Πίτι, είσαι καλά;
Πίτι;
Ναι, καλά είμαι. Γλίστρησα. Να πάρεις κάνα αντιολισθητικό πατάκι.
Ναι, εντάξει. Το μπουρνούζι είναι δώρο από τον γαμπρό μου.
Δεν το έχω φορέσει ποτέ. Σόρι, είναι λίγο παράξενο.
Έχω μαξιλάρια. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ναι, να μην προσβάλλεις αυτό το απίθανο μπουρνούζι.
Καλά, κράτα το.
Θα το κρατήσω.
Σίγουρα δεν μπορεί να δει κανείς από τους φεγγίτες;
Ναι. Και πάνω είναι όλα κλειδωμένα.
Μένει κανείς στο διπλανό διαμέρισμα;
Όχι, μόνο η κυρία Σέλβιγκ από την άλλη πλευρά.
Δεν γέμισε ποτέ η γειτονιά κι είναι ωραία. Ήσυχα.
Ένα οχυρό μοναξιάς.
Βέβαια, καμιά μάζωξη πού και πού δεν θα ήταν κακή ιδέα.
Κοίταξα και δεν απαγορεύεται ρητά από τον κανονισμό.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πίεζα την Κομπέλ για μια μάζωξη με όλους τους ορόφους.
Είπε ότι πρέπει να την κερδίσουμε. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Η Κομπέλ; - Το 4% του Ντίλαν
στο Σάνσετ Παρκ δεν θα βοηθήσει…
Πίτι;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Ναι.
Με την αδιαθεσία απλώς αποπροσανατολίζομαι.
Προσωρινό είναι.
Τι είναι το Σάνσετ Παρκ;
Δεν ξέρω.
Διαχωρισμός
Είναι σαν να έχεις ράψει ξαφνικά δύο διαφορετικές ζωές μαζί.
Αλλά ο συσχετισμός έχει γαμηθεί.
Η πρώτη μου μέρα στη Λούμον είναι τόσο μακρινή όσο τα πέμπτα μου γενέθλια.
Και το διπλό παρελθόν θολώνει το παρόν.
Αλλά είπαν ότι θα βελτιωθεί αυτό.
Ποιοι το είπαν;
Κάποιοι που ξέρουν ότι ο διαχωρισμός καταστρέφει τον άνθρωπο.
Και σκοπεύουν να κάνουν κάτι.
Η Πρωτοβουλία Ενιαίου Μυαλού;
Τα πιτσιρίκια που μαζεύουν υπογραφές; Όχι η ΠΕΜ, ρε συ.
Κάποιος άλλος.
Εντάξει. Λοιπόν…
Λοιπόν, τι θες από μένα;
Δεν θες να μάθεις τι κάνεις εκεί κάτω;
Καλά, κοίτα. Δεν θα κάνω αναστροφή διαχωρισμού.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι τέτοιο, γιατί δεν υπάρχει.
- Επανένταξη. - Καλά. Τέλος πάντων.
Ξέρεις, δεν με έχει καταστρέψει εμένα.
Με έχει βοηθήσει.
Εντάξει. Κι αν το τίμημα της βοήθειας αυτής
είναι ότι δολοφονείς ανθρώπους όλη μέρα χωρίς καν να το ξέρεις;
Αυτό κάνω;
Κοίτα, βρήκα ένα τμήμα. Δεν μας λένε γι' αυτό.
Δεν μπορείς να φύγεις από εκεί.
Κανείς μας δεν μπορεί να φύγει.
Εννοώ καθόλου δεν μπορείς. Δηλαδή είναι εκεί κάτω και τώρα.
Τι; Σαν να λέμε δεμένοι ή…
Τι;
Δεν θα το συζητήσω εδώ μέσα.
Δεν ξέρω αν είναι παγιδευμένες οι οθόνες ή αν μπουκάρει ο Έρβινγκ.
Πίτι, δεν είμαστε στη Λούμον.
Πού είναι η Τζουν, τότε;
Συγγνώμη, Μαρκ.
Ποια είναι η Τζουν;
Η κόρη μου. Το καλύτερο παιδί του κόσμου. Και φοβερή κιθαρίστρια.
Πόσο χαίρεσαι που μου είπες να μείνω εδώ;
Μαρκ.
Είσαι καλά;
Τι έχεις να πεις, Νάταλι, στη γυναίκα που έμεινε έγκυος στη δουλειά
μέσα σε έναν μήνα από τον διαχωρισμό στην εταιρεία της;
Θα πρότεινα να αποκαλύψει την ταυτότητά της,
αν θέλει μια ειλικρινή συζήτηση
-για την εμπειρία της. - Πώς να συζητήσει,
-όταν η Δουλευταρού της εμπλέκεται… - Συγγνώμη, Δουλευταρού;
Καταλαβαίνω ότι αυτός ο όρος προτιμάται για…
Τέτοιο πατροναριστικό λεξιλόγιο περιμένω
από μια ομάδα που θέλει να σώσει τον κόσμο από τις επιλογές του.
Επιλογές; Η Εσωτερική της…
Εσωτερική; Τι όροι είναι αυτοί;
Πείτε το "κάποιος που έκοψε το μυαλό του στη μέση"…
Δεν κάνουμε αυτό στη Λούμον
ούτε είναι αυτό ο διαχωρισμός.
Καταλαβαίνω ότι δεν απαντάτε…
-Απαντάω. - για να μην αποκαλύψετε ότι είστε
-συνένοχος σε κάτι παντελώς ανήθικο. - Ανήθικο είναι…
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ. Βλέπεις;
…και σε όλο το λεκανοπέδιο,
πιθανόν μέχρι το απόγευμα, όπως προβλέψαμε χθες.
Τα καλά νέα είναι ότι τα σύννεφα θα διαλυθούν κάπου πάνω από το Γκανς,
δίνοντας τη θέση τους σε μια ηλιόλουστη μέρα στο Κίερ.
Ωστόσο, το κρύο δεν υποχωρεί πουθενά.
Οι δρόμοι θα παραμείνουν παγωμένοι όλη την εβδομάδα
μέχρι και το σαββατοκύριακο.
Γι' αυτό, παρακαλούμε να οδηγείτε με προσοχή.
Πίτι.
Ξύπνα. Πίτι;
Ξημέρωσε. Είσαι στο υπόγειό μου.
Σωστά.
Εγώ πάω στη δουλειά, όπως είπες. Εσύ μείνε εδώ αν θες.
Απλώς να σε ενημερώσω
ότι δεν θα επανενταχθώ, εντάξει;
Εντάξει.
Πριν δυο χρόνια έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο.
Αυτό με βοηθάει, εντάξει;
- Λυπάμαι, Μαρκ. - Όχι.
Στη δουλειά…
Ερχόσουν καμιά φορά με κόκκινα μάτια.
Αστειευόμασταν ότι έχεις αλλεργία στα ασανσέρ.
Είχαμε βγάλει και τραγούδι.
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν.
Κουβαλούσες την πληγή μαζί σου.
Το νιώθεις κι εκεί. Απλώς δεν ξέρεις τι είναι.
Καλά.
Πάρε ό,τι θες να φας από το ψυγείο.
Θα γυρίσω κατά τις έξι.
Γεια!
- Γεια. - Μαρκ, συγγνώμη για τη φασαρία!
Ξεπαγώνω τη βεράντα μου.
Δεν πειράζει. Και πάλι ευχαριστώ για τα μπισκότα.
Θα φέρω κι άλλα!
Ευχαρίστως.
- Τι κάνετε, κε Σκάουτ; - Γεια, Τζαντ.
ΛΟΥΜΟΝ
Έκανα κάτι. Έσβησα τρομακτικούς αριθμούς.
Πότε;
- Χθες. Έλειπες. - Αλήθεια;
Ναι. Ανέλαβε ο Ντίλαν την εκπαίδευση, με μεγάλη επιτυχία.
Φαίνεσαι κομμένος, Μαρκ. Μήπως έπαθες δηλητηρίαση;
Καλώς ήρθες. Οι καινούργιες φωτογραφίες;
Ωραία. Μπορείς να ξεφορτωθείς τις παλιές πια.
Βασικά, δεν σου χρειάζονται. Υπέβαλα την παραίτησή μου.
- Την υπέβαλες; - Ναι.
Καλό είναι αυτό. Δεν θα σε στέλνουν πια στην αίθουσα διαλείμματος.
Γεια σας.
Γεια σας, κε Μίλτσικ.
Μαρκ, μίλησα στον Απέξω σου χθες.
Ακούστηκε κλονισμένος που δεν θα ερχόταν.
Αλλά τώρα που είσαι πάλι εδώ,
θα διαβάσεις τις πρωινές ανακοινώσεις ως επικεφαλής του τμήματος;
Βέβαια.
Θα είναι πιο εύκολο χωρίς εμένα στο κοινό.
Ο Μαρκ διασκέδαζε όταν διέκοπτε τον Πίτι.
Με δήθεν πορδές.
Λοιπόν, ησυχία λίγο. Είμαι ο Μαρκ και πλέον θα διαβάζω τις ανακοινώσεις.
Λίγα πράγματα έχω εδώ.
Γιατί στέκεσαι παράξενα; Στάσου σαν άνθρωπος.
Στέκομαι μια χαρά.
Νιώθεις άβολα; Να κοιτάμε αλλού;
Λοιπόν, βρέθηκαν σκουπίδια στην ανακύκλωση.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Μια υπενθύμιση. Τα Post-it δεν είναι για να τα κολλάμε στο πρόσωπο.
Φράζουν οι πόροι των Απέξω σας.
Για μένα το λέει. Παίζω τον αγαπημένο μου χαρακτήρα, τον Κολλημένο Εγκέφαλο.
Επίσης, παρακαλώ, μην κοκορεύεστε για πάρτι βάφλας που κερδίσατε παλιότερα.
Στοχοποιούμαι.
Και τέλος…
Δεν έχει ξανατύχει αίτηση παραίτησης να πάρει τόσο άμεση απάντηση.
Να τελειώσω τη μέρα ή μπορώ να φύγω τώρα;
Τέλος, η αίτηση παραίτησης της Χέλι
δεν έγινε δεκτή.
Ναι, όχι, δεν μπορεί.
Η Απέξω μου δεν θα το έκανε.
Ο Πίτι έλεγε…
Έχει πολλή πλάκα.
Να πλησιάσω νυχοπατώντας μέχρι την πόρτα;
- Είναι στη δουλειά, μωρό μου. - Πού το ξέρεις;
- Λείπει το αμάξι του. - Μπορεί να κάνει κοπάνα.
Πας να το κάνεις; Θέλω πιπί.
Ναι.
Μπροστά στην πόρτα ή στο πλάι;
Μια χαρά και τα δύο.
- Λες να εκπλαγεί; - Ναι.
Μωρό μου, θα το βάλω στο πλάι.
Υπέροχα.
- Τέλεια. - Ωραία.
- Είναι τέλειο. - Ναι.
Θα ενθουσιαστεί.
- Ναι. - Ελπίζω να γυρίσει νωρίς.
Δεν πρόκειται.
ΜΑΡΚ
Τι είναι αυτό; Σουντόκου;
Τίποτα.
Τι σχεδίαζες;
Εσένα να γυρνάς στη δουλειά σε κυβιστική φόρμα.
Μάλιστα. Πρώτον, πού ξέρεις τι είναι ο κυβισμός;
Και τι διάολο φοράς;
Γαμώτο.
Όχι.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΤΗΣ ΤΖΕΜΑ
Ναι;
Τι της είπε μετά την ανακοίνωση;
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Μόνο λίγο επιθετική.
Την επαίνεσες;
Έρχομαι.
Χέλι;
Φύγε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Έχουν περάσει 45 λεπτά.
Είμαι στην τουαλέτα.
Εντάξει. Απλώς… Πέρασε κάμποση ώρα.
- Καλά είμαι, Μαρκ. - Λέω να μπω.
- Συμφωνείς; - Όχι!
Θα μπω, γι' αυτό, ετοιμάσου.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, γιατί μπαίνω.
Όχι!
- Μπαίνω. Συγγνώμη. - Μαρκ! Δεν είμαι ντυμένη!
- Μα… Έλεος. - Συγγνώμη. Εγώ…
Γράφεις το σημείωμα στο δέρμα σου.
Δυστυχώς, οι ανιχνευτές βρίσκουν τα γράμματα οπουδήποτε.
Σου μοιάζει με γράμματα;
Αν ενώσεις τα χέρια σου.
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ
Δεν είναι κακό.
Νόμιζα ότι είχες αρχίσει να είσαι εντάξει εδώ.
Επειδή έκανα αυτό με τα νούμερα;
Ήταν μια νίκη. Πολλοί παίρνουν ικανοποίηση από αυτό.
Προξενεί πραγματικό φόβο.
Είναι μόνο κάποιοι αριθμοί. Οι άλλοι σε ηρεμούν…
Μαρκ, δεν θέλω να δουλεύω εδώ.
Γι' αυτό, μην μπουκάρεις στην τουαλέτα με ύφος αφεντικού,
για να με πείσεις ότι θέλω.
Έχεις λίγα λεπτά να καθαρίσεις τα χέρια σου.
Αλλιώς τι;
Θες να χρησιμοποιήσει ο Γκρέινερ το κακό σαπούνι;
Υπάρχει κακό σαπούνι;
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ναι, τρελαίνομαι να δουλεύω εδώ.
- Μαρκ. - Ερβ.
Άκουγα απέξω. Τα άκουσα όλα.
- Εντάξει. - Με ανησυχεί που κάνεις
τόσο στρεσογόνες συζητήσεις ενώ αναρρώνεις από δηλητηρίαση.
Δεν πειράζει.
Η απέχθεια με την οποία σου μίλησε.
Η προσαρμογή θέλει χρόνο.
Και καθοδήγηση.
Τι έχεις κατά νου, Έρβινγκ;
Ο Ντίλαν χθες έλεγε όλη μέρα για τα δωράκια,
τις γόμες, τα πάρτι βάφλας, λες κι είμαστε εδώ γι' αυτά.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτά.
Αν αναζητά το βαθύτερο νόημα, ίσως να δει την πτέρυγα του απείρου.
Μπορεί να τα διαβάσει στο εγχειρίδιο αυτά.
Είναι αλλιώς να είσαι εκεί. Να το βλέπεις.
Μου φαίνεται λίγο πρόωρο. Το μέρος εκείνο σε κυριεύει.
Ακριβώς. Το μέρος εκείνο είναι τα πάντα.
Πώς πήγε ο έλεγχος;
Κάποιος άφησε ένα πακέτο στην πόρτα του. Το ανοίγεις, σε παρακαλώ;
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
ΔΡ ΡΙΚΕΝ ΛΑΖΛΟ ΧΕΪΛ, PHD
- Θεέ μου. - Ο γαμπρός του;
Ο Ρίκεν. Το πέμπτο βιβλίο του.
"Κεφάλαιο 12: Μένω Συναισθηματικά Γυμνός Μπροστά στη Γυναίκα μου".
Ψάχνω για μηνύματα. Για σιγουριά.
Μαρκ.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Μπορώ να της μιλήσω;
Έχεις υποβάλει επίσημη αίτηση για ακρόαση με εποπτεία;
- Όχι, εγώ… - Εντάξει. Ας περάσει.
Συγγνώμη. Μπορώ να κάνω την αίτηση.
Τι συμβαίνει;
Την πόρτα.
Ο Έρβινγκ σκέφτηκε να πάμε τη Χέλι στην πτέρυγα του απείρου σήμερα.
Ευτυχώς, τότε, που έκανα τον Έρβινγκ επικεφαλής του τμήματος.
Συγγνώμη. Πιστεύω ότι πρέπει να πάω όλη την ομάδα στην πτέρυγα του απείρου.
Έχεις συμπληρώσει την αίτηση κράτησης κοινόχρηστου χώρου;
- Όχι, εγώ… - Μαρκ.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι… Δεν ξέρω.
Είναι παράξενα από τότε που έφυγε ο Πίτι.
Θέλω να πω, αυτός ήταν… Αυτός έδινε τον τόνο.
Αν ο Πίτι έδινε τον τόνο και ήταν όσο θεοποιημένος τον παρουσιάζεις,
θα ήταν ακόμα εδώ.
Τι θα πει αυτό;
Θα με αναγκάσεις να σου πετάξω την κούπα μου;
Εγώ… Γιατί να…
- Φέρε το τμήμα σου στους στόχους του. - Εντάξει.
Μαρκ;
Αυτό το έκανα γιατί ήξερα ότι μπορείς να το διαχειριστείς για να εξελιχθείς.
Μου ήταν πολύ επώδυνο.
Ελπίζω να επιτρέψεις να σε βοηθήσει.
Ανοιχτά ή κλειστά;
Και τα δύο.
Θα την…
Οι δελτοειδείς μου είναι σε τρελή φόρμα. Ο Απέξω σίγουρα είναι μποντιμπιλντεράς.
Αν ήταν μποντιμπιλντεράς, δεν θα δούλευες εδώ.
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουν αυτοί;
Όχι, κανείς μας δεν ξέρει.
Υπάρχουν επίπεδα.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ
Ίσως υπάρχουν χρηματικά έπαθλα για τα τρία μετάλλια.
Όχι, θεωρώ ότι το κάνουν αποσπασματικά, ανά μυ. Οπότε…
- Μπα, δεν νομίζω. - Δελτοειδής, 30 δολάρια.
Κοιλιακοί, 20 δολάρια. Οι δικέφαλοι είναι πιο ακριβοί, 75 δολάρια.
Πιστεύω ότι οι ραχιαίοι είναι ακριβοί.
Θεωρούνται ελκυστικοί στους κύκλους των μποντιμπιλντεράδων.
Και στην κοινωνία γενικότερα.
Οι ραχιαίοι είναι μπούρδα…
- Το επίκεντρο της κορμοστασιάς. - Μόνο εσύ το λες.
- Έχεις δει τους ραχιαίους μου; - Ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είμαι τόσο ευθυτενής. Βλέπεις πώς…
Διψάς;
Σε περίπτωση που σου είναι χρήσιμη αυτή η πληροφορία,
οι ανιχνευτές διαβάζουν γραπτά μηνύματα κρυμμένα και μέσα στο σώμα.
Επίσης, αν συμβεί αυτό, είναι δουλειά του Μίλτσικ να σου το αφαιρέσει.
Κι όταν ρωτήσει πριν πόση ώρα το κατάπιες,
πραγματικά συστήνω να είσαι όσο πιο ειλικρινής μπορείς.
Θα είναι πιο εύκολο για σένα, αν ξέρει από ποια άκρη να αρχίσει.
Κι άλλη καλή ιδέα, πάντως.
Πήγαινε κλείσε τον υπολογιστή σου. Πάμε εκδρομή.
Η δύναμη είναι στις κνήμες.
…πάντα έτσι ήταν. Σε διαβεβαιώνω, μικρέ.
Και οι οκτώ CEO είναι απόγονοι των Ίγκαν.
Απόγονοι του ιδρυτή.
Έχω ένα μνημονικό ποίημα για να θυμάστε τα ονόματά τους.
Το έγραψα μόνος μου και, φυσικά, είναι εκτός των κανόνων της εταιρείας.
Ποιητικώς είναι ατελές, προφανώς.
Έχει μια λάθος ρίμα στον δεύτερο στίχο, το "Άμπροουζ" με το "μπλουζ",
που ήταν απαραίτητη για το νόημα, αλλά ατυχέστατη.
Ο Άμπροουζ παρουσιάζεται λανθασμένα ως το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Τι είναι αυτό;
Δεν είχα καμία πρόθεση να τον λασπολογήσω,
- αλλά θα βρείτε… - "Ίγκαν μπίνγκο";
Ίγκαν μπίνγκο.
- Δεν πρέπει, έτσι; Αυτό… - …όταν φτάσουμε.
Τι είναι το Ίγκαν μπίνγκο;
Για να μην πεθάνεις από πλήξη στην πτέρυγα του απείρου.
Έλα, θα είναι ιδανική ευκαιρία να δεθούμε, για όλους εκτός από τον Ερβ.
Οπτική και Σχεδιασμός.
Βελτίωση Μακροδεδομένων.
Μπερτ.
Γεια.
Η συνεδρία σου πήγε καλά, φαντάζομαι.
Υπέροχα, ήταν πολύ τονωτική.
Τι… Γνωρίζεστε;
Θαυμάσαμε μαζί κάποια έργα τέχνης της Λούμον, για πολύ λίγη ώρα.
Σου θυμίζω ότι σύντομα έρχονται τα νέα εγχειρίδια.
Πολύ συναρπαστικό.
Ευχαριστούμε. Έχεις δουλειά ή πας βόλτα;
- Ντίλαν. - Τι; Σας θεωρώ φοβερούς
κι αναρωτιέμαι τι ετοιμάζετε. Σπανίως βγαίνετε από το λαγούμι σας.
Δοκιμασία πτώσης αυγού στον χώρο ομαδικών εκδηλώσεων.
Ένα μικρό τμήμα σαν το δικό μας πρέπει να είναι δεμένο.
Δοκιμασία πτώσης αυγού. Πιστεύετε τέτοιες μαλακίες;
- Εσείς τι κάνετε; - Φελίσια.
Επίσκεψη στην πτέρυγα του απείρου. Από δω η Χέλι, νέα βελτιώτρια.
- Αυτό είναι… - Καλώς ήρθες.
Να πηγαίνουμε εμείς. Μη μένει η φωλιά άδεια.
Χάρηκα που σας είδα, Ο&Σ.
Σκατά είναι τ' αυγά σας.
Έλα, Έρβινγκ.
Σεθ;
Νάταλι.
Χάρμονι, γεια σου.
Δεν περίμενα… Για τη Χελένα ήρθες;
Όχι, για τον Πίτερ Κίλμερ.
Θα είναι μαζί μας και το συμβούλιο.
Το συμβούλιο θέλει να μιλήσεις πρώτη.
Ναι. Φυσικά.
Καλησπέρα σας.
Συνεχίζεται η αναζήτηση του Κίλμερ.
Θα πω το εξής.
Δεν θέλω να θορυβήσω κανέναν, αλλά πριν αποχωρήσει,
υπήρχαν κάποια ανησυχητικά σημάδια πιθανής… επανένταξης.
Εντάξει.
Το συμβούλιο επισημαίνει με έμφαση
ότι η διαδικασία του διαχωρισμού είναι αποδεδειγμένα μη αναστρέψιμη.
Ναι…
Η γνώση αυτή είναι δεδομένη για όποιον διευθύνει έναν όροφο διαχωρισμένων.
Ναι, βέβαια.
Ενώ παράλληλα φροντίζει το τμήμα ΒΜ να πιάσει τους στόχους
του τετραμήνου που λήγει σε τρεις εβδομάδες.
Ναι, βέβαια.
Ανακτούμε άμεσα τη βέλτιστη απόδοση με τη νέα, επιδέξια βελτιώτρια.
- Μάλιστα, θα ήθελα να… - Το συμβούλιο τερμάτισε την κλήση.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Θα μπορούσα να ρωτήσω… - Αντίο, Χάρμονι.
Υπάρχει όντως τμήμα δύο ατόμων; Βλέπουν μόνο ο ένας τον άλλο;
Κατά κύριο λόγο. Είναι λίγο μοναχικό, υποθέτω.
Και αφύσικο. Διεστραμμένο.
Οι Ο&Σ είναι καλοί.
Δεν είναι. Ούτε συμμερίζονται τις αξίες μας.
Ο Κίερ χώρισε τα τμήματα ανά ικανότητα.
Στο Μακροδεδομένων είναι οι έξυπνοι κι οι ειλικρινείς. Στο Ο&Σ, οι βάναυσοι.
Πόσα τμήματα υπάρχουν;
- Κάπου 30. - Περίπου πέντε.
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Το Ο&Σ επιχείρησε βίαιο πραξικόπημα πριν λίγες δεκαετίες.
Γι' αυτό τους μείωσαν σε δύο.
Και γι' αυτό μας έχουν όλους σε απόσταση.
Αυτό είναι αποκύημα της φαντασίας.
Σκότωσαν ποτέ κανέναν;
Όχι. Δεν έγινε πραξικόπημα. Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
Και γιατί δεν κάνουμε παρέα;
Είμαι 99% σίγουρος ότι δεν έγινε πραξικόπημα.
Αν επιστρέψουν και μας επιτεθούν, λέω να σκοτώσουμε τον Μαρκ.
- Ναι; - Ναι.
Σαν τρελοί, που δεν έχουν να χάσουν τίποτα.
Έξυπνο. Έξυπνο αυτό.
Τους φαντάζομαι να μας περιμένουν στη γωνία, εμείς μες στα αίματα,
εγώ φοράω τη φάτσα σου και λένε "Ποιανού φάτσα είναι αυτή;"
Κι εγώ λέω "Του τελευταίου που τα έβαλε μαζί μας".
Εμένα μου φαίνεται πολύ δυνατή εικόνα.
Απλώς… μάλλον θα αναγνώριζαν τη φάτσα μου.
Αν τη φορούσες τα μέσα έξω;
ΠΤΕΡΥΓΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
Φτάσαμε.
ΟΠΟΙΟΣ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΑΙ ΔΕΝ ΞΕΧΝΙΕΤΑΙ. -ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΖΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ, ΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΕΙΤΕ ΟΧΙ. -ΤΖΕΪΜ ΙΓΚΑΝ
"Ελάτε, παιδιά της βιομηχανίας μου,
γνωρίστε τα εξ αίματος παιδιά μου".
Ο Τζέιμ Ίγκαν. Εν ενεργεία CEO. Σπουδαίος άνθρωπος.
Και όμορφος. Βλέπεις φρύδι;
Όλα τα εκθέματα στο κέντρο είναι από πρώην CEO των Ίγκαν.
Όλο το πίσω μέρος είναι για τον Κίερ.
Ξέρω ότι ο θάνατος με πλησιάζει,
γιατί οι άνθρωποι με ρωτούν ποιο θεωρώ το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Θέλουν να ξέρουν πώς θα με θυμούνται όταν θα σαπίσω.
Στη ζωή μου, έχω ορίσει τέσσερις συνιστώσες που ονομάζω "διαθέσεις".
Από αυτές πηγάζει κάθε ανθρώπινη ψυχή.
Οδύνη. Τρέλα. Τρόμος. Κακία.
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Κάθε προσωπικότητα ορίζεται από την αναλογία αυτών των τεσσάρων.
ΜΠΕΡΝΤ ΙΓΚΑΝ
Μπήκα στη σπηλιά του μυαλού μου και τις δάμασα.
ΦΙΛΙΠ "ΠΙΠ" ΙΓΚΑΝ
Αν δαμάσεις τις διαθέσεις σου, όπως έκανα εγώ, ο κόσμος θα γίνει…
ΓΚΕΡΧΑΡΝΤ ΙΓΚΑΝ
το παράρτημά σου.
Αυτήν την κραταιά και ιερή δύναμη
ευελπιστώ να μεταλαμπαδεύσω και σε εσάς, τα παιδιά μου.
ΜΙΡΤΛ ΙΓΚΑΝ
Για να γίνεις ένας Ίγκαν,
είτε πραγματικός είτε εργαζόμενος στην οικογένεια της Λούμον,
γίνεσαι στην ουσία θεματοφύλακας του ήθους,
ενός συνόλου αξιών που για πολύ καιρό θεωρούμε πολύτιμες
και οι οποίες πιστεύω πως μια μέρα θα σώσουν τον κόσμο.
Αυτό το ήθος πηγάζει
-από το αίμα μου… - Κοίτα, έχεις ένα.
από την αρχή όλων μας, από τον Κίερ.
- Δεν πειράζει αν κλάψεις. -Όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μου με έβαζε να ψιθυρίζω…
Πριν πέντε CEO.
Η πρώτη γυναίκα.
Από επτά χρονών είχε πει στον πατέρα της ότι θα ήταν εκείνη η πρώτη.
Όραμα. Ενέργεια.
- Υπέροχο δεν είναι; -Πνεύμα.
- Όμορφο είναι. -Ευθυμία.
Σχεδόν εύχομαι να θυμόμουν την παιδική ηλικία μου.
Επιδεξιότητα. Ακεραιότητα. Πονηριά.
Είναι αφύσικο για κάποιον να μην έχει παρελθόν.
Το παρελθόν μάς δίνει κύρος. Μας δίνει υπόσταση. Μορφή.
Όταν ξύπνησα σ' εκείνο το τραπέζι, ήμουν άμορφος.
Μετά έμαθα ότι εργάζομαι σε μια εταιρεία
που νοιάζεται για την ανθρωπότητα από το 1866.
Κοίτα.
Αληθινά χαμόγελα από κάποιους έξω.
Κάποιους που βοήθησε η Βιομηχανία Λούμον.
Τα ανακυκλώνουν.
Ο αριθμός τους είναι πολλά εκατομμύρια.
Και τι είμαστε; Εταιρεία οδοντοτεχνιτών;
Όχι.
Θέλω να πω ότι τώρα έχεις παρελθόν.
- Άξιο παρελθόν. - Κι αυτό είναι πολύ πιο…
Ανανεώνουν τα στόματα;
Δεν είναι στόματα.
Κατέβασαν την κοπελιά που μ' άρεσε.
- Έτοιμοι να φύγουμε; - Μόλις ήρθαμε.
Δεν είδε καν το κομμάτι του Κίερ.
Ο Γκέρχαρντ.
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΠΙΤΙΟΥ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
- Χριστέ μου. - Όχι. Ο Κίερ είναι.
Το σπίτι του;
Πιστό αντίγραφο.
Τέλειο;
Ναι, τέλειο.
ΜΗΝ ΞΑΠΛΩΣΕΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Το υπνοδωμάτιό του, πιθανόν όπως το άφησε.
Λεπτομερέστατο.
Το σιχαίνομαι το μέρος. Μυρίζει σαν κώλος του 19ου αιώνα.
Σταμάτα να κάνεις λες και είμαστε σε πάρτι.
Δεν είναι δίκαιο. Μέχρι τώρα ήμουν πολύ ευλαβικός.
- Μαρκ. - Ναι;
Ετοιμαζόσουν να καθίσεις στο κρεβάτι;
Όχι.
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου, Μαρκ;
Εγώ…
Έλεος, Μαρκ. Ακόμα;
Είναι… για πλάκα.
Είμαστε στην πτέρυγα του απείρου.
Ανάμεσα στους Ίγκαν.
Στην καρδιά της Λούμον και όλων όσων πρεσβεύει.
Δεν παίζουμε μπίνγκο.
Κοίτα, ο Κίερ είπε "Κράτα την ευθυμία πάντα στην καρδιά σου".
Το έδωσες στην εκπαιδευόμενη;
Προφανώς.
Αγωνιούσε να βρει νόημα εδώ.
Προφανώς και θα μίαινες το μήνυμα του ιδρυτή μας
με αστεία και ασέβειες.
Αυτό ακριβώς χρειάζεται από τον επικεφαλής του τμήματός της.
Δεν ήθελα να γίνω επικεφαλής.
Δεν φταίω που εξαφανίστηκε ο Πίτι και…
Χέλι;
Γαμώτο.
Χέλι!
Αυτό είναι… Έλεος.
Χέλι!
ΜΗΝ ΞΑΝΑΡΘΕΙΣ ΕΔΩ
Όχι!
Γαμώτο, Χέλι.
Από δω, παρακαλώ, Χέλι Ρ.
ΟΡΙΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Περάστε.
Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Χέλι.
ΤΡΙΠΛΟ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
Ήλπιζα να προσαρμοστείς.
Ξέρω ότι ο Μαρκ προσπαθεί πολύ να σε κάνει να νιώσεις χαρούμενη.
Κοίτα, φαίνεσαι έξυπνος. Δεν καταλαβαίνεις πόσο προβληματικό είναι όλο αυτό;
- Δεν γίνεται… - Όχι τώρα, Χέλι.
Κάτσε. Σε παρακαλώ.
Τα χέρια στο τραπέζι.
Φέρνω τη δήλωση ενοχής για τη Χέλι Ρ.
Τι είναι αυτό;
Διάβασέ το.
Δεν θέλω.
Όχι. Κάν' το.
"Συγχωρήστε με για το κακό που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
Το ολίσθημά μου διεκόπη από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
Μόνο να λυπάμαι μπορώ κι αυτό ακριβώς νιώθω".
Φοβάμαι πως δεν το εννοείς.
Ορίστε;
Ξανά, παρακαλώ.
"Συγχωρήστε με για το κακό που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
Το ολίσθημά μου διεκόπη από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
Μόνο να λυπάμαι μπορώ κι αυτό ακριβώς νιώθω".
Ξανά.
Αλήθεια;
Ωραία μέρα.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Θες να τα κλείσω αυτά;
Ναι, κλείσ' τα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΚΕΙ
ΣΠΕΙΡΑ… ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΠΤΕΡΥΓΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
ΙΣΩΣ ΖΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΔΩ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
ΜΥΑΛΟ
Δεν έχω μάρκες. Δεν μπορώ να φάω χωρίς μάρκες.
Χρειάζομαι μάρκες για να φάω!
Θεέ μου.
ΛΟΥΜΟΝ
Πίτι;
Εντάξει. Σιγά σιγά.
Μήπως είδατε από πού ήρθε;
Φέρνω το φορείο. Έρχομαι αμέσως.
Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία του;
Από εδώ κοντά θα είναι. Ήρθε με το μπουρνούζι.
Έπεσε.
Κύριε. Κύριε, μ' ακούτε;
Κρατάτε; Κάντε πίσω.
Ναι, κέντρο, έχω ένα 10-53 σε παντοπωλείο στην 42η.
Ενημερώστε, παρακαλώ.
- Αναπνέει; - Όχι.
Ναι. Πείτε μου παλμούς.
- Είστε καλά; - Στο φορείο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού