Pyti, viskas gerai?
Pyti?
Viskas gerai. Paprasčiausiai slystelėjau. Tau reikėtų įsigyt naują vonios kilimėlį.
Aišku, gerai. Chalatas - mano svainio dovana.
Niekad nebuvau jo apsivilkęs. Atsiprašau, jis - nekoks.
Atnešiau pagalvių. Gal dar ko nors nori?
Noriu, kad neburnotum ant šio puikaus chalato.
Gali pasilikt jį sau.
Taip ir padarysiu.
Per tuos viršulangius manęs tikrai niekas nepamatys?
Tikrai.
O viršuje viskas užrakinta.
Ar šiame name dar kas nors gyvena?
Ne. Šalia esančiame name gyvena p. Selvig.
Šis rajonas - pustuštis. Čia ramu ir tylu.
Ramybės tvirtovė.
Vis tik manau, kad neplanuotas susibėgimas niekam nepakenks.
Pasitikrinau. Instrukcijos to nedraudžia.
Taip, žinoma!
Praėjusį ketvirtį spaudžiau Kobel, kad suorganizuotų viso aukšto susibėgimą.
Ji pasakė, kad suorganizuos, kai to nusipelnysim.
- Kobel? - Nemanau, kad Dilano ką tik pradėtas
„Saulėlydžio parko“ failas galėtų padėti…
Pyti?
Viskas gerai?
Atsiprašau. Taip.
Dėl tos ligos kartais… tiesiog prarandu orientaciją.
Tai - laikina.
Kas tas „Saulėlydžio parkas“?
Nežinau.
Toks jausmas, kad gyvenu du atskirus gyvenimus.
Tik reliatyvumas - sujauktas.
Mano pirmoji diena „Lumon“ sutampa su mano penktuoju gimtadieniu.
O kadangi egzistuoja dvi praeitys, dabartis - irgi miglota.
Bet jie sakė, kad viskas susitvarkys.
Kas tie „jie“?
„Jie“ yra grupė žmonių, kurie supranta, kad atskyrimas kenkia žmonijai.
Ir jie būtinai imsis veiksmų.
Atskyrimo priešininkų grupė?
Mažvaikiai, renkantys parašus peticijai? Ne, žinoma, kad ne jie.
Visiškai kiti žmonės.
Gerai. Na…
Tai ko tu iš manęs nori?
Nejau nenori sužinoti, ką ten darai?
Gerai, klausyk. Žinai, aš nesiruošiu atsiversti.
Niekas ir neprašo atsivertimo, juolab, kad ir žodis ne visai netinkamas.
- Tai - reintegracija. - Tiek to. Nesvarbu.
Supranti, man tai visai nekenkia.
Padeda.
Aišku. Kas, jei tos pagalbos kaina yra ta,
kad aštuonias valandas per dieną tu žudai žmones
ir nė nenutuoki apie tai?
Iš tikrųjų?
Klausyk, aš radau skyrių, apie kurį mums nieko nesako.
Tokį, iš kurio žmonės niekada neišeina.
Mes irgi neišeinam iš savo skyriaus. Na ir kas?
Ne, aš ne tai turiu galvoje. Jie ir dabar ten yra.
Kaip suprasti? Jie prirakinti grandinėmis ar…
Kas yra?
Čia apie tai nekalbėsiu.
Monitoriuose gali būt pasiklausymo įranga. Arba Irvingas gali įeiti.
Pyti, čia - ne „Lumon“.
Kur tada Džun, po galais?
Atleisk, Markai.
Kas yra Džun?
Džun - mano dukra. Nuostabiausias vaikas pasaulyje ir velniškai gera gitaristė.
Gailiesi, kad pasiūlei man čia pasilikti?
Markai.
Tau viskas gerai?
Natali, ką pasakytumėt moteriai, kuri pastojo darbe,
praėjus mažiau nei mėnesiui po to, kai buvo atlikta atskyrimo procedūra?
Visų pirma patarčiau jai atskleisti savo tapatybę,
jei ji tikisi atviro pokalbio
- apie savo patirtį. - Apie kokį atvirumą galime kalbėti,
- jei tai padarė darbinis… - Nagi, koks dar darbinis?
Kaip suprantu, šią apibrėžtį vartoja…
Būtent tokių žeminančių pasisakymų ir galima tikėtis
iš grupės, bandančios ginti žmones nuo jų pačių pasirinkimo.
