Приемам, че оттук нататък
достъпът до спомените ми ще бъде налаган пространствено.
Няма да си спомням нищо за външния живот,
докато се намирам на разделния етаж в "Лумън",
нито ще помня нещо от там при излизането си.
Осъзнавам, че тази промяна
е цялостна и необратима.
Заявявам го по собствена воля.
Така, приключихме.
Елате с мен, моля.
Работното ви "аз" ще се събуди след няколко часа на разделния етаж.
Но отново ще възвърнете себе си довечера в асансьора за нагоре.
Добре.
В асансьора има удобни перила, ако ви се завие свят.
Прекрасно.
Обичам изгревът да озарява лицето му.
Всяка сутрин е пиел мляко с три сурови яйца.
Чувала съм.
Любимата му закуска.
Ще ви подготвим тук.
Добро утро, Лорънс.
Казват, че не боли.
КЕТАМИН
Отпуснете се.
Ще усетите лека вибрация.
ЛУМЪН
РАЗДЕЛЯНЕ - МИКРОЧИПОВА ТЕХНОЛОГИЯ
После ще ви уведомя как е минало.
Прощавайте, ако буйствам.
Не се тревожете. Радвам се, че сте тук.
Здравей, Хели.
Какво става?
Драго ми е.
Ориентацията ти мина чудесно.
Къде съм?
Понякога, докато новопостъпил се адаптира към разделното пространство,
помага да го доведем на стълбището, за да усети прехода.
Да не искам да си тръгна?
Не.
Част от процеса е.
Ако се върнеш вътре, това ще е всичко.
Здравей.
Какво става? - Спокойно.
Няма проблем.
Искаш ли да пробваш пак?
С повече хъс?
Привет.
На стълбището съм.
Върви задоволително.
Не, тя... - Мамка му!
Ще позвъня след малко.
Любопитна натура си.
Не искам да бъда тук, нали? - Убеждаваш се в противното.
Когато чухме, че идваш тук, беше като чудо.
Това, което правиш, е удивително.
Здравей, ветеранке.
Отметна един ден.
СУТРЕШЕН СПИСЪК СЪС ЗАДАЧИ
ЗАРЕДИ ТЕЧЕН САПУН В ТОАЛЕТНАТА.
ПОЧЕТИ КИЪР ИГЪН. САМОПРЕЦЕНКА: МОГА ЛИ ДА РЪКОВОДЯ?
РУАНДИЙСКО МЛЯНО КАФЕ
ПРАВИЛНИК
МАРК С. - АЛЪНТАУН
Здравей.
Значи вече е утре?
Да.
Така де, понеделник е.
Минал е уикендът? Сякаш не съм си тръгвала.
Така се усещат нощите и уикендите тук.
Сякаш ги няма?
Свиква се.
Съсредоточи се върху ефекта от съня, щом не го преживяваш.
Ще се почувстваш освежена и щастлива.
Не толкова напрегната. Енергична.
Значи е 9,05 ч.?
Допускат ни поетапно, за да не се засичаме навън.
Явно е важно.
Значи не сме приятели.
Сигурно не сме.
Сега работя по "Тъмуотър". Започнах го преди 11 седмици.
"Тъмуотър", една дума.
Да си водя ли бележки?
Не. - Готов е на 96 процента
и получих четири от петте поощрителни награди,
включително гумичките и ето тези "капани за пръсти".
За сто процента получаваш карикатурен портрет.
Натрупал съм солидна бройка в това отношение.
Леле. - Именно.
Всеки един обозначава приключен файл.
Това ли е най-високата награда? - Процентно, да.
Но ако изпълним квотата, един от нас става служител на тримесечието
и получава гофретено парти.
Гофретено парти?
Кротко, ентусиастке.
Сигурен победител съм това тримесечие, не храни надежди.
А кристалният куб на Марк?
Не е награда, просто му го дадоха.
Хели, ще включиш ли конзолата?
Добре.
Прощавай.
СИЕНА
Марк, прощавай, знам, че обучаваш Хели.
