Petey, kau baik-baik saja?
Petey?
Ya, aku tak apa. Hanya terpeleset. Kurasa kau harus beli keset kamar mandi.
Ya, baiklah. Jubah mandinya hadiah dari kakak iparku.
Tak pernah kupakai. Maaf, itu aneh.
Aku punya bantal. Ada yang kaubutuhkan lagi?
Ya, aku ingin kau berhenti meledek jubah mandi yang keren ini.
Kau boleh menyimpannya.
Baiklah.
Hei. Apa kau yakin tak ada yang bisa melihat dari jendela ini?
Ya.
Dan semuanya terkunci dari atas.
Ada yang tinggal di unit sebelah?
Tidak, hanya Ny. Selvig di arah satunya.
Di sekitar sini tak pernah ramai, jadi ini bagus. Sunyi.
Zona nyaman tersembunyi.
Kupikir berkumpul sesekali tak ada salahnya.
Sudah kucek, dan itu tak dilarang di buku pedoman.
Ya, aku yakin!
Sudah kuminta ke Cobel untuk membuat acara kumpul semua lantai kuartal lalu.
Dia bilang bisa kita dapatkan jika kita layak, entah apa maksudnya.
- Cobel? - Tak bisa kubayangkan progres 4% Dylan
dengan dokumen Sunset Park akan membantu…
Petey?
Kau baik-baik saja?
Maaf. Ya.
Karena penyakit ini, aku kerap merasa bingung.
Ini hanya sementara.
Apa itu Sunset Park?
Aku tak tahu.
Rasanya seperti punya dua kehidupan yang tiba-tiba dijalin menjadi satu.
Tapi relativitasnya menjadi kacau.
Jadi, hari pertamaku di Lumon terasa sejauh ulang tahun kelimaku.
Dan dengan dua masa lalu, itu mengaburkan masa kini juga.
Tapi, mereka bilang aku akan membaik.
Siapa yang kaumaksud "mereka"?
Sekelompok orang yang tahu kalau pemutusan adalah kutukan bagi umat manusia.
Dan mereka akan melakukan sesuatu soal itu.
Whole Mind Collective?
Gerombolan bocah yang meminta tanda tangan di jalanan itu? Tidak, bukan WMC.
Orang lain.
Baiklah.
Jadi, apa yang kauinginkan dariku?
Kau tak ingin tahu apa yang kaulakukan di bawah sana?
Baik, dengarlah. Aku tak akan membatalkan pemutusan.
Aku tak mau kau membatalkan pemutusan karena bukan itu istilahnya.
- Reintegrasi. - Baiklah. Apa pun itu.
Kautahu, bagiku itu bukan kutukan.
Itu malah membantuku.
Baiklah. Bagaimana jika ganjaran atas bantuan itu
adalah kau membunuh orang selama delapan jam sehari
dan kau bahkan tak mengetahuinya?
Apa benar begitu?
Dengar, aku menemukan sebuah departemen yang mereka sembunyikan.
Departemen di mana orang-orangnya tak bisa pergi.
Bukankah kita semua tak bisa pergi?
Maksudku mereka sungguh tak bisa pergi. Saat ini mereka masih di bawah sana.
Apa? Seperti dirantai, atau…
Apa?
Aku tak akan bicara soal itu di sini.
Aku tak tahu apakah monitornya disadap. Atau jika Irving akan datang.
Petey, kita sedang tak di Lumon.
Lalu di mana June?
Maafkan aku, Mark.
Siapa itu June?
June adalah putriku. Anak terhebat dan gitaris yang luar biasa.
Sebahagia apa kau hingga memintaku tetap di sini?
Mark.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi, apa yang akan kaubilang, Natalie, pada wanita yang hamil di kantor
kurang dari sebulan setelah pasangannya diputuskan?
Pertama-tama, kusarankan dia mengungkap identitasnya
jika dia ingin pembicaraan yang jujur
- soal pengalamannya. - Bagaimana dia bisa membicarakan itu
- saat workie-nya terlibat dalam… - Baiklah, pertama-tama, workie?
Itu, sejauh yang kupahami, adalah istilah yang digunakan oleh…
Kurasa itu adalah kata-kata merendahkan yang sudah kuduga digunakan
oleh grup yang mencoba menyelamatkan orang dari pilihan mereka sendiri.
Pilihan? Apakah insie-nya punya…
Insie? Dari mana kau dapat istilah-istilah ini?
Baiklah. Sebut saja orang yang otaknya dibelah jadi dua…
Itu tak ada hubungannya dengan yang kami lakukan di Lumon
ataupun prosedur pemutusan.
Aku paham kau tak mau menjawab pertanyaanku…
- Aku menjawab pertanyaanmu. - …karena itu akan mengungkap kalau kalian
- terlibat dalam perbuatan tak bermoral. - Yang tak bermoral adalah…
Katakan kalau itu tak benar.
Aku ingin, tapi aku tak bisa.
…berlanjut melalui cekungan yang lebih besar,
mungkin sampai siang hari, seperti prediksi kita kemarin.
Kabar baiknya, awan-awan ini harusnya sudah menghilang di sekitar kawasan Ganz,
menyisakan hari yang cerah untuk kawan-kawan kita di area Kier.
Meski begitu, dinginnya masih belum mereda.
Jalanan masih akan diselimuti es sepanjang minggu ini
dan sampai akhir pekan.
Jadi, ke mana pun Anda pergi, mohon agar berhati-hati.
Petey.
Bangun, Petey. Petey?
Hei.
Sudah pagi. Kau ada di rubanahku.
Benar.
Aku akan pergi kerja seperti kaubilang. Kau boleh di sini jika kaumau.
Aku hanya ingin kautahu,
aku tak akan melakukan reintegrasi.
Baiklah.
Aku kehilangan istriku beberapa tahun lalu karena kecelakaan mobil.
Jadi ini cukup membantuku, kautahu?
- Aku turut prihatin, Mark. - Tidak, tidak.
Di kantor…
terkadang kau datang dengan mata yang merah.
Kita kerap bercanda kalau kau punya alergi lift.
Bahkan sampai kita buatkan lagu.
Tapi aku selalu bertanya-tanya.
Kau membawa rasa sakit bersamamu.
Kau juga merasakannya di bawah sana. Tapi kau tak tahu penyebabnya.
Baiklah.
Kau boleh ambil apa pun yang kaumau dari kulkas.
Aku akan pulang pukul 18.00.
Hai!
- Hei. - Mark, maaf atas suara bisingnya!
Aku sedang mencairkan es di berandaku.
Tak masalah. Sekali lagi, terima kasih atas kuenya.
Akan kubawakan lebih banyak!
Kumohon.
- Pak Scout, apa kabarmu? - Hei, Judd.
Aku melakukannya. Kuhapus angka-angka menyeramkan itu.
Kapan?
- Kemarin. Saat kau tak datang. - Aku tak datang?
Ya. Dylan melatihnya dan dia berhasil.
Kau terlihat ramping, Mark. Kurasa kau keracunan makanan.
Selamat datang kembali, Bos. Foto barunya sudah tiba?
Baguslah. Akhirnya yang lama bisa disingkirkan.
Fotonya tak perlu kaupasang, karena aku mengajukan pengunduran diri.
- Sudah diajukan? - Sudah.
Ini bagus. Artinya kau tak akan dikirim ke ruang istirahat lagi.
Halo, Para pemroses.
Halo, Pak Milchick.
Mark, aku bicara dengan outie-mu kemarin.
Dia terdengar kecewa tak bisa datang ke kantor.
Tapi, karena kini kau di sini,
bisa bacakan pengumuman pagi pertamamu sebagai kepala departemen?
Tentu.
Harusnya lebih mudah tanpa diriku sebagai penonton.
Mark kerap memotong pengumuman Petey dan menganggap itu lucu.
Dengan suara kembung.
Baik, mohon agar kalian diam. Aku Mark, pemberi pengumuman baru kalian.
Hanya ada beberapa hal.
Kenapa cara berdirimu aneh? Berdirilah sewajarnya.
Aku berdiri dengan baik-baik saja.
Kau merasa tak nyaman? Kami bisa berpaling darimu.
Baiklah, ada beberapa sampah dimasukkan ke tempat daur ulang.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Sebagai pengingat, jangan tempelkan catatan Post-It di wajah.
Bisa menyumbat pori-pori outie kalian.
Itu soal diriku. Aku suka menjadi tokoh Kepala Lengket.
Dan juga, tolong jangan menyombongkan pesta wafel yang pernah kaudapatkan.
Aku tersinggung.
Dan terakhir…
Aku tak pernah lihat permintaan pengunduran diri dibalas secepat ini.
Haruskah kuselesaikan hari ini atau aku bisa pergi sekarang?
Terakhir, permintaan pengunduran diri Helly…
ditolak.
Ya, pasti ada kesalahan.
Outie-ku tak mungkin melakukan itu.
Kautahu, Petey pernah berkata…
Ini sangat menyenangkan.
Haruskah aku, kautahu, berjinjit dan menyelinap ke pintu?
- Dia di kantor, Sayang. Tak ada gunanya. - Bagaimana kautahu?
- Karena mobilnya tak ada. - Mungkin dia bolos.
Bisakah kaulakukan? Aku ingin kencing.
Ya.
Di pintunya, atau di sampingnya?
Keduanya sama-sama bagus.
- Menurutmu dia akan terkejut? - Kurasa begitu.
Sayang, kutaruh di samping saja.
Luar biasa.
- Sempurna. - Bagus.
- Maksudku, ini sempurna. - Ya.
Dia akan sangat senang.
- Ya. - Kuharap dia pulang lebih cepat.
Tak mungkin.
Hei. Apa itu? Sudoku?
Bukan apa-apa.
Kau menggambar apa?
Kau kembali bekerja, dalam bentuk abstrak.
Oke, dua hal. Bagaimana kautahu seperti apa bentuk abstrak?
Dan apa itu yang kaupakai?
Sial.
Tidak.
KERAJINAN GEMMA
Ya?
Apa yang dia bilang kepadanya setelah pengumuman?
Tidak, ini tak begitu buruk.
Hanya sedikit agresif.
Kau memberinya pujian terarah?
Aku akan datang.
Hei, Helly?
Pergilah.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Ini sudah 45 menit.
Aku sedang memakai toiletnya.
Baiklah. Hanya saja… Ini sudah agak lama.
- Aku tak apa, Mark. - Kurasa aku harus masuk.
- Bolehkah? - Tidak!
Aku akan masuk, jadi bersiaplah.
Lakukan yang harus kaulakukan karena aku akan masuk.
Tidak!
- Baik, aku akan masuk. Maaf. - Jangan! Pakaianku sedang tak pantas!
- Astaga. - Maaf. Aku…
Menulis catatan di kulitmu.
Sayangnya, pendeteksinya bisa melacak tulisan di mana pun.
Ini tampak seperti tulisan bagimu?
Jika lenganmu digabungkan.
BIARKAN AKU KELUAR
Lumayan.
Kukira kau sudah mulai suka bekerja di sini.
Apa, karena aku mengerjakan angka-angka itu?
Kau berhasil. Kautahu, banyak orang yang senang melakukannya.
Itu sungguh membuat takut.
Itu hanya sebagian angka saja. Yang lainnya bisa menghiburmu…
Mark, aku tak mau bekerja di sini denganmu.
Jadi, jangan masuk ke toilet dengan suara bos yang menyedihkan itu
dan mencoba meyakinkanku kalau aku ingin di sini.
Baiklah, kuberi kau lima menit untuk membersihkan lenganmu.
Atau apa?
Apa kaumau Graner memakaikan sabun buruk padamu?
Ada sabun buruk?
Terima kasih, Bos.
Ya, aku sangat senang bekerja di sini.
- Mark. - Irv.
Aku menguping di pintu. Kudengar semuanya.
- Baiklah. - Aku khawatir melihatmu
beradu argumen seperti itu setelah kau baru saja keracunan makanan.
Tak masalah.
Kebencian saat dia berbicara padamu.
Butuh waktu untuk beradaptasi.
Dan bimbingan.
Apa yang kaupikirkan, Irving?
Kemarin Dylan meracau seharian soal insentif,
penghapus pensil, dan pesta wafel, seolah itulah alasan kita di sini.
Bukan itu alasan kita di sini.
Jika dia ingin mencari makna mendalam, dia harus melihat sayap keabadian.
Dia bisa membaca soal itu semua di buku pedoman.
Kautahu rasanya berbeda jika berada di sana. Melihatnya langsung.
Rasanya masih terlalu dini. Maksudku, tempat itu luar biasa.
Benar. Tempat itu adalah segalanya.
Bagaimana pengecekannya?
Ada paket yang ditinggalkan di pintunya dari seseorang. Bisa kau buka?
DIRIMU YANG SEBENARNYA BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
- Astaga. - Ini kakak iparnya?
Ricken. Buku kelimanya.
"Bab 12: Belajar untuk Telanjang Secara Emosional di Hadapan Istriku"
Periksa apakah ada pesan di dalamnya, untuk berjaga-jaga.
Mark.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa dia ada waktu untuk bicara?
Apa kau sudah mengisi formulir permintaan untuk berinteraksi dengan penyelia?
- Tidak, aku… - Tak masalah. Masuklah.
Maaf. Aku bisa mengisi formulirnya.
Ada apa?
Tutup pintunya.
Menurut Irving, kita harus membawa Helly ke sayap keabadian hari ini.
Baguslah Irving kujadikan kepala departemen.
Maaf. Kupikir aku harus membawa Helly dan tim ke sayap keabadian.
Apakah kau sudah mengisi slip reservasi ruang bersama?
- Belum, aku… - Mark.
Maaf. Aku hanya… Entahlah.
Rasanya aneh sejak Petey pergi.
Maksudku, kautahu, dia bisa mengatur suasana.
Jika Petey memang seperti yang kaubilang,
maka dia pasti masih di sini.
Apa maksudmu?
Apa kau ingin aku melempar cangkirku kepadamu?
Kenapa kau…
- Tingkatkan performa departemenmu. - Baiklah.
Mark?
Apa yang baru kulakukan adalah sesuatu yang kutahu bisa kautangani.
Itu menyakitkan bagiku.
Kuharap kau membiarkannya membantumu.
Dibuka atau ditutup?
Keduanya.
Aku akan…
Otot deltoidku tampak bagus hari ini. Outie-ku pasti seorang binaragawan.
Jika outie-mu adalah binaragawan kau tak akan bekerja di sini.
Maaf, apa kau tahu sebesar apa bayaran seorang binaragawan?
Tidak, tak satu pun dari kita tahu.
Menurutku ada sistem tingkatan.
AKU TAK MAU BEKERJA DI SINI
Mungkin ada hadiah uang untuk medali emas, perak, dan perunggu.
Tidak, tebakanku adalah berdasarkan kategori otot. Jadi…
- Kurasa tak begitu. - Otot deltoid terbaik, 30 dolar.
Abs terbaik, 20 dolar. Biseps agak lebih menonjol, 75 dolar.
Menurutku otot sayap nilainya tinggi.
Bagian itu dianggap sangat atraktif di kalangan binaragawan.
Dan oleh masyarakat pada umumnya.
Otot sayap itu omong kosong, Bung…
- Pusat dari fisik yang baik. - Itu hanya pendapatmu, Irv…
- Kau tak pernah lihat otot sayapku? - …percayalah. Tak pernah.
Kau tak paham kenapa posturku bisa tegak lurus. Kaulihat bagaimana…
Haus?
Hei, barangkali info ini berguna untuk alasan tertentu,
pendeteksi kodenya bisa membaca pesan yang disembunyikan dalam tubuh juga.
Saat itu terjadi, tugas Milchick adalah mengeluarkan pesannya dari tubuhmu.
Dan saat dia bertanya sudah berapa lama kau mencernanya,
sangat kusarankan kau berkata jujur.
Akan lebih mudah bagi kalian jika dia tahu harus mulai dari mana.
Lagi-lagi percobaan yang bagus.
Matikan alat kerjamu. Kita akan berjalan-jalan.
Kuncinya ada di otot betismu.
…dan memang selalu begitu. Bisa kuberi tahu sekarang, Anak muda.
Kedelapan dirut semuanya berasal dari keturunan Eagan.
Garis yang bermula dari sang pendiri.
Aku punya puisi untuk membantumu mengingat nama mereka.
Kubuat sendiri, dan tentu saja, itu di luar aturan perusahaan,
dan secara puitis tak sempurna.
Ada sajak miring di bait kedua, dari "Ambrose" jadi "melarang itu",
yang penting untuk memajukan narasinya, tapi kusesalkan.