Pasirinkimo? Ar jos darbinis aš turi…
Darbinis aš? Iš kur jūs traukiat tokius žodžius?
Gerai. Vadinkime jį žmogumi su padalintu protu…
Tai neturi nieko bendro nei su tuo, ką daro „Lumon“,
nei su atskyrimo procedūra.
Suprantu, kodėl nenorite atsakyti į mano klausimus…
- Aš atsakau į jūsų klausimus. - …nes tai atskleistų
- jūsų nedorus darbelius. - Nedora yra tai…
Pasakyk, kad taip nėra.
Norėčiau, bet negaliu. Supranti?
…apims didesnį plotą
tikriausiai jau popiet, kaip vakar ir prognozavome.
Gera žinia ta, kad šie debesys išsisklaidys maždaug virš Ganso,
todėl Kiero ir jo rajono gyventojai galės džiaugtis saulėta diena.
Tačiau šaltukas niekur nedings.
Keliai bus aplediję ne tik visą savaitę,
bet ir savaitgalį.
Taigi, jei ruošiatės kur nors važiuoti, vairuokite atsargiai.
Pyti.
Pabusk, Pyti. Pyti?
Sveikas.
Jau rytas. Tu - mano rūsyje.
Aišku.
Einu į darbą, kaip ir sakei. Jei nori, gali likti.
Tik norėjau tau pasakyti,
kad aš nereintegruosiuosi.
Aišku.
Prieš kelerius metus automobilio avarijoje žuvo mano žmona.
Tai man padeda, supranti?
- Apgailestauju, Markai. - Ne, nieko tokio. Ne.
Kartais…
į darbą ateidavai paraudusiomis akimis.
Mes juokdavomės, kad turi alergiją liftui.
Buvom net dainelę apie tai sukūrę.
Bet man buvo neaišku.
Tu nešiojiesi savyje skausmą.
Būdamas ten, tu jį irgi jauti. Tik nesupranti, kas tai.
Gerai.
Maisto rasi šaldytuve.
Grįšiu apie šeštą.
Sveikutis!
- Sveiki. - Markai, atsiprašau dėl triukšmo!
Bandau nutirpdyti ledą nuo laiptų.
Nieko tokio. Dar kartą ačiū už sausainius.
Galėsiu dar atnešti!
Ačiū.
- P. Skautai, kaip sekas? - Sveikas, Džadai.
Man pavyko. Aš ištryniau bauginančius skaičius.
Kada?
- Vakar. Tavęs nebuvo. - Manęs nebuvo?
Taip. Vietoje tavęs padirbėjo Dilanas, ir jam neblogai sekėsi.
Puikiai atrodai, Markai. Nepanašu, kad būtum apsinuodijęs maistu.
Sveikas sugrįžęs, bose. Naujos nuotraukos?
Puiku. Pagaliau galėsi atsikratyti senųjų.
Gali neskubėti jų keisti, nes aš įteikiau prašymą išeiti iš darbo.
- Įteikei? - Taip.
Juk gerai. Tai reiškia, kad tavęs nebesiųs į atgailos kambarį.
Sveiki, sistemininkai.
Sveiki, p. Milčikai.
Markai, vakar kalbėjausi su tavo naminiu aš.
Jis buvo labai sukrėstas, kad negalėjo būt darbe.
Bet dabar, kai jau esi čia,
gali perskaityt pirmuosius savo, skyriaus vadovo, pranešimus.
Žinoma.
Gerai, kad manęs nebus tarp klausytojų.
Markui patikdavo pertraukinėti Pyčio pranešimus.
Mėgdžiodavo dujų išleidimą.
Gerai, prašau visų tylos. Esu Markas, jūsų naujasis pranešėjas.
Pora klausimų.
Kodėl taip keistai stovi? Atsistok normaliai.
Aš… Gerai stoviu.
Nepatogiai jautiesi? Gal mums nusisukti?
Ką gi, į perdirbamų atliekų konteinerį kažkas primetė šiukšlių.
Visų prašau daugiau to nedaryti.
Ir norėčiau priminti, kad neklijuotumėt ant veido lipukų.
Jie užkemša naminių jūsų poras.
Ši pastaba skirta man. Aš dažnai taip darau.
Taip pat stenkitės nesigirti apie anksčiau uždirbtas vaflių vaišes.
Jaučiuosi puolamas.
Ir pabaigai…
Anksčiau prašymų išeiti iš darbo taip greitai neišnagrinėdavo.
Turiu išbūt iki darbo dienos pabaigos ar jau galiu išeiti?
Ir pabaigai, Helės prašymas išeiti iš darbo -
atmestas.
Ne, šito negali būti.
Naminė aš šitaip nepasielgtų.
Žinai, Pytis sakydavo…
Kaip smagu.
Turėčiau tylomis sliūkinti prie durų?
- Jis darbe, branguti. Nesvarbu. - Iš kur žinai?
- Nes nesimato jo mašinos. - Gal jis išvažiavo kur nors kitur.
Gali greičiau? Noriu į tualetą.
Žinoma.
Priešais duris ar šone?
Kur padėsi, ten bus gerai.
- Manai, jis nustebs? - Manau, taip.
Mažute, padėsiu šone.
Labai gerai.
- Puikumėlis. - Labai gerai.
- Tikras puikumėlis. - Taip.
Jis labai apsidžiaugs.
- Taip. - Tikiuosi, jis grįš anksti.
Abejoju.
Ką ten turi? Sudoku?
Nieko.
Ką ten piešei?
Kaip tu grįžti į darbą kubizmo stiliumi.
Du klausimai. Iš kur žinai, kas yra kubizmas?
Ir kaip čia apsirengęs, bliamba?
Šūdas.
Ne.
DŽEMOS RANKDARBIAI
Klausau.
Ką jis jai pasakė po pranešimo?
Ne taip jau ir blogai.
Agresyvoka.
Pagyrei ją?
Atvažiuoju.
Hele.
Eik šalin.
- Viskas gerai? - Puikiai.
Tu ten sėdi jau 45 minutes.
Aš tualete.
Aišku. Tiesiog… Truputį ilgokai.
- Man viskas gerai, Markai. - Manau, aš įeisiu.
- Ar… Gerai? - Ne!
Aš tuojau įeisiu, tad susitvarkyk.
Padaryk, ką turi padaryti, nes aš įeinu.
Ne!
- Gerai, įeinu. Atleisk. - Markai, ne! Aš nesusitvarkius!
- Ne… Dieve. - Atsiprašau. Aš…
Rašai žinutę ant savo odos.
Na, deja, detektoriai aptinka užrašus bet kurioje vietoje.
Tau tai panašu į užrašą?
Na, jei suglausi rankas.
IŠLEISKIT MANE
Neblogai.
Maniau, kad jau imi apsiprasti.
Todėl, kad sutvarkiau skaičiukus?
Na, tu laimėjai. Žinai, daugumai žmonių tai patinka.
Tai sukelia baimę.
Tai tik vienas skaičių poaibis. Kiti bus malonesni…
Markai, aš nenoriu čia dirbti.
Nereikia veržtis į tualetą ir savo apgailėtinu viršininko balsu
bandyti įtikinti mane priešingai.
Gerai, duodu tau penkias minutes rankoms nusiplauti.
Arba kas?
Gal nori, kad Greineris panaudotų blogą muilą?
Blogą muilą?
Ačiū, bose.
Man žiauriai patinka čia dirbti, bliamba.
- Markai. - Irvi.
Stovėjau už durų. Viską girdėjau.
- Aišku. - Man kelia susirūpinimą,
kad iškart po apsinuodijimo maistu tau tenka taip stipriai nervintis.
Viskas gerai.
Ji kalbėjo su didžiule neapykanta.
Na, aklimatizacija reikalauja laiko.
Ir gairių.
Kas tave neramina, Irvingai?
Vakar Dilanas kalbėjo apie paskatas,
trintukus ir vaflių vaišes, lyg tai būtų pagrindinis mūsų tikslas.
Mes čia esam ne dėl to.
Jei ji trokšta gilesnės prasmės, turėtų apsilankyti amžinybės sparne.
Apie tai ji gali perskaityti vadove.
Būti ten ir pamatyti viską savo akimis - visai kas kita.
Manau, kad būtų per anksti. Ta vieta gali priblokšti.
Būtent. Tai - nepaprasta vieta.
Ką sužinojai?
Kažkas prie durų paliko jam paketą. Pažiūrėk, kas čia, gerai?
