Petey, tutto bene?
Petey?
Sto bene. Sono solo scivolato. Dovresti comprare un tappetino da bagno.
Sì, certo. L'accappatoio è un regalo di mio cognato.
Non l'ho mai indossato. Scusa, è strano.
Ho i cuscini. Ti serve altro?
Sì, smettila di criticare questo bell'accappatoio.
Puoi tenerlo se vuoi.
Volentieri.
Ehi. Sei sicuro che nessuno possa vederci da queste finestre?
Sì.
E di sopra è tutto chiuso.
Non vive nessuno nella casa accanto?
No, c'è solo la signora Selvig che abita di fronte.
Il quartiere non si è mai popolato, si sta bene. È tranquillo.
La fortezza della solitudine.
Penso che vedersi ogni tanto non faccia male a nessuno.
Ho controllato e non è espressamente vietato dal manuale.
Sì, certo!
Amico, ho chiesto alla Cobel un incontro tra tutti i piani.
Ha detto che dovremo guadagnarcelo, non so cosa intendesse.
- La Cobel? - Non penso che il 4% di Dylan
con Sunset Park aiuti…
Petey?
Stai bene?
Scusa. Sì.
Questa malattia mi fa sentire disorientato.
Passerà.
Cos'è Sunset Park?
Non lo so.
Scissione
È come vivere due vite che all'improvviso si mescolano.
Non riesci più a distinguerle.
Perciò, il mio primo giorno alla Lumon si mescola al mio quinto compleanno.
E con due passati, anche il presente è confuso.
Ma hanno detto che starò meglio.
Chi l'ha detto?
Persone secondo cui la scissione è una piaga per l'umanità.
E che faranno qualcosa al riguardo.
Il Collettivo Mente Integra?
I ragazzini a caccia di firme in città? No, non il CMI del cazzo.
Qualcun altro.
Va bene. Quindi…
Quindi, cos'è che vuoi da me?
Non vuoi sapere cosa fai laggiù?
Ok, ascolta. Non voglio farmi "descindere".
Non voglio questo, anche perché questa parola non esiste.
- Reintegrazione. - Ok, quello che è.
Vedi, per me non è stata una piaga.
Mi ha aiutato.
Ok. E se in cambio di quest'aiuto
tu uccidessi gente per otto ore al giorno
senza saperlo?
Sono un assassino?
Ascolta, ho trovato un dipartimento di cui non ci dicono niente.
Uno da cui non puoi andar via.
Perché, noi possiamo andarcene?
No, voglio dire che non escono mai. Sono laggiù adesso.
In che senso? Sono incatenati o…
Cosa c'è?
Non posso parlarne qui.
Non so se i monitor sono controllati. O se entrerà Irving.
Petey, non siamo alla Lumon.
E dove cazzo è June?
Mi dispiace, Mark.
Chi è June?
Mia figlia. La bambina migliore del mondo, suona la chitarra in maniera formidabile.
Sei felice di avermi chiesto di restare qui?
Oh, Mark.
Stai bene?
Ma cosa direbbe, Natalie, alla donna rimasta incinta al lavoro
poco dopo che la sua azienda ha accolto la scissione?
Innanzitutto, dovrebbe rivelare la sua identità
per poter parlare apertamente
- di ciò che le è successo. - Come può parlarne
- se riguarda la sua internata… - Ok, internata?
Mi risulta che sia il termine più usato…
È proprio la terminologia denigratoria che mi aspetterei
da chi vuole salvare la gente dalle proprie scelte.
Scelte? La sua reclusa ha avuto…
Reclusa? Da dove tira fuori questi termini?
Ok, diciamo una donna a cui hanno diviso in due il cervello…
Non c'entra con quello che facciamo alla Lumon
o con la procedura di scissione.
Capisco che non voglia rispondere…
- Sto rispondendo. - Verrebbe fuori che è complice
- di una cosa totalmente immorale. - È immorale…
Dimmi che non è vero.
Vorrei, ma non posso. Vedi?
…spostandosi sul grande bacino
probabilmente nel pomeriggio, come avevamo previsto ieri.
