Petey, ¿estás bien?
¿Petey?
Sí. Estoy bien. He resbalado. Deberías comprar una alfombrilla de baño.
Sí, vale. El albornoz es un regalo de mi cuñado.
Nunca me lo he puesto. Lo siento, es feo.
Tengo almohadas. ¿Necesitas algo más?
Sí, que no te metas con el albornoz. Es genial.
Puedes quedártelo.
Desde luego.
Oye... ¿Seguro que nadie nos puede ver por esos ventanucos?
Sí. Y arriba está todo cerrado.
¿No vive nadie en la casa de al lado?
No, solo la Sra. Selvig al otro lado.
El barrio nunca está lleno del todo. Está bien. Es tranquilo.
Fortaleza de soledad.
Sigo creyendo que una reunión de vez en cuando no vendría mal.
Lo he comprobado y no está expresamente prohibido en el manual.
Ya.
Presioné a Cobel para una reunión entre plantas el trimestre pasado.
Y dijo "cuando os la ganéis", que no sé qué significa.
- ¿Cobel? - Que Dylan lleve un 4 %
de lo de Sunset Park no ayuda.
¿Petey?
¿Estás bien?
Lo siento. Sí.
Con la enfermedad me desoriento.
Es temporal.
¿Qué es Sunset Park?
No lo sé.
Separación
Es como tener dos vidas diferentes, cosidas de repente.
Pero la relatividad se jode.
Y mi primer día en Lumon me cae tan lejos como mis cinco años.
Y, con dos pasados, también se desdibuja el presente.
Pero dicen que mejora.
¿Quién lo dice?
Un grupo de personas que saben que la separación es una plaga.
Y que van a acabar con ella.
¿El Colectivo Mente Unida?
¿Los críos que piden firmas en la ciudad? No. No es el puto C. M. U.
No. Otra gente.
Bien. Y...
¿Y qué quieres de mí?
¿No quieres saber qué haces allí abajo?
Verás, mira, yo no voy a dessepararme.
Bueno, ni lo pretendemos. Esa palabra no existe.
- Reintegración. - Ya, da igual. Yo...
Es que no ha sido una plaga para mí.
Me ha ayudado.
Vale. ¿Y si el coste de esa ayuda...
...es que mates personas ocho horas al día sin saberlo?
¿Eso hago?
Oye, yo fundé el departamento.
Del que no nos cuentan nada y del que no podemos salir.
Pero ¿acaso no salimos?
No, me refiero a no poder salir de verdad, como los que están ahora allí.
¿Como si estuviéramos presos?
¿Qué?
No hablaré de eso aquí.
No sé si han puesto micrófonos o si Irving va a entrar.
Petey, no estamos en Lumon.
¿Y dónde coño está June?
Lo siento, Mark.
¿Quién es June?
June es mi hija. Una cría genial y buena guitarrista.
¿Te alegras de haberme dicho que me quedara?
Oh, Mark.
¿Estás bien?
¿Qué opinas de la mujer que quedó embarazada en el trabajo
un mes después de que en su compañía se implantara la separación?
Bueno, creo que debería revelar su identidad
si quiere un debate sincero sobre su experiencia.
¿Cómo va a someterse a un debate si fue su currita
- la implicada en la concepción? - Venga, por favor, ¿"currita"?
Según tengo entendido, es el término preferido entre...
Una verborrea condescendiente muy propia
de quienes pretenden salvar a los demás de tomar sus propias decisiones.
¿Crees que su dentri tuvo libertad para decidir?
¿"Dentri"? ¿De dónde sacas esas palabras?
Alguien con el cerebro partido por la mitad...
En Lumon no hacemos eso, ni en ningún procedimiento de separación.
Entiendo que no respondas a mis preguntas,...
- Las estoy respondiendo. - ...porque eso revelaría que eres
- cómplice de algo totalmente inmoral. - Lo que es inmoral es...
Dime que no es verdad.
Me encantaría, pero no puedo.
...y llegará a la zona a media tarde, tal como predijimos ayer.
La buena noticia es que la nubes empezarán a escampar cerca de Gans,...
...dejando un día claro y soleado
para nuestros amigos de Kier y alrededores.
Sin embargo, el frío no nos dará descanso
Y las carreteras seguirán cubiertas de hielo todo el fin se semana.
De modo que, vayan donde vayan, conduzcan con cuidado.
Petey.
Despierta, Petey. ¿Petey?
Hola.
Es por la mañana. Y estás en mi sótano.
Sí.
Me voy al trabajo, como dijiste, y puedes quedarte si quieres.
Solo quería que supieras que no voy a reintegrarme, ¿sabes?
Vale.
Perdí a mi mujer hace un par de años, en un accidente.
Y esto me ayuda, ¿sabes?
- Lo siento, Mark. - No, no, no. No.
En el trabajo...
...a veces llegabas con los ojos rojos.
Solíamos bromear con que tenías alergia a los ascensores.
Hasta hicimos una canción.
Pero siempre me intrigó.
Llevabas el dolor contigo.
También lo sentías allí, solo que no lo sabías.
Bien.
Coge lo que te apetezca de la nevera.
Volveré hacia las seis.
¡Hola!
- Hola. - Oye, Mark, lamento el escándalo.
Intento descongelar la escalera.
No se preocupe. Y gracias otra vez por las galletas.
¡Ya te llevaré más!
Por favor.
ACCESO A SEPARACIÓN
- Sr. Scout, ¿qué tal está? - Hola, Judd.
Lo hice. Borré número siniestros.
¿Cuándo?
- Ayer. Tú no estabas. - ¿De veras?
Pues sí. Dylan se ocupó del entrenamiento, y con gran éxito.
Te veo esbelto, Mark. No habrán envenenado tu comida.
Bienvenido, jefe. ¿Las fotos nuevas?
Genial. Por fin podrás deshacerte de las viejas.
Sí. No hace falta que las pongas. He presentado mi renuncia.
- ¿La has enviado? - Sí.
Es lo mejor. No volverán a mandarte a la sala de descanso.
Hola, refinadores.
Hola, Sr. Milchick.
Mark, ayer hablé con tu fueri.
Estaba disgustado por no poder venir.
Pero ahora que estás aquí,
¿nos lees tus primeros anuncios como jefe de departamento?
Claro.
Será más fácil sin tenerme escuchando.
A Mark le resultaba divertido interrumpir los anuncios de Petey
simulando pedos.
Bien, silencio todo el mundo. Soy Mark, el nuevo encargado de dar los anuncios.
Solo hay un par de cositas.
¿Por qué estás tenso? Ponte normal.
Pero si... Si estoy bien.
¿Te sientes incómodo? Si quieres, no miramos.
Bien, había algún residuo orgánico entre el reciclaje.
Por favor, os lo pido, no hagáis eso.
Ah, y un recordatorio, los pósits no deben engancharse en la cara.
A vuestros fueris les cierran los poros.
Va por mí y un personaje que bordo: Cabeza Pósit.
Evitad fanfarronear de fiestas de gofres previamente ganadas.
Me está atacando.
Y finalmente...
Nunca había visto una respuesta tan rápida a una solicitud de renuncia.
¿Tengo que acabar la jornada o puedo irme ya?
La solicitud de renuncia de Helly...
...ha sido denegada.
Ha de ser un error.
Mi fueri no lo haría.
Mira, Petey solía decir...
Qué divertido.
¿Tengo que ir, ya sabes, de puntillas hasta la puerta?
- Está en el trabajo, da igual. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque no está su coche. - Tal vez hace novillos.
Date prisa, me estoy meando.
Sí.
Apoyado en la puerta o contra la pared.
Creo que es indiferente.
- ¿Crees que le sorprenderá? - Seguro.
¿Sabes? Mejor contra la pared.
Muy bien.
- Perfecto. - Genial.
- De veras. Perfecto. - Sí.
Qué alegría va a llevarse.
- Sí. - Espero que hoy vuelva pronto.
Seguro que no.
Hola. ¿Qué es eso, un sudoku?
No es nada.
¿Qué dibujabas?
A ti volviendo al trabajo, en plan cubista.
A ver, dos cosas. ¿Qué sabes tú del cubismo?
¿Y qué coño llevas puesto?
Mierda.
No.
COSAS DE GEMMA
- ¿Sí? - Lamento molestarla,
pero ya se lo ha dicho y no ha reaccionado bien.
¿Qué le has dicho tú tras el anuncio?
Mientras tanto, trátala con delicadeza.
¿La has elogiado según lo previsto?
Sí, pero no ha servido de gran cosa.
No tardo.
¿Helly?
Vete.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Llevas ahí 45 minutos.
Estoy usando el baño.
Vale. Es solo que llevas ahí un buen rato.
- Estoy bien, Mark. - Y creo que voy a tener que entrar.
- ¿Te parece bien? - ¡No!
Voy a entrar, de modo que arréglate.
Haz lo que debas hacer porque voy a entrar.
¡No!
- Muy bien, allá voy, lo siento. - ¡No, Mark, no estoy visible!
- No, Dios... - Lo siento, lo...
Escribiendo sobre tu piel.
Por desgracia, el sistema detecta las letras sobre cualquier superficie.
¿Acaso te parecen letras?
Si juntas los brazos, sí.
No está mal.
DEJADME SALIR
Creía que esto empezaba a gustarte.
¿Porque hice lo de los números?
Sí, fue un triunfo. A muchos les produciría alegría.
A mí me causó pánico.
Eso solo algunos números. Otros son más reconfortantes.
No quiero trabajar aquí contigo.
No irrumpas en el baño con tu patética voz de jefe
para convencerme de lo contrario.
Te doy cinco minutos para lavarte los brazos.
¿O qué?
¿Quieres que Graner use jabón del malo?
¿Hay jabón del malo?
Gracias, jefe.
Joder, da gusto trabajar aquí.
- Mark. - Irv.
Estaba detrás de la puerta, lo he oído todo.
- Vale. - Me preocupa que debas soportar
tensiones como esta siendo tan reciente tu envenenamiento.
Tranquilo.
Te ha hablado con tanto desprecio.
Aclimatarse lleva tiempo.
Y guía.
¿Qué tienes en mente, Irving?
Dylan ayer no paró de hablarle de incentivos, de lápices, gomas y gofres,
como si estuviéramos aquí por eso.
Y no estamos aquí por eso.
Si lo que busca es una motivación más profunda,
debería ver el ala de perpetuidad.
En el manual se puede informar sobre el tema.
Tú sabes que es diferente estar allí. Y verlo.
Es prematuro. Ese lugar significa mucho.
Te corrijo: ese lugar lo significa todo.
¿Qué tal la inspección?
Alguien le ha dejado un paquete junto a la puerta. Ábrelo, ¿quieres?
TU AUTÉNTICO YO UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
- Por Dios. - ¿Este es el cuñado?
Ricken. Su quinto libro.
"Capítulo 12: Aprendiendo a estar emocionalmente desnudo ante mi mujer".
Comprueba que no haya mensajes, por seguridad.
Mark.
- ¿Qué deseas? - ¿Tiene un momento?
¿Has registrado una solicitud oficial de interacción con la supervisora?
No, yo...
Da igual. Pasa.
Lo siento. Si quiere, la registro. Yo...
¿Qué pasa?
La puerta.
Irving cree que hoy deberíamos llevar a Helly al ala de perpetuidad.
Suerte que hice jefe de departamento a Irving.
Disculpe. Creo que habría que llevar a Helly y el equipo al ala de perpetuidad.
¿Y has rellenado la hoja de reserva para espacios comunes?
- No, yo... - Mark.
Lo siento, es que he estado... No sé.
Todo es muy raro desde que Petey se fue.
En cierto modo, él era el ejemplo a seguir.
Si Petey fuera un ejemplo a seguir tan maravilloso,
seguiría aquí.
¿Eso qué significa?
¿Vas a obligarme a tirarte la taza?
¿Y por qué iba a...?
- Haz que el departamento funcione. - De acuerdo.
Mark.
Sé que puedes afrontar lo que acabo de hacer y que te ayudará a madurar.
Ha sido muy doloroso para mí.
Espero de corazón que te sirva.
¿Abierta o cerrada?
Ambas cosas.
La de...
Tengo un deltoides realmente genial.
Seguro que mi fueri va a shows de culturismo.
Si eso fuera verdad, no tendrías que trabajar aquí.
¿Por qué lo dices? ¿Acaso sabes cuánto pagan?
No, ni tú ni nadie aquí.
Imagino que habrá un sistema escalonado.
NO QUIERO TRABAJAR AQUÍ
Con diferentes premios económicos para el oro, la plata y el bronce.
No, yo creo que deben dar premios individualizados por cada músculo...
- No lo creo. - Mejor deltoides, 30 pavos.
Abdominales, 20 pavos. Bíceps, que molan, 75 pavos.
Los dorsales también deberían valorarse mucho.
Se consideran muy atractivos en los círculos de culturismo.
Y en la sociedad en general.
Los dorsales son una chorrada, en serio.
Son el centro de la salud postural.
Siempre estás con el rollo de las dorsales.
- No te has fijado en mis dorsales. - No te lo compro. Ni hablar.
¿Por qué crees que voy siempre con la espalda recta como un palo?
Si te fijas, verás que...
¿Tienes sed?
Oye, solo por si pudiera interesarte,
los detectores de códigos también leen los mensajes ocultos dentro del cuerpo.
Cuando eso ocurre,
es Milchick quien se ocupa de extraer el mensaje de dentro.
Y cuándo pregunta cuánto hace que lo has ingerido,
yo recomiendo la máxima sinceridad.
Es más sencillo para todos si sabe por qué extremo empezar.
Buen intento.
Apaga tu monitor, vamos de excursión.
Y la potencia de muslos y pantorrillas.
Siempre ha sido así. A mí me lo vas a contar.
Los ocho presidentes han sido del linaje Eagan, desde la fundación.
Tengo un poema mnemotécnico para ayudar a recordar sus nombres.
Yo mismo lo escribí, y, por supuesto, está fuera de los cánones
y es poéticamente imperfecto.
Incluso hay una ligera rima en el verso. Entre "Ambrose" y "prohibamos",
que era precisa para la narrativa, aunque lamentable.
A Ambrose a veces se le acusa injustamente de ser la oveja negra
- en los anales de la familia. - ¿Qué es esto?
Y, sin duda, no era mi intención desprestigiarle más,
- pero creo que el poema os parecerá... - ¿"El bingo Eagan"?
El bingo Eagan.
- No sé si... ¿No? Es... - No creáis que resultó sencillo.
Eh, ¿qué demonios es el bingo Eagan?
Es para no morir de aburrimiento en perpetuidad.
Y servirá para que todos, menos Irv, reforcemos nuestros lazos.
Óptica y Diseño.
Refinado de macrodatos.
Burt.
Hola.
Espero que la sesión te fuera bien.
Muy reconstituyente.
¿Ya os conocíais?
Admiramos juntos una obra de arte de Lumon muy brevemente.
Recuerda, pronto recibiremos nuevos manuales.
Qué emoción.
¿Tenéis trabajo o solo perdéis el tiempo paseando?
- Oye, Dylan. No. - ¿Qué pasa? Si sois geniales.
Solo me pregunto adónde vais.
- Es raro veros fuera de vuestro agujero. - Ya vale.
Lanzamiento de huevos en fomento de grupo.
Los equipos pequeños debemos mantener las sinergias.
Lanzamiento de huevos. ¿Vas a tragártelo?
- ¿Y vosotros qué hacéis? - Felicia.
Visita al ala de perpetuidad. Esta es Helly, nuestra nueva refinadora.
- Sí, es... - Bienvenida.
Bueno, tenemos que volver. El nido no puede estar vacío.
Un placer, Óptica y Diseño.
¡Esos huevos dan asco!
Irving, vamos.
¿Seth?
Natalie.
¡Harmony! Hola.
No te esperaba. ¿Es sobre Helena?
No, es sobre Peter Kilmer.
Y la junta se unirá a la reunión.
La junta quiere que primero hables tú.
Ah, sí, claro.
Un saludo.
La búsqueda de Kilmer continúa.
Debo decirles, sin ser alarmista,
que previamente a su partida hubo ciertos síntomas de una posible...
...reintegración.
De acuerdo.
Bueno, la junta expresa, con bastante firmeza,
que está demostrado que la separación es irreversible.
Sí...
Y que debería tenerlo claro la persona que está al frente de una planta separada.
Sí, claro.
Además de alcanzar las cifras de macrodatos previstas
a final de trimestre, dentro de tres semanas.
Por supuesto.
Estamos recuperando rápidamente el mejor nivel, con nuestra nueva refinadora.
- Y debo comunicarles... - La junta ha concluido la reunión.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Y puedo pre...? - Adiós, Harmony.
¿En serio hay un departamento de dos personas?
¿No ven a nadie más?
En general, debe de resultar solitario.
Y antinatural. Perverso.
O y D está bien.
No, qué va. No comparten nuestros valores.
Kier ordena los departamentos por virtud.
Macrodatos es inteligencia y verdad. O y D se centra en la crueldad.
¿Cuántos departamentos hay?
- Tal vez 30. - Unos 5.
Nadie está muy seguro.
O y D intentó dar un golpe violento hace décadas.
Por eso les redujeron a solo dos.
Y por eso estamos todos tan aislados.
Eso es pura ciencia ficción.
¿Y murió alguien?
No. No hubo golpe. Ni murió nadie.
¿Y por qué nunca nos reunimos?
Estoy casi seguro de que no hubo un golpe.
Si vuelven y nos atacan, deberíamos matar a Mark.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Que nos vean locos, sin nada que perder.
Una idea inteligente.
Sí, aparecen de repente, vamos cubiertos de sangre,
yo llevo tu cara y preguntan: "¿De quién es esa cara?".
Y yo digo: "Del último que intentó jodernos".
Me parece una imagen muy potente.
Creo que ellos reconocerían mi cara.
Mejor llevarla del revés.
ALA DE PERPETUIDAD
Es aquí.
EL HOMBRE RECORDADO NO SE DESCOMPONE
LA HISTORIA VIVE EN NOSOTROS, APRENDAMOS DE ELLA O NO
"Acercaos, hijos de mi industria,
y conoced a los hijos de mi sangre".
Guau.
Este es Jame Eagan. Actual presidente. Un hombre notable.
Y guapo también. ¿Has visto qué cejas?
Todos ellos son anteriores presidentes Eagan,
pero toda la sala de atrás es para Kier.
Sé que tengo cerca la muerte,
porque la gente ha empezado a preguntarme
qué considero el mayor logro de mi vida.
Quieren saber cómo deben recordarme mientras me pudro.
En mi vida
he identificado cuatro componentes que yo llamo temperamentos,
de los que derivan todas las almas humanas.
Aflicción. Alborozo. Miedo. Malicia.
El carácter de cada hombre
lo define la proporción precisa que reside en él.
Yo entré en la cueva de mi mente y allí los domé.
Si domas tus temperamentos, como yo hice con los míos,
el mundo se convertirá en tu apéndice.
Es este gran y consagrado poder
el que espero transmitiros a todos vosotros, hijos míos.
Creo que siendo un Eagan,
ya sea un auténtico Eagan o cualquiera que trabaje en la familia Lumon,
te conviertes en un guardián de un cierto ethos,
un conjunto de valores que desde antaño hemos considerado preciosos,
y que creo que algún día salvarán este mundo.
Y ese ethos se remonta
- al origen de mi sangre,... - Ya tienes una.
...donde todo empezó, con Kier.
- Podéis llorar si queréis. - Cuando era niña,
mi padre me hacía susurrar los nueve principios...
- Estuvo al frente hace 5 presidencias. - ...hasta que me dormía.
Nunca antes lo había sido una mujer.
Y le dijo a su padre a los siete años que ella sería la primera.
Visión. Brío.
- ¿No es adorable? - Ingenio.
- Es bonito. - Alegría.
Casi me hace desear poder acordarme de mi infancia.
Destreza. Probidad. Treta.
Para una persona es un estado antinatural no tener historia.
La historia nos convierte en alguien. Nos da un contexto. Y forma.
Y, al despertar en aquella mesa, yo no tenía forma.
Pero entonces supe que trabajaba para un empresa
que se ha preocupado activamente por la humanidad desde 1866.
Mira.
Cada una de estas es una sonrisa real, de alguien del exterior.
Alguien a quien Industrias Lumon ha ayudado.
Y, además, van rotando.
La cifra real de sonrisas podría ser de varios millones.
¿Qué somos, una empresa dental?
No.
Me refiero a que ahora formas parte de una historia.
- Una muy noble. - Y eso importa mucho más que...
¿Han actualizado el muro de bocas?
No se llama "muro de bocas".
Han quitado la tía que me gustaba. ¿Nos vamos ya?
Acabamos de llegar.
Y ella aún no ha visto la zona de Kier.
Gerhardt.
LEGADO LUMON DE ALEGRÍA RÉPLICA DEL HOGAR DE KIER EAGAN
- ¡Jesús! - No. Kier.
¿Es su casa?
Una replica perfecta.
Mola mucho, ¿eh?
Sí, mola mucho.
NO TUMBARSE EN LA CAMA DE KIER EAGAN
El dormitorio de Kier, tal como él lo dejó.
Cuánto detalle.
Detesto este sitio. Huele a culo del siglo XIX.
Deja de comportarte como si estuvieras en una taberna.
Hasta ahora he sido respetuoso de cojones.
- Mark. - ¿Sí?
¿Ibas a sentarte ahí?
No.
No, no.
¿Qué llevas en el bolsillo, Mark?
Yo...
Por Dios, Mark. ¿Otra vez?
Es por diversión.
Es el ala de perpetuidad.
Son los Eagan.
Es el alma en vida de Lumon y de todo lo que esta defiende,
no una partida de bingo.
Oye, Kier dijo: "Mantén siempre un humor alegre en tu corazón".
¿Le has dado una a la aprendiz?
- Claro que sí. - Yo...
Ella ha venido en busca de motivación.
Y tú, claro, perviertes el mensaje de nuestro fundador
con bromas irreverentes.
Es justamente lo que ella necesita de nuestro jefe de departamento.
Yo no quería ser jefe de departamento.
No le pedí a Petey que desapareciera. Y en cuanto a...
¿Helly?
Mierda.
¡Helly!
Dios.
¡Helly!
NO VUELVAS NUNCA AQUÍ
Maldita sea, Helly.
Por aquí, por favor, Helly R.
ENTRADA A SEPARACIÓN RESTRINGIDA
Adelante.
Lamento mucho verte aquí, Helly.
DESINFECTANTE ANTIBACTERIANO TRIPLE
Esperaba que te adaptaras.
Sé que Mark se ha esforzado para que te sintieras a gusto.
Oye, tú pareces una persona inteligente. ¿No ves lo jodido que es esto?
- No puedes seguir... - Ahora no, Helly.
Siéntate, por favor.
Las manos en la mesa, por favor.
Generando declaración de arrepentimiento de Helly R.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
Léelo.
No quiero.
No. Hazlo.
"Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y solo en mí vivirá su mancha.
Doy gracias por haber sido atrapada
y por que mi caída la hayan interrumpido las manos marchitas.
Solo puedo pedir perdón y soy todo arrepentimiento".
No lo dices de corazón.
¿Cómo?
Otra vez, por favor.
"Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y solo en mí vivirá su mancha.
Doy gracias por haber sido atrapada
y por que mi caída la hayan interrumpido las manos marchitas.
Solo puedo pedir perdón y soy todo arrepentimiento."
De nuevo.
¿De veras?
Un día divertido.
Hasta mañana.
Sí.
¿Las apago?
Sí, por favor.
NO ESTAMOS AQUÍ, PORQUE NO ESTAMOS DEL TODO AQUÍ
ALA DE PERPETUIDAD
ALGUNA GENTE PODRÍA VIVIR AQUÍ
SALA DE DESCANSO
MENTE
No tengo fichas. No puedo comer sin fichas.
¡Necesito fichas para comer!
¡Dios mío!
¿Petey?
Venga, tranquilo, con cuidado.
¿Por casualidad no habrá visto desde dónde llegaba?
Voy a buscar la camilla. Ahora vuelvo.
Mira si lleva alguna identificación.
Será de por aquí. Ha llegado en albornoz.
Oh, cuidado, se ha caído. Se ha caído.
- Señor, señor, ¿me oye? - Aquí.
¿De modo que lo ha visto? Atrás, atrás.
Central, tenemos un 10-53 en la gasolinera de la 42.
Den el aviso, por favor.
- ¿No respira? - No, no respira, tío.
Sí, sí, sí. Dame el desfibrilador.
- ¿Está bien? ¿Me oye? - Subámoslo a la ambulancia.
Traducido por Roger Peña