Petey, jól vagy?
Petey?
Jól vagyok. Csak megcsúsztam. Netán beruházhatnál egy szőnyegre.
Ja, oké. A köntös ajándék a sógoromtól.
Sose volt rajtam, vagy ilyesmi. Bocs, ez fura.
Vannak párnáim. Kell még más neked?
Igen, hogy ne szarozd ezt a fantasztikus köntöst.
Hát, megtarthatod.
Meg is tartom.
Hé. Biztos, hogy senki sem lát be a felülvilágító ablakokon?
Igen. Ó, és felül minden be van zárva.
Lakik valaki a szomszéd házban?
Nem, csak Mrs. Selvig a másik oldalon.
A környék sosem népesült be igazán, úgyhogy ez jó. Csendes.
A magány erődje.
Csak azt mondom, hogy néha egy összejövetel nem fájna senkinek.
Megnéztem, és a házirend konkrétan nem tiltja.
Azt elhiszem!
Öregem, kértem Cobeltől egy össznépi bulit múlt negyedévben.
Azt mondta, majd kapsz, ha megérdemled, jelentsen ez bármit is.
- Cobel? - Nem hinném, hogy Dylan 4%-a
a Sunset Parkkal segítene a…
Petey?
Jól vagy?
Bocsánat. Igen.
Csak a betegségtől… néha dekoncentrált vagyok.
Ez csak átmeneti.
Mi az a Sunset Park?
Nem tudom.
Különválás
Olyan, mintha két különböző életet hirtelen összeöltenének.
De a relativitás el van cseszve.
Az első lumonos napom olyan messzinek tűnik, mint az ötödik szülinapom.
És a két múlttal a jelen is elhomályosul.
De ők azt mondták, javulni fog.
Kik „ők”?
„Ők” egy csoport, akik tudják, hogy a különválasztás az emberiség mételye.
És tesznek is valamit ez ügyben.
A Teljes Elme Kollektíva?
A kölykök, akik aláírásokért trollkodnak a belvárosban? Ne már, a kurva TEK?
Valaki más.
Jól van. Nos…
És mit akarsz tőlem?
Nem akarod tudni, mit csináltok odalent?
Na jó, nézd. Figyelj, én nem fogok visszaillesztődni.
Én sem akarom, hogy visszaillesztődj, mert nincs ilyen szó.
- Reintegráció. - Jó, tök mindegy.
Tudod, ez nekem nem volt métely.
Ez… segített rajtam.
Oké. Mi van, ha a segítség ára az,
hogy napi nyolc órában embereket gyilkolsz, és nem is tudsz róla?
Ezt csinálom?
Nézd, találtam egy részleget. Amiről nem beszélnek nekünk.
Amelyikből nem lehet elmenni.
De egyikünk sem mehet el, nem?
Nem, úgy értem, tényleg nem lehet elmenni. Mármint most is ott vannak lent.
De hogy? Le vannak láncolva, vagy…
Mi az?
Itt nem beszélek erről.
Nem tudom, a monitorok nincsenek-e bepoloskázva. Vagy Irving nem jön-e be.
Petey, nem a Lumonban vagyunk.
Akkor June hol a faszban van?
Sajnálom, Mark.
Ki az a June?
June a lányom. A legklasszabb gyerek a Földön, és eszméletlen gitáros.
Mennyire örülsz, hogy meghívtál éjszakára?
Ó, Mark.
Jól vagy?
De mit mond annak a nőnek, Natalie, aki terhes lett a munkahelyén
nem egészen egy hónappal azután, hogy a cége különvált?
Először is javaslom, fedje fel magát,
ha őszinte diskurzust akar arról,
- amit átélt. - Hogy folytathatna diskurzust,
- amikor a gürisét érintette… - Na jó, először is, güris?
Úgy tudom, ez az elfogadott terminus azoknál…
Azt hiszem, pont ez a lekezelő szóhasználat várható azoktól,
akik megmentenék az embereket a saját döntésüktől.
Döntés? Volt a pihisének…
Pihis? Hol szedi ezeket a szavakat?
Jó. Nevezzük kettéválasztott agyú…
Ennek semmi köze a Lumonnál végzett munkához,
sem a különválasztáshoz.
Értem, hogy nem felel a kérdéseimre…
- Felelek a kérdéseire. - …mert kiderülne, hogy cinkos
- valami teljesen erkölcstelenben. - Az erkölcstelen…
Mondd, hogy nem igaz.
Mondanám, de nem lehet. Látod?
…tovább a nagyobb medencén át,
valószínűleg délutánig, ahogy tegnap megjósoltuk.
A jó hír az, hogy ezek a felhők eloszlanak valahol Gans fölött,
…így a Kierben és környékén élő barátainkra napos idő vár.
Ezzel együtt a hideg sehol nem enyhül.
És az utak jegesek maradnak a hét folyamán,
és a hétvégén is.
Szóval bárhová is készülnek, ingázzanak óvatosan.
Petey.
Ébredj, Petey. Petey?
Szia.
Reggel van. A pincémben vagy.
Jó.
Megyek dolgozni, ahogy mondtad. Itt maradhatsz, ha akarsz.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy…
nem fogok reintegrálódni, oké?
Oké.
Pár éve elveszítettem a feleségemet autóbalesetben.
És ez… segít nekem, tudod?
- Sajnálom, Mark. - Nem, nem kell. Ne.
A munkába…
néha piros szemmel jöttél be.
Mindig poénkodtunk, hogy liftallergiád van.
Még dalunk is volt róla.
De mindig találgattam, mi ez.
Magadban hordod a fájdalmat.
Odalent is érzed. Csak nem tudod, mi az.
Oké.
Nyugodtan egyél bármit, amit a frigóban találsz.
Este hat körül jövök.
Üdv!
- Üdv. - Mark, elnézést a ricsaj miatt!
Csak olvasztom a bejáratot.
Semmi gond. Még egyszer köszönöm a sütit.
Majd viszek még!
Kérem.
- Mr. Scout, üdvözlöm. - Üdv, Judd.
Csináltam valamit. Töröltem a félelmetes számokat.
Mikor?
- Tegnap. Nem voltál bent. - Nem voltam?
De nem ám. Dylan átvette a betanítást helyetted, nagy sikerrel.
Fess vagy, Mark. Tényleg ételmérgezésed volt?
Üdv újfent, főnök. Megjöttek az új fotók?
Remek. Végre eltüntetheted a régieket.
Igazából hagyhatod is, mert megírtam a felmondási kérelmemet.
- Be is adtad? - Igen.
Ez jó. Azt jelenti, hogy többet nem küldenek a pihenőszobába.
Helló, Finomítók.
Helló, Mr. Milchick.
Mark, beszéltem tegnap a kintijével.
Össze volt törve, hogy nem dolgozhatott.
De most, hogy itt van,
felolvasná az első reggeli bejelentést részlegvezetőként?
Persze.
Könnyebb lesz így, hogy nem vagyok a hallgatók között.
Mark mindig viccesnek hitte, hogy megzavarja Petey bejelentéseit.
Műfingással.
Jól van, mindenkitől csendet kérek. Mark vagyok, az új bejelentőtök.
Csak néhány dolog van.
Miért állsz furán? Állj normálisan.
Én… remekül állok.
Kellemetlenül érzed magad? El is fordulhatunk.
Oké, volt némi háztartási szemét a szelektívben.
Kérek mindenkit, ne tegyen ilyet.
Ó, emlékeztető: a Post-it cetlik nem az arcunkra valók.
Eltömítik a kintitek pórusait.
Ez nekem szól. Csináltam ezt a közkedvelt karaktert, Ragacsfejet.
Valamint tartózkodjunk a korábban elnyert gofripartikkal való kérkedéstől.
Ki vagyok pécézve.
És végül…
Felmondási kérelem ilyen gyorsan még sosem jött vissza.
Be kell fejeznem a napot, vagy leléphetek most?