La buona notizia è che le nuvole dovrebbero dissiparsi a Ganz,
regalando una bella giornata di sole ai nostri amici nei dintorni di Kier.
Le temperature rimarranno basse ovunque.
E le strade rimarranno ghiacciate per tutta la settimana
fino al weekend.
Dovunque siate diretti, guidate con prudenza.
Petey.
Svegliati, Petey. Petey?
Ciao.
È mattina. Sei nella mia cantina.
Giusto.
Io devo andare al lavoro. Tu puoi restare qui se vuoi.
Volevo solo dirti
che non mi farò reintegrare.
Ok.
Mia moglie è morta due anni fa in un incidente stradale.
Questo lavoro mi è d'aiuto.
- Mi dispiace, Mark. - No.
Al lavoro…
sei arrivato qualche volta con gli occhi rossi.
Scherzavamo sul fatto che fossi allergico all'ascensore.
Avevamo anche una canzoncina.
Me lo sono sempre chiesto.
Ti porti dietro il dolore.
Soffri anche laggiù. Solo che non sai da cosa dipenda.
Ok.
Prendi quello che vuoi dal frigo, ok?
Torno verso le 18:00.
Ciao!
- Salve. - Mark, scusa per il baccano!
Cerco di liberare l'ingresso dal ghiaccio.
Non si preoccupi. Grazie ancora per i biscotti.
Te ne porterò altri!
Grazie.
- Scout, come va? - Ehi, Judd.
Ho fatto una cosa. Ho cancellato i numeri spaventosi.
Quando?
- Ieri. Tu non c'eri. - Davvero?
Sì. Dylan l'ha affiancata al posto tuo ottenendo grandi risultati.
Sei magro, Mark. Ti sarai beccato un'intossicazione.
Bentornato, capo. Ci sono le nuove foto?
Bene. Finalmente puoi sbarazzarti di quelle vecchie.
Non ne ho bisogno, ho presentato la domanda di dimissioni.
- L'hai presentata? - Sì.
Meglio per te. Non andrai più nella sala del personale.
Salve, refiner.
Salve, signor Milchick.
Ho parlato con il tuo Esterno ieri.
Era dispiaciuto di non poter venire al lavoro.
Ma ora che sei tornato,
leggeresti le prime comunicazioni come capo del dipartimento?
Certo.
Sarà più facile senza me dall'altra parte.
Mark si divertiva a interrompere le comunicazioni di Petey.
Con dei peti.
Ok, fate silenzio ora. Sono Mark, d'ora in poi leggerò io le comunicazioni.
Solo un paio di cosette.
Perché quella strana postura? Rilassati.
È la mia postura normale.
Sei a disagio? Possiamo guardare da un'altra parte.
Ok, c'erano dei rifiuti misti nella differenziata.
Vi prego, non deve succedere.
Promemoria: i post-it non si mettono in faccia.
Ostruiscono i pori degli Esterni.
Dice a me. Mi diverto a interpretare un personaggio, Testa Collosa.
Inoltre, evitate di vantarvi dei waffle party guadagnati in passato.
Mi sento attaccato.
Infine…
Non ho mai visto una risposta così celere a una domanda di dimissioni.
Devo finire la giornata o posso andarmene subito?
Infine, la domanda di dimissioni di Helly…
è stata respinta.
Non può essere.
La mia Esterna non lo farebbe.
Sai, Petey diceva…
Che bello.
Devo camminare in punta di piedi e raggiungere in silenzio la porta?
- Non serve, è al lavoro. - Come lo sai?
- L'auto non c'è. - Forse non ci è andato.
Ti sbrighi? Devo pisciare.
Sì.
Sulla porta o a lato?
Va bene ovunque.
- Credi che rimarrà sorpreso? - Sì.
Amore, lo lascerò a lato della porta.
Fantastico.
- Perfetto. - Bene.
- Insomma, è perfetto. - Sì.
Sarà alle stelle.
- Sì. - Spero torni prima.
Non tornerà prima.
Ehi. Che cos'è? Sudoku?
Non è niente.
Cosa disegnavi?
Tu che ti rimetti a lavorare, in stile cubista.
Ok, due cose. Come fai a sapere qual è lo stile cubista?
E come cazzo sei vestito?