Забелязах, че си махнал груповите снимки от бюрата.
Да, ще си направим нови на партито на Хели днес.
Това е файлът "Сиена".
Всички данни попадат в една от четири основни категории.
Групираме кодовете от всеки ред
и след това ги разпределяме равномерно в пет дигитални контейнера.
Голям купон.
Пробвай се първо, със стрелките.
Смятам, че старите снимки трябва да останат на бюрата,
докато дойдат новите.
Добре.
Трябва ли да знам какво е това? - Не.
Всички данни идват отгоре шифровани.
Как да ги разпределя тогава?
Какво?
Всяка числова категория се представя така, че да предизвика
емоционална реакция у служителя.
Числата от първа категория например се усещат по определен начин.
Предизвикват известно объркване, страх.
Страх?
Знам.
Работата ми е да търся числа, които са страшни?
Марк го обясни по тъп начин.
Кървави ли са числата? Припяват ли?
Ще хванеш логиката, но отнема време да прогледнеш.
Марк, принтирах пасажа от правилника за подмяната на снимките.
Добре е да се консултираш с него предварително.
Благодаря. - Извинявам се.
В капан ли съм?
В какъв смисъл?
Ако не ми харесва и реша да напусна, има ли такъв вариант?
Виж.
Ако си недоволна,
можеш да подадеш молба за напускане заедно с външното ти "аз".
Едва ли ще я одобрят.
Да, обикновено я отхвърлят. Плюс това, нали разбираш...
Какво?
Тъй като тази твоя сензорна версия съществува само в "Лумън",
напускането ще сложи край на живота ти.
Доколкото си го опознала.
Здравейте.
Страхотно, пъпеш.
Привет, г-н Милчик.
Хели, добре дошла.
Удивен съм от това колко добре се адаптираш.
Офисът доби завършен вид.
А сега да започваме купона.
Казвам се Ървинг, както знаете.
Работя тук от три години.
Интересното при мен е, че знам всичките девет принципа на "Лумън".
Страхотно. Кой ти е любимият?
Всичките девет.
Но днес бих избрал "възторга".
Чудесно.
Без "падане на доверието" днес, Ърв.
Ясно.
ЗДРАВЕЙ, ХЕЛИ!
Не.
Здравейте, аз съм Хели.
В "Лумън" съм от...
десетина часа и...
Съжалявам, не знам нищо за себе си.
Знаеш, Хели.
Наистина не знам.
Явно съм се прибрала снощи, но не знам в къща или апартамент,
имам ли семейство...
Аз си представям, че външният живее на лодка.
"Външният" ще рече...
Това сме ние навън.
Видя твоята външна вчера във видеото.
Имам да й казвам някои неща. Може ли да направя запис?
Общуването между двете ти "аз" е доста ограничено.
Бележка може ли?
За жалост асансьорите са оборудвани с "кодови детектори".
Послания не преминават.
Нещо като металдетектори са, но за писмени знаци.
Разработка на "Лумън". - Да, точно така.
Ясно. А ако...
Май не разбираш играта, Хели.
Може ли?
Момчета, това е Хели.
На 30 години е, има алергия към бадеми и чуплив емайл.
С ръста си от 168 см се нарежда четвърта в отдела ви,
а косата й е с дължина до раменете.
И гледайки ви заедно, бих казал, че определено има семейство.
Летвата се вдигна високо.
Затова просто ще кажа, че името ми е Марк.
В "Лумън" съм от две години и обожавам тази игра.
Оценявам опита ти, друже, но каза същото и предния път.
Вярно е.
Аз...
Наруших правилника тази сутрин.
Бършех праха от старите групови снимки с Пийти и просто...
това ме натъжи.
А също и...
изпитах притеснение, че няма да съм на нивото му като началник.
И аз имам такива опасения.
Затова аз...
махнах снимките от бюрата и ги прибрах в склада,
което не е редно.
Аз му направих забележка.
Благодаря, че ми каза, Марк.
Реакцията ти всъщност е много мила.
Макар че ме озадачава защо страдаш толкова за Пийти,
а не за Каръл Д., да речем.
Предварително знаехме, че Каръл Д. напуска.
Нейната външна благодари в запис.
А Пийти изведнъж изчезна.
И нямам представа
дали си е намерил нова работа, дали се валя пиян на плажа, или е умрял...
Достатъчно.
Сега е моментът да си припомним,
че смъртта е нещо, което се случва навън.
Не тук.
Животът в "Лумън" е защитен от такива неща.
И мисля, че всички би трябвало да откликвате на това с благодарност.
Също така смятам, че пъпешът няма да стане по-вкусен.
Прощавай, че съсипах играта ти.
Мислех, че вече съм я съсипала, но ти значително влоши нещата.
Как ще разбереш дали Пийти е добре?
Мисля, че Милчик беше пределно ясен.
Ще спреш да питаш за приятеля ти, понеже бавачката е забранила?
Милчик е добър човек.
Вслушвай се в това, което говори.
Нека си дрънка. - Може да стане и лош.
И така! Подредете се за нова снимка, преди да се подуете от пъпеша.
Най-сетне.
Чудесно. Широки усмивки. Помнете, че ще ги гледате всеки ден.
Кажете "благодарност".
Благодарност!
Кажете "възторг".
Възторг!
Хели? Какво правиш?
Няма да работя повече тук. Съжалявам.
Как така?
Напускам.
Сортиране на файлове, липса на слънце и изчезващи приятели...
Това не е за мен. - Има детектори!
Дали? Ти пробвал ли си? Защото звучи като измислица.
Хели!
Моля те, не знаеш...
Боже. Хайде!
По дяволите. Г-н Грейнър?
Излизай.
Какво имаме тук?
Последвай ме.
Г-н Грейнър.
Открили сте своенравната ми обучаема.
Благодаря за помощта, както винаги.
Бележката.
Неудобно ми е, но за пръв път съм обучител
и явно съм пропуснал да разясня на Хели правилата за изнасяне на данни.
Простете. Това е Хели. Хели, г-н Грейнър.
Така че, ако Хели е активирала детекторите,
вината е моя, за което се извинявам.
Най-искрено.
Стана голям началник, Марк С.
Ти ще понесеш наказанието тогава. Тръгвай.
СТАЯ ЗА ОТДИХ
Марк.
Значи си дула?
Всъщност акушерка.
И колко раждания си, как да се изразя, виждала?
Над триста.
Най-вече в Монтана.
Това е страхотно.
Много голяма бройка.
Имаме по две дневно.
Горе-долу.
Значи това прави по десет седмично?
При петдневна седмица...
Да, средно. - Ясно.
Заради сестра ти ли ме разпитваш? - Не, изглеждаш надеждна.
Шегувам се. - Знам.
Благодаря.
Значи, "Лумън"?
Да. - Като половината град.
И половината Марк. Това беше шега.
Смешна беше.
Да... Работя в архива. Нещо като корпоративен историк съм.
Работим с поверителни данни, затова и...
Значи не знаеш...
с кого работиш, какво правиш, каквото и да било?
Да, това е идеята.
А ако вкараш тайно бележка? - Няма как.
Значи...
Може да имаш гадже в "Лумън", а да не знаеш.
А ако срещнеш някого навън, вътре няма да помниш.
Може да се ожениш, да имаш деца,
но забравяш за тях осем часа всеки ден, докато си жив.
Това не те ли обърква?
Мисля, че някои хора целят точно това.
Значи като местен тази температура ти се струва поносима?
Аз всъщност съм от Ганс.
А и намерил кой да го каже.
В Минесота не е ли адски студено заради езерата?
Да, в Минесота беше много студено
единствения път, когато ходих там от дома ми в Монтана.
Различни места са.
Във фирмено жилище ли си?
Не съм на общежитие.
Имах предвид... - Живея в "Беърд Крийк".
И, да, комплексът е субсидиран от компанията, която ми е работодател.
Да обсъдим здравето на детския мозък. - И процедурата "разделяне".
Супер. ГЦУ са се активизирали. - Кои?
Служителите не виждат слънце цял живот.
Група "Цялостен ум". Велики са.
Интересува ли ви здравето на детския мозък?
Не.
Да поговорим за детския мозък? - Добре.
Опитваме се да спрем мегакорпорации като "Лумън" да наложат легализирането
на процедурата "разделяне". - Налагат ли я вече?
Лобират за това, а Джейм Игън посяга на децата...
А онези мазохисти, които го правят доброволно?
Явно дотолкова са заблудени, че дори не осъзнават, че са жертви.
Чувал съм също, че ако си разделен, отиваш в два отделни ада. Вярно ли е?
Ако ти допада принудителният труд, твоя воля.
Принудителен труд? Сериозно ли, мамка ти?
Да. - Принудителен труд?
Значи сами се вкарват в затвора?
Ти пленник ли си?
Не, сериозно, защото миналото ти "аз" те е накарало да дойдеш тук
и да се държиш гадно с хората.
Разделянето поробва, тъпако.
Прекрасен изказ за... На колко си, на 12?
Имаш ли 12 години? В гимназия ли си дори?
Добре. Хайде.
Г-жо Селвиг.
Знак за помирение.
Във война ли сме?
Проклетите кофи не ми излизат от ума.
Наистина не е необходимо, но много мило. Благодаря.
Защо не влезете? Имам мляко.
Благодаря!
Експериментирам с лайка. Няма да се сърдя, ако ти се догади.
Абсурд.
Още ли чакаш третата крушка да светне сама?
Да, все забравям да я сменя.
Хубаво ухаеш. На среща ли си бил?
Нещо такова. Сестра ми ме уреди с нейната дула ли беше, акушерка ли...
Нищо не се получи.
Да видим сега...
Супер.
Направо са вълшебни.
Покойният ми съпруг беше дърводелец и преди да почине,
каза, че ще започне да строи къща за нас в отвъдното.
Отзад ще има малък апартамент за гости,
в случай че си намеря друг мъж, преди да се спомина.
Много мило.
Дори начерта скици, които държа в чантата си.
Намини в магазина.
Ще ти дам бомбичка за вана с див пелин, от който ще спиш като къпан.
Ще гледам да дойда.
Лека нощ, г-жо Селвиг.
ТВОРЕНИЯТА НА ДЖЕМА
Новият ми партньор е жена!
Да беше се оплакал по-рано.
Хващайте бандити. Не се хващайте за гушите.
СПРЕТЕ РАЗДЕЛЯНЕТО!
РАЗДЕЛЯНЕТО ЛИШАВА РАБОТНИКА ОТ МОРАЛНА ПРЕЦЕНКА.
Сет Милчик, "Лумън Индъстриз".
Г-н Милчик, обажда се Марк Скаут.
Разделен служител номер 4502.
Г-н Скаут, какво удоволствие. С какво да помогна?
Не се чувствам добре тази сутрин. Простете, че звъня чак сега.
Не... Сериозно ли е, ако мога да попитам?
Нищо кой знае какво, леко стомашно неразположение.
До утре ще ми мине.
Съжалявам.
Вътрешното ви "аз" ще тъгува за работа.
Оправяйте се бързо, г-н Скаут.
Къде е Марк? - И ти ми липсваше.
Би трябвало вече да идва пръв. Нали не е...
Явно е болен. Не биха изхвърлили и него сега.
Надявам се.
Крайният срок наближава, а не ми се става шеф точно сега.
Каква увереност от човек, наказван за подремване.
Извинявай, това беше...
Нямам вина, че съм по-възрастен от теб.
Няма край, а?
Безконечен труд.
Къде е Марк?
Болен или уволнен. Вероятно болен.
Нали не биха го уволнили заради мен?
Не, изтърпя си наказанието в стаята за отдих.
Каза, че му е зле.
Зле ли звучеше? - Не знам. Имал стомашен проблем.
Точно сега.
"ХАЛФ ЛУП РОУД" 499
Гумичките са за декорация, нямаме моливи.
"Капаните за пръсти" са забавни,
но по-важното е, че бележат напредъка по файловете.
Защо невинаги ги завършваме? - Изтича им срокът.
Средно приключваме един от пет файла.
И по-зле е било, преди късметът на начинаещия да споходи Марк.
Късмет?
Не!
Ърв?
Съжалявам.
Ървинг?
Ще приспаднем времето, в което си дремал, от заплатата ти.
По-трудно поправимо е изгубеното доверие пред мен и г-жа Кобел.
Много съжалявам, сър, наистина.
Виж, никой не копнее да те хвърли в стаята за отдих.
Г-жа Кейси ще прецени състоянието ти и после ще решим.
Благодаря, г-н Милчик.
УЕЛНЕС ЦЕНТЪР
"НЕ ДОПУСКАЙ СЛАБОСТТА ВЪВ ВЕНИТЕ СИ." КИЪР ИГЪН
"ОВЛАДЕЙ НРАВА СИ." КИЪР ИГЪН
Нищо страшно засега.
Боже! Четворка!
Не се бъзикай.
Казах ти, че ще разбереш, когато го видиш, само търпение.
Какви са тези цифри? Знаем ли изобщо какво прочистваме?
Моята теория?
Морето.
Морето?
Да, замисли се.
Щом външните решават да разделят мозъците си,
явно положението е зле.
Глад, мор и така нататък.
Къде да се спаси отчаяното човечество?
В морето?
В морето.
Но първо трябва да спуснат сонди, за да го прочистят
от смъртоносни твари, с които не можем да съжителстваме.
Спускаме сондите, те ни изпращат кодирани данни,
ние засичаме тварите и казваме на сондите какво да взривят.
Това ли е водещата теория?
Не, Ърв смята, че орязваме псувните от филмите.
Но с какво всъщност се занимаваме там?
Не знам.
Мислех, че в пълно съзнание ще го проумея, но...
Изолират отделите.
Дори не знаем колко са.
Но вече две седмици съм реинтегриран.
Направих карта на етажа.
Скрих оригинала за теб, когато напуснах.
СТАЯ ЗА ОТДИХ
Добре ли си?
Извинявай.
Реинтеграционна болест.
Не съм я чувал.
Защото съм първият, който страда от нея.
И живеенето в парник не ми помага, но не мога да се прибера.
Добре де, какво толкова ужасно се случва там?
Има една стая...
Вкарват ни там при провинение.
Какво е това?
Не си искрен.
Моля ви. Наистина се разкайвам.
Прочети го пак.
Простете ми за вредата, която нанесох на света.
Единствено аз мога да изкупя вината си и петното от нея ще остане само в мен.
Благодарен съм, че бях заловен
и падението ми бе предотвратено с твърда ръка.
Мога единствено да съжалявам.
Боя се, че не си искрен. Пак, моля.
Простете ми за вредата, която нанесох на света.
Единствено аз мога да изкупя вината си.
Какво е това, мамка му?
От стаята за отдих.
Извинявам се. - Не, аз се извинявам.
Не мислех, че има някого.
Тъкмо излизам от сеанс.
Аз пък тъкмо ще влизам. Възхищавах се на картината, докато чакам.
Дълги години беше изложена в крило "Вечност".
Знам. Сърцето ми плачеше, когато я махнаха.
Тук е по-добре. Успокоява.
Аз съм Ървинг, "Прецизиране на макроданни".
Шеф на отдел ли сте?
На "Оптика и дизайн".
Двама души сме, силно казано "шеф".
Значи това е ваше дело?
Не ги рисуваме ние, само ги окачваме.
Цикълът "Амброуз" в залата за тиймбилдинг беше балсам за душата.
Не го бях виждал.
Рядкост е да срещнеш изтънчен човек.
Повечето се сещат за нас само когато пуснем нови рекламни чанти.
И тях харесвам. - Така ли?
Ще има нови другия месец.
Най-хубавите досега според мен.
Виж ти! Само за това ще мисля дотогава.
Ървинг?
Добре, Ървинг.
Искам да споделя с теб някои факти за твоето външно "аз".
ЪРВИНГ Б. - УЕЛНЕС ЦЕНТЪР ФАКТИ ЗА ПАЦИЕНТА
Твоето външно "аз" е човек за пример, което би трябвало да те зарадва.
Просто отпусни тялото си и приеми фактите с открито съзнание.
Опитвай се да се наслаждаваш на всеки от тях еднакво.
Фактите не бива да се споделят извън тази стая.
Но сега са тук за твое удовлетворение.
Твоето външно "аз" е щедър човек.
Твоето външно "аз" обича музика и притежава много плочи.
Твоето външно "аз" е приятел на децата, на възрастните и на безумците.
Външното ти "аз" е силен човек, помогнал е на някого да вдигне нещо тежко.
Твоето външно "аз" ходи на много балове и става любимец на присъстващите.
Твоето външно "аз" обича филми и притежава прожекционен апарат.
Твоето външно "аз" е великолепен човек и може да плува добре и грациозно.
Съжалявам.
Наслаждавай се на всеки факт еднакво,
без да показваш предпочитания към някой от тях.
Отнемам ти 10 точки. Остават ти 90.
Точки? - Не говори, моля.
Външното ти "аз" спечели игра преди две седмици.
Външното ти "аз" цени водата.
Снимка на външното ти "аз" с трофей е била публикувана във вестник.
Външното ти "аз" не се бои от обирджии и негодници.
Външното ти "аз" харесва бипкането на радара.
Външното ти "аз" прекрасно умее да се целува и да прави любов.
Съжалявам.
Моля да не реагираш на конкретен факт.
Отнемам ти 10 точки.
Аз само... - Моля, не говори повече,
иначе всички точки ще ти бъдат отнети и сеансът ще приключи.
МАКСИМУМ ДВА ЖЕТОНА НА ЧОВЕК ДНЕВНО
ЕДАМАМЕ - СТАФИДИ ФЪСТЪЦИ - СЛАДКИ
БОРОВИНКИ - ЖЕНШЕН СЕМКИ - МЕНТОЛКИ
СТАФИДИ
Само в асансьорите ли са? - Кое?
Детекторите. Или има и на стълбището?
Боже. И там има. Защо?
Щом никой не приема молбите, дали изобщо ги предават?
Избий си го от главата. - Но колко са чувствителни скенерите?
Ако пишеш с криви букви, като в бот тестовете?
Деца, какво има за вечеря? - Не!
Как мина? - Чудесно. Чувствам се възстановен.
Запознах се с шефа на ОД.
Бърт? Виждал съм го. Гадняр е. Нали не си му казал къде се намираме?
Бърт не е гадняр. И не.
Държа на сигурността на отдела.
Нали знаеш... - Мит е.
Не се прави, че ти пука за отдела. Просто искаш гофрети.
Виноват! Нали трябва да харесваме екстрите?
"Всеки под крилото на "Лумън" трябва да оценява това, което му се дава."
Не ми цитирай правилника, както ти е угодно.
Недей. - Хора?
След всичко, което правят за нас... - Хора!
Вижте.
Да.
Защо...
Просто разкарай лошите данни, както ти показах.
Виждаш ли периметъра?
Сега в контейнера.
Прецизирани са.
Браво, Хели. Ура!
Страшни бяха. Числата бяха страшни.
Ето го дивана. Ще ти намеря спален чувал.
Използвай душа, ако искаш.
Какво намекваш?
Благодаря ти, Марк.
Моето работно "аз" щеше да се ядоса, ако те бях оставил да спиш в парника.
Лампата е вляво.
ИЗЛЕТИ
Как си там?
Добре, всичко е наред.
Пийти, добре ли си?
В ПАМЕТ НА КЕЙЛЪБ СМИТ
Превод на субтитрите Боряна Богданова