Végül, Helly felmondási kérelmét
elutasították.
Nem, az nem lehet.
A kintim nem tenne ilyet.
Tudod, Petey mindig azt mondta…
Ez annyira buli.
Akkor így, tudod, lopakodjak lábujjhegyen az ajtóhoz?
- Dolgozik, drágám. Nem számít. - Honnét tudod?
- Nincs itt a kocsija. - Talán ma lóg.
Odatennéd? Mert pisilnem kell.
Jó.
Az ajtónak támasszam, vagy oldalra?
Szerintem bármelyik pompás.
- Szerinted meg fog lepődni? - Meg fog.
Drágám, oldalra fogom támasztani.
Állat.
- Tökéletes. - Jó.
- Mármint tökéletes. - Igen.
Annyira fog örülni.
- Ja. - Remélem, korán ér haza.
Nem fog.
Hé. Mi az? Szúdoku?
Semmi.
Mit rajzoltál?
Téged, ahogy tovább melózol, kubista stílusban.
Jó, két kérdés. Honnét tudod, milyen a kubista stílus…
…és mi a fasz van rajtad?
Ó, baszki.
Nem.
GEMMA MŰVEI
Igen?
Mit mondott neki a bejelentés után?
Nem, nem olyan vészes.
Csak enyhén agresszív.
Kapott irányzott dicséretet?
Aha. Aha.
Jövök.
Hé, Helly?
Menj innen.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Bent vagy már úgy 45 perce.
A mosdót használom.
Oké. Csak már… már egy jó ideje tart.
- Jól vagyok, Mark. - Azt hiszem, be kell mennem.
- Ez… rendben? - Nem!
Most bemegyek, úgyhogy… készülj fel.
Tedd, amit tenned kell, mert most bemegyek.
Ne!
- Jó, megyek. Bocs. - Ne! Nem vagyok fogadóképes!
- Ne… Jézus. - Bocsánat. Én…
Rögtön a bőrödre írod az üzenetet.
Nos, sajnos a detektorok bárhol megtalálják a betűket.
Szerinted ezek itt betűk?
Hát, ha összeteszed a karjaidat.
Nem rossz.
ENGEDJ KI
Azt hittem, már kezded itt jól érezni magad.
Mert megcsináltam a számos izét?
Beletrafáltál. Tudod, ez sokaknak örömet okoz.
Ez konkrétan félelmet okoz.
Ez csak a számok egy részhalmaza. A többi kellemesebb…
Mark, nem akarok itt dolgozni veled.
Úgyhogy ne ronts be szánalmas főnökhanggal a vécébe, hogy meggyőzz az ellenkezőjéről.
Jó, kapsz öt percet, hogy lesikáld a karod.
Különben?
Azt akarod, hogy Graner sikálja a rossz szappannal?
Van rossz szappan?
Kösz, főnök.
Kurvára imádok itt dolgozni.
- Mark. - Irv.
Hallgatóztam az ajtónál. Mindent hallottam.
- Oké. - Aggaszt, hogy ilyen
feszült diskurzusokat folytatsz, mikor most volt ételmérgezésed.
Semmi gond.
Az undor, ahogy veled beszél…
A beilleszkedéshez idő kell.
És útmutatás.
Miben sántikálsz, Irving?
Dylan tegnap egész nap a jutalmakról vakerolt,
radírokról, gofripartikról, mintha ezért lennénk itt.
Nem ezért vagyunk itt.
Ha a mélyebb értelemre vágyik, látnia kéne az örökkévaló szárnyat.
Ezekről a dolgokról olvashat a kézikönyvben.
Tudod, hogy egész más ott lenni. És látni.
Korainak érzem. Az a hely nagy falat.
Pontosan. Az a hely a minden.
Hogy ment az ellenőrzés?
Valaki egy csomagot hagyott az ajtajánál. Kibontaná, kérem?
A TE, AMI VAGY A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
- Jó ég. - Ez a sógor?
Ricken. Az ötödik könyve.
„12. fejezet: Hogy tanultam meg érzelmileg lemeztelenedni a feleségem előtt.”
A biztonság kedvéért nézze át, van-e benne üzenet.
Mark.
- Segíthetek? - A főnöknek van egy perce?
Töltött ki vezetői interakcióra irányuló hivatalos kérelmet?
- Nem, én… - Semmi gond, jöjjön.
Bocsánat, kitölthetem az igénylést.
Mit akar?
Az ajtót.
Irving szerint át kéne vinnünk Hellyt ma az örökkévaló szárnyba.
Szerencse, hogy Irvinget tettem meg részlegvezetőnek.
Bocsánat. Szerintem át kéne vinnem Hellyt és a csoportot az örökkévaló szárnyba.
És töltött ki közöstér-foglalási nyomtatványt?
- Nem, én… - Mark.
Sajnálom. Mostanában… Nem is tudom.
Olyan fura, mióta Petey elment.
Mármint, tudja, ő… Ő adta meg az alaphangot.
Ha Petey olyan hangadó lett volna, amilyenként most isteníti,
még mindig itt lenne.
Ez mit jelent?
Ne kényszerítsen, hogy magához vágjam a bögrémet.
Miért vágná…
- A MAF térjen vissza a számaihoz. - Oké.
Mark?
Amit most tettem, arról tudtam, hogy tudja kezelni, és okul belőle.
Számomra nagyon fájdalmas volt.
Remélem, engedi, hogy segítsen magának.
Nyitva vagy csukva?
Mindkettő.
Akkor csak…
A vállam zavarba ejtően állat ma. A kintim tutira bodybuilding show-kon lép fel.
Ha a kintid ezt csinálná, nem kéne itt dolgoznod.
Bocs, tudod, mennyit fizet egy ilyen show?
Nem, ezt egyikünk sem tudhatja.
Gondolom, lépcsőzetes a rendszer.
NEM AKAROK ITT DOLGOZNI
Lehet, hogy az arany, ezüst és bronz pénzdíjas.
Nem, szerintem izmonként díjaznak. Szóval…
- Nem hinném. - Legjobb váll, 30 dolcsi.
Legjobb has, 20 dolcsi. A bicepsz látványosabb, 75 dolcsi.
Szerintem a hátizom értéke komoly.
Nagyon vonzónak tekintik testépítő körökben.
És a társadalomban általában.
A hátizom kamu, haver…
- A jó fizikum alapja. - Ezzel egyedül vagy, Irv…
- Láttad a hátizmomat? - …az tuti. Egyszer sem.
Nem érted, a tartásom miért szálfaegyenes. Látod, hogy…
Szomjas vagy?
Hé, ha netán valamiért ezt fontosnak találnád,
a kóddetektorok el tudják olvasni a testbe rejtett üzeneteket is.
Valamint ha ilyen történik, Milchick dolga az üzenetet kiszedni belőled.
És mikor megkérdi, mennyi ideje nyelted le,
igen erősen javasolnám az őszinteséget.
Mindkettőtöknek könnyebb, ha tudja, melyik végedről kezdje.
De ügyes próbálkozás volt.
Kapcsold le a munkaállomásod. Kirándulunk egyet.
Az erő a vádlidban van.
…és mindig így volt. Ezt máris megmondhatom, kisfiú.
Mind a nyolc vezérigazgató Eagan-leszármazott.
A vérvonal az alapítóig nyúlik vissza.
Van egy memoriter versikém, mely megkönnyíti a nevük megjegyzését.
Magam írtam, és természetesen nem része a céges kánonnak,
és költőileg nyilván tökéletlen.
A második versszakban van egy asszonánc, az „Ambrose” és a „nem jól,”
mely ugyan sajnálatos, de a narratíva megkívánta.
Ambrose-t néha igazságtalanul bélyegzi fekete báránynak a családi krónika.
Mi ez?
És semmiképp sem állt szándékomban tovább fitymálni őt,
- de látni fogjátok… - „Eagan bingó”?
Hé. Eagan bingó.
- Ó. Nem kéne, igaz? Ez… - …mikor odaérünk…
Mi az az Eagan bingó?
Amivel nem unod magad halálra az örökkévaló szárnyban.
És kiváló lehetőség mindenkinek,
Irvön kívül, az összetartásra.
Optika és Dizájn.
Makróadat-finomítás.
Burt.
Üdv.
Remélem, a foglalkozása jó volt.
Remek, nagyon megerősített.
Ti ismeritek egymást?
Csak közösen csodáltunk egy Lumon-féle műalkotást, nagyon röviden.
Ne feledje, hamarosan jönnek az új kézikönyvtáskák.
Nagyon izgalmas.
Kösz a tippet. Dolguk van itt, vagy sétafikálnak?
- Dylan. - Mi az? Szerintem maguk menők,
és érdekel, mi dolguk itt. Ritkán látni magukat az üregükön kívül.
Tojásdobáspróba a csapatépítő térben.
Egy magunkfajta szűk részlegnél fontos a szinergia.
Tojásdobáspróba. Beveszed ezt a szart?
- És maguk mit csinálnak itt? - Felicia.
Az örökkévaló szárnyba megyünk. Ő Helly, az új finomítónk.
- Ő itt… - Üdvözlöm, Helly.
Nos, ideje visszamennünk. Nem hagyhatjuk üresen a fészket.
Nagyon örvendtem, O&D.
Szarul festenek a tojások.
Irving, gyerünk.
Seth?
Natalie.
Harmony, helló.
Nem számítottam… Helenáról van szó?
Nem, Peter Kilmer miatt jöttem.
És szólok, hogy a Bizottság is csatlakozik hozzánk.
A Bizottság először magával akar beszélni.
Ó, igen. Természetesen.
Üdvözletem.
Kilmer felkutatása folytatódik.
El kell mondanom…
Nem akarok vészmadárkodni, de a távozását megelőzően
voltak nyugtalanító jelek arra, hogy esetleg… reintegrálódik.
Rendben.
Szóval a Bizottság igen hangsúlyosan közli,
hogy a különválasztási eljárás bizonyítottan visszafordíthatatlan.
Igen…
És ezt tudnia kéne a különválasztott szintet irányító személynek.
Igen, természetesen.
Miközben persze eléri, hogy a MAF hozza a várható számokat
a három hét múlva esedékes negyedéves határidőre.
Igen, természetesen.
Gyorsan felpörgetjük a teljesítményt az új, fürge finomítónkkal.
- Mellesleg szeretném… - A Bizottság befejezte a beszélgetést.
Jó, rendben. Köszönöm.
- Megkérdezhetem… - Viszlát, Harmony.
Komolyan van egy kétfős részleg? És csak egymással találkoznak?
Többnyire. Magányos élet lehet, gyanítom.
És természetellenes. Perverz.
Az O&D-sek jó fejek.
Nem azok. Nem is azonos az értékrendünk.
Kier értékek alapján válogatta a részlegeket.
A makróadatosok okosak és őszinték, míg az O&D-sek inkább kegyetlenek.
Hány részleg van?
- Talán 30. - Kábé öt.
Senki sem tudja biztosan.
Az O&D erőszakos puccsot kísérelt meg a többiek ellen pár évtizede,
ezért csökkentették kettőre a létszámot.
Ezért tartanak minket ilyen távol egymástól.
Ez teljes mértékben kitaláció.
Megöltek valaha bárkit?
Nem. Nem volt puccs. Senki nem ölt meg senkit.
Akkor miért nem bandázunk velük?
Mármint 99%, hogy nem volt puccs.
Ha visszajönnek, és megtámadnak, meg kéne ölnünk Markot.
- Tényleg? - Tényleg.
Hadd higgyék, hogy nincs vesztenivalónk.
Okos. Ez okos.
Elképzelem, hogy befordulnak a sarkon, mi ott állunk csurom véresen,
és az arcod van rajtam, és ők erre: „Ez kinek az arca?”
Én meg így: „Az utolsó emberé, aki baszakodott velünk.”
És úgy érzem, ez egy elég erőteljes kép lenne.
De… Szerintem felismernék az arcomat.
És ha kifordítva vennéd fel?
ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
Itt vagyunk.
AZ AZ EMBER, AKIRE EMLÉKEZNEK, NEM ROTHAD EL.
A TÖRTÉNELEM BENNÜNK ÉL, AKÁR TANULUNK BELŐLE, AKÁR NEM.
„Jertek hát, iparom gyermekei,
és ismerjétek meg vérem gyermekeit.”
Hűha.
Ez Jame Eagan. A jelenlegi vezérigazgató. Figyelemre méltó ember.
És jóképű is. Látjátok a szemöldökét?
Minden középső tárlat egy múltbéli Eagan vezérigazgatóé.
De a teljes hátsó rész Kier.
Tudom, hogy közeledik a halálom,
mert az emberek azt kezdik kérdezgetni, mit tartok életem nagy teljesítményének.
Tudni akarják, hogy emlékezzenek rám, amikor elrothadok.
Négy alkotóelemet azonosítottam életem során, melyeket természetnek hívok,
és ezekből vezettem le minden emberi lelket.
Bánat. Jókedv. Rettegés. Rosszindulat.
VEZÉRIGAZGATÓ 1865-1939
Minden ember jellemét meghatározza a pontos arány, mennyi van benne ezekből.
VEZÉRIGAZGATÓ 1959-1976
Besétáltam a saját elmém barlangjába, és ott megszelídítettem őket.
VEZÉRIGAZGATÓ 1987-1999
Ha megszelídítenétek természeteteket, ahogy én az enyémet, a világ sorsa…
VEZÉRIGAZGATÓ 1976-1987
…tőletek függhetne.
Ezt a kimagasló, megszentelt hatalmat
remélem átadni mindannyiótoknak, gyermekeim.
VEZÉRIGAZGATÓ 1941-1959
Úgy gondolom, Eagannek lenni,
akár igazi Eagannek, vagy bárkinek, aki a Lumon családban dolgozik,
azt jelenti, hogy az illető őrzi a szellemiséget,
azon értékek rendszerét, melyeket régóta becsben tartunk,
és amelyek hitem szerint egy nap megmentik ezt a világot.
És ez a szellemiség visszanyúlik egészen
- az őseimen át… - Nahát, egy megvan.
…a kezdetekig, Kierhez.
- Nem baj, ha sírtok. - Kislánykoromban
el kellett suttognom apámnak…
Ő öt igazgatóval ezelőtt volt.
Korábban nő sosem igazgatott.
És hétévesen megmondta az apjának, hogy ő lesz az első.
Vízió.
- Hát nem csodás? - Hév. Ész.
- Gyönyörű. - Vidámság.
Szinte azt kívánom, bár emlékeznék a saját gyerekkoromra.
Élénkség. Őszinteség. Furfang.
Nem természetes állapot, ha egy embernek nincs múltja.
A múlt tesz minket valakivé. Összefüggést ad. Formát.
Ám azon az asztalon felébredve formátlan voltam.
De aztán megtudtam, hogy egy olyan cégnek dolgozom,
amely aktívan gondoskodik az emberiségről 1866 óta.
Nézd.
Ezek itt mind valódi mosolyok valakiktől odakintről.
Valakiktől, akiken segített a Lumon Industries.
És ezeket rotálják körbe-körbe.
A mosolyok valós száma bőven több millió körül van.
Akkor mik vagyunk mi, fogászati cég?
Nem.
Azt akarom mondani, hogy már egy közös múlt része vagy.
- Egy nemes múlté. - És ez sokkal többet jelent…
Frissítették a szájfalat?
Nem „szájfal” a neve.
Bakker, levették a csajt, akit csíptem.
- Mehetünk? - Most értünk ide.
A Kier-részt még nem is látta.
Gerhardt.
LUMON ÖRÖMHAGYATÉK KIER EAGAN OTTHONÁNAK MÁSOLATA
- Jézus. - Nem. Kier.
Ez a háza?
Egy tökéletes másolat.
Elég menő, mi?
Igen, elég menő.
NE FEKÜDJENEK BELE KIER EAGAN ÁGYÁBA
Kier hálószobája, talán pont úgy, ahogy hagyta.
Hát ez alapos munka.
Utálom ezt a helyet. Tizenkilencedik századi seggszaga van.
Ne kezeld ezt úgy, mintha valami sörbuli lenne.
Ez nem fair. Mostanáig baszott tisztelettudó voltam.
- Mark. - Igen?
Le akartál… ülni az ágyra?
Nem. A-a.
Mi ez itt a… zsebedben, Mark?
Én…
Te jó ég, Mark. Még mindig?
Ez… csak poén.
Ez az örökkévaló szárny.
Ez az Eagan család.
Ez az eleven lelke a Lumonnak, és mindennek, amit képvisel,
nem pedig egy bingójáték!
Kier azt mondta: „Mindig őrizd meg a derűs kedélyt a szívedben.”
A gyakornoknak is adtál egyet?
Naná, adtál.
Szomjazott az értelemre.
Hát persze, hogy megrontod az alapítónk üzenetét
viccekkel és szentségtöréssel.
Pontosan erre van szüksége a részlegvezetőjétől.
Hé, én nem akartam részlegvezető lenni.
Nem én kértem Petey-t, hogy tűnjön el, és hogy…
Helly?
O-ó.
Helly?
Basszus.
Helly!
Hát ez… Jézus.
Helly!
SOSE GYERE VISSZA IDE
Ne!
Szentségit, Helly.
Erre, kérem, Helly R.
KLNVLSZ ÁTJÁRÓ KORLÁTOZOTT BELÉPÉS
Befelé.
Igazán sajnálom, hogy itt kell látnom, Helly.
ANTIBIOTIKUS FERTŐTLENÍTŐ
Azt reméltem, beilleszkedik.
Tudom, Mark nagyon igyekezett, hogy maga boldog legyen.
Nézze, maga okos embernek tűnik. Nem látja, milyen elcseszett ez az egész?
- Nem tarthat… - Ne most, Helly.
Üljön le. Kérem.
Kezeket kérem az asztalra.
Kivetítem Helly R megbánást tanúsító nyilatkozatát.
Mi ez?
Olvassa fel.
Nem akarom.
Nem. Olvassa.
„Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért csak én lakolhatok,
és csak bennem él tovább tetteim szennye.
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
zuhanásomat félbeszakították a ráncos kezűek.
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
Félek, nem gondolja komolyan.
Hogyan?
Újra, kérem.
„Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért csak én lakolhatok,
és csak bennem él tovább tetteim szennye.
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
zuhanásomat félbeszakították a ráncos kezűek.
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
Újra.
Ez komoly?
Bulis nap volt.
Viszlát holnap.
Igen.
Lekapcsoljam ezeket?
Jó, csináld.
ITT VAGYUNK MERT NEM VAGYUNK MIND OTT
A VÉGZET… TEKERCSE
ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
ITT EMBEREK LAKHATNAK
PIHENŐSZOBA
ELME
Nincs zsetonom. Nem tudok enni zseton nélkül.
Hé!
Zseton kell, hogy enni tudjak!
Jó ég.
Petey?
Jó. Szép lassan.
Látta netán, melyik irányból jött?
Hozom a hordágyat. Rögtön jövök.
Van valami igazolványa?
A közelben lakhat. Köpenyben jött be ide.
Hé, hé. Elájult. Elájult.
Uram. Uram. Hall engem?
Értik? Hátrébb.
Diszpécser, 10-53-as az élelmiszerboltnál a 42.-en.
Jelentse le, kérem.
- Lélegzik? - Nem lélegzik.
Jó. Kérek egy pulzusszámot.
- Jól van? - Tegyük fel.
A feliratot fordította: Speier Dávid