Petey, oled kombes?
Petey?
Jah, kõik on hästi. Ma libastusin. Peaksid ehk vannimati ostma.
Jah, olgu. Sain hommikumantli õemehelt kingituseks.
Ma pole seda kunagi kandnud. Vabandust, see on veider.
Mul on patju. Kas vajad veel midagi?
Jah, ära tee seda oivalist hommikumantlit maha.
Võid selle endale jätta. - Teen seda.
Hei. Oled kindel, et keegi nendest akendest sisse ei näe?
Jah. Ja ülakorrusel on kõik lukus.
Kas kõrvalmajas elab keegi?
Ei, ainult proua Selvig elab teisel pool.
Naabruskonnas on hõredalt elanikke, nii et siin on tore. Vaikne.
Üksinduse kindlus.
Arvan, et aeg-ajalt toimuvad kokkusaamised ei teeks paha.
Kontrollisin ja see pole juhendis otseselt keelatud.
Jaa, kindel see!
Palusin eelmises kvartalis Cobelilt luba korrusepeo pidamiseks.
Ta üles, et pean selle välja teenima. Mida iganes see tähendab.
Cobel? - Ma ei usu, et Dylani 4%
Sunsent Parki failist meid aitab…
Petey?
Oled kombes?
Vabandust. Jah.
Selle haigusega satun vahel segadusse.
See on ajutine.
Mis asi on Sunset Park?
Ma ei tea.
Nagu kaks erinevat elu oleks ühtäkki kokku põimitud.
Aga suhtelisus on pekkis.
Mu esimene päev Lumonis tundub sama kauge kui mu viies sünnipäev.
Kahe minevikuga hägustub ka olevik.
Nad ütlesid, et see läheb üle.
Kes on „nad“?
Inimesed, kes teavad, et mälulahusus on inimkonna mädapaise.
Nad võtavad midagi ette.
Tervikliku Mälu Ühing?
Kesklinnas allkirju lunivad noored? Ei. Mitte kuradi TMÜ.
Keegi teine.
Hea küll.
Mida sa siis minust tahad?
Kas sa ei taha teada, mida seal teed?
Olgu. Ma ei lase mälu tagasi liita.
Ma ei palugi seda, sest sellist asja pole olemas.
Reintegratsioon. - Hüva, mida iganes.
See pole minu jaoks mädapaise.
See on mind aidanud.
Olgu. Mis siis, kui abi hinnaks on see, et mõrvad kaheksa tundi päevas inimesi
ega tea sellest midagi?
Kas see on nii?
Ma avastasin ühe osakonna. Meile ei räägita sellest.
Sellest ei saa lahkuda.
Kas me kõik ei saa lahkuda?
Ei, pean silmas, et sealt ei lahkutagi. Nad on praegugi seal.
Mida? Nad on aheldatud või…
Mida?
Ma ei räägi sellest siin.
Ma ei tea, kas monitorides on lutikaid. Või jalutab Irving tuppa.
Petey, me pole Lumonis.
Kus siis, kurat, June on?
Anna andeks, Mark.
Kes on June?
June on mu tütar. Parim laps maailmas ja põrgulikult hea kitarrimängija.
Kui rõõmsaks see sind teeb, et palusid mul jääda?
Mark.
Kas oled kombes?
Mida sa ütled, Natalie, naisele, kes jäi tööl rasedaks
vähem kui kuu pärast mälulahutust?
Esiteks võiks ta oma isiku avaldada,
kui soovib ausat vestlust tema kogemusest. - Kuidas ta seda vestlust peab,
kui asjasse puutub ta rügamismina… - Hüva. Esiteks „rügajamina“?
Ma saan aru, et see on eelistatud termin…
Just sellist üleolevat sõnakasutust ootangi rühmituselt,
mis üritab inimesi nende enda valikutest päästa.
Valikutest? Kas ta orjamina…
Orjamina? Kust te neid sõnu võtate?
Hüva. Kuidas kutsuda inimest, kelle aju on poolitatud…
Sel pole pistmist Lumoni tegevuse
ega mälulahutusega.
Mõistan, kui te ei soovi vastata…
Ma vastan. - …kuna see näitaks,
et olete osaline milleski ebamoraalses. - Ebamoraalne…
Ütle, et see pole tõsi.
Tahan seda teha, kuid ei saa. Näed?
…liigub läbi suurema nõo
ilmselt kuni pärastlõunani, nagu eile ennustasime.
Hea uudis on see, et pilved peaksid Gansi läheduses hajuma
ning me sõbrad Kieris saavad nautida selget päikeselist päeva.
Sellele vaatamata ei anna külm veel järele.
Teed püsivad terve nädala ja nädalavahetuse libedad.
Kuhu iganes suundute, liigelge ettevaatlikult.
Petey.
Ärka üles, Petey. Petey?
Hei.
Hommik on käes. Oled mu keldris.
Selge.
Lähen tööle, nagu sa ütlesid. Võid siia jääda, kui tahad.
Tahan sulle öelda,
et ma ei kavatse reintegratsiooni läbida.
Olgu.
Kaotasin paar aastat tagasi autoõnnetuses oma naise.
See on mind aidanud, mõistad?
Mul on kahju, Mark. - Ei.
Tööl…
olid sul tulles silmad sageli punased.
Viskasime nalja, et sul on liftiallergia.
Meil oli selle kohta laul.
Mõtisklesin sageli selle üle.
Kannad valu endaga kaasas.
Sa tunned seda ka seal. Sa lihtsalt ei tea, mis see on.
Olgu.
Võid mida iganes külmikust võtta.
Naasen kella kuue paiku.
Tere!
Hei. - Mark, vabanda kära pärast.
Sulatan oma verandat.
Pole lugu. Tänan küpsiste eest.
Toon juurde.
Aga palun.
Hr Scout, kuidas läheb? - Hei, Judd.
Tegin midagi. Kustutasin hirmsad numbrid ära.
Millal?
Eile. Sind ei olnud. - Ei olnud?
Jaa. Dylan asendas sind koolitamisel väga edukalt.
Näed sale välja, Mark. Huvitav, kas sul oli toidumürgitus.
Tere tulemast tagasi, boss. Uued fotod?
Väga hea. Saad viimaks vanadest lahti.
Võid seda mitte teha, esitasin lahkumisavalduse.
Esitasidki selle? - Jah.
See on hea. Sind ei saadeta enam puhkeruumi.
Tere, viimistlejad. - Tere, hr Milchick.
Mark rääkisin eile su välisminaga.
Ta oli löödud, et ei saanud tööl olla.
Nüüd, kui siin oled,
kas soovid ette lugeda oma esimese hommikuteadaande osakonnajuhina?
Ikka.
See on lihtsam, sest mind pole kuulajate hulgas.
Marki meelest oli naljakas Peteyle vahele segada.
Matkides peeretamist.
Hüva, palun vaikust. Olen Mark, teie uus teadaannete esitaja.
Paar asja.
Miks nii veidralt seisad? Seisa normaalselt.
Ma seisan ilusti.
Kas sul on ebamugav? Võime kõik mujale vaadata.
Hüva. Taaskasutatavate jäätmete hulgas on olnud prügi.
Palun ärge tehke seda.
Tuletan meelde, et märkmepaber ei käi näo peale.
Need ummistavad te välismina poore.
See käib minu kohta. Mängin tegelast nimega Kleepuv Pea.
Samuti palun hoiduda varem välja teenitud vahvlipidudega hooplemisest.
Tunnen end rünnatuna.
Ja lõpetuseks…
Ma pole iial näinud, et lahkumispalvele nii kähku vastatakse.
Kas pean päeva lõpuni olema või võin jalga lasta?
Lõpetuseks, Helly lahkumisavaldus…
lükati tagasi.
See ei saa tõsi olla.
Välismina ei teeks seda.
Tead, Petey tavatses öelda…
See on nii vahva.
Kas peaksin kikivarvul ukse juurde hiilima?
Ta on tööl, kulla. Vahet pole. - Kuidas sa tead?
Ta auto pole siin. - Võibolla ta teeb poppi.
Kas saad selle ära teha? Tahan pissida. - Jah.
Ukse najale või küljele?
Mõlemad sobivad.
Kas arvad, et ta üllatub? - Jah.
Kallis, panen selle küljele.
Vinge.
Täiuslik. - Hästi.
See on täiuslik. - Jah.
Ta satub nii elevile.
Jah. - Loodan, et ta jõuab varem.
Ei jõua.
Hei. Mis see on? Sudoku?
Ei midagi.
Mida sa joonistasid?
Sinu tööle naasmist kubistlikus stiilis.
Olgu, kaks asja. Kuidas tead, mis on kubistlik stiil
ja mis jama sul seljas on?
Perse.
Ei.
GEMMA KÄSITÖÖ
Jah?
Mida ta pärast teadaannet Hellyle ütles?
Ei, see pole nii hull.
Mõõdukalt agressiivne.
Kas sa avaldasid Hellyle kiitust?
Ma tulen.
Hei, Helly?
Mine ära.
Oled kombes? - Kõik on hästi.
Tähendab, 45 minutit on möödas.
Ma olen tualetis.
Olgu. Päris palju aega on möödas.
Olen kombes, Mark. - Ma arvan, et pean sisenema.
Olgu? - Ei!
Ma tulen sisse. Pane end valmis.
Tee oma asjad ära, sest ma tulen sisse.
Ei!
Olgu, ma tulen. Vabanda. - Ei! Ma pole riides!
Jeerum. - Anna andeks.
Kirjutad kirja oma nahale.
Kahjuks suudab detektor kõikjal tähti tuvastada.
Kas see meenutab sulle tähti?
Kui käed kokku paned.
LASE MIND VÄLJA
Pole paha.
Arvasin, et hakkad siin kohanema.
Kuna sain numbritest sotti?
Said väikese võidu. Paljud rõõmustavad selle üle.
See tekitab sõna otseses mõttes hirmu.
See oli üks numbrite kategooria. Teised on rahustavamad…
Mark, ma ei taha siin sinuga töötada.
Ära torma tualetti ega ürita mind oma haleda bossi häälega ümber veenda.
Hüva, annan viis minutit käte puhastamiseks.
Või mis?
Tahad, et Graner kasutab halba seepi?
Siin on halba seepi?
Aitäh, boss.
Jaa, jumaldan siin töötamist.
Mark. - Irv.
Kuulasin ukse taga. Kuulsin kõike.
Hea küll. - Mulle teeb muret,
et pead vahetult pärast seedehäireid pingelisi vaidlusi pidama.
Kõik on hästi.
Ta rääkis sinuga sellise jälestusega.
Kohanemine nõuab aega.
Ja juhendamist.
Mis sul mõttes on, Irving?
Dylan jahus eile preemiatest.
Kustukummidest ja vahvlipidudest, nagu me oleks siin sellepärast.
Me pole siin sellepärast.
Kui ta otsib sügavamat tähendust, peaks ta igaviku tiiba nägema.
Ta saab kõigest käsiraamatust lugeda.
Sa tead, et see on hoopis teine asi, kui oled seal ja näed seda.
See tundub ennatlik. See koht on natuke liig.
Just. See koht on kõik.
Kuidas kontroll läks?
Keegi jättis ta uksele paki. Tee see palun lahti.
SINA, NAGU SA OLED SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
Oh heldust. - See on ta õemees?
Ricken. Tema viies raamat.
„12. peatükk: Sellest, kuidas õppisin naise ees emotsionaalselt alasti olema.“
Vaata, ega seal sõnumeid pole, igaks juhuks.
Mark.
Kas saan aidata? - Kas ta saab rääkida?
Kas täitsid ametliku taotluse juhtkonnaga suhtlemiseks?
Ei, ma… - Pole lugu. Tule sisse.
Vabandust. Võin taotluse täita.
Mis lahti?
Pane uks kinni.
Irvingi arvates peaksime Helly igaviku tiiba viima.
Tore, et Irvingi osakonna juhiks määrasin.
Vabandust. Arvan, et peaksin viima Helly ja tiimi igaviku tiiba.
Kas oled täitnud ühisruumi broneerimistaotluse?
Ei, ma… - Mark.
Vabandust. Ma lihtsalt… Ma ei tea.
Pärast Petey lahkumist on kõik nii imelik.
Ta lõi meeleolu.
Kui Petey olnuks meeleolulooja, nagu teda kujutad,
oleks ta endiselt siin.
Mida see tähendab?
Kas pean sind tassiga viskama?
Miks peaksite…
Hoolitse, et MAV numbrid täis teeb. - Hästi.
Mark?
Tegin praegu midagi, millest saad üle ja õpid.
See oli mulle väga valus.
Loodan, et lased sel end aidata.
Lahti või kinni?
Mõlemat.
Ma lihtsalt…
Mu õlalihased on täna eriti heas seisus. Mu välismina on raudselt kulturist.
Kui su välismina oleks kulturist, ei peaks sa siin töötama.
Vabanda, tead, palju kulturistid teenivad? Ei, keegi meist ei tea.
Ilmselt oleneb tasemest.
MA EI TAHA SIIN TÖÖTADA
Ilmselt saab kuld-, hõbe- ja pronksmedalite eest raha.
Ei. Ma pakun, et iga lihasgrupp loeb eraldi. Seega…
Ma ei usu. - Parimad õlalihased 30 taala.
Parimad kõhulihased 20. Biitsepsid on uhkemad ja saab 75.
Usun, et selja lailihas on hinnas.
Neid peetakse väga atraktiivseteks kulturistide seas.
Ja üldisemalt ühiskonnas.
Seljalihased on mõttetud…
Hea füüsise alus. - Arvad ainsana nii, Irv…
Sa pole mu seljalihaseid märganud? - Ei iial.
Kas sa mõistad, miks mu rüht tikksirge on? Vaata, kuidas…
Janu?
Hei, juhuks kui see tundub sulle oluline,
suudavad koodidetektorid ka keha sisse peidetud sõnumeid lugeda.
Lisaks, kui see juhtub, peab Milchick selle sinust välja saama.
Kui ta küsib, kui kaua aega tagasi selle alla neelasid,
soovitan tungivalt aus olla.
See on mõlemale lihtsam, kui ta teab kust otsast läheneda.
Aga järjekordne kaval lüke.
Mine pane arvuti kinni. Läheme jalutama.
Jõud on sääremarjades.
…see on alati nii olnud. Võin seda kinnitada, noormees.
Kõik kaheksa tegevjuhti on olnud Eagani suguvõsast.
Alates ettevõtte asutajast.
Tean luuletust, mille abil nende nimesid meeles pidada.
Kirjutasin selle ise. Mõistagi käib see reeglite vastu
ja see pole täiuslik.
Teises salmis on vildakas riim: „Ambrose“ ja „armas roos“,
mis oli narratiivi mõttes vajalik, kuid siiski kahetsusväärne.
Ambrose'i on ebaõiglaselt suguvõsa ajaloo annaalides mustaks lambaks peetud.
Mis see on?
Ja ma ei tahtnud tema rolli pisendada,
aga usun, et leiad… - „Eagani bingo“?
Hei. Eagani bingo.
Me ei peaks. See… - …meie saabumiseks…
Hei, mis jama on Eagani bingo?
Tänu sellele ei sure me igaviku tiivas igavusse.
Pealegi on see suurepärane võimalus kõigil peale Irvi sõbruneda.
Optika ja disain.
Makroandmete viimistlus.
Burt.
Tere.
Usun, et sessioon läks hästi.
Vingelt. Väga kosutav.
Te tunnete teineteist?
Imetlesime põgusalt Lumoni kunstiteost.
Pea meeles, peagi tulevad uued käsiraamatukotid.
Nii põnev.
Tänan vihje eest. Oli asja ka või jalutad niisama?
Dylan. - Mida? Minu arust olete ägedad
ja tahtsin teada, mida te teete. Teid näeb harva väljaspool te koobast.
Munaviskevõistlus tiimiürituste ruumis.
Meiesugune osakond peab sünergiat hoidma.
Munaviskevõistlus. Usud seda jama?
Millega te tegelete? - Felicia.
Külastame igaviku tiiba. See on Helly, meie uus viimistleja.
See on… - Tere tulemast, Helly.
Peaksime naasma. Pesa ei tohi tühjaks jätta.
Rõõm oli näha, OD.
Munad näevad sitad välja.
Irving, tule.
Seth?
Natalie.
Tere, Harmony.
Ma ei oodanud… See puudutab Helenat?
Ei, Peter Kilmerit.
Pean hoiatama, et nõukogu ühineb meiega.
Nõukogu soovib, et sa alustad.
Ah jaa. Muidugi.
Tervitus.
Kilmeri otsingud jätkuvad.
Ütlen üht.
Ma ei taha paanikat teha, aga enne tema lahkumist
esines muret tekitavaid märke võimalikust… reintegratsioonist.
Hea küll.
Nõukogu ütleb üsna kindlalt,
et mälulahutuse protseduur on tõestatult pöördumatu.
Jah…
Seda teadmist tuleks jagada mälulahususega osakonna juhatajaga.
Jah, muidugi.
Mõistagi peab MAV saavutama ka prognoositud tulemuse
selle kvartali tähtajaks kolme nädala pärast.
Jah, muidugi.
Oleme oma uue toimeka viimistlejaga oma tõhusust kiiresti taastamas.
Ma ei tea, kas sellest abi on, aga… - Nõukogu lõpetas kõne.
Jah, hästi. Aitäh.
Kas võin küsida… - Head aega, Harmony.
Osakonnas on vaid kaks inimest? Nad kohtuvad vaid teineteisega?
Enamjaolt. Küllap tunnevad nad üksindust.
See on ebaloomulik. Perversne.
OD osakond on tore.
Ei ole ja nad ei jaga meie väärtuseid.
Kier koostas osakonnad omaduste järgi.
Makroviimistlejad on nutikad ja head ning OD tüübid on julmad.
Mitu osakonda on?
Ilmselt 30. - Umbes viis.
Keegi ei tea kindlalt.
OD üritas kümnendeid tagasi vägivaldset paleepööret
ja seetõttu on neid nüüd kaks.
Sestap hoitakse meid üksteisest eemal. - See on väljamõeldis.
Kas nad tapsid kellegi?
Ei. Polnud mingit paleepööret. Kedagi ei tapetud.
Miks me siis läbi ei käi?
Tähendab, olen 99% kindel, et paleepööret polnud.
Kui nad meid uuesti ründavad, peaksime Marki tapma.
Ah nii? - Jah.
Et meid peetaks kartmatuteks hulludeks.
Nutikas. See on nutikas.
Kujutan ette, et nad tulevad nurga tagant ja oleme kõik verised.
Ma kannan sinu nägu ja nad on nagu: „Kelle nägu see on?“
Ja ma ütlen: „Meiega viimati jännanud tüübi nägu.“
See oleks mõjus vaatepilt.
Usun, et nad tunneks mu näo ära. Vahest peaksid selle pahupidi pöörama?
IGAVIKU TIIB
Oleme kohal.
MEELESPEETUD MEES EI KÕDUNE. KIER EAGAN
AJALUGU ELAB MEIE SEES, ÕPIME SEDA VÕI MITTE. JAME EAGAN
„Tulge, minu tööstuse lapsed,
ja õppige tundma minu lihaseid lapsi.“
See on Jame Eagan. Praegune tegevjuht. Märkimisväärne mees.
Nägus ka. Näed neid kulmusid?
Kõik keskmes olevad eksponaadid on endiste tegevjuhtide kujud.
Ent kogu tagumine osa keskendub Kierile.
Ma tean, et surm on lähedal,
sest inimesed on hakanud küsima, mis on mu elu suurim saavutus.
Nad tahavad teada, kuidas ma soovin, et mind mäletataks, kuni mädanen.
Olen oma elus tuvastanud neli komponenti, mida nimetan meelelaadideks,
millest koosneb iga inimese hing.
Kurbus. Rõõm. Hirm. Õelus.
TEGEVJUHT AASTATEL 1865-1939
Iga inimese iseloomu määratleb nende suhe tema sees.
TEGEVJUHT AASTATEL 1959-1976
Sisenesin oma olemuse koopasse ja suutsin neid taltsutada.
TEGEVJUHT AASTATEL 1987-1999
Kui suudate oma meelelaade minu kombel taltsutada, siis saab maailmast…
TEGEVJUHT AASTATEL 1976-1987
…teie sabajätk.
Selle võimsa ja püha jõu
soovingi pärandada teile, oma lastele.
TEGEVJUHT AASTATEL 1941-1959
Arvan, et olla Eagan,
kas tõeline Eagan või inimene, kes töötab Lumoni perekonnas,
tähendab, et pead kinni teatud eetosest,
väärtustest, mida oleme pikalt kalliks pidanud
ja mis usutavasti päästavad kord maailma.
See eetos ulatub kaugele minevikku
läbi mu vereliini… - Leidsid ühe.
…sinna, kust kõik Kieriga algas.
Te võite nutta. - Kui olin väike tüdruk,
lasi mu isa mul sosistada…
Ta tegutses viis tegevjuhti tagasi.
Varem polnud naistegevjuhti olnud.
Ta ütles seitsmeaastaselt oma isale, et temast saab esimene.
Visioon. Innukus.
Kas pole ilus? - Nutikus.
See on kaunis. - Rõõm.
See paneb peaaegu soovima, et mäletaksin oma lapsepõlve.
Krapsakus. Moraalikindlus. Kavalus.
See on ebaloomulik seisund, kui inimesel pole ajalugu.
Ajalugu teeb meist kellegi. Annab meile konteksti. Vormi.
Kui ärkasin sellel laual, olin vormitu.
Siis aga sain teada, et töötan ettevõtte heaks,
mis on 1866. aastast saati inimkonna eest hoolitsenud.
Vaata.
Need kõik on väljaspool Lumonit olevate inimeste naeratused.
Lumon Industries on neid aidanud.
Neid pilte vahetatakse.
Naeratuste tõeline arv võib ulatuda miljonitesse.
Oleme siis nagu stomatoloogiafirma? - Ei.
Tahan öelda, et oled nüüd osa ajaloost.
Üllast ajaloost. - See on palju olulisem…
Suuseina uuendatakse?
Seda ei kutsuta „suuseinaks“. - Pagan, mulle meeldinud tibi võeti maha.
Hakkame minema? - Alles jõudsime.
Helly pole veel Kieri osa näinud.
Gerhardt.
LUMONI RÕÕMUPÄRAND KIER EAGANI KODU KOOPIA
Jeesus Kristus. - Ei. Kier.
See on ta kodu?
Täpne koopia.
Päris lahe.
Jaa, päris lahe.
ÄRA LAMA KIER EAGANI VOODIS
Kieri magamistuba, nagu ta oleks võinud selle jätta.
Üsna põhjalik töö.
Vihkan seda kohta. Haiseb nagu 19. sajandi perse.
Ära käitu nagu mingil õllepeol.
See pole aus. Olen seni sitaks lugupidav olnud.
Mark. - Jah?
Kas kavatsesid… voodile istuda?
Ei.
Mis sul taskus on, Mark?
Ma…
Oh heldust, Mark. Ikka veel?
See on… nalja pärast.
Oleme igaviku tiivas.
Siin on Eaganid.
See on Lumoni ja kõigi selle väärtuste süda,
mitte bingoüritus.
Kier ütles: „Olgu huumor teile alati südamelähedane.“
Kas andsid ühe praktikandile ka?
Muidugi andsid.
Ta janunes tähenduse järele.
Mõistagi väärastasid meie asutaja sõnumit
naljade ja lugupidamatusega.
See on kindlasti midagi, mida ta osakonna juhatajalt vajab.
Hei, ma ei tahtnud juhatajaks saada.
Ma ei soovinud, et Petey kaoks ja…
Helly?
Perse.
Helly!
See on… Jeerum.
Helly!
ÄRA KUNAGI SIIA NAASE
Ei!
Põrgu päralt, Helly.
Palun siiapoole, Helly R.
MÄLULAHUSUSEGA ISIKUTELE KEELATUD
Astu edasi.
Mul on kahju sind siin näha, Helly.
ANTIBIOOTIKUM
Lootsin, et kohaned.
Mark on väga pingutanud, et sa end õnnelikuna tunneksid.
Tundute olevat tark inimene. Kas te ei näe, kui pekkis see kõik on?
Te ei saa… - Mitte praegu, Helly.
Istu. Palun.
Käed laua peale, palun.
Laadin Helly R-i kahetsusavalduse.
Mis see on?
Loe see ette.
Ma ei taha.
Ei. Tee seda.
„Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid
ja minus elavad nende jäljed edasi.
Olen tänulik, et vahele jäin.
Mu languse peatasid krimpsus käed.
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
Kardan, et sa ei mõtle seda.
Kuidas palun?
Uuesti palun.
„Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid
ja minus elavad nende jäljed edasi.
Olen tänulik, et vahele jäin.
Mu languse peatasid krimpsus käed.
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
Uuesti.
Tõsiselt?
Tore päev.
Homme näeme.
Jah.
Kas kustutan ära?
Jah, lase käia.
OLEME SIIN, SEST OLEME PEAST PÕRUNUD
HUKATUSE SPIRAAL
IGAVIKU TIIB
SIIN VÕIB KEEGI ELADA
PUHKERUUM
ARU
Mul pole žetoone. Ma ei saa žetoonideta süüa.
Hei!
Vajan žetoone, et süüa.
Oh heldust.
Petey?
Hea küll. Rahu.
Kas nägite, mis suunast ta tuli?
Toon kanderaami. Tulen kohe tagasi.
Kas saad ta isiku tuvastada?
Küllap on ta lähedalt. Tal oli vaid hommikumantel seljas.
Ta on maas.
Härra. Kas kuulete mind?
Saad hakkama? Eemale.
Dispetšer, mul on 10-53 poe juures 42. tänaval.
Andke sellest teada, palun.
Kas ta hingab? - Ei hinga.
Jaa. Mõõda pulssi.
Oled kombes? - Tõsta autosse.
Tõlkinud Vova Kljain