Jsem si vědoma toho,
že můj přístup ke vzpomínkám tak bude omezen v závislosti na prostředí.
Nebudu schopná vybavit si vzpomínky zvenčí,
kdykoli vstoupím do odloučeného oddělení Lumonu,
ani vzpomínky z práce po odchodu z oddělení.
Jsem si vědoma toho, že tento zákrok
je úplný a nezvratný.
Toto vše říkám dobrovolně.
Dobře, to je všechno.
Pojďte se mnou.
Vaše pracovní já se za pár hodin vzbudí v odloučeném oddělení.
A vy se proberete dnes večer ve výtahu zpátky nahoru.
Dobře.
Ve výšce pasu je v něm držadlo, kdyby se vám motala hlava.
Páni.
Rád vídám východ slunce na jeho tváři.
Víte, že každé ráno pil tři syrová vejce s mlékem?
Slyšela jsem.
To snídal nejradši.
A teď vás připravíme.
- Ránko, Lawrenci. - I tobě.
Prý to nebolí.
KETAMIN
Jenom klid.
Teď ucítíte jemné vibrace.
MIKROČIP PRO ODLOUČENÍ
A já vám pak nahoře řeknu, jak to šlo.
Promiňte, když budu vyšilovat.
Bez obav. Moc se těším, až se uvidíme.
Zdravím, Helly.
- Co se to děje? - Rád vás vidím.
Orientační schůzka byla vtipná.
Kde to jsem?
Když si nový zaměstnanec v odloučeném oddělení teprve zvyká,
pomáháme mu tady na schodišti pořádně si ten přechod vyzkoušet.
Ale ne. Snažím se odejít?
Ne, to ne.
To je součást procesu.
Stačí se otočit a vrátit se dovnitř.
Zdravím.
- Co to sakra je? - To nic.
Žádný problém.
Zkusíte to znovu?
Možná trochu rázněji?
Ahoj.
Jsem na schodišti.
Celkem dobře.
- Ne, je… - A do hajzlu!
Ne, pak se ozvu.
Páni.
Vy jste vážně zvídavá.
- Nechci tam být, co? - Teprve zjišťujete, že ano.
To, že jste se sem přihlásila, byl pro nás zázrak.
Děláte ohromnou věc.
Náš veterán.
První den za vámi.
Odloučení
SEZNAM RANNÍCH ÚKOLŮ VEDOUCÍHO KULTIVÁTORA
DOPLŇ NA TOALETÁCH MÝDLO.
VZDEJ HOLD PORTRÉTU KIERA EAGANA.
RWANDSKÁ HRUBĚ MLETÁ KÁVA
PŘÍRUČKA PRAVIDEL
Zdravím.
Takže už je zítřek?
Jo.
No, je pondělí.
- Uběhl celej víkend? - Jo.
Jako bych ani neodešla.
Jo, takové nám tady noci a víkendy připadají.
Jako nic?
No, zvyknete si.
Mně docela pomáhá zaměřit se na efekty spánku,
když nemůžu zažít přímo ten proces.
Můžete se třeba cítit svěžejší nebo veselá.
Mít méně ztuhlá ramena. Být čipernější.
Takže je 09:05?
Jo, přicházíme postupně, abychom se venku nepotkali.
Prý je to důležité.
Tak to asi nejsme přátelé.
Asi ne.
Soubor jménem Tumwater.
VÍTEJTE V LUMONSKÉ RODINĚ
Dělám na něm 11 týdnů.
- Tumwater. Jedno slovo. - Mám si psát poznámky?
- Ne. - Mám už 96 %.
To mám nárok na čtyři z pěti motivačních bonusů
včetně těch gum a prstových pastí, který vidíte tady.
Za 100 % máte číslo pět. Svou vlastní karikaturu.
Jak vidíte, v tom směru už mám za sebou dost úspěchů.
- Páni. - Správně.
Každá znamená jeden dokončenej soubor.
- To je nejvyšší odměna? - Za procenta.
Ale za výsledky na konci čtvrtletí někdo získá titul kultivátora čtvrtletí
a vaflovou párty na svou počest.
Cože? Vaflovou párty?
Ale klídek, snaživko.
Tohle čtvrtletí to mám jasný, tak moc nedoufejte.
Co ta Markova krychle?
To není cena, tu mu prostě dali.
Helly, můžete to zapnout?
Tak jo.
To… Pardon.
Marku, promiň, že ruším při školení.
Všiml jsem si, žes odnesl ze stolů společné fotky.
Jo, vyfotíme nové na dnešní Hellyině párty.
Takže tohle je soubor Siena.
Všechna data, která vidíte,
spadají do jedné ze čtyř kategorií.
A my projdeme každý řádek kódu
a pak ho roztřídíme do pěti digitálních krabic.
Švanda.
Zkuste si ho projít. Šipkami.
Podle mě ty staré fotky mají zůstat na stolech,
dokud nedostaneme nové.
Správně.
- Má mi to něco říkat? - Ne.
Ne, veškerá data chodí shora šifrovaná.
Tak jak je mám třídit?
Co?
Každá kategorie se projevuje určitým způsobem, takže čísla vyvolávají
v kultivátorovi jisté pocity.
Tak třeba čísla kategorie jedna působí na první pohled jistým způsobem.
Budou tak nějak znepokojující. Děsivá.
Děsivá?
Já vím.
Mou prací je procházet to
a hledat děsivý čísla?
Zní to hloupě a Mark to tak řekl.
Jsou zakrvácený? Zpívají?
Nedává to smysl, než to vidíte, a chce to cvik.
Marku, vytisknul jsem ti pasáž příručky o výměně skupinových fotek.
Možná by sis to měl někdy v mezičase prostudovat.
- Díky. - Pardon.
Jsem tu uvězněná?
Jak jako?
Pokud se ukáže, že to tady nesnáším a chci skončit, můžu?
Poslyšte.
Jestli chcete pryč,
můžete svému venkovnímu já poslat na schválení žádost o rezignaci.
To teda hodně štěstí.
Jo, obvykle je zamítají. A navíc, chápete…
Co?
No, jelikož tohle vaše já existuje jen v Lumonu,
výpověď v podstatě ukončí váš život.
Teda, ten, kterej vy vnímáte.
Zdravím.
Super. Melounovej bar.
- Dobrý den, pane Milchicku. - Helly, vítejte.
Jsem nadšený tím, jak skvěle sem zjevně už teď zapadáte.
Kancelář je zase celá.
A teď to pojďme rozjet.
Já se jmenuju Irving, jak všichni víte.
A pracuju tady tři roky
a zajímavé na mně je, že si pamatuju všech devět základních principů Lumonu.
Super. Který máš nejradši?
Všechny.
Ale dneska bych vybral „veselost“.
Bezva.
Ne! Dneska pád důvěry nebude, Irve.
Jasně.
AHOJ, HELLY!
Ne.
Ahoj, já jsem Helly.
Jsem v Lumonu asi tak…
…deset hodin a…
Promiňte, nic o sobě nevím.
Jistěže víš, Helly.
Fakt nevím.
Asi jsem včera šla domů, ale nevím, jestli žiju v domě, v bytě, s rodinou…
Já doufám, že můj venkař žije na parníku.
Pardon, venkaři jsou…
Naše já tam venku.
Včera jsi tu svou viděla na videu.
Jo, ráda bych jí něco řekla. Můžu taky něco natočit?
Věc se má tak, že komunikace s venkaři je dost omezovaná.
Nemůžu jí napsat vzkaz?
Naštěstí jsou výtahy vybaveny takzvanými detektory písma.
Vzkazy ven neprojdou.
Jo. Takové detektory kovu na psané symboly.
Prý lumonská výroba.
Správně, jo.
Jasně. Tak co kdybych…
Myslím, že úplně nechápeš smysl téhle hry.
Smím?
Hoši, to je Helly.
Je jí 30 let, má slabou sklovinu a alergii na mandle.
Měří 170 cm, takže je čtvrtá nejvyšší v týmu,
a má vlasy po ramena.
A když ji tu tak s vámi vidím, řekl bych, že rodinu rozhodně má.
Ty jo. Po tomhle vůbec nevím, co říct.
Tak asi jen to, že jsem Mark.
V Lumonu jsem asi dva roky a zbožňuju tuhle hru.
Hezký pokus, kamaráde, ale to jsi říkal i minule.
No dobře.
No, jsem…
Dneska ráno jsem porušil protokol.
Oprašoval jsem naše fotky s Peteym a prostě…
…to ve mně vyvolalo smutek.
A taky asi…
…obavu, že OKM nezvládnu vést tak jako on.
Jo, já mám tu samou obavu.
Tak jsem… ty fotky sebral ze stolů a zavřel je do skladu,
což dělat nemáme.
Vzpomínám si. Byl jsem proti.
Díky, žes mi to řekl.
Popravdě, mně tvá reakce přijde milá.
Jen mi přijde zvláštní, že tak reaguješ kvůli Peteymu,
když jsi neměl problém v případě Carol D.
Ale o odchodu Carol D. jsme věděli předem.
Její venkařka nahrála poděkování.
Petey prostě zmizel.
A teď, no… Ani nevím,
jestli je někde v nové práci, nebo opilej na pláži, nebo mrtvej…
Už dost, prosím.
Teď je vhodná chvíle si připomenout, že věci jako smrt se dějí tam venku.
Ne tady.
Život v Lumonu je před takovými věcmi chráněný.
A myslím, že by bylo skvělé, kdybyste za to všichni byli vděční.
A taky si myslím, že ten meloun už nemůže chutnat líp.
Promiň, zkazil jsem ti hru.
Myslela jsem, že už jsem to udělala já, ale tys to pak zabil úplně.
Tak jak zjistíš, co je s Peteym?
Podle mě to Milchick řekl jasně.
Přestaneš se ptát na nejlepšího kámoše, protože to chůva řekla?
Víš, Milchick je milej chlap.
Když něco řekne, nejlepší je poslechnout.
- Nezájem. - Protože nemůže být tak milej vždycky.
Tak jo, kultivátoři!
Pojďte se vyfotit, než vás ten meloun začne nadýmat.
Konečně.
Tak, pořádný úsměv. Pamatujte, budete na to koukat denně.
Řekněte „vděk“.
Vděk!
Řekněte „veselost“.
Veselost!
Helly? Co to děláš?
Já tady už asi nebudu pracovat. Pardon.
Jak to myslíš?
Končím.
Nechci třídit čísla, dát sbohem slunci ani mít strach o mizející přátele.
- To mě teda nebere. - Mají tu detektory.
Víš to jistě? Zkoušels to? Zní to spíš jako výmysl.
Helly!
Prosím, ty nevíš…
Panebože. No tak.
Sakra. Pane Granere?
Tak pojď.
Copak to tu máme?
- Tak jdeme. - Pane Granere.
Zdravím. Vidím, že jste našel mého zbloudilého nováčka.
Díky za pomoc, jako vždy.
Ten vzkaz.
Je mi to trapné, ale školení dělám poprvé.
A musel jsem Helly zapomenout říct o zákazu vynášení vzkazů.
Promiňte. Tohle je Helly.
Helly, pan Graner. Jo.
No, takže Hellyino spuštění alarmu
jde tentokrát na mou hlavu a omlouvám se za to.
Upřímně.
- Tak ty jsi teď pan šéf oddělení? - No…
Takže na tvou hlavu. Pojďme.
ODPOČÍVÁRNA
Marku.
Takže jsi dula?
Porodní asistentka.
A kolik porodů už jsi, no, viděla?
Přes 300.
Když jsem žila v Montaně.
- Páni. Tak to je síla. - Jo.
To je fakt hodně.
Jo. Míváme tak dva denně.
Jak kdy.
Takže tak deset týdně?
Myslíš pracovní týden, nebo…
- Jo, tak nějak. - Jo, jasný.
- Proklepáváš si mě kvůli sestře? - To ne. Zdáš se skvělá.
- To byl vtip. - Já vím.
Díky.
Takže, Lumon?
- Jo. - Jako půlka města.
A půlka mě. To byl vtip.
Vtipnej.
Jo. V archivu. Zjevně jsem korporátní archivář.
Takže hodně citlivých informací, a proto…
Takže vůbec nevíš…
…s kým tam děláš, co děláš ani… nic jinýho?
Jo, o to jde.
- Co tam propašovat vzkaz? - To nejde.
Takže…
- Možná tam máš holku a nevíš o ní. - Díky.
A když se seznámíš tady, tam to zapomeneš.
Mohl bys mít vlastní rodinu
a pak na to na osm hodin denně zapomínat
celej svůj život.
To s tebou nemává?
Podle mě spoustě lidí právě o to jde.
Takže coby místnímu ti tohle přijde jako pohodová teplota?
Víš, původně jsem z Ganzu.
A ty máš co říkat.
Není v Minnesotě jen příšerná kosa a jezera?
Jo, v Minnesotě byla velká zima,
když jsem se tam jednou z Montany jela podívat.
To jsou různý místa?
Bydlení ti zařizuje Lumon?
Říkáš to, jako by šlo o koleje.
- Ne, chci tím… - Žiju v Baird Creek.
A ano, dotuje to můj zaměstnavatel.
Zajímá vás zdraví našich dětí?
A petice proti odloučení?
- Bezva. HCM je zase na lovu. - Kdo že?
Většina odloučených nevidí slunce.
Hnutí pro celistvou mysl. Jsou bezva.
Promiňte, zajímá vás zdraví našich dětí?
Ne, díky.
Zajímá vás zdraví našich dětí?
- Jo. - Super!
Chceme protlačit návrh,
který by bránil korporacím, jako je Lumon, vnucovat státu odloučení.
Tak oni ho už vnucujou?
Lobbují za to. A Jame Eagan chce odlučovat děti…
Jasně, a co ti sebepoškozovači, co do toho jdou sami?
Prý jsou někteří tak mimo, že ani nevědí, že jsou oběti.
A taky prý odloučený lidi
jdou do dvou různých pekel. Je to pravda?
Hele, jestli chcete profitovat z otroctví…
- Tak otroctví? - …je to vaše věc.
Jako bez prdele?
- Hej! - Jo.
- Fakt? Tak jo. - Fakt.
Takže lidi teď sami sebe zotročujou?
A ty zrovna teď otročíš? Ne, fakt. Tvoje minulý já rozhodlo, že sem půjdeš
jako kretén dělat z druhých nesvéprávný.
Odloučení je zotročování, debile.
Jo, moc pěknej slovník na…
Kolik že ti je? Dvanáct?
Je ti 12? Jsi už aspoň na střední?
Tak jo. Pojďme.
Paní Selvigová.
Dar na usmířenou.
My se hádáme?
Pořád musím myslet na ty hloupé popelnice.
Tak to vůbec nebylo nutný, ale je to moc milý. Díky.
Prosím, pojďte dál. Mám tu mlíko.
- No děkuju! - Jo.
Experimentuju s heřmánkem. Nebudu se zlobit, když nebudou chutnat.
Ale ne, to nehrozí.
Pořád čekáš, až ta žárovka vstane z mrtvých?
No jo. Pořád ji zapomínám vyměnit.
Ty ale hezky voníš. Byl jsi na rande?
Tak nějak. Sestra mi domluvila večeři se svou porodní bábou, teda asistentkou.
Nějak to nebylo ono.
Tak pojďme na to. Zkusím…
No páni.
Jsou… fakt báječný.
Můj zesnulý muž byl tesař, a než zemřel,
říkal, že nám na onom světě začne stavět dům.
A v něm nechá vzadu malý byt pro hosty.
Pro případ, že si ještě najdu někoho dalšího.
To je… moc milý.
Ano. Dokonce nakreslil plánek, který nosím v kabelce.
Někdy se stav v obchodě.
Dám ti hrnek soli do koupele, po které budeš spát jako nemluvně.
Zkusím si vzpomenout.
Dobrou, paní Selvigová.
GEMMINY VĚCI
- No bože, můj parťák je žena. - Mohls to říct dřív.
Máte sledovat podezřelý, ne být podezřelý.
SKONCUJME S ODLOUČENÍM!
BERE LIDEM JEJICH OSOBNÍ MORÁLNÍ ODPOVĚDNOST.
Seth Milchick, Lumon Industries.
Pane Milchicku, tady Mark Scout.
Odloučený pracovník, číslo 4502.
Pane Scoute, rád vás slyším. Jak můžu pomoct?
Dneska ráno mi není úplně nejlíp. Omlouvám se, že volám až teď.
Ale ne. Smím se zeptat, jak vážné to je?
Nic hrozného, jen velmi drobné zažívací potíže.
Zítra nejspíš dorazím.
To nerad slyším.
Vašeho vnitřkaře bude mrzet, že den propásl.
Ať je zase líp. Dobře, pane Scoute?
- Kde je Mark? - Taky jsi mi chyběl.
Má teď chodit jako první. Nebo myslíš, že je…
Marod. Nevykopli by dva lidi hned po sobě.
To doufám.
Konec čtvrtletí se blíží a já rozhodně nechci být šéf oddělení.
Ty jo. Dost si věříš na chlapa, kterýho trestali za spaní v práci.
Promiň. To bylo…
Nemůžu za to, že mě najali staršího než tebe.
Prostě bez přestávky, jo?
Nekonečná dřina.
Kde je Mark?
- Marodí, nebo ho vykopli. Asi marodí. - Mohli ho vykopnout za ten vzkaz?
Ne, to ne. To si odpykal v odpočívárně.
Řekl, že je marod.
Zněl tak?
Nevím. Prý jde o zažívání.
Zajímavý načasování.
499 ul. Half Loop
Gumy jsou spíš na ozdobu, nemáme tužky.
Prstová past je fajn, když s ní umíš.
Ale jde o to, co symbolizujou. Kolik z celku jsi dala.
- Proč vždycky nedáme celek? - Časovej limit.
V průměru stihneme před expirací tak pět souborů.
To je víc než kdysi, před Markovým štěstím začátečníka.
To bylo co?
Ne!
Irve?
Já… Omlouvám se.
Irvingu?
Prospanou dobu odečteme tvému venkaři z výplaty.
Znovu získat důvěru slečny Cobelové a mě už bude těžší.
Hrozně mě to mrzí. Moc se omlouvám.
No tak, nikdo tě hned neposílá do odpočívárny.
Slečna Caseyová posoudí tvůj stav a pak uvidíme, ano?
Díky, pane Milchicku.
NENECH SI V ŽILÁCH KOLOVAT SLABOST.
ZKROŤ SVÉ NÁLADY.
Pořád nic děsivýho.
- Bože! Čtyřka! - Nedělej blbiny.
Říkal jsem, že až to uvidíš, poznáš to, tak trpělivost.
Co je to vůbec za čísla?
Víme vůbec, co to tu údajně čistíme?
Moje teorie?
Moře.
Moře?
Jo, zamysli se.
Jestli naši venkaři podstupujou odloučení, musí to venku být pěkně v háji.
Hladomor, epidemie a tak.
A co si teda má zoufalý lidstvo počít?
Osídlit moře?
Osídlit moře.
Ale nejdřív musí tam dolů poslat sondy, aby to vyčistily.
Od vražedných úhořů a tak, protože s tím nemůžeme žít.
Pošleme dolů sondy, ty nám posílají šifrovaný data,
my vycítíme, co jsou úhoři, a pak sondám řekneme, ať je sejmou.
Tomu tady věříte?
Ne, Irv věří, že vystřihujeme z filmů nadávky.
Ale o co jde? Chápeš, co… Co tam vlastně děláme?
Nevím.
Bez odloučení to mělo být jasnější, ale…
Izolujou nás od ostatních oddělení. Ani nevíme, kolik jich je celkem.
Ale já jsem dva týdny reintegrovaný.
Mapuju to podlaží.
Originál jsem ti schoval tam.
ODPOČÍVÁRNA
Není ti nic?
Promiň.
Nemoc z reintegrace.
To slyším poprvé.
Protože jsem první blbec, co ji má.
A bydlení ve vymrzlým skleníku nepomáhá, ale domů jít nemůžu.
Dobře, tak co se to tam děje tak hroznýho?
Mají tam místnost…
Musíme do ní, když porušíme pravidla.
Co to je?
Neznělo to upřímně.
Prosím. Jsem upřímný. Fakt mě to mrzí.
Prosím, čti znovu.
Odpusťte mi, jak jsem tomuto světu ublížil.
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já. Jen mé jméno by měly poskvrňovat.
Jsem vděčný, že má vina byla zachycena, můj pád zmírněn dlaněmi starších.
Můžu cítit jedině lítost a tu cítím.
Neznělo to upřímně. Znovu, prosím.
Odpusťte mi, jak jsem tomuto světu ublížil.
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
Co to sakra je?
Odpočívárna.
- Omlouvám se. - Ne, to já se omlouvám.
Netušil jsem, že tu někdo je.
Zrovna jsem dokončil sezení.
Já jdu zrovna dovnitř. A zatím tady obdivuju umění.
Tenhle obraz visel spoustu let v křídle věčnosti.
Já vím. Hrozně mě mrzelo, když zmizel.
Sem se hodí víc. Hezky uklidňuje.
Já jsem Irving. Kultivace makrodat.
Jste šéf oddělení?
Optika a design.
Oddělení o dvou lidech, takže sotva.
Tak tohle je vaše práce?
Nemalujeme je. Ale věšíme je.
Chválím to umístění Ambrosova cyklu do teambuildingové místnosti.
Nikdy dřív jsem ho neviděl.
Kultivovaný člověk je tu vzácnost.
Většina lidí si na OAD vzpomene, jen když přijdou nové tašky.
Ty taky miluju.
Jo?
Příští měsíc budou nové.
Podle mě zatím nejhezčí design.
No teda! Tak to teď budu myslet jenom na ně.
Irvingu?
Tak, Irvingu.
Teď vám sdělím několik detailů o vašem venkaři.
WELLNESS CENTRUM INFORMACE O VENKAŘI
Jelikož je to příkladný člověk, měly by vám být velmi příjemné.
Uvolněte se a otevřeně je přijímejte.
Snažte se užít si každý z nich stejně.
Ty detaily nesmí zaznít nikde mimo tuto místnost.
Ale nyní jsou jen a jen vaše.
Váš venkař je štědrý.
Váš venkař má rád hudbu a vlastní mnoho nahrávek.
Váš venkař je přátelský vůči dětem, seniorům a duševně chorým.
Váš venkař je silný a pomohl někomu zvednout těžký předmět.
Váš venkař často chodí na taneční akce a je mezi jejich účastníky oblíbený.
Váš venkař má rád filmy a vlastní přístroj k jejich přehrávání.
Váš venkař je ohromný a také dobře a s ladností plave.
Promiňte.
Snažte se prosím užít si každý detail stejně
a nedávat najevo žádné preference.
Za to máte deset bodů dolů. Zbývá vám 90 bodů.
- Bodů? - Prosím, nemluvte.
Váš venkař před dvěma týdny zvítězil ve hře.
Váš venkař si váží vody.
Jednou se fotka vašeho venkaře s trofejí dostala do novin.
Váš venkař se nebojí pouličních zlodějů a násilníků.
Váš venkař má rád zvuk radaru.
Váš venkař umí dobře líbat a je dobrý milenec.
Promiňte.
Prosím, na žádný z detailů nereagujte.
Přicházíte o deset bodů.
- Jen jsem… - Prosím, už nemluvte.
Jinak přijdete o zbytek bodů a wellness sezení bude ukončeno.
DVA ŽETONY NA OSOBU NA DEN
Tak jo.
SÓJOVÉ BOBY – ROZINKY – ARAŠÍDY
BORŮVKY – ŽENŠEN – SLUNEČNICE – MENTOLKY
ROZINKY
- Jde jen o výtahy? - Co?
Ty detektory. Jsou i na schodech?
Ježiš. I na schodech. Proč?
Co když venkaři výpovědi neschvalují, protože se k nim nedostanou?
- Už na ty vzkazy zapomeň. - Jak dobrý ty stroje jsou?
Co když ty písmena upravíš jako v testech pro roboty?
- Čau děcka. Co je k večeři? - Ne.
Co tvoje sezení?
Skvělý. Velmi relaxační.
Potkal jsem šéfa OAD.
Burta? Toho jsem potkal. Kretén. Neřekl jsi mu, kde jsme, že ne?
Burt není kretén. A neřekl.
Jde mi o naši bezpečnost.
- Snad víš… - To je mýtus.
A nedělej, že ti na oddělení záleží. Zajímají tě jen vafle.
Tak promiň. Ty benefity se nám líbit mají.
„Všichni, o které Lumon pečuje, se mohou těšit z motivačních odměn.“
Nepřekrucuj přede mnou pasáž z příručky, jo?
- To nedělej. - Lidi?
- Lumon se o nás stará. Je ničemné… - Lidi!
Tohle.
Jo.
Proč… Proč je to…
Neboj. Vyřaď ty špatný data, jak jsem ukazoval.
Vidíš hranici oblasti?
A do koše.
Bum. A je to sakra kultivovaný.
Bezva, Helly. Hurá.
Byly děsivý. Ty čísla byly děsivý.
Tady je gauč. Najdu ti spacák.
A můžeš jít do sprchy, jestli chceš.
Co tím chceš říct?
Díky, Marku.
Hádám, že moje pracovní já by naštvalo, kdybych tě nechal spát ve skleníku.
Světlo je vlevo.
KEMPOVÁNÍ
Jsi v pohodě?
Jo! Jo, dobrý.
Petey, dobrý?
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
Překlad titulků: Růžena Svobodová