ピーティ 大丈夫か？
ピーティ？
大丈夫 滑っただけだ
バスマットを買え
そうだな
そのバスローブは 義弟に もらった
一度も着てない
ダサくて悪い
枕はある 他には何か？
いいバスローブだ ケチつけるな
欲しいなら やる
もらうよ
なあ
窓から のぞかれないか？
心配ない 家中 施錠もしてる
ここの壁を隔てて隣人が？
いや 反対側の家に セルヴィグさんだけ
ここは空き家が多いから いいよ
静かだ
“孤独の要塞ようさい”か
懇親会は問題ないだろう
規則を確認したが 禁止されてない
だろうね
全フロアでと コベルに頼んだら
“相応な時に許可する” だとさ
コベル？
ディランのサンセット・ パーク・ファイルは…
ピーティ？
大丈夫？
悪い 大丈夫だ
副作用のせいで たまに頭が混乱する
一時的だ
サンセット・パークって？
分からない
セヴェランス
２つの人生が 突然 縫い合わされる
でも相関性は ないから
過去が２つある感じだ
そのせいで 現実も ぼやける
でも治ると言われた
誰に？
分離セヴェランスが人間に有害だと 知る連中だ
止めようとしてる
精神衛生団体ＷＭＣ？
署名を集めてるガキどもか？ そうじゃない
他の連中だ
そうか
それで僕に どうしろと？
職場を知りたくないか？
言っとくが 僕は逆・分・離・する気はない
しなくていい そんな言葉はない
再統合だ
何でもいい
分離は有害じゃない 僕は救われてる
その救いの代償として––
１日８時間 人を殺してたら？
そうなのか？
ある部署を見つけた
秘密の部署だ 入ったら出られない
僕たちも出られないだろ
それとは違う 今も彼らは そこにいる
つながれてるとか？
何だ？
ここでは話せない
盗聴も ありえるし
アーヴィングが来るかも
ここはルーモンじゃない
ジューンは どこだ？
すまない マーク
ジューンって？
俺の娘だ
最高の娘さ ギターも うまい
俺を泊めて よかったな
ああ マーク
大丈夫？
でも ナタリー
セヴェランス導入直後に 彼女は社内で妊娠した
経験を正直に話したいなら 名乗るべきです
職場人格ワーキーが やったことなのに？
待って “ワーキー”？
好ましい呼び方かと…
人々の自由な選択を 阻止する団体が使う言葉です
“インジー”に選択肢が？
誰が そんな呼び方を
“脳を二分された人”で いい？
セヴェランスは そんなものじゃない
質問に答えて
答えてます
非人道的と認めない？
非人道的なのは…
２人きりで楽しみましょ
ウソだと言って
そうしたいけど できない
盆地では 午後も雪が続くでしょう
昨日の予報どおりです
しかし この雲は ガンズ付近で消滅し
キア周辺は 快晴となるでしょう
ただし寒さは緩みません
路面の凍結は 週末まで続きそうです
お出かけの際は ご注意を
ピーティ
起きてくれ
ピーティ？
やあ
朝だ ここは僕の家の地下室
そうだな
僕は出社するけど いたかったら いていい
これだけ言っておく
再統合する気はない
分かった
２年前に 妻を交通事故で亡くした
これで救われてるんだ
気の毒に
やめてくれ
時々…
出社したお前の––
目が赤かった
冗談で エレベーターアレルギーだと
その歌も作った
でも思ってたよ
痛みを抱えてるって
職場のお前も 漠然とだが感じてる
それじゃあ
冷蔵庫の中の物 好きに食べて
６時頃 戻る
あら おはよう
どうも
うるさくて ごめんなさい
玄関の氷を溶かしてるの
構いませんよ
クッキーをありがとう
また持っていくわ
ぜひ
スカウトさん
ジャッド
“ルーモン”
やったわ 怖い数字を削除した
いつ？
昨日よ あなたは欠勤
僕が？
代わりにディランが指導して 成功した
急に痩せたな
食あたりか
おかえり 新しい写真？
やっと古いのを処分できる
替えなくていい
退職願を出したから
本当に？
ええ
もう休憩室に送られないわよ
改良者リファイナー諸君
ミルチックさん
マークのアウティは 昨日 出社したがってた
よかったな
部長としての初の朝礼を頼む
分かりました
僕が部下でなくて幸いだ
ピーティの朝礼を 邪魔してたもんな
オナラの音マネで
はい 静かに
マークだ 今後 通知は僕がする
いくつか連絡事項がある
変な立ち方だな 普通に立て
ちゃんと立ってる
緊張するなら見ないけど
リサイクル容器に 普通ゴミが入ってた
みんな 気をつけてくれ
それと再忠告だが
付箋ふせんを顔に貼らないように
アウティの毛穴が詰まる
俺が ふざけて貼ってんの
それとワッフルパーティーの 先走った自慢は控えて
俺への攻撃？
そして最後に…
おっと
退職願の返事が もう来るとは
今すぐ帰っていい？
最後に ヘリーの退職願は…
却下された
私のアウティは そんなことしない
ピーティが言ってた
ワクワクする
なあ あそこまで––
忍び足で行くべき？
今 会社にいる
本当か？
車がない
サボったかも
急いで トイレ行きたい
分かった
ドアに立てかける？ 脇に置く？
どっちでも
驚くかな？
もちろん
やっぱり脇に置く
いいね
完璧
完璧だろ
ええ
大喜びするぞ
早く帰ってこい
普段どおりよ
“マーク”
おい それは数独？
何でもない
何 描いてた？
お前は顔がキュービズムだな
２つ聞く
キュービズムを知ってる？
それと その格好は？
クソ
そんな
“ジェマの作品”
もしもし
彼は彼女に何て言ってた？
大丈夫よ
あなたは褒めてあげた？
すぐ行くわ
ヘリー
あっち行って
大丈夫？
ええ
45分も こもってる
トイレを使ってる
そうか
ただ 随分たつから
大丈夫よ
無事を確かめたい
入っていい？
ダメよ
今から入るから––
必要な身支度をして
入らないで
入るよ
待って！
ごめん ただ…
肌に直接 書いたのか
あいにく 探知機は それも見つける
文字に見える？
両腕をそろえればね
〝出して〟
なかなか賢い
職場に なじんできたかと
数字の削除の件？
成功した 普通は喜ぶものだ
怖くなっただけ
怖い数字だからで他は…
一緒に働きたくない
強引に入ってきて 偉そうに説得しないで
５分で腕の文字を消せ
断ったら？
グレイナーが 悪い石けんを使う
“悪い石けん”？
ありがと ボス
なんていい職場
マーク
アーヴ
ドア越しに全部 聞いた
そうか
病み上がりなのに ストレスをかけすぎだぞ
平気だ
彼女は君を嫌悪してる
時間が必要だ
指導もな
何が言いたい？
ディランは 褒美の話ばかりする
だが消しゴムや ワッフルパーティーは
働く目的じゃない
彼女が 意義を求めてるなら––
永久棟を見せるべきだ
手引を読めばいい
実際に あの場所で 見るのとは違う
まだ早い あそこは強烈だ
そうだ
ルーモンのすべてだ
どうでした？
彼の家に これが届いてた 開けて
﹁君らしくあれ﹂
やだ
マ︱クの義弟？
リッケンよ ５作目
“第12章 妻の前で心を裸にする方法”
メッセージがないか確認して
マーク
何か？
コベルさんに
幹部面談の申請書を 出したか？
いいえ
いいわ 入って
失礼 申請書はあとで
用件は？
閉めて
アーヴィングが ヘリーを永久棟へと
彼を部長に抜擢ばってきして正解ね
失礼
僕・が・ヘリーとチームを 連れていきます
共有スペースの予約票に 記入した？
いいえ 僕は…
マーク
すみません 何か…
ピーティが辞めてから 変なんです
彼が職場の ムードメーカーだったので
本当に ムードメーカーだったのなら
辞めてないはず
どういう意味です？
マグを投げつけられたい？
なぜ そんな…
仕事をして
はい
マーク
今 私が怒ったのは あなたに期待してるからよ
すごく心が痛んだ
役に立ててちょうだい
開閉は？
どっちも
では…
今日は三角筋が絶好調
本業はボディービルか
なら ここで働く必要はない
いくら稼げるか知らないだろ
レベル次第じゃないか？
獲得したメダルの色で 賞金が違う
〝辞めたい〟
俺の予想だと 筋肉ごとに賞金が出る
それはない
最高の三角筋に30ドル 腹筋に20ドル
上腕二頭筋に75ドル
広背筋も高そうだ ファンは あれに魅了される
大抵の一般人もな
広背筋なんか…
いい体格の…
１人で言ってろ
こう見えて鍛えてる
姿勢がいいのは…
ノド渇いた？
念のために言っておくけど 文字探知機は––
体内に隠したメモも読み取る
そうなった場合
ミルチックが それを体から取り出す
その時 彼に いつ飲んだかと聞かれたら
絶対 正直に 答えたほうがいい
上下どっちから出すか 決めるから
惜しかったな
デスクを片づけたら ツアーだ
歴代のＣＥＯ 全８名が イーガン家の出身だ
名前を覚えるための詩がある
私が書いた非公式のものだし 詩としては不完全
韻もイマイチだ “アンブローズ・は禁ず・”
もっと逸話を 盛り込みたかった
アンブローズは 一族の恥だと不当に…
何これ
私は彼を––
侮辱したくは なかったから・・・
〝イ︱ガン・ビンゴ〟？
おい これ
いや まずいだろ
これ 何なの？
永久棟での退屈しのぎ
この機会に 俺ら３人の絆を深めよう
視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ
マクロデータ改良部
バート
やあ
セッションは よかった？
実に癒やされた
面識がある？
ルーモンの美術品を 少しの間 一緒に楽しんだ
手提げ袋は まもなくできる
楽しみだ
予告をどうも
お散歩か？
おい
ただ イカす２人が––
珍しく巣を出て 何してるのかと
卵落としゲームをしてたの
チーム力を鍛えるためよ
卵落としね 信じる？
そっちは？
フェリシア
永久棟へ行く
彼女は新人のヘリーだ
ようこそ
さてと
そろそろ戻るよ
巣が留守だから
会えてよかった
派手に割れたな
アーヴ 行こう
セス？
ナタリー
ハーモニー こんにちは
聞いてなかったわ ヘレナの件？
ピーター・キルマーよ
役員会も参加するって
あなたから話しかけて
ああ そうよね
こんにちは
キルマーの捜索は続いてます
騒がせるつもりは ありませんが
失踪前に あ・れ・をしたと 思われる節が…
再統合です
はい
聞いて 役員会が強調してるのは
セヴェランスは 元に戻せないってこと
そうね
分離フロアの担当幹部なら 知ってるはずだと
もちろん
そして も・ち・ろ・ん・ ３週間後は四半期の締め切り
ええ もちろん
優秀な新人を迎え 急速に成果を上げています
それに…
通話は もう切れてる
分かった
ありがとう
質問が…
またね ハーモニー
２人だけの部署で 他と交流なし？
通常は寂しいだろうね
不自然で気まずい
いい部署だ
いいや 俺たちと価値観も違う
各部署にカラーがある
うちは賢くて誠実 Ｏ＆Ｄは利己的だ
部署の数は？
30か
５ほど
誰も知らない
Ｏ＆Ｄは クーデターを起こした
それで減員され 各部署も分散されたんだ
完全に作り話だ
誰か殺した？
いいや クーデターは起きてない
なのに隔離を？
クーデターは 99％作り話だ
襲われたら マークを殺せばいい
なぜ？
正気を失ったと思わせる
それは賢い
私はマークの顔を お面のように着けて––
“誰の顔だ？”と聞かれたら 言うの
“怒らせたら こうなる”
すごく強烈なイメージ
僕の顔だと気づかれそうだ 裏返しに着けたら？
〝永久棟〟
ここだ
“覚えられし者は不滅 キア・イーガン”
“おいで 我が産業の子供たち”
“私の血を継ぐ子供たちだ”
すごい
これはジェイム・イーガン 現ＣＥＯだ
すばらしい人だ
しかも男前
あの眉を見て
“歴史は我らの中にある ジェイム・イーガン”
ここに飾られてるのは 歴代のＣＥＯだが
キアだけは 奥に展示室がある
死期が近いのは 分かっている
近頃 よく聞かれるからだ
人生最大の偉業は 何だったかと
私をどう覚えておくべきか 知りたいのだろう
私は人生で ４つの要素を特定した
私が気質と呼ぶものだ
あらゆる人間の魂の 元である
悲観的
楽観的 心配性 冷酷さ
個々の性格は
〝キア・イ︱ガン〟
個々の性格は
〝キア・イ︱ガン〟
その人に宿る気質の 正確な比率で定義される
〝ベア︱ド・イ︱ガン〟
私は自分の心の奥底に入り 気質を制御した
〝フィリップ・ イ︱ガン〟
諸君も私のように 気質を制御したまえ
そうして世界を支配するのだ
〝ゲルハルト・ イ︱ガン〟
私は この偉大で神聖な力を
我が子供たちに 受け継いでもらいたい
〝マ︱トル・イ︱ガン〟
イ︱ガンの一員とは︱
イーガン家の人間および ルーモンの社員です
皆さんは社風の番人です
大切にしてきた価値観を 守ってください
それが いつか 世界を救うでしょう
その社風が 生まれたのは・・・
１つ消せた
キアが会社を作った時です
泣いてもいいぞ
父は私に唱えさせ…
彼女は５代前のＣＥＯだ
女性では初めて
７歳の時に父親に言った “初の女性ＣＥＯになる”と
かわいいだろ
ステキ
子供時代の記憶が 欲しくなりそう
人に歴史がないのは不自然だ
歴史が我々を 意味ある存在にする
背景や形をくれる
あのテーブルで目覚めた時
私は無形だった
だが––
次第に ここを理解した
1866年以降 人類のために 尽くしてきた会社なんだと
見ろ
どれも本物の笑顔だ
彼らは皆 外にいる
ルーモン産業が救った人々だ
写真は入れ替わる
この会社は無数の人々を 笑顔にしてる
歯に関わる会社？
違う
君も歴史の一部だって話だ
尊い歴史
そして大いに…
口の壁を更新？
“口の壁”とは呼ばれてない
好きな子が消えた
戻ろう
来たばかりだ
キアの展示も見てない
ゲルハルト
“ルーモン 喜びの遺産”
“キア・イーガン宅の復元”
すごい
これがキアだ
彼の自宅？
完璧な復元だよ
すばらしいね
ええ 本当に
“キアのベッド 使用禁止”
キアの寝室だ 彼が残したままを再現してる
完璧な仕事ね
19世紀の イヤなにおいがする
ふざけるな 飲み会のネタじゃない
今まで神妙にしてたのに
マーク
まさか 今…
座りかけた？
いいや
違う
何が入ってる？
ポケットに
これは… その…
ウソだろ マーク
またか
ちょっと楽しもうと
永久棟だぞ
イーガン家の歴史
ルーモンの魂が宿ってる
ルーモンのすべてだ 遊ぶな
キアは “いつも心にユーモアを”と
新人を笑わせてやった？
当然だな
彼女は意義を求めてた
だから創業者のメッセージを 冗談で伝えたんだろう
さすが 部長の仕事を分かってる
部長なんて不本意だ
ピーティに消えろとは 頼んでな…
ヘリー？
おっと
ヘリー？
まずい
ヘリー！
こいつは… ひどい
ヘリー
〝戻らないで〟
イヤ
やめろ ヘリー
おいで ヘリー・Ｒ
“分離フロア通用口 立ち入り禁止”
入って
ここで会うとは残念だ
“消毒薬”
なじんでほしかった
マークは君のために 頑張ってた
あなたは賢そうなのに
この異常さに気づかない？
今は よせ
座って さあ
両手を置いて
ヘリー・Ｒに反省文を
何…
これは？
読んで
読みたくない
ダメだ 読め
“世界に害を与えたことを お許しください”
“罪を償えるのは 私だけです”
“この汚点は私に残ります”
“捕まったことに感謝します 賢明な人々に救われました”
“申し訳ない気持ちで いっぱいです”
心が こもってない
はい？
もう一度 読んで
“世界に害を与えたことを お許しください”
“罪を償えるのは 私だけです”
“この汚点は私に残ります”
“捕まったことに感謝します 賢明な人々に救われました”
“申し訳ない気持ちで いっぱいです”
もう一度
本当に？
楽しかった
また明日
ああ
照明 消す？
ああ 頼む
〝俺たちは ここに〟
〝誰か住んでるかも〟
〝永久棟〟
“休憩室”
“マインド”
コインがない
食べられない
おい！
コインが要る
大変
“ルーモン”
ピーティ？
彼は どっちから来た？
ストレッチャーを
身元は？
バスローブ姿だから 近隣住民だろう
まずい 倒れた
おい
聞こえますか？
いいか？
下がって
42号線のコンビニに重傷者
お願いします
息は？
してない 脈は？
乗せろ
日本語字幕 尾山 恵美