Oh, merda.
No.
CREAZIONI DI GEMMA
Sì?
Che cosa le ha detto dopo la comunicazione?
No, non è grave.
Leggermente aggressiva.
L'hai elogiata apertamente?
Arrivo.
Ehi, Helly?
Vattene via.
- Come stai? - Sto bene.
Sei lì dentro da 45 minuti.
Sono al bagno.
Ok. È solo… che sei lì da un po'.
- Sto bene, Mark. - Forse devo entrare.
- Va bene? - No!
Sto per entrare, quindi rivestiti.
Fai quello che devi fare, sto entrando.
No!
- Ok, entro. Scusa. - Mark, no! Sono seminuda!
- No… Cristo. - Scusa…
Scrivi direttamente sulla pelle.
Purtroppo, i rilevatori leggono le scritte ovunque.
Ti sembrano delle scritte?
Se unisci le braccia, sì.
FAMMI USCIRE
Niente male.
Credevo stessi cominciando ad ambientarti qui.
Per i numeri che ho cestinato?
Hai ottenuto una vittoria. Molti gioiscono per questo.
Fanno davvero paura.
Sono solo un sottogruppo. Gli altri sono più rassicuranti…
Non voglio lavorare qui con te.
È inutile che entri con quella patetica voce da capo
e provi a convincermi.
Hai cinque minuti per lavarti le braccia.
Altrimenti?
Vuoi che Graner usi il sapone cattivo?
Esiste un sapone cattivo?
Grazie, capo.
Cazzo, adoro lavorare qui.
- Mark. - Irv.
Stavo origliando. Ho sentito tutto.
- Ok. - Mi preoccupa il fatto
che ti sottoponi a un tale livello di stress dopo un'intossicazione.
Tranquillo.
Quel tono sprezzante che ha usato con te.
Ci vuole tempo per ambientarsi.
E assistenza.
Cos'hai in mente?
Ieri Dylan non ha fatto altro che parlare di incentivi,
gomme da cancellare e waffle party, come se fossimo qui per questo.
Non siamo qui per questo.
Se cerca un significato più profondo, deve vedere l'ala dell'eternità.
Può leggere tutte quelle cose sul manuale.
Sai che andare lì è diverso. Vedere.
Sembra prematuro. Quel posto è impegnativo.
Esatto. Quel posto significa tutto.
Hai controllato?
Qualcuno ha lasciato un pacco per lui. Vuoi aprirlo tu?
IL TU CHE TU SEI UNA TUA BIOGRAFIA SPIRITUALE
- Oddio. - È suo cognato?
Ricken. È il suo quinto libro.
"Capitolo 12: imparare a spogliarmi emotivamente davanti a mia moglie."
Controlla se ci sono messaggi, per sicurezza.
Mark.
- Posso aiutarti? - Posso entrare?
Hai compilato una richiesta ufficiale per parlare con un superiore?
- No, io… - Va bene. Venga.
Scusi. Posso compilare la richiesta.
Cosa c'è?
Chiuda la porta.
Irving crede che dovremmo portare Helly nell'ala dell'eternità oggi.
Fortuna che ho nominato Irving capo del dipartimento.
Scusi. Io credo sia il caso di portare Helly e il team nell'ala dell'eternità.
Ha compilato la richiesta di prenotazione di uno spazio comune?
- No, io… - Mark.
Chiedo scusa. Sono stato… Non lo so.
Mi sento strano da quando Petey se n'è andato.
Insomma, sa… Aveva creato una bella atmosfera.
Se Petey fosse stato davvero quel bravo capo che lei elogia tanto,
sarebbe ancora qui.
Che significa?
Vuole che le lanci la mia tazza?
Perché dovrebbe…
- Faccia rigare dritto l'MDR. - Ok.
Mark?
L'ho fatto perché so che lei può gestire la cosa e trarne insegnamento.
È stato molto doloroso per me.
Spero che tutto ciò le sia d'aiuto.
Aperta o chiusa?
In entrambi i modi.
Io…
I miei deltoidi sono super tonici oggi. Il mio Esterno è di sicuro un culturista.
Se fosse un culturista, non dovresti lavorare qui.
Sai quanto si guadagna con il culturismo?
No, non possiamo saperlo.
Immagino dipenda dal livello.
NON VOGLIO LAVORARE QUI
Forse ci sono premi in denaro per oro, argento e bronzo.
No. Secondo me, danno i premi in base ai muscoli.
- Non credo. - Miglior deltoide, 30 dollari.
Migliori addominali, 20 dollari. I bicipiti sono più appariscenti, 75.
I dorsali sono ben ricompensati.
Sono considerati molto attraenti nel culturismo.
E nella società in generale.
I dorsali fanno schifo.
- Sono il fulcro di un bel fisico. - Lo pensi solo tu, Irv…
- Hai mai notato i miei? - Credimi. Mai.
Ti sei mai chiesto perché ho una postura perfetta? Vedi come…
Hai sete?
Ehi, te lo dico perché magari potrebbe interessarti,
i rilevatori di codici possono leggere anche i messaggi nascosti nel corpo.
E quando questo succede, è compito di Milchick tirare fuori il messaggio.
E quando ti chiederà quanto tempo prima l'hai ingerito,
ti suggerisco di essere del tutto sincera.
È meglio per entrambi se sa da quale estremità cominciare.
Un altro bel tentativo.
Sistema la tua postazione. Facciamo un giro.
La potenza sta nei polpacci.
Ed è così da sempre. Te lo assicuro, giovanotto.
Tutti gli otto CEO sono della stirpe degli Eagan.
Una stirpe che risale al fondatore.
Conosco una poesia per ricordare i loro nomi.
L'ho scritta io stesso, non rientra nei canoni della società
ed è poeticamente imperfetta, a dirla tutta.
C'è una rima al secondo verso. "Ambrose le armi non depose."
Era necessaria per proseguire, ma non bellissima.
A volte, Ambrose è ingiustamente descritto negli annali come la pecora nera.
Che cos'è?
E non era mia intenzione offenderlo ulteriormente,
- ma credo che troverete… - "Eagan bingo?"
Ehi. Eagan bingo.
- Non dovremmo farlo, no? Questo… - …per quando arriviamo…
Ehi, che cavolo è l'Eagan bingo?
Un modo per non morire di noia nell'ala dell'eternità.
Andiamo, sarà l'occasione perfetta
per fare amicizia, tutti tranne Irv.
Optics and Design.
Macrodata Refinement.
Burt.
Ciao.
Spero che la sessione sia andata bene.
Benissimo, è stata rigenerante.
Voi due vi conoscete?
Per qualche istante, abbiamo ammirato insieme un quadro della Lumon.
Presto arriveranno quelle shopping bag.
Non vedo l'ora.
Grazie dell'avviso. Lavorate o passeggiate?
- Dylan. - Cosa? Voi mi piacete
e mi domando cosa stiate facendo. È raro vedervi fuori da quel buco.
Sfida di lancio delle uova nello spazio di team-building.
Dobbiamo rafforzare la nostra sinergia.
Sfida di lancio delle uova. Ti bevi questa stronzata?
- E voi cosa fate? - Felicia.
Visita all'ala dell'eternità. Lei è Helly, la nostra nuova refiner.
- Ecco… - Benvenuta.
Beh, noi dobbiamo andare. Non possiamo lasciare il nido vuoto.
È stato un piacere, O&D.
Quelle uova fanno schifo.
Irving, andiamo.
Seth?
Natalie.
Harmony, salve.
Non mi aspettavo… Si tratta di Helena?
No, si tratta di Peter Kilmer.
E si collegherà anche il Consiglio.
Il Consiglio vuole che cominci lei.
Oh, sì. Ma certo.
Salve.
La ricerca di Kilmer continua.
Vi dirò una cosa.
Non per creare allarmismo, ma prima della sua dipartita
ci sono stati segni preoccupanti di una possibile… reintegrazione.
Ok.
Il Consiglio sostiene con grande convinzione
che è stata dimostrata l'irreversibilità della scissione.
Sì…
E questo dovrebbe essere scontato per chi gestisce il piano della scissione.
Sì, certamente.
E l'MDR dovrebbe raggiungere gli obiettivi previsti
entro la scadenza, fra tre settimane.
