我同意 从今以后
我能够想起哪些记忆将受到空间限制
我在卢蒙地下分离楼层时
将无法想起外面的记忆
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆
我知晓这个改变
是彻底的、不可逆的
以上声明是由我自愿发表
好 就到这里
请跟我来
几个小时后 你的工作人格会在分离楼层醒来
但你下次拥有自己的知觉就是今天晚上
乘电梯上楼时了
好
电梯里在你胯部的高度有扶手 以防你感到头晕
天啊
我喜欢看到日出的阳光洒在他的脸上
知道吗？他以前每天早上 喝加三个生鸡蛋的牛奶
有所耳闻
那是他最喜欢的早餐
我们在这里为你做准备
- 早上好 劳伦斯 - 早上好
他们说不疼
（氯胺酮）
放松就好
现在会有一点震动
（卢蒙）
（卢蒙 分离芯片技术）
手术完成后我会在楼上告诉你进行得如何
如果我在你面前失控的话 我道歉
没关系 我很高兴认识你
嗨 赫莉
怎么回事？
很高兴见到你
你的入职简介很有意思
我在哪？
好 是这样 有时在新员工适应分离空间时
我们会把他们带到楼梯间来
帮他们从内心去体验转变的过程
不 我在试图离开？
不…
这都是流程的一部分
等你转身进去就走完流程了
嗨 你好
- 搞什么鬼？ - 没关系的
没问题
想再试一次吗？
这次带点热情？
嗨
我在楼梯间
还不错
不 她…
该死
不好 我再打给你吧
天啊
你的好奇心很强
我不喜欢待在那里 是吗？
你正在学着去喜欢
嘿 我们听说你要来这里时 就像听到了奇迹
你在做一件很了不起的事
嗨 公司元老
工作完一天了
（卢蒙 资深精检员早间任务清单）
（补充洗手间的洗手液）
（赞赏基尔伊根的肖像 自我评估：我今天能当领导吗？）
（卢蒙 卢旺达咖啡粉）
（合规手册）
（马克S 阿伦敦）
嗨
现在是明天了？
是
今天是星期一
- 刚刚过了一个周末？ - 对
我甚至感觉自己没有离开
对 这里的夜晚和周末就是这种感觉
仿佛不存在？
你会习惯的
我发现把注意力集中在 睡觉的效果上很有帮助
因为我们其实无法体验睡觉
你也许会感觉精力充沛或者快乐
双肩没有那么紧绷 精神抖擞
所以现在是9点05分？
对 他们也会让我们错开进公司 这样就不会在外面遇见
显然这很重要
那看来我们不是朋友
看来不是
我当前的文件叫“塔姆沃特”
（欢迎加入卢蒙大家庭）
是我11周之前开始处理的
“塔姆沃特”是一个词
我要记笔记吗？
- 不用 - 我已经处理完96%了
也就是说我挣得了五档奖励中的四档
包括我在这里展示的橡皮擦和指套玩具
100%的话就是五档 奖励是一副漫画像
你会注意到 我积累的奖励多得令人不好意思
- 好厉害 - 没错
每一副漫画像都代表我完成了一份文件
这是最高奖励吗？
从百分比上来说是
但如果我们在季度末完成指标
其中一人就能得到季度精检员的称号
你会因此得到一场华夫饼派对
不好意思 华夫饼派对？
好了 小心点 热血少女
本季度的派对得主肯定是我 所以你就别抱希望了
那马克的水晶头像方块是怎么来的？
那不是奖品 是他们给他的
赫莉 你能打开这个主机吗？
好
这…不好意思
（西纳）
马克 抱歉 打扰一下 我知道你在给赫莉做培训
但我注意到 你把桌子上的集体照全都移除了
是的 我们今天会在赫莉的派对上拍新的
好 这是西纳文件
听着 你看到的所有数据
必定属于四个必要类别之一
我们会把每一行代码分组
然后平均分配给五个数码桶里
真有意思啊
你先试试看 用箭头键
我真的认为旧照片应该放在桌上
直到新照片做好为止
对
- 这对我来说有意义吗？ - 没有
没有 所有的数据都来自楼上 已经完全编码
那我该怎么分类呢？
怎么了？
每一类数字都以特定顺序出现
可以引发精检员的一种情绪反应
比如你看到第一类数字时 会有某种特定的感受
它们会有点令人不安、可怕
可怕？
我知道
我的工作就是浏览这个电子表格
寻找可怕的数字？
听起来很蠢 马克的表述方式很蠢
这些数字残忍吗？它们喊口号吗？
在你理解前是说不通的 这需要一点时间
嘿 马克 我刚刚打印了
手册中有关更换集体照的那个段落
你不忙的时候最好仔细阅读一下
- 谢谢 - 不好意思
我被困在这里了？
怎么讲？
如果我不喜欢这份工作 我能辞职吗？
听着
如果你真的不开心
你可以和公司外的自己 一同提交辞职申请 供公司审核
祝你获得批准
辞职申请一般会被拒绝 而且你知道…
什么？
因为这个感知版本的你只存在于卢蒙
辞职就等于结束了你的生活
结束了你所了解的生活
精检员们好
太好了 有瓜吃
嗨 米尔奇克先生
赫莉 欢迎你
你已经和大家打成一片了 我很惊讶
这个办公室感觉完整了
好了 我们来开派对吧
我叫欧文 大家都知道了
我在这里工作三年了
自我介绍一下 我知道卢蒙的全部九个核心原则
太好了 你最喜欢哪个？
九个都喜欢
但今天我最喜欢“鼓舞”
很好
不 今天不做信任倒 欧文
好
（你好 赫莉）
不要…
大家好 我叫赫莉
我来卢蒙大概…
一共十个小时了 还有…
抱歉 我对自己一无所知
你当然知道 赫莉
我真的不知道
我猜我昨晚回家了
但我不知道我家是一栋房子还是公寓
或我是否和家人生活
我希望外面的自己生活在一条船上
抱歉 外面的自己是…
就是公司外的我们
你昨天在视频上看到外面的自己了
对 我其实有几句话要对她说 我能给她录一段话吗？
你会在这里发现 和自己沟通
是受到极大限制的
那如果我给她写个字条呢？
幸运的是 电梯里配备着一种“编码识别器”
所以信息无法传递出去
对 就像金属探测器 只不过是探测文字符号
显然是一项卢蒙原创技术
没错 对
当然了 好吧 那如果我…
我觉得你还没弄明白 这个游戏的规则 赫莉
给我好吗？
各位 这是赫莉
她30岁 对杏仁过敏 牙釉较弱
身高167厘米 是你们办公室里第四高的人
她这种发型叫做齐肩长发
看到她和你们一起在这里 我想说她肯定是有家人的
天啊 信息量很大啊
那我就说我叫马克吧
我在卢蒙工作大约两年了 我非常喜欢这个游戏
朋友 这招不错 但你上次就是这么说的
有道理
我…
我今天早上违反规定了
我当时在给旧集体照除尘 就是有佩蒂那些
然后这…
令我感到难过
我大概是
担心自己无法像他那样胜任宏观数据精检
和我感觉一样 我也有类似的担忧
所以我…
把照片从办公隔间拿走 放进了储物柜里
这是我们不该做的事
我记得此事 我反对来着
谢谢你告诉我 马克
我其实觉得你的这种反应很好
不过令人感到疑惑的是 你对佩蒂爆发这种情绪
而不是对卡萝尔D
但卡萝尔D离职是我们事先就知道的
她外面的自己录制了感谢视频
佩蒂是突然消失了
我是说我不知道
他是有了新工作 还是在海滩上喝醉了 还是死了
够了
我觉得这个时机很好 让我们提醒自己
死亡这种事会在公司之外发生
而不会在这里发生
在卢蒙的生活是受到保护的
我认为你们应有的良好态度是心存感激
我还认为现在该吃瓜了
抱歉 我把你的游戏毁了
我以为我已经搞砸了 但是没错 你这是火上浇油
那么你打算如何确定佩蒂是否没事？
我觉得米尔奇克说得很清楚
你对最好的朋友不再过问了？
就因为我们的保姆吩咐说别问
米尔奇克是个好人
他说的话 你最好照做
- 我不在乎 - 因为他不会总这么好
好了 精检员们
趁着现在大家吃的瓜还没产生胀气 我们来拍新的集体照
终于啊
好 笑开心点 记住 你们会每天都看这张照片的
说“感谢”
感谢
说“鼓舞”
鼓舞
赫莉 你干什么？
我只是觉得我不会再就职于此了
什么意思？
我辞职
我不想做什么文件分类
或是再也见不到太阳 也不想经历朋友失踪
- 这些我都不想要 - 我们告诉你了 有编码识别器
你确定吗？你试过？因为说实话 这东西听起来像是杜撰的
赫莉
拜托 你不知道…
天啊 快打开
该死 格兰纳先生
出来
这是什么？
你最好跟我来
格兰纳先生
嘿 你找到我那任性的受训人员了
先生 我一如既往地感谢你的帮助
字条
这有点尴尬 但这是我第一次做培训
我一定是忘记告诉赫莉 有关走私数据的规定了
抱歉 这位是赫莉
赫莉 格兰纳先生
是的
是 所以如果赫莉触发了编码识别器
这得怪我 我为此道歉 先生
诚恳道歉
马克S 你现在是大部门主管了？
这个…
那就怪你 走吧
（休息室）
马克
所以你是一位分娩导乐？
其实是助产士
你接生过多少次婴儿？
300多次吧
主要是在蒙大拿州做的
- 天啊 好酷 - 是
这个数字可够大的
是 一天两次
看情况
那么就是一周十次？
一周工作五天还是…
- 对 差不多 - 是 好
- 你是在为了妹妹调查我吗？ - 不 不是 你似乎很不错
- 是 我开玩笑的 - 我知道
谢谢
你在卢蒙工作？
- 是 - 半个镇的人都在那里工作
我有一半也是 开个玩笑
很搞笑
是 我是档案部的 算是个公司历史学家吧
有很多敏感材料 所以…
所以你不知道…
你和谁共事、做什么工作 什么都不知道？
对 就是
- 如果你偷偷带张字条呢？ - 无法偷带字条
就是说…
- 你可能在卢蒙有个女朋友 - 谢谢
自己却不知道
而且如果你在外面认识了某人 你在公司里也不得而知
比如你可以结婚生子
然后每天有八小时忘记他们的存在
持续一生
这不会令你精神错乱吗？
我觉得对某些人来说 这正是他们的动机
那么对于你这个本地人来说 这个气温很合理？
严格来说 我来自甘茲
你还说呢
明尼苏达州不是有很多湖、特别冷吗？
是 明尼苏达州是很冷
有一次我从蒙大拿的家前去造访
所以那是两个不同的地方
是的
你住在卢蒙提供的住房里吗？
你说得好像是宿舍什么的
- 不 我的意思是… - 我住在贝尔德溪
是的 那些房子 碰巧是由雇佣我的公司资助的
不好意思 有时间关注一下 儿童大脑健康问题吗？
还有工作场所的合法分离问题
- 好啊 健脑会的人在行动 - 谁？
大多数记忆分离的工作者 一辈子都见不到阳光
健康大脑协会 他们可棒了
不好意思 有时间关注一下 儿童大脑健康问题吗？
我们没空
有空关注一下儿童大脑健康问题吗？
- 有的 - 太好了
我们试图将一条法案加在选票上
来阻止卢蒙这样的超级大公司继续在本州
强制实施合法分离
他们现在强制了？
这是他们正在游说的 杰姆伊根试图分离儿童…
好吧 那些自愿分离记忆 有自残倾向的人呢？
我是说 听说有些人被蒙蔽了
甚至不知道自己是受害者
我还听说如果记忆分离了
你会进入两个独立的地狱 是真的吗？
嘿 哥们 如果你想 靠强制劳动获益 那就…
- 嘿 哥们 强制劳动？ - 那是你的事
你是认真的？
- 嘿 - 是的
- 强制劳动？好吧 - 真的
所以人们可以自我囚禁？
你现在处于囚禁中吗？
不 真的 因为过去的你选择走到这里来
当一个把别人当成小孩的混蛋
分离是奴役 混蛋
这话可真好听
你多大了？12岁？
你12岁吗？你上高中了没有？
好了 走吧
塞尔维格太太
我是来和解的
我们吵架了？
我一直在想那些该死的垃圾桶
你太客气了 但你真好 谢谢
来 请进吧 我有牛奶
- 好啊 谢谢 - 是
我在尝试用甘菊 所以如果你作呕请别难过
我一定不会的
你还在等第三个灯泡自己亮起来吗？
是 我总是忘记换
天啊 你的气味真好闻 你刚刚在约会？
算是吧 我妹妹给我安排了 和她的导乐见面 或是叫助产士
我其实没什么感觉
我们来吃吧 我…
天啊
这太好吃了
我已故的丈夫是个木匠
他去世之前
他说会为我们在来世建一栋房子
后面会有一个小客房
以防我去来世前找到了新欢
真甜蜜
是啊 他甚至还画了蓝图 我带在钱包里
有空来一趟店里好吗？
我给你一个艾草气泡浴球 会让你睡得像个死人
我会记得去的
晚安 塞尔维格太太
（珍玛的手工品）
真有胆 我的新搭档是个女人
我觉得你本可以早些说出来的
你最好是在盯梢 而不是出来吃牛排
（终结分离）
（分离剥夺了工作者的道德自我管理）
塞斯米尔奇克 卢蒙工业
米尔奇克先生 我是马克斯科特
我是一位分离工作者 员工号是4502
斯科特先生 真荣幸啊 有何贵干？
我醒来后感觉不太舒服
很抱歉这才给你打电话
真糟糕 请问有多严重？
不是重病 就是胃部有些不适
明天应该能回来上班
我很遗憾
我知道你公司里的自己 会因为错过一天而难过
斯科特先生 祝你早日康复
- 马克在哪？ - 我也想你
他现在应该是第一个下楼的人了 你觉得会不会…
他可能病了 他们不会在同一周把他和佩蒂全炒掉
希望如此
季度工作期限就要到了
我不希望成为部门主管
天啊 对于一个曾因打瞌睡 遭到惩戒的人来说 你可真自信
抱歉 这话…
我受聘时比你年长 我也没办法
永不停歇啊？
无尽的劳作
马克呢？
病了或是被炒了 可能是病了
他们不会因为我的字条把他炒掉吧？
不 不可能 他昨天已经去休息室受罚了
他说他病了
声音像病了吗？
我不知道 他说肚子不舒服
这个时间点很奇怪
（半环路499号）
橡皮擦基本上是装饰 因为我们没有铅笔
手指套很有趣 前提是你知道如何安全使用
但其实更重要的是它们的象征意义 即你的文件处理到哪了
- 但我们为什么不总能把文件做完？ - 因为文件只存一段时间
平均下来 在文件过期前 我们五份里只能完成一份
这比马克那次新员工侥幸事件之前要好
什么是新员工侥幸事件？
不
欧文
我很抱歉
欧文
我们会把你打瞌睡的时间 从你外面的自己的工资里扣除
欧文 更难修复的是 我和科贝尔女士对你的信任
我很抱歉 先生 非常抱歉
谁都不希望把你扔进休息室
我们会请凯西女士帮你做一次健康检查 然后继续 好吗？
谢谢你 米尔奇克先生
（健康部）
（不要让软弱流淌在你的血管里 基尔伊根）
（控制你的脾气 基尔伊根）
还没有什么可怕的
天啊 一个4
别胡搞
我跟你说了 看到了你就会懂 耐心点
这些数字到底是什么？
我们知道自己在清理什么吗？
我的理论？
是大海
大海？
对 想想吧
你看 如果我们外面的自己 在楼上给我们的大脑做分离手术
那情况一定已经很糟糕了
饥饿、瘟疫等等
绝望的人类会怎么做？
住到大海里？
住到大海里
但首先 他们必须派探测器去海里清理
致命鳗鱼什么的 因为我们不能和那种东西共生
所以我们派出探测器 他们把数据编码后发给我们
我们感知哪些是鳗鱼 然后我们告诉探测器该杀死什么
这就是主导理论？
不是 欧文认为我们是在给电影筛除脏话
但这是怎么回事？ 我们到底在下面做什么？
我不知道
我以为没有了分离就更好理解 但是…
他们把我们和其他部门分开
我们甚至不知道有多少个部门
但我已经恢复完整记忆两周了
我一直在给楼层绘制地图
我离开时把原件为你藏好了
（休息室）
你还好吗？
抱歉
恢复记忆病
我从没听说过这种病
因为我是第一个得这种病的蠢货
而且住在一个冷得要死的温室里 可谓雪上加霜 但我不能回家
好吧 那下面 到底在搞什么见不得人的勾当？
有这么一个房间
我们犯错时就会进去
这是什么？
恐怕你并不感到抱歉
拜托 我真的很抱歉 对不起
请再读一次声明
原谅我为这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 只有在我身上 他们的污点才能继续存在
我感激自己被接住了
那些干枯的手阻止了我继续堕落
我只能感到抱歉 全心全意的抱歉
恐怕这不是你的真心话 请再读一次
原谅我为这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
这是什么？
这就是休息室
我很抱歉
不 对不起 先生
我以为这里没人
我正结束咨询出来
我正要进去 等候的时候顺便欣赏一下画作
这幅画在永恒区挂了很多年
我知道 他们把它摘走时我心都碎了
挂在这里更好 使人平静
我叫欧文 宏观数据精检部
你是一位部门主管吗？
光学与设计部
是个只有两人的部门 勉强算是吧
所以这是你们的杰作了？
不是我们画的 我们负责挂
我喜欢你们上个季度 在团建区做的安布罗斯循环
我从来没见过
难得遇到一个老练的人
大多数人只会在手册袋送来时 想起光学与设计部
我也喜欢手册袋
是吗？
下个月有新的要来
在我看来是有史以来最好的设计
天啊 那我会一直想着新袋子 直到它们送来为止
欧文
好了 欧文
我想和你分享一些事实 是有关你外面的自己的
（欧文B 健康中心 外面的自己病人事实）
因为你外面的自己是个楷模 这些事实应该是非常令人高兴的
请放松身体 接纳这些事实
试着平等地享受每一条
这些事实不得与其他人分享
但现在你可以享受
你外面的自己很慷慨
你外面的自己喜欢音乐 拥有很多唱片
你外面的自己 对小孩、老人和疯子都很友好
你外面的自己很强壮 曾帮助某人抬起一件重物
你外面的自己参加过很多舞会 很受其他参与者欢迎
你外面的自己喜欢电影 拥有一部可以播放电影的机器
你外面的自己很美好 很会游泳 泳姿优美
对不起
请试着平等地享受每一条
不要表现出更偏爱某一条事实
扣十分 你还剩90分
- 分？ - 请不要说话
你外面的自己在两周前赢了一场比赛
你外面的自己很重视水
你外面的自己拿着奖杯的照片曾登上报纸
你外面的自己不惧怕抢劫者或流氓
你外面的自己喜欢雷达的声音
你外面的自己很擅长接吻和做爱
对不起
请不要对任何具体事实做出回应
扣十分
- 我只是… - 请不要再说话了
否则剩下的分数会全部扣除 健康咨询就会结束
（每人每天只限两枚代币）
好
（毛豆 葡萄干 花生 甜品）
（蓝莓 人参 葵花瓜子 薄荷）
（葡萄干）
- 只有电梯里有吗？ - 什么？
编码识别器 还是说楼梯间也有？
天啊 楼梯间也有 怎么了？
如果谁都不接受辞呈
你怎么会认为辞呈都送到了呢？
你得放弃走私信息这个想法
好 但扫描器有多厉害？
如果你把字母写得古怪呢？ 就像那些测试机器人里的字母
- 嗨 孩子们 晚饭吃什么？ - 不知道
健康咨询怎么样？
很好 很有恢复力
我遇到了光学与设计部主管
伯特？我遇到过那个人 他是个混蛋 你没告诉他我们是哪个部门的吧？
伯特不是混蛋 我没说
我这么问是为了这个部门的安全
- 我不必告诉你… - 这是传言
别装出一副很在乎这个部门的样子
你只是想要华夫饼派对
你说什么？我们就应该喜欢这些奖励
“所有人都会得到卢蒙的关怀 在充足奖励的鞭策下狂欢”
不要对我滥用手册里的段落好吗？
- 别这样 - 嘿 两位
卢蒙一直对我们很好 你这样毫无意义
两位
这个数
对
为什么…
你没事 就像我教你的那样 把坏数据筛出去
你能看到它的周边吗？
放进桶里
搞定 精检了
好的 赫莉 漂亮
好可怕 这些数字很可怕
沙发在这里 我给你找个睡袋
如果你愿意 可以去洗澡
你想说什么？
谢谢你这么做 马克
我觉得我上班的自己会生气
如果我让你睡在温室里的话
灯在左边
（露营）
你在里面还好吗？
是…很好
佩蒂 你还好吗？
（缅怀凯勒布史密斯）
字幕翻译：谭萱