Ambrose kerap dijadikan kambing hitam secara tak adil di sejarah keluarganya.
Apa-apaan ini?
Dan tentu bukan maksudku untuk semakin meremehkannya,
- tapi kurasa kau akan… - "Bingo Eagan"?
Hei. Bingo Eagan.
- Sebaiknya jangan, 'kan? Ini… - …untuk saat kita tiba…
Hei, apa itu bingo Eagan?
Itu cara agar kau tak mati kebosanan di sayap keabadian.
Dan ayolah, ini kesempatan bagus
bagi semua orang kecuali Irv untuk mengakrabkan diri.
Optik dan Desain.
Penyempurnaan Makrodata.
Burt.
Hai.
Aku yakin sesimu berjalan lancar.
Benar, sangat restoratif.
Kalian saling mengenal?
Kami sempat memandangi karya seni Lumon bersama-sama, sebentar saja.
Ingat, tas jinjing buku pedoman yang baru akan segera tiba.
Sangat menarik.
Terima kasih infonya. Apa kau ada urusan atau sedang berjalan-jalan?
- Dylan. - Apa? Menurutku kalian keren,
dan aku hanya ingin tahu apa yang kalian rencanakan. Kalian jarang keluar.
Tantangan menjatuhkan telur di ruang pembentukan tim.
Departemen yang akrab seperti kami harus menjaga sinergi kami.
Tantangan menjatuhkan telur. Kau percaya itu?
- Dan apa yang kalian lakukan? - Felicia.
Berkunjung ke sayap keabadian. Ini Helly, pemroses baru kami.
- Ini… - Selamat datang, Helly.
Kami harus kembali. Tak boleh lama-lama meninggalkan kantor.
Senang bertemu kalian, O&D.
Telur-telur itu tampak jelek.
Irving, ayo.
Seth?
Natalie.
Harmony, halo.
Aku tak mengira… Apa ini soal Helena?
Bukan, ini soal Peter Kilmer.
Dan harus kuberi tahu Dewan akan bergabung dengan kita.
Dewan ingin kau bicara lebih dahulu.
Ya. Tentu.
Salam hormat.
Pencarian Kilmer masih berlanjut.
Akan kuberi tahu ini.
Bukannya ingin menakut-nakuti, namun sebelum dia pergi,
ada beberapa tanda mengkhawatirkan soal kemungkinan… reintegrasi.
Baiklah.
Dewan menyampaikan dengan cukup kuat
kalau prosedur pemutusan telah terbukti tak bisa dibatalkan.
Ya…
Dan hal ini harusnya sudah diketahui oleh orang yang mengatur lantai terputus.
Ya, tentu.
Sembari, tentu saja, membawa PMD ke angka yang diproyeksikan
pada batas waktu kuartal tiga minggu lagi.
Ya, tentu.
Kami sedang menegaskan lagi otoritas kami dengan si pemroses baru nan gesit itu.
- Dan untuk itu, aku ingin… - Dewan telah mengakhiri teleponnya.
Ya, baiklah. Terima kasih.
- Dan bolehkah aku bertanya… - Sampai jumpa, Harmony.
Ada departemen yang berisi dua orang saja? Hanya bisa bertemu satu sama lain?
Kurang lebih begitu. Kurasa mereka kesepian.
Dan tidak wajar. Jahat.
O&D itu baik.
Tidak, mereka jahat. Prinsip mereka tak sama dengan kita.
Kier menyusun departemen berdasarkan kebaikan.
Makrodata itu pintar dan benar, sementara O&D lebih berbasis kekejaman.
Ada berapa departemen di sini?
- Mungkin 30. - Sekitar lima.
Tak ada yang cukup yakin.
O&D mencoba mengkudeta departemen lain beberapa dekade lalu,
dan karena itu jumlah anggotanya dikurangi jadi dua saja.
Dan karena itu jarak antar departemen sekarang jadi berjauhan.
Itu hanya fiksi belaka.
Apa mereka pernah membunuh seseorang?
Tidak. Tak ada kudeta. Tak ada orang yang terbunuh.
Lalu kenapa kita tak pernah berkumpul?
Maksudku, aku yakin 99% kalau tak pernah ada kudeta.
Jika mereka kembali dan menyerang kita, kurasa kita harus bunuh Mark.
- Begitukah? - Ya.
Agar mereka mengira kita orang gila yang tak bisa kehilangan apa pun.
Cerdas. Itu cerdas.
Kubayangkan mereka berdiri di pojokan, dan kita bersimbah darah,
dan aku mengenakan wajahmu, dan mereka bilang, "Wajah siapa itu?"
Lalu kujawab, "Orang terakhir yang macam-macam dengan kami."
Dan itu terasa seperti gambaran yang kuat bagiku.
Tampaknya mereka akan mengenali wajahku.
Mungkin jika kau pakai wajahnya terbalik?
SAYAP KEABADIAN
Sudah sampai.
ORANG YANG DIINGAT TAK AKAN MEMBUSUK. - KIER EAGAN
SEJARAH ADA DALAM DIRI KITA, TERLEPAS KITA PELAJARI ATAU TIDAK. - JAME EAGAN
"Datanglah, Anak-anak di industriku,
dan kenalilah darah dagingku."
Itu Jame Eagan. Dirut saat ini. Orang yang mengagumkan.
Dan tampan juga. Kaulihat alis itu?
Pameran tengah adalah untuk semua dirut Eagan di masa lalu.
Namun, semua bagian belakang adalah untuk Kier.
Aku tahu ajalku sudah dekat,
karena orang-orang mulai bertanya apa pencapaian terbesarku.
Mereka ingin tahu bagaimana aku harus dikenang selagi aku membusuk.
Dalam hidupku, aku mengidentifikasi empat komponen, yang kusebut emosi,
yang merupakan turunan dari semua jiwa manusia.
Duka. Gembira. Takut. Benci.
DIRUT 1865-1939 KIER EAGAN 1841-1939
Karakter tiap orang ditentukan oleh rasio emosi dalam dirinya.
DIRUT 1959-1976 BAIRD EAGAN 1902-1976
Aku mendalami isi pikiranku, dan aku menjinakkannya.
DIRUT 1987-1999 PHILLIP "PIP" EAGAN 1937-1999
Jika kau bisa mengendalikan emosimu seperti aku, maka dunia akan…
DIRUT 1976 - 1987 GERHARDT EAGAN 1920-1991
…melekat pada dirimu.
Itulah kekuatan besar dan suci
yang kuharap bisa kuteruskan pada kalian, Anak-anakku.
DIRUT 1941-1959 MYRTLE EAGAN 1886-1960
Kupikir untuk menjadi seorang Eagan,
baik Eagan sejati atau orang yang bekerja di keluarga Lumon,
dirimu adalah penjaga etos,
sekumpulan prinsip yang sudah lama dijunjung tinggi,
dan yang kupercaya akan menyelamatkan dunia suatu hari.
Dan etos itu bermula
- dari garis keluargaku… - Lihat, kaudapat satu.
…di mana semuanya dimulai, oleh Kier.
- Tak apa jika kau menangis. - Saat aku kecil,
ayahku membuatku membisikkan…
Dia dirut lima generasi lalu.
Tak pernah ada dirut wanita sebelumnya.
Saat umur tujuh tahun, dia bilang ke ayahnya dia akan jadi yang pertama.
Visi. Semangat.
- Bukankah itu indah? - Kecerdasan.
- Itu indah. - Kegembiraan.
Hampir membuatku berharap aku bisa mengingat masa kecilku.
Kegesitan. Kejujuran. Tipu daya.
Hal yang tak wajar saat seseorang tak punya sejarah.
Sejarah menjadikan kita seseorang. Memberi arti bagi kita. Suatu wujud.
Tapi saat terbangun di meja itu, aku tak berwujud.
Namun kemudian, aku sadar aku bekerja untuk perusahaan
yang telah secara aktif merawat umat manusia sejak 1866.
Lihat.
Semua ini adalah senyuman asli dari seseorang di luar sana.
Seseorang yang dibantu Lumon Industries.
Dan foto-foto ini selalu dirotasi.
Jumlah senyuman aslinya mungkin sampai jutaan.
Jadi, kita ini semacam perusahaan perawatan gigi?
Bukan.
Maksudku adalah sekarang kau bagian dari sejarah.
- Sejarah yang mulia. - Dan itu lebih berarti…
Dinding mulutnya diperbarui?
Namanya bukan "dinding mulut".
Sial, foto wanita yang kusuka sudah tak ada.
- Sudah siap untuk pergi? - Kita baru tiba.
Dia bahkan belum melihat bagian Kier.
Gerhardt.
WARISAN KEBAHAGIAAN LUMON REPLIKA RUMAH KIER EAGAN
- Astaga. - Itu Kier.
Ini rumahnya?
Replika sempurna.
Cukup keren, 'kan?
Ya, cukup keren.
JANGAN BERBARING DI KASUR KIER EAGAN
Kamar tidur Kier, persis seperti saat dia meninggalkannya.
Ini sangat menyeluruh.
Aku benci tempat ini. Baunya seperti abad ke-19.
Berhenti menganggap ini seperti pesta bir.
Itu tak adil. Sampai sekarang, aku selalu hormat.
- Mark. - Ya?
Apa kau hendak… duduk di kasurnya?
Tidak.
Ada apa di kantongmu, Mark?
Aku…
Astaga, Mark. Masih saja?
Untuk bersenang-senang.
Ini sayap keabadian.
Ini keluarga Eagan.
Ini jiwa Lumon yang hidup dan semua yang dia perjuangkan,
bukan permainan bingo.
Dengar, Kier bilang, "Simpanlah humor menyenangkan di hatimu."
Kau juga memberinya ke si peserta pelatihan itu?
Tentu kauberikan.
Dia ingin mencari makna di sini.
Jadi, tentu saja, kau merusak pesan dari pendiri kita
dengan lelucon dan ketaksopanan.
Itulah yang dia butuhkan dari kepala departemennya.
Hei, aku tak mau menjadi kepala departemen.
Aku tak meminta agar Petey menghilang dan untuk…
Helly?
Sial.
Helly!
Ini… Astaga.
Helly!
JANGAN KEMBALI KE SINI
Tidak!
Astaga, Helly.
Tolong kemari, Helly R.
BATAS SVR'D AKSES TERBATAS
Silakan.
Aku turut prihatin melihatmu di sini, Helly.
ANTIBIOTIK TIGA KALI LIPAT DISINFEKTAN
Aku berharap kau bisa betah.
Aku tahu Mark berusaha keras membuatmu merasa senang.
Kau tampak seperti orang pintar. Tak bisakah kaulihat betapa kacaunya ini?
- Kau tak bisa… - Jangan sekarang, Helly.
Duduklah. Kumohon.
Letakkan tanganmu di meja.
Kutampilkan pernyataan penyesalan untuk Helly R.
Apa-apaan ini?
Bacalah.
Aku tak mau.
Tidak. Lakukan.
"Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku,
dan nodanya akan terus membekas padaku.
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
kejatuhanku telah dihentikan oleh mereka yang tangannya berkeriput.
Aku hanya bisa menyesal, dan itulah diriku."
Aku takut kau tak sungguh-sungguh.
Maaf?
Tolong ulangi.
"Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku,
dan nodanya akan terus membekas padaku.
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
kejatuhanku telah dihentikan oleh mereka yang tangannya berkeriput.
Aku hanya bisa menyesal, dan itulah diriku."
Ulangi.
Sungguh?
Hari yang seru.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Mau kumatikan lampunya?
Ya, silakan.
KITA SEMUA DI SINI KARENA KITA SEMUA TAK DI SANA
GULUNGAN… MALAPETAKA
SAYAP KEABADIAN
BEBERAPA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
RUANG ISTIRAHAT
PIKIRAN
Aku tak punya token, tak bisa makan tanpa token.
Hei!
Aku butuh token agar bisa makan!
Astaga.
Petey?
Baiklah. Pelan-pelan.
Apa kau melihat dari arah mana dia datang?
Akan kuambil tandunya. Aku akan kembali.
Bisa cari identitas orang ini?
Kurasa dia dari sekitar sini. Dia memakai jubah mandi.
Dia pingsan.
Pak, kaubisa mendengarku?
Kaubisa? Mundurlah.
Ya, ada yang cedera parah di toserba di jalan 42.
Cepat laporkan situasinya.
- Apakah dia bernapas? - Tak bernapas, Bung.
Ya. Beri tahu aku denyut jantungnya.
- Kau tak apa? - Naikkan ke ambulans.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar