Petey, ça va ?
Petey ?
Oui, ça va. J'ai glissé.
Tu devrais t'offrir un tapis de douche.
J'y penserai. Le peignoir,
c'est un cadeau de mon beau-frère. Je l'ai jamais porté.
Désolé, c'est bizarre.
J'ai des oreillers. Tu veux autre chose ?
Oui, que tu arrêtes de débiner ce super peignoir.
Tu peux le garder.
Très bien.
T'es sûr que personne peut voir par les lucarnes ?
Tout est fermé au rez-de-chaussée.
Quelqu'un vit dans la maison mitoyenne ?
Non, il y a que Mme Selvig, de l'autre côté.
Le quartier s'est pas vraiment rempli.
C'est agréable.
Paisible.
Une forteresse de solitude.
Ce serait bien de réunir les services de temps en temps.
J'ai vérifié dans le guide, ce n'est pas interdit.
Carrément !
J'arrête pas de demander à Cobel de réunir tout l'étage.
On doit le mériter, comprenne qui pourra.
Les 4 % de Dylan sur Sunset Park aideront pas…
Ça va ?
Pardon.
À cause de la restauration, je…
je suis désorienté.
C'est provisoire.
C'est quoi, Sunset Park ?
J'en sais rien.
C'est comme si deux vies différentes
étaient soudain assemblées.
Mais la relativité est bousillée.
Mon premier jour à Lumon est aussi loin que mon 5e anniversaire.
Avec deux passés, le présent devient flou.
Ils disent que ça va s'arranger.
C'est qui, ils ?
Un groupe de gens conscients que la dissociation est un fléau.
Et ils veulent y mettre un terme.
La Ligue Pro Intégrité Cognitive ?
Les gamins avec leur pétition à la con ? Non, c'est pas eux.
D'autres gens.
D'accord…
Alors, qu'est-ce que…
tu attends de moi ?
Tu veux pas savoir ce que tu fais là-bas ?
Écoute.
Je vais pas subir une dé-dissociation.
Je te demande pas ça, le mot existe pas.
- Restauration. - Oui, peu importe.
Ce n'est pas un fléau pour moi.
Ça m'a aidé.
Très bien. Imagine
qu'en contrepartie,
tu assassines des gens huit heures par jour à ton insu.
C'est ce que je fais ?
J'ai trouvé un service…
dont ils nous parlent pas,
dont on peut pas partir.
C'est pas déjà le cas ?
Là, on sort jamais. Ils y sont en ce moment même.
Quoi ? Ils sont enchaînés ou…
Quoi ?
J'en parlerai pas ici.
Y a peut-être des mouchards dans les moniteurs.
Irving pourrait débarquer.
Petey, on n'est pas à Lumon.
Alors où est June ?
Je suis désolé, Mark.
C'est qui, June ?
C'est ma fille.
Une gamine géniale, une super guitariste.
T'es content de m'avoir accueilli ?
Mark…
Vous allez bien ?
Que dites-vous, Natalie, à la femme tombée enceinte au travail moins d'un mois
après la dissociation ?
Je lui suggérerais de révéler son identité si elle veut parler de…
Comment pourrait-elle en parler
quand son déter…
Tout d'abord, déter ?
C'est, je crois, le terme utilisé…
C'est le baratin infantilisant que j'attends d'un groupe
qui combat le choix des gens.
Choix ? Son alter a eu…
Alter. D'où tenez-vous ces termes ?
Disons quelqu'un qui a eu le cerveau coupé en deux…
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on fait à Lumon, ni avec la dissociation.
Vous éludez de peur de révéler
votre complicité dans un acte immoral.
Ce qui est immoral, c'est…
Dis-moi que c'est pas vrai.
J'aimerais bien, mais je peux pas. Tu vois ?
… continueront à traverser la région dans l'après-midi,
comme nous l'avions prévu hier.
Mais bonne nouvelle, ces nuages devraient se dissiper autour de Gans,
et la journée sera claire et ensoleillée pour nos amis à Kier.
Petey.
Réveille-toi.
C'est le matin. Tu es dans mon sous-sol.
D'accord.
Je vais au travail, comme tu m'as dit. Tu peux rester, si tu veux.
Mais je veux que tu saches
que je vais pas me restaurer.
Ma femme est morte il y a deux ans
dans un accident de voiture.
Tout ça, ça m'aide.
Je suis désolé, Mark.
Au boulot…
tu arrivais parfois
avec les yeux rouges.
On disait pour plaisanter que tu étais allergique à l'ascenseur.
On avait même une chanson.
Mais je me posais des questions.
Tu portes le chagrin en toi.
Tu le ressens là-bas aussi. Mais tu sais pas pourquoi.
Prends ce que tu veux dans le frigo.
Je reviens vers 18h.
Bonjour !
Mark, excusez-moi pour ce vacarme.
Je dégivre mon perron.
Aucun problème.
Merci encore pour les biscuits.
Je vous en apporterai d'autres.
Avec plaisir.
- Scout, ça va ? - Bonjour, Judd.
J'ai fait un truc.
Supprimer les chiffres effrayants.
- Quand ? - Hier.
- Tu étais absent. - Ah bon ?
Oui. Dylan t'a remplacé pour la formation, avec succès.
Je te trouve amaigri. C'était peut-être une indigestion.
- Bienvenue. C'est les nouvelles photos ? - Bien.
Tu vas enfin pouvoir jeter les anciennes.
Te donne pas cette peine, j'ai fait une demande de démission.
- Tu l'as donnée ? - Oui.
C'est bien. Tu seras plus envoyé en salle de coupure.
Bonjour, les raffineurs.
Bonjour, M. Milchick.
J'ai parlé à votre exter hier. Il était navré de ne pouvoir venir.
Mais aujourd'hui,
vous nous lisez votre première annonce de chef ?
Bien sûr.
Ce sera plus facile de ce côté.
Mark trouvait ça drôle
d'interrompre les annonces de Petey.
Avec des bruits de pet.
Bon, un peu de silence.
Je suis Mark, le responsable des annonces.
Deux-trois petites choses.
Tu te tiens bizarrement.
Tiens-toi normalement.
Je me tiens comme il faut.
Tu es mal à l'aise ?
On peut regarder ailleurs.
Il y avait des ordures dans le recyclage.
S'il vous plaît,
ne faites pas ça.
Je vous rappelle que les post-it
ne se mettent pas sur le visage.
Ça bouche les pores de votre exter.
C'est pour moi. Je me déguise en pense-pas-bête.
Veuillez éviter de vous vanter d'avoir gagné
des gaufres.
Je me sens visé.
Et enfin…
Une demande n'a jamais été traitée aussi vite.
Je finis la journée ou je peux partir maintenant ?
Enfin, la demande de démission d'Helly…
est rejetée.
C'est pas possible.
Mon exter ferait pas ça.
Tu sais, Petey disait toujours…
C'est trop marrant !
Est-ce que…
j'y vais sur la pointe des pieds ?
- Il bosse, pas la peine. - T'es sûre ?
- Sa voiture est pas là. - S'il sèche ?
Vas-y, faut que je fasse pipi.
Oui.
Contre la porte, ou sur le côté ?
L'un ou l'autre, c'est bien.
Il sera surpris ?
J'en suis sûre.
Je le mets sur le côté.
Génial.
- Parfait. - Super.
C'est parfait.
Il va être ravi. Pourvu qu'il rentre tôt.
Aucune chance.
C'est un sudoku ?
C'est rien.
Tu dessinais quoi ?
Toi, te remettant au travail, style cubisme.
Deux choses.
Comment tu connais le cubisme
et c'est quoi, cette tenue ?
Putain…
CRÉATIONS DE GEMMA
Oui ?
Vous lui avez adressé des félicitations ?
J'arrive.
- Helly ? - Va-t'en.
- Ça va ? - Oui.
Ça fait trois quarts d'heure.
Je suis aux toilettes.
Ça fait quand même longtemps.
Tout va bien.
Je crois que je dois entrer.
- Je peux ? - Non !
Je vais entrer, alors…
Prépare-toi. Finis ce que tu as à faire, j'entre.
- Me voilà. - Je suis pas présentable.
Désolé.
Tu écris directement sur ta peau.
Hélas, les détecteurs repèrent les lettres n'importe où.
Ça ressemble à des lettres ?
Si tu colles tes bras.
LAISSE-MOI SORTIR
Pas mal.
Je croyais que tu commençais à te plaire ici.
À cause des chiffres ?
C'est une victoire. Beaucoup y trouvent de la joie.
Ça provoque la peur.
Ces chiffres-là. D'autres sont rassurants.
Je veux pas travailler ici.
Alors prends pas un ton de patron pour me convaincre du contraire.
Tu as 5 minutes pour effacer ça.
Sinon quoi ?
Tu veux que Graner se serve du mauvais savon ?
Il y a un mauvais savon ?
Merci, patron.
J'adore travailler ici.
J'écoutais à la porte. J'ai tout entendu.
Ça m'inquiète que tu aies des échanges stressants
juste après ton indigestion.
Tout va bien.
Elle t'a parlé avec un tel mépris !
S'acclimater exige du temps.
Et un accompagnement.
À quoi tu penses, Irving ?
Hier, Dylan n'a pas arrêté de parler des primes,
des gommes et des gaufres, comme si c'était pour ça qu'on était là.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
Si c'est un sens profond qu'elle cherche,
elle doit voir l'aile Perpétuité.
Elle peut lire tout ça dans le guide.
Ce n'est pas pareil d'être sur place.
De le voir en vrai.
C'est prématuré. C'est assez intense.
C'est vrai.
Cet endroit, c'est la clé.
Alors, l'inspection ?
Quelqu'un a laissé un colis à sa porte.
Vous pouvez l'ouvrir ?
LE VOUS EN VOUS
- Seigneur. - Le beau-frère ?
Ricken. Son 5e livre.
"Chapitre 12 : Mettre à nu mes émotions devant ma femme."
Cherchez des messages, par précaution.
- Vous désirez ? - A-t-elle un instant ?
Avez-vous rempli une demande d'interaction avec un superviseur ?
C'est bon. Entrez.
Pardon. Je peux remplir le formulaire.
Qu'y a-t-il ?
Fermez la porte.
Irving suggère d'emmener Helly à l'aile Perpétuité.
J'ai bien fait de nommer Irving chef de service.
Pardon.
Je pense que je devrais emmener Helly et les autres à l'aile Perpétuité.
Avez-vous rempli une fiche de réservation d'espace commun ?
Désolé. Je suis un peu…
Je ne sais pas. C'est bizarre depuis le départ de Petey.
Vous savez, il était…
Il donnait le ton.
Si Petey était le diapason comme vous le prétendez,
il serait encore là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais devoir vous jeter mon mug au visage ?
Pourquoi…
Remettez le RMD au travail.
Mark ?
Je viens de faire une chose que je vous savais
capable de gérer et de mettre à profit.
Ça a été une grande souffrance.
J'espère que vous en sortirez grandi.
Ouverte ou fermée ?
Les deux.
Je vais…
Mes deltoïdes sont au top aujourd'hui.
Mon exter fait du culturisme.
S'il en faisait, tu ne travaillerais pas ici.
Tu sais combien ça paye ?
Non, on peut pas le savoir.
Il doit y avoir des échelons.
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER ICI
Je me dis que ça doit marcher
muscle par muscle.
Je crois pas.
Meilleurs deltoïdes, 30 $. Meilleurs abdos, 20 $.
Les biceps, ça en jette, 75 $.
Les dorsaux doivent rapporter,
ils sont très prisés dans le milieu du culturisme.
Et dans la société.
Les dorsaux, c'est de la merde.
- Ils sont essentiels. - Jamais de la vie.
Tu n'as pas remarqué mes dorsaux.
Tu as soif ?
Au cas où tu trouverais cette info pertinente,
les détecteurs de signes
peuvent repérer un message caché à l'intérieur du corps.
Quand ça arrive,
c'est le boulot de Milchick d'extraire le message.
Quand il te demandera depuis combien de temps tu l'as avalé,
je ne peux que te recommander la plus grande franchise.
C'est plus facile pour vous deux s'il sait par quel orifice commencer.
C'était bien essayé.
Va éteindre ton poste de travail, on part en balade.
Les huit PDG sont tous des Eagan, descendants directs du fondateur.
J'ai un poème mnémonique pour retenir leur nom.
Je l'ai composé moi-même, il n'a bien sûr rien d'officiel
et est poétiquement imparfait. Il y a une rime interne
dans le deuxième vers. "Ambrose en dispose".
C'était un élément narratif nécessaire,
mais regrettable.
Ambrose est parfois qualifié à tort de mouton noir de la famille.
C'est quoi ?
Je ne voulais pas
lui manquer de respect, mais…
Bingo Eagan ?
Un bingo Eagan.
On ne devrait pas, hein ?
C'est quoi, ce bingo Eagan ?
C'est pour pas mourir d'ennui.
C'est l'occasion pour tout le monde, sauf Irv, de créer des liens.
Optique et Design.
Raffinement des macrodonnées.
Burt.
Bonjour.
Votre séance s'est bien passée ?
Oui, très réparatrice.
Vous vous connaissez ?
On a admiré
des œuvres d'art de Lumon ensemble, très brièvement.
On aura bientôt les nouveaux sacs pour les guides.
J'ai hâte.
Merci pour l'info. Vous bossez ou vous glandez ?
Quoi ? Je vous trouve cool et je me demande ce que vous faites.
Vous sortez rarement de votre trou.
Défi du lâcher d'œuf dans l'espace de cohésion.
On doit soigner la synergie du groupe.
Défi du lâcher d'œuf. Tu gobes ça ?
- Et vous ? - Felicia.
Visite de l'aile Perpétuité. Voici Helly,
notre nouvelle raffineuse.
Bienvenue, Helly.
Il faut qu'on y retourne.
On ne peut pas laisser le nid vide.
Content de vous avoir vus, O&D.
Vos œufs sont à chier.
Irving, viens.
Seth ?
Natalie.
Harmony, bonjour.
Je ne m'y attendais pas. C'est à propos d'Helena ?
Non, c'est à propos de Peter Kilmer.
Le Conseil va se joindre à nous.
Le Conseil désire que vous commenciez.
Oui, bien sûr.
Mes salutations.
Nous recherchons toujours Kilmer.
Je tiens à dire ceci.
Sans vouloir être alarmiste, avant son départ,
il montrait des signes inquiétants d'une possible…
restauration.
Alors, le Conseil insiste sur le fait
que la dissociation est indéniablement irréversible.
Et donc,
la responsable d'un étage de dissociés devrait le savoir.
Bien sûr.
Et faire en sorte que le RMD atteigne ses objectifs d'ici 3 semaines.
Oui, bien sûr.
Notre rendement remonte rapidement
grâce à une brillante nouvelle raffineuse.
De plus…
Le Conseil a mis fin à l'appel.
Très bien.
Merci.
- Puis-je savoir… - Au revoir.
Ils sont que deux ? Ils voient personne d'autre ?
La plupart du temps. Ils doivent se sentir seuls.
C'est contre nature. Pervers.
- Ils sont sympas. - Non, pas du tout.
Ils partagent pas nos valeurs. Kier a classé les services.
Macrodonnées, c'est l'intelligence. O&D, c'est la cruauté.
- Il y a combien de services ? - 30.
- 5. - Personne ne le sait.
L'O&D a tenté un putsch il y a des années,
c'est pour ça qu'ils sont plus que deux et qu'on est séparés.
Pure fiction !
- Ils ont tué quelqu'un ? - Non. Pas de putsch.
Personne n'a tué personne.
Pourquoi on les voit jamais ?
Je suis sûr à 99 % qu'il y a pas eu de putsch.
S'ils nous attaquent, on devrait tuer Mark.
Ils nous croiront fous à lier.
Malin. Très malin.
Je m'imagine les croiser, on est couverts de sang,
je porte ton visage.
Ils demandent : "C'est le visage de qui ?" Et moi :
"Du dernier qui nous a emmerdés."
Je trouve que c'est une image forte.
Ils reconnaîtraient mon visage.
Et si tu le portais sur l'envers ?
On y est.
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS NE SE DÉCOMPOSE PAS.
"Entrez, enfants de mon industrie,
"et faites la connaissance des enfants de mon sang."
C'est Jame Eagan.
Le PDG actuel.
Un homme remarquable.
Et beau.
Tu vois ses sourcils ?
L'HISTOIRE VIT EN NOUS, QU'ON L'APPRENNE OU NON.
L'exposition centrale est dédiée aux anciens PDG.
Mais toute la partie du fond est consacrée à Kier.
Je sais que la mort est proche
car les gens ont commencé à me demander
ce que je considère être la plus belle réussite de ma vie.
Ils aimeraient savoir quel souvenir garder de moi
après mon trépas.
Dans ma vie, j'ai identifié quatre composantes,
que j'appelle humeurs,
dont découle l'âme de tout homme.
Affliction.
Allégresse.
Crainte.
Méchanceté.
Le caractère de tout homme
est défini par le dosage précis
de ces humeurs.
J'ai pénétré dans les tréfonds de mon esprit,
et là, je les ai domptées.
Si vous domptez vos humeurs,
comme je l'ai fait, alors le monde
sera votre terrain de jeu.
C'est ce grand pouvoir sacré
que j'espère
vous transmettre, à vous tous, mes enfants.
Je pense qu'être un Eagan,
que ce soit de naissance
ou parce qu'on travaille dans la famille Lumon,
c'est être le gardien d'une éthique,
d'un ensemble de valeurs
que nous tenons pour précieuses
et qui un jour, je le crois, sauveront le monde.
Cette éthique remonte au temps…
Tu en as une.
… là où tout a commencé, avec Kier.
C'est normal de pleurer.
Quatre PDG lui ont succédé.
Il n'y avait jamais eu de femme.
Elle a dit à son père, à sept ans,
qu'elle serait la première.
C'est pas merveilleux ?
C'est magnifique.
Ça me donne presque envie de me souvenir de mon enfance.
C'est contre nature pour une personne de n'avoir…
aucune histoire.
L'histoire nous donne une identité.
Elle nous donne un contexte, une forme.
Quand je me suis réveillé sur la table,
j'étais informe.
Mais ensuite, j'ai appris
que je travaillais pour une entreprise
qui prend soin de l'humanité
depuis 1866.
Regarde.
Chaque image est un sourire
d'une personne de l'extérieur.
Quelqu'un que Lumon Industries a aidé.
Ils les renouvellent régulièrement.
Il pourrait bien y avoir des millions de sourires.
On est un groupe dentaire ?
Non.
Je veux dire que tu fais partie d'une histoire.
- Une histoire noble. - C'est tellement plus…
Ils ont changé le mur de bouches ?
Ça ne s'appelle pas comme ça.
Ils ont viré la nana que j'aimais bien.
- On s'en va ? - On vient d'arriver.
Elle n'a pas encore vu la partie Kier.
Gerhardt.
LUMON - HÉRITAGE DE JOIE
RÉPLIQUE DU DOMICILE DE KIER EAGAN
- Seigneur. - Non. Kier.
C'est sa maison ?
Une réplique parfaite.
Cool, non ?
Oui, super cool.
NE VOUS COUCHEZ PAS SUR LE LIT DE KIER EAGAN
La chambre de Kier,
telle qu'il a pu la laisser.
C'est minutieux.
Je déteste cette piaule. Ça sent le cul rance du 19e siècle.
On n'est pas à la fête de la bière !
C'est pas juste. J'ai été hyper respectueux.
- Mark. - Oui ?
Tu allais…
t'asseoir sur le lit ?
Non.
Tu as quoi,
dans la poche ?
Bon sang, Mark. Encore ?
On s'amuse.
On est dans l'aile Perpétuité.
Chez les Eagan.
C'est l'essence même de Lumon
et tout ce qu'elle représente, pas un bingo.
Écoute. Kier a dit : "Ayez toujours le cœur joyeux."
Tu en as donné un à la stagiaire ?
Évidemment.
Elle est en quête de sens.
Et tu pervertis le message de notre fondateur
avec des blagues
et de l'irrévérence.
C'est bien ce qu'elle attend de son chef de service.
Je voulais pas être chef de service.
J'ai pas demandé à ce que Petey disparaisse…
Helly ?
Merde.
Helly !
Bon sang…
NE REVIENS JAMAIS
Putain, Helly.
Veuillez me suivre, Helly R.
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
Entrez.
Je suis désolé de vous voir ici, Helly.
J'espérais que vous vous adapteriez.
Mark fait tant d'efforts pour que vous vous sentiez bien.
Vous avez l'air intelligent.
Vous voyez pas à quel point c'est tordu ?
- Vous… - Pas maintenant.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Mains sur la table.
Je soumets la déclaration de repentir à Helly R.
Qu'est-ce que c'est ?
Lisez.
Je veux pas.
Obéissez.
"Pardonnez-moi le mal que j'ai causé à ce monde.
"Nul ne peut expier mes fautes
"à ma place,
"et moi seule en demeurerai ternie.
"Je me félicite de m'être fait prendre
"et rattraper par ceux dont les mains sont flétries.
"Je ne peux que regretter et être contrite."
Vous n'êtes pas sincère.
Pardon ?
Encore, je vous prie.
"Pardonnez-moi le mal que j'ai causé à ce monde.
"Nul ne peut expier mes fautes
"à ma place,
"et moi seule en demeurerai ternie.
"Je me félicite de m'être fait prendre
"et rattraper par ceux dont les mains sont flétries.
"Je ne peux que regretter et être contrite."
Encore.
Sérieux ?
Quelle bonne journée !
À demain.
J'éteins ?
Oui, vas-y.
ON EST ICI
AILE PERPÉTUITÉ
Des gens vivent peut-être là
SALLE DE COUPURE
ESPRIT
J'ai pas de jeton.
Je peux pas manger sans jeton.
Je veux des jetons pour manger.
Mon Dieu.
Petey ?
Allez-y tout doucement.
Vous avez vu d'où il venait ?
Je vais chercher le brancard.
Il faut l'identifier.
Il doit pas habiter loin.
Il est en peignoir.
Il est tombé.
Monsieur.
Vous m'entendez ?
Vous avez entendu ?
- Il respire ? - Non, il respire pas.
On l'emmène.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS