viņš jautās, cik sen tu to noriji,
es no sirds iesaku būt atklātai.
Jums abiem būs vieglāk, ja viņš zinās, no kura gala sākt.
Taču atkal labs mēģinājums.
Ej izslēdz savu datoru! Dosimies ekskursijā.
Spēks ir ikros.
…un tā ir bijis vienmēr. To es tev varu pateikt, puisīt.
Visi astoņi izpilddirektori ir bijuši no Īganu dzimtas.
Līnija sniedzas pagātnē līdz dibinātājam.
Man ir mnemonisks dzejolis, kas palīdz atcerēties viņu vārdus.
Es pats to sacerēju, un, protams, tas neatbilst korporatīvajam kanonam,
un poētiski tam noteikti ir trūkumi.
Otrajā pantā ir daļējās atskaņas: "Ambrozs", "liedz tos".
Tas bija nepieciešams, lai turpinātu stāstījumu, tomēr žēl.
Ambrozs dzimtas annālēs reizēm ir netaisnīgi raksturots kā melnā avs.
Kas tas ir?
Un es noteikti negribēju noniecināt viņu vēl vairāk,
- bet domāju, ka jums… - "Īganu bingo"?
Ei! Īganu bingo.
- Mums nevajadzētu. Tas… - …kad ieradīsimies…
Kas, pie velna, ir Īganu bingo?
Lai mēs mūžības spārnā nenomirtu no garlaicības.
Un tā būs izcila iespēja sadraudzēties - visiem, izņemot Ērvu.
Optika un dizains.
Makrodatu filtrēšana.
Bērt!
Sveiki!
Ceru, ka jūsu seanss bija labs.
Lielisks, ļoti atjaunojošs.
Jūs esat pazīstami?
Mēs tikai īsu brīdi kopīgi apbrīnojām kādu Lumon mākslas darbu.
Atcerieties, drīz pienāks jauno rokasgrāmatu maisiņu krava.
Tik aizraujoši.
Paldies par ziņu. Jums ir darīšanas, vai vazājaties?
- Dilan! - Ko? Manuprāt, jūs esat forši,
un es tikai prātoju, ko darāt. Jūs reti var redzēt ārpus jūsu alas.
Olu mešanas izaicinājums komandas saliedēšanas telpā.
Mūsu draudzīgajai nodaļai ir jāuztur sinerģija.
Olu mešanas izaicinājums. Tu tici tām muļķībām?
- Un ko darāt jūs? - Felisij!
Mūžības spārna apmeklējums. Tā ir Hellija, mūsu jaunā filtrētāja.
- Tas ir… - Sveicināta, Hellij!
Nu, mums vajadzētu doties atpakaļ. Nevar atstāt ligzdu tukšu.
Bija prieks satikt, O&D.
Tās olas izskatās draņķīgi.
Ērving, nāc!
Set?
Natālij!
Harmonij, sveika!
Es negaidīju… Vai runa ir par Helēnu?
Nē, runa ir par Pīteru Kilmeru.
Un man tev jāsaka, ka mums pievienosies valde.
Valde vēlas, lai tu runā pirmā.
Ā, jā. Protams.
Sveicināti!
Kilmera meklējumi turpinās.
Lūk, ko es pateikšu.
Negribu celt paniku, bet pirms viņa aiziešanas
bija dažas satraucošas pazīmes par iespējamu… reintegrāciju.
Labi.
Tātad valde diezgan stingri norāda,
ka nodalīšanas procedūras neatgriezeniskums ir pierādīts.
Jā…
Un ka cilvēkam, kas vada nodalīto stāvu, par to ir jābūt informētam.
Jā, protams.
Vienlaicīgi, protams, gādājot, ka MDF sasniedz prognozētos skaitļus
līdz ceturkšņa beigām pēc trīs nedēļām.
Jā, protams.
Mēs te lejā ātri atjaunojam ražīgumu ar mūsu apķērīgo jauno filtrētāju.
- Un, lai nu kā, es gribētu… - Valde ir beigusi sarunu.
Jā, labi. Paldies.
- Vai drīkstu jautāt… - Uz redzēšanos, Harmonij!
Tiešām ir divu cilvēku nodaļa? Viņi redz tikai viens otru?
Lielākoties. Man ir aizdomas, ka tas ir vientulīgi.
Un nedabiski. Perversi.
O&D ir jauki.
Nē, nav gan. Un viņiem ir atšķirīgas vērtības.
Kīrs nodaļas sadalīja pēc tikumiem.
Makrodati ir gudri un patiesi, bet O&D ir vairāk vērsti uz nežēlību.
Cik nodaļu vispār ir?
- Droši vien 30. - Kādas piecas.
Neviens īsti nezina.
O&D pirms dažām desmitgadēm centās īstenot varmācīgu apvērsumu,
tāpēc viņu skaitu samazināja līdz diviem. Un tāpēc tagad mūs tur tālu citu no cita.
Tas ir absolūts izdomājums.
Viņi ir kādu nogalinājuši?
Nē. Apvērsuma nebija. Neviens nevienu nav nogalinājis.
Tad kāpēc ar viņiem nedraudzējamies?
Esmu par 99 % pārliecināts, ka apvērsuma nebija.
Ja viņi atgriezīsies un uzbruks, mums jānogalina Marks.
- Ak tā? - Jā.
Lai domā, ka esam trakie, kam nav, ko zaudēt.
Gudri. Tas ir gudri.
Es iztēlojos, kā viņi nāk ap stūri un mēs esam izmirkuši asinīs,
un es esmu uzvilkusi tavu seju, un viņi prasa: "Kas tā par seju?"
Un es atbildu: "Tas ir pēdējais cilvēks, kas mūs čakarēja."
Un tas man šķiet ļoti spēcīgs tēls.
Tikai… Šķiet, ka manu seju viņi pazītu. Varbūt tev tā jāizgriež uz kreiso pusi?
MŪŽĪBAS SPĀRNS
Esam klāt.
CILVĒKS, KURU ATCERAS, NEPAZŪD. - KĪRS ĪGANS
VĒSTURE DZĪVO MŪSOS, VIENALGA, VAI TO IEMĀCĀMIES VAI NE. - DŽEIMS ĪGANS
"Nāciet nu, manas industrijas bērni,
un iepazīstiet manus miesīgos bērnus."
Oho!
Tas ir Džeims Īgans. Pašreizējais izpilddirektors. Ievērojams cilvēks.
Arī izskatīgs. Redzi tās uzacis?
Izstādes centrālā daļa veltīta bijušajiem izpilddirektoriem Īganiem.
Bet visa aizmugurējā daļa - Kīram.
Es zinu, ka drīz miršu,
jo ļaudis ir sākuši jautāt, ko es uzskatu par savu dzīves lielo sasniegumu.
Viņi vēlas zināt, kā viņiem vajadzētu mani atcerēties, kad es trūdēšu kapā.
Mūža gaitā esmu sapratis, ka pastāv četri elementi, ko es saucu par temperamentiem,
no kuriem ir atvasināta ikviena cilvēka dvēsele.
Ciešanas. Nebēdnība. Bailes. Ļaunums.
IZPILDDIREKTORS 1865-1939 KĪRS ĪGANS 1841-1939
Katra cilvēka raksturu nosaka proporcijas, kādās viņam šie elementi piemīt.
IZPILDDIREKTORS 1959-1976 BĒRDS ĪGANS 1902-1976
Es iegāju sava prāta alā, un tur tos savaldīju.
IZPILDDIREKTORS 1987-1999 FILIPS "PIPS" ĪGANS 1937-1999
Ja jūs savaldīsiet savus temperamentus tāpat kā es savējos, pasaule būs…
IZPILDDIREKTORS 1976-1987 GERHARDS ĪGANS 1920-1991
…jums pie kājām.
Šo dižo varu un ziedošanos mērķim
es ceru nodot jums visiem, mani bērni.
IZPILDDIREKTORE 1941-1959 MĒRTLA ĪGANA 1886-1960
Domāju, ka būt Īganam -
īstam Īganam vai cilvēkam, kas strādā šajā Lumon ģimenē, -
nozīmē iemiesot sevī etosu,
vērtību kopumu, kas mums jau ilgu laiku ir bijis dārgs
un kas, manuprāt, kādudien glābs pasauli.
Un šo etosu no paaudzes paaudzē ir nodevuši
-mani senči… - Skat, tev viens ir.
…kopš Kīrs to visu aizsāka.
- Droši vari raudāt. - Kad biju maza,
tēvs lika man čukstēt…
Viņa bija pirms pieciem direktoriem.
Sieviete šai amatā nebija bijusi.
Un septiņu gadu vecumā viņa pateica tēvam, ka būs pirmā.
Vīzija. Vitalitāte.
- Vai nav burvīgi? - Atjautība.
- Skaisti. - Prieks.
Man gandrīz rodas vēlēšanās atcerēties savu bērnību.
Izveicība. Krietnums. Viltība.
Tas ir nedabisks stāvoklis, ja cilvēkam nav pagātnes.
Pagātne mūs padara nozīmīgus. Dod mums kontekstu. Formu.
Bet, pamostoties uz tā galda, es biju bezveidīgs.
Bet tad es uzzināju, ka strādāju uzņēmumā,
kas kopš 1866. gada aktīvi rūpējas par cilvēci.
Skaties!
Katrs smaids pieder kādam īstam cilvēkam ārpusē.
Kādam, kam Lumon Industries ir palīdzējis.
Un tos visu laiku maina.
Patiesais smaidu skaits varētu būt mērāms miljonos.
Tad mēs esam zobārstniecības uzņēmums?
Nē.
Es cenšos pateikt, ka tagad tu esi daļa no vēstures.
- Cēlas vēstures. - Un tas ir daudz vairāk…
Viņi atjauno mutes sienu?
To nesauc par mutes sienu.
Sasodīts, aizvākuši meiču, kas man patika.
- Gatavi doties prom? - Tikko atnācām.
Viņa pat vēl nav redzējusi Kīra daļu.
Gerhards.
LUMON PRIEKA MANTOJUMS KĪRA ĪGANA MĀJAS REPLIKA
- Jēziņ! - Nē. Kīrs.
Tā ir viņa māja?
Precīza replika.
Visai iespaidīgi, ko?
Jā, visai iespaidīgi.
NEGULĒT KĪRA ĪGANA GULTĀ
Kīra guļamistaba. Tāda, kādu viņš to būtu varējis atstāt.
Pamatīgi nostrādāts.
Man šī vieta riebjas. Smird pēc 19. gadsimta.
Beidz uzvesties kā kaut kādā alus ballītē!
Tu esi netaisns. Līdz šim biju sasodīti godbijīgs.
- Mark! - Jā?
Vai tu grasījies… apsēsties gultā?
Nē.
Kas tev kabatā, Mark?
Es…
Ak dievs, Mark! Joprojām?
Tā… ir izklaide.
Šis ir mūžības spārns.
Īgani.
Lumon dzīvā dvēsele un viss, ko tā simbolizē,
nevis bingo spēle.
Paklau, Kīrs ir teicis: "Saglabājiet sirdī priecīgu noskaņojumu."
Vai tu to iedevi arī apmācāmajai?
Protams, iedevi.
Viņa alkst atrast jēgu.
Tāpēc tu, protams, izķēmo mūsu dibinātāja vēstījumu
ar jokiem un necieņu.
Tieši to viņai vajag no mūsu nodaļas vadītāja.
Es negribēju kļūt par vadītāju.
Es neprasīju, lai Pītijs pazūd un lai…
Hellij?
Sasodīts!
Hellij!
Tas ir… Jēziņ!
Hellij!
NEKAD TE NEATGRIEZIES
Nē!
Nolādēts, Hellij!
Nāciet, lūdzu, Hellij R.!
NODALĪŠANAS SLIEKSNIS IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
Ejiet iekšā!
Man ir patiesi žēl jūs redzēt šeit, Hellij.
ANTIBAKTERIĀLS DEZINFEKCIJAS LĪDZEKLIS
Cerēju, ka iedzīvosieties.
Zinu, ka Marks ļoti cenšas, lai jūs justos laimīga.
Klau, jūs šķietat gudrs cilvēks. Vai neredzat, cik te viss ir sačakarēts?
- Jūs nevarat turpināt… - Ne tagad.
Apsēdieties! Lūdzu.
Rokas uz galda, lūdzu!
Es Hellijai R. rādu nožēlas paziņojumu.
Kas tas ir?
Nolasiet to!
Es negribu.
Nē. Gribat.
"Piedodiet man par kaitējumu, ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
Tikai es varu izpirkt vainu par savu rīcību,
un tikai manī paliks tās nospiedums.
Esmu pateicīga, ka tiku pieķerta.
Manu kritienu apturēja tie, kam grumbainas rokas.
Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
Baidos, ka tas nebija no sirds.
Ko, lūdzu?
Vēlreiz, lūdzu!
"Piedodiet man par kaitējumu, ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
Tikai es varu izpirkt vainu par savu rīcību,
un tikai manī paliks tās nospiedums.
Esmu pateicīga, ka tiku pieķerta.
Manu kritienu apturēja tie, kam grumbainas rokas.
Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
Vēlreiz!
Tiešām?
Jautra diena.
Līdz rītam!
Jā.
Vai man izslēgt?
Jā, labi.
Mēs esam šeit, jo visi neesam tur.
NOLEMTĪBAS… SPIRĀLE
MŪŽĪBAS SPĀRNS
Iespējams, šeit kāds dzīvo
PAUZES TELPA
PRĀTS
Man nav neviena žetona. Bez žetoniem netieku pie ēdiena.
Ei!
Man vajag žetonus, lai paēstu!
Ak dievs!
Pītij?
Labi. Lēnām.
Vai redzējāt, no kuras puses viņš ieradās?
Paķeršu nestuves. Tūlīt būšu atpakaļ.
Vai varat atrast viņa ID?
Laikam vietējais. Atnāca halātā. Tas arī viss.
Viņš saļima. Saļima!
Kungs! Kungs! Jūs mani dzirdat?
Tiekat galā? Atkāpieties!
Jā, dispečer, man ir 10-53 benzīntankā uz 42.
Ziņojiet par to, lūdzu!
- Viņš elpo? - Nē, neelpo.
Jā, jā, jā. Man vajag pulsu.
- Viss labi? - Ceļam uz nestuvēm.
Tulkojusi Aija Apse