TAS, KAS ESI TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA
DR. RIKENAS LAZLO HEILAS
- Dieve mano. - Čia jo svainis?
Rikenas. Penktoji jo knyga.
„12 skyrius. Kaip išmokti emociškai apsinuoginti prieš savo žmoną“.
Dėl viso pikto patikrink, ar joje nėra kokių nors žinučių.
Markai.
- Kuo galiu tau padėti? - Galiu su ja pasikalbėt?
Ar užpildei oficialų prašymą dėl bendravimo su viršininku?
- Ne, aš… - Viskas gerai. Užeik.
Atsiprašau. Galiu užpildyti formą.
Ko norėjai?
Uždaryk duris.
Irvingas siūlo, kad šiandien nusivestume Helę į amžinybės sparną.
Kaip gerai, kad paskyriau Irvingą skyriaus vadovu.
Atsiprašau. Manau, aš turėčiau nuvest Helę ir kitus į amžinybės sparną.
Užpildei bendrosios erdvės rezervavimo prašymą?
- Ne, aš… - Markai.
Atsiprašau. Man… Nežinau.
Niekaip negaliu priprast, kad nebėra Pyčio.
Na, suprantat, jis… Jis sukurdavo gerą nuotaiką darbe.
Jei Pytis būtų kūręs gerą nuotaiką darbe, kaip tu sakai,
jis čia tebedirbtų.
Ką jūs norit tuo pasakyti?
Nori, kad paleisčiau į tave puodelį?
Aš… Kodėl turėtumėt…
- Tęskit darbą su skaičiais. - Gerai.
Markai?
Taip pasielgiau žinodama, kad tau tai bus gera pamoka.
Man tai buvo labai skausminga.
Tikiuosi, tu pasimokysi.
Palikti atidarytas ar uždaryti?
Pusiau.
Aš tik…
Pečių raumenys - puikios formos. Ko gero, naminis aš dalyvauju kultūrizmo šou.
Jei naminis tu dalyvautum kultūrizmo šou, tau čia nereikėtų dirbti.
Bent įsivaizduoji, kiek uždirba kultūristai?
Ne, mes nė vienas nežinom.
Turėtų būti pakopinė sistema.
AŠ NENORIU ČIA DIRBTI
Piniginiai prizai už auksą, sidabrą ir bronzą.
Ne, aš manau, kad jie gauna už atskirus raumenis. Tad…
- Abejoju. - Geri pečių raumenys - 30 dol.
Geri pilvo raumenys - 20 baksų. Bicepsai yra brangesni - 75 baksai.
Manyčiau, kad brangiausi yra nugaros raumenys.
Jie yra labai vertinami kultūristų.
Ir plačiosios visuomenės.
Nugaros raumenys - niekis, seni…
- Gero stoto pagrindas. - Tai - tik tavo nuomonė, Irvi…
- Nematei mano nugaros raumenų? - …patikėk. Nė karto.
Nežinai, kodėl esu tiesus kaip styga. Supranti…
Troškina?
Klausyk, gal ši informacija pasirodys tau naudinga.
Kodų detektoriai nuskaito žinutes, paslėptas ir kūno viduje.
Taip nutikus, ištraukti iš kūno žinutę - Milčiko darbas.
Kai jis paklaus, ar seniai prarijai žinutę,
primygtinai siūlau atsakyti sąžiningai.
Jums abiems bus lengviau, jei jis žinos, nuo kurio galo pradėti.
Dar vienas neblogas bandymas.
Eik ir išjunk kompiuterį. Mūsų laukia ekskursija.
Visa jėga - šlaunyse.
…ir visada taip buvo. Galiu iškart pasakyti, jaunuoli.
Visi aštuoni prezidentai - iš Iganų giminės.
Pirmasis jų - kompanijos įkūrėjas.
Esu sukūręs mnemoninį eilėraštį, kad lengviau įsimintumėte jų vardus.
Žinoma, tai prieštarauja kompanijos taisyklėms,
be to, eilėraštis yra netobulas poetiniu požiūriu.
Antrame stulpelyje nepavyko surimuoti žodžio „Ambrozijus“,
kas, deja, pakenkė tolesniam naratyvui.
Giminės metraščiuose Ambrozijus nesąžiningai vadinamas šeimos gėda.
Kas čia?
Ir aš neturėjau tikslo dar labiau jį sumenkinti,
- bet, manau, jūs patys… - „Igano bingo“?
Igano bingo.
- Nereikėtų to daryt, ar ne? Tai… - …nes kai atvyksim…
Kas tas Igano bingo?
Kad nemirtum iš nuobodulio amžinybės sparne.
Nagi, tai bus puiki galimybė visiems,
išskyrus Irvį, artimiau susipažinti.
Optikos ir dizaino skyrius.
Makroduomenų sisteminimo skyrius.
Bertai.
Sveikas.
Tikiuosi, seansas praėjo gerai.
Puikiai, sugrąžino jėgas.
Pala… Judu pažįstami?
Kurį laiką kartu žavėjomės „Lumon“ meno kūriniais.
Noriu primint, kad netrukus pasirodys nauji vadovėlių įdėklai.
Laukiu nesulaukiu.
Ačiū, kad priminei. Eini darbo reikalais ar šiaip vaikštinėji?
- Dilanai. - Kas yra? Man jūs patinkat,
tiesiog domiuosi, ką jūs veikiat. Nedažnai tenka jus pamatyti.
Kiaušinio metimo iššūkis pagal komandos stiprinimo programą.
Toks mažas skyrius kaip mūsų turi būti pakankamai sinergiškas.
Kiaušinio metimo iššūkis. Ir tu patikėsi ta nesąmone?
- O ką jūs čia darot? - Felicija.
Einam į amžinybės sparną. Čia mūsų naujoji sistemininkė Helė.
- Čia… - Sveika atvykusi, Hele.
Na, mums jau laikas. Ilgam negalima palikti tuščio skyriaus.
Buvo malonu pasimatyt, ODS.
Tie kiaušiniai atrodo šlykščiai.
Irvingai, eime.
Setai?
Natali.
Harmoni, sveika.
Nesitikėjau… Tu čia dėl Helenos?
Ne, dėl Pyterio Kilmerio.
Valdyba irgi prie mūsų prisijungs.
Valdyba nori, kad pirma pasisakytum tu.
Taip. Žinoma.
Sveiki.
Kilmerio paieška tęsiasi.
Pasakysiu taip.
Nenoriu kelti panikos, bet prieš atsisveikinant su juo,
buvo pastebėti susirūpinimą keliantys galimos… reintegracijos ženklai.
Gerai.
Taigi, Valdyba griežtai pareiškia,
kad atskyrimo procedūra yra negrįžtama.
Taip…
Tą faktą turi gerai žinoti žmogus, kuris vadovauja atskirtųjų aukštui.
Taip, žinoma.
Ir, žinoma, MDSS turi įvykdyti ketvirčio planą,
liko tik trys savaitės.
Taip, žinoma.
Naujoji mikli sistemininkė mums greitai padės pagerinti rezultatus.
- Kiek nuo manęs priklauso, norėčiau… - Valdyba pokalbį baigė.
Taip, gerai. Ačiū.
- Galiu paklausti… - Viso geriausio, Harmoni.
Skyriuje tikrai dirba tik du žmonės? Jie mato tik vienas kitą?
Spėju, tai turėtų būti liūdna.
Ir nenormalu. Iškrypimas kažkoks.
ODS žmonės - puikūs.
Visai ne. Ir jų vertybės - ne tokios, kaip mūsų.
Kieras suskirstė skyrius pagal nuopelnus.
Makroduomenų sistemininkai - protingi ir sąžiningi, ODS - linkęs į žiaurumus.
Kiek čia yra skyrių?
- Turbūt 30. - Maždaug penki.
Niekas tiksliai nežino.
Prieš kelis dešimtmečius ODS bandė sukelti perversmą,
todėl jame ir buvo palikti tik du darbuotojai.
Todėl jie yra taip toli nuo kitų.
Kalbi nesąmones.
Jie ką nors nužudė?
Ne. Nebuvo jokio perversmo. Niekas nieko nenužudė.
Tai kodėl mes su jais nebendraujam?
Esu beveik šimtu procentų įsitikinęs, kad nebuvo jokio perversmo.
Jei jie sugrįžtų ir mus užpultų, manau, turėtume nudėti Marką.
- Tikrai? - Taip.
Kad jie pagalvotų, jog esam nenormalūs, ir nebijom nieko prarasti.
Išmintinga. Labai išmintinga.
Įsivaizduoju juos pasirodant iš už kampo, mes visi permirkę krauju,
o aš užsidėjusi tavo veidą. Jie ir klausia: „Kieno čia veidas?“
Aš atsakau: „To, kuris paskutinis mus dulkino.“
Mano galvoje ši vaizdinys - labai aiškus.
Tiesiog… Manau, jie atpažintų mano veidą.
Nebent užsidėtum jį išvirkščią.
AMŽINYBĖS SPARNAS
Atėjom.
ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA, NEIŠNYKSTA. - KIERAS IGANAS
ISTORIJA GYVENA MUMYSE - AR MES ŽINOME JĄ, AR NE. - DŽEIMAS IGANAS
„Ateikite čia, mano industrijos vaikai,
ir susipažinkit su mano kraujo vaikais.“
Nieko sau.
Džeimas Iganas. Dabartinis prezidentas. Nuostabus žmogus.
Ir dar gražus. Matai, kokie antakiai?
Centrinė dalis skirta visiems buvusiems prezidentams Iganams.
O visa galinė dalis - vien Kierui.
Jaučiu, kad mirtis alsuoja man į nugarą,
nes žmonės ėmė manęs klausinėti, koks didžiausias mano gyvenimo pasiekimas.
Jie nori žinoti, kaip mane prisiminti, kai dūlėsiu savo kape.
Gyvenime supratau, kad yra keturios sudedamosios dalys, vadinu jas nuotaikom,
iš kurių sudaryta kiekvieno žmogaus siela.
Sielvartas. Džiaugsmas. Baimė. Pyktis.
PREZIDENTAVO 1865-1939 M. KIERAS IGANAS 1841-1939 M.
Žmogaus charakterį lemia tikslus šių dalių santykis, glūdintis jame.
PREZIDENTAVO 1959-1976 M. BERDAS IGANAS 1902-1976 M.
Išmokau valdyt savo protą ir savo nuotaikas sutramdžiau.
PREZIDENTAVO 1987-1999 M. FILIPAS „PIPAS“ IGANAS 1937-1999 M.
Jei ir jūs sutramdysit savo nuotaikas, kaip tai pavyko man, pasaulis taps…
PREZIDENTAVO 1976-1987 M. GERHARTAS IGANAS 1920-1991 M.
…pavaldus jums.
Šią didžią ir šventą galią
tikiuosi perduoti jums visiems, mano vaikai.
PREZIDENTAVO 1941-1959 M. MIRTLĖ IGAN 1886-1960 M.
Manau, būti Igan,
šios giminės nariu, ar žmogumi, dirbančiu „Lumon“ šeimai,
reiškia saugoti etosą -
mūsų nuo seno puoselėjamas vertybes,
kurios, aš tikiu, vieną dieną išgelbės šį pasaulį.
Šis etosas
- įaugęs man į kraują… - Vieną išbraukei.
…nuo ko mes visi pradėjome - nuo Kiero.
- Gali paverkti. - Kai buvau maža,
tėtis versdavo mane šnabždėti…
Ji buvo prieš penkis prezidentus.
Pirmoji moteris kompanijos valdžioje.
Būdama septynerių, ji savo tėvui pasakė, kad taps pirmąja prezidente.
Vizija. Entuziazmas.
- Nuostabu, ar ne? - Nuovoka.
- Labai gražu. - Džiaugsmas.
Norėčiau prisiminti savo vaikystę.
Lankstumas. Dorumas. Gudrybės.
Nenormalu, jei žmogus neturi istorijos.
Istorija mus paverčia ypatingais. Suteikia mums kontekstą. Formą.
Pabudęs ant to stalo jaučiausi beformis.
Bet tada sužinojau, kad dirbu kompanijai,
kuri nuo pat 1866 m. aktyviai rūpinasi žmonijos gerove.
Pažvelk.
Štai čia - realių žmonių iš išorės šypsenos.
Žmonių, kuriems padėjo „Lumon Industries“, šypsenos.
Jos yra nuolatos keičiamos.
Tikrasis šypsenų skaičius skaičiuojamas milijonais.
Tai mūsų kompanija užsiima odontologija?
Ne.
Tik norėjau pasakyt, kad dabar ir tu esi istorijos dalis.
- Reikšminga dalis. - Ir tai - labai svarbu…
Vėl pakeitė burnų sieną?
Čia tau ne „burnų siena“.
Velnias, jie pašalino man patikusią gražuolę.
- Gal jau eisim? - Mes ką tik atėjom.
Ji dar nematė Kiero dalies.
Gerhartai.
DŽIAUGSMINGAS „LUMON“ PALIKIMAS KIERO IGANO NAMŲ KOPIJA
- Jėzus. - Ne. Kieras.
Čia jo namai?
Tiksli jų kopija.
Įspūdinga?
Taip, įspūdinga.
NEGULKITE Į KIERO IGANO LOVĄ
Kiero miegamasis - tiksliai toks, kokį jis paliko.
Atrodo tikras.
Man čia nepatinka. Dvokia XIX amžiumi.
Liaukis elgęsis kaip alubaryje.
Tai - nesąžininga. Iki šiol elgiausi labai pagarbiai.
- Markai. - Taip?
Ketinai… atsisėsti ant lovos?
Ne.
Kas tavo kišenėje, Markai?
Aš…
O Dieve, Markai. Ir vėl?
Tiesiog… juokais.
Čia - amžinybės sparnas.
Iganai.
Tikroji „Lumon“ dvasia ir esmė,
o ne bingo žaidimas.
Klausyk, Kieras yra pasakęs: „Humoras dar niekam nėra pakenkęs.“
Tu jai davei lapelį?
Aišku, kad tu.
Atsivedėme ją tam, kad ji suvoktų prasmę.
O tu iškraipei mūsų steigėjo žinutę
savo humoru ir nepagarba.
Būtent šito jai ir reikia iš savo skyriaus vadovo.
Aš nenorėjau būti skyriaus vadovu.
Neprašiau, kad Pytis dingtų, ir kad…
Hele?
Šūdas.
Hele!
Tai… Jėzau.
Hele!
DAUGIAU NIEKADA ČIA NEGRĮŽK
Ne!
Po galais, Hele.
Prašau čia, Hele R.
ATSKIRTŲJŲ RIBOS EITI DRAUDŽIAMA
Užeik.
Apgailestauju, kad tau teko atsidurti čia, Hele.
DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖ
Tikėjausi, kad tu apsiprasi.
Žinau, Markas labai stengiasi, kad jaustumeisi laiminga.
Klausyk, esi protingas žmogus. Negi nematai, kokios nesąmonės čia vyksta?
- Negalima… - Ne dabar, Hele.
Sėskis. Prašau.
Padėk rankas ant stalo.
Pateikiu Helei R. pareiškimą dėl sąžinės graužaties.
Kas čia?
Perskaityk.
Nenoriu.
Ne. Skaityk.
„Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui.
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus,
ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
Esu dėkinga, kad mane pagavo,
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
Apgailestauju dėl savo elgesio ir visų atsiprašau.“
Bijau, kad nebuvai nuoširdi.
Nesupratau?
Skaityk iš naujo.
„Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui.
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus,
ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
Esu dėkinga, kad mane pagavo,
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
Apgailestauju dėl savo elgesio ir visų atsiprašau“.
Iš naujo.
Rimtai?
Smagi dienelė.
Iki rytojaus.
Iki.
Nori, kad išjungčiau?
Gali išjungti.
ESAME ČIA TODĖL, KAD ESAME NE VISI
LEMTIES… SPIRALĖ
AMŽINYBĖS SPARNAS
GALI BŪTI, KAD ČIA GYVENA ŽMONĖS
ATGAILOS KAMBARYS
ATSARGIAI
Neturiu žetonų. Be žetonų negausiu valgyti.
Man reikia žetonų, kad gaučiau pavalgyt!
Dieve mano.
Pyti?
Gerai. Neskubėkit.
Gal kartais pastebėjot, iš kurios pusės jis atėjo?
Einu neštuvų. Tuojau grįšiu.
Galite išsiaiškint jo tapatybę?
Gali būt, kad jis gyvena netoliese, nes atėjo vilkėdamas chalatu.
Jis nualpo.
Pone. Girdite mane?
Matėt? Pasitraukit.
Dispečeri, prie parduotuvės - sunkios būklės žmogus.
Praneškite.
- Jis kvėpuoja? - Ne, nekvėpuoja.
Taip. Širdies ritmas?
- Kaip jūs? - Keliam ant neštuvų.
Išvertė Laima Banionienė