Sì, certo.
Stiamo riattizzando il fuoco qui con la nostra nuova e abile refiner.
- Per quel che vale… - Il Consiglio non ha altro da dire.
Sì, certo. Grazie.
- Posso sapere… - A presto, Harmony.
C'è un dipartimento di due persone? Non vedono nessun altro?
Per la maggior parte del tempo. Credo sia triste.
E innaturale. Perverso.
All'O&D sono carini.
Non lo sono. E non condividono i nostri valori.
Kier ci ha raggruppati in base alle virtù.
Noi siamo svegli e sinceri, mentre all'O&D sono spietati.
Quanti dipartimenti ci sono?
- Forse 30. - Circa cinque.
Nessuno lo sa per certo.
L'O&D voleva usare la violenza con gli altri dipartimenti,
per questo sono rimasti in due.
E per questo siamo così distanti.
Questa è una tua invenzione.
Hanno ucciso qualcuno?
No. Nessuno ha usato la violenza. Non è morto nessuno.
E perché non li vediamo mai?
Beh, al 99% non hanno usato la violenza.
Se tornassero e ci attaccassero, dovremmo uccidere Mark.
- Ah, sì? - Sì.
Penseranno che non abbiamo niente da perdere.
Idea intelligente.
Li immagino che girano l'angolo e noi siamo ricoperti di sangue.
Io indosso la tua faccia e loro fanno: "Di chi è quella faccia?"
E io rispondo: "Dell'ultimo che ha fatto il coglione con noi".
Mi sembra un'immagine molto potente.
Credo che riconoscerebbero la mia faccia.
Dovresti indossarla al rovescio.
Eccoci arrivati.
L'UOMO DI CUI CI SI RICORDA NON SI DECOMPONE.
CHE LA STUDIAMO O NO, LA STORIA VIVE DENTRO DI NOI.
"Venite, figli della mia azienda,
"e conoscete i figli del mio sangue."
Quello è Jame Eagan, l'attuale CEO. Uomo eccezionale.
E affascinante. Vedi quelle sopracciglia?
Queste figure rappresentano i vecchi CEO della famiglia Eagan.
La parte posteriore è dedicata a Kier.
So che la mia morte sta per sopraggiungere,
perché la gente mi chiede quale sia stata la più grande conquista della mia vita.
Vogliono sapere come ricordarmi mentre io marcisco.
Nella mia vita, ho identificato quattro elementi che chiamo "temperamenti",
con i quali viene forgiato l'animo umano.
Dolore. Divertimento. Paura. Malizia.
Il carattere di ogni uomo
dipende da come sono distribuiti in lui questi temperamenti.
Io ho esplorato i meandri della mia mente e li ho domati.
Se tu riuscissi a domarli così come me, il mondo non sarebbe altro
che la tua appendice.
È questo grande e sacro potere
che spero di trasferire a tutti voi, figli miei.
Credo che essere un Eagan,
che sia un vero Eagan o qualcuno che fa parte della famiglia della Lumon,
significhi possedere un ethos,
una serie di valori che per noi sono preziosi da tempo
e che credo salveranno il mondo un giorno.
E questo ethos risale fino
- ai miei antenati… - Fuori uno.
…dove è iniziato tutto, con Kier.
- Piangi pure, se vuoi. - Da bambina,
mio padre mi faceva sussurrare…
È stata la quintultima CEO.
Non c'era mai stata una CEO donna.
Quando aveva sette anni, lei disse al padre che sarebbe stata la prima.
Lungimiranza. Verve.
- Non è fantastico? - Buonsenso.
- Stupendo. - Gioia.
Mi fa quasi venire voglia di ricordare la mia infanzia.
Prontezza. Rettitudine. Astuzia.
Per una persona, è innaturale non avere una storia.
La storia ci rende importanti. Ci dà un contesto. Una forma.
Quando mi sono svegliato su quel tavolo, non avevo una forma.
Ma poi ho scoperto che lavoro per un'azienda
che si prende attivamente cura dell'umanità dal 1866.
Guarda.
Ognuno di questi è il vero sorriso di una persona all'esterno.
Qualcuno che la Lumon Industries ha aiutato.
E li fanno scorrere.
Il vero numero di sorrisi potrebbe superare il milione.
Siamo uno studio odontoiatrico?
No.
Voglio dire che ora fai parte della storia.
- Una storia nobile. - E c'è tanto altro…
Nuovo muro delle bocche?
Non si chiama "muro delle bocche".
Hanno rimosso la ragazza che mi piaceva.
- Possiamo andare? - Siamo appena arrivati.
Lei non ha ancora visto la parte su Kier.
Gerhardt.
STORIA DI GIOIA RIPRODUZIONE DELLA CASA
- Gesù. - No. Kier.
È casa sua?
Una riproduzione perfetta.
Bella, no?
Sì, bella.
NON SDRAIARSI SUL LETTO DI KIER EAGAN
La camera da letto di Kier, così come avrebbe potuto lasciarla.
Sono stati meticolosi.
Odio questo luogo. Puzza di merda del XIX secolo.
Smettila di pensare di essere a una festa della birra.
Sei ingiusto. Finora, sono stato rispettoso.
- Mark. - Sì?
Stavi per… sederti sul letto?
No.
Che cos'hai in tasca, Mark?
Io…
Oddio, Mark. Ancora?
È solo… per divertimento.
È l'ala dell'eternità.
Sono gli Eagan.
È l'anima della Lumon e di tutto quello che rappresenta,
non una partita di bingo.
Ascolta, Kier diceva: "Fa' che il tuo cuore sia sempre allegro."
L'hai dato anche all'apprendista?
Certo che sì.
Lei vuole trovare un significato qui.
E tu stravolgi il messaggio del nostro fondatore
con battute ed empietà.
È proprio quello che le serve dal capo del suo dipartimento.
Non volevo diventare capo del dipartimento.
Non ho chiesto che Petey sparisse e…
Helly?
Merda.
Helly!
Questo è… Cristo.
Helly!
NON TORNARE QUI
No!
Maledizione, Helly.
Da questa parte, Helly R.
INGRESSO RISERVATO PIANO DELLA SCISSIONE
Entri pure.
Sono dispiaciuto di vederti qui.
Speravo ti fossi ambientata.
So che Mark si è impegnato molto per farti stare bene.
Ascolti, sembra una persona intelligente. Non vede che questa è una follia?
- Non può… - Non ora.
Siediti. Per favore.
Mani sul tavolo, per favore.
Helly R. leggerà la dichiarazione di pentimento.
Che succede?
Leggi.
Non voglio.
No. Fallo.
"Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.
"Solo io posso espiare le mie colpe
"e solo io ne sarò macchiata.
"Ringrazio di essere stata scoperta,
"la mia caduta è stata interrotta da persone sagge.
"Posso solo essere dispiaciuta, e lo sono davvero."
Temo che tu non sia sincera.
Come?
Di nuovo, per favore.
"Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.
"Solo io posso espiare le mie colpe
"e solo io ne sarò macchiata.
"Ringrazio di essere stata scoperta,
"la mia caduta è stata interrotta da persone sagge.
"Posso solo essere dispiaciuta, e lo sono davvero."
Di nuovo.
Davvero?
Bella giornata.
A domani.
Sì.
Spengo le luci?
Sì, grazie.
NOI SIAMO QUI PERCHÉ NON SIAMO TUTTI LÌ
SPIRALE… DELLA ROVINA
ALA DELL'ETERNITÀ
FORSE QUALCUNO VIVE QUI
SALA DEL PERSONALE
MENTE
Non ho i gettoni. Non posso mangiare senza gettoni.
Ehi!
Mi servono i gettoni per mangiare!
Oh, mio Dio.
Petey?
Ok. Faccia con calma.
Ha visto da dove è arrivato?
Prendo la barella. Torno subito.
Non ha un documento?
Immagino abiti nei dintorni. È arrivato in accappatoio.
È caduto.
Signore. Riesce a sentirmi?
Ci sei? State indietro.
Centrale, emergenza in un minimarket sulla 42esima.
Chiediamo assistenza.
- Respira? - No, non respira.
Sì. Controlla il battito.
- Si sente bene? - Portiamolo a bordo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS