我知悉完成此程序後
我只能取得部分的記憶
我將不能夠存取我的私人記憶
當我在盧曼割離樓層之時
當我下班回家之後 我也不能保留工作記憶
我知道這項改變
是全面且不可逆轉的
我是自願作出上述聲明
好了，搞掂
請跟我來
你的辦公記憶會在割離樓層幾個鐘後醒來
但這個你再有意識的時候是今晚
在乘升降機上去的時候
好吧
若你感到暈眩，升降機的扶手在臀部水平
天啊
我很喜歡見到晨光照射他的臉
你知道嗎？ 他以前每朝都會飲鮮奶加三隻生蛋
我略有所聞
是他最愛的早餐
我們會在裏面幫你準備
- 羅倫斯，早晨 - 早晨
他們說不會痛的
（氯胺酮）
放鬆就可以
現在有點震動
（盧曼）
（盧曼割離術微晶片科技）
我稍後上來話你知結果如何
如果我給你添了麻煩，真對不起
不緊要，我很期待跟你見面
唏，凱莉
發生甚麼事？
見到你真好
你的入職簡介很好玩
我在哪裏？
是這樣的，有時候新員工要適應割離空間
我們會把他們帶到樓梯這裏
幫助他們自然地適應
慘了，我剛才想離開？
不是…
這是過程的一部分
若你想行一圈後回去，那應該是這樣
嗨
- 有無搞錯？ - 沒事的
不緊要
想再試一次嗎？
或者給點精神？
嗨
我在樓梯
進展不錯
不是，她…
可惡
不是，我轉頭打給你
嘩
你真是喜歡尋根究底
我不想留在裏面，對吧？
你正在接受自己想
當我們知道你要來時，感覺像奇蹟一樣
你做得很了不起
唏，老員工
完成一日了
《生活割離術》
（盧曼，高級精化員早上檢查清單）
（斟滿洗手間的梘液器）
（向基爾伊根的肖像致敬 自我評估：我今日能當領袖嗎？）
（盧曼，盧旺達咖啡粉）
（規則手冊）
（馬克S，阿倫敦）
唏
現在是明天嗎？
沒錯
今日是星期一
- 剛過了週末？ - 沒錯
我完全感覺不到自己離開過
對，夜晚和週末在這裏的感覺是這樣
彷彿不存在？
你會習慣的
我覺得專注於睡眠的效用很有幫助
因為我們在這裏不會經歷睡眠
你或者會感到精力充沛或快樂
肩膀減少繃緊，精神大好
現在是早上9時05分？
對，他們也會安排我們分階段上班 所以我們在外面不會遇見
這應該很重要
那麼我們應該不是朋友吧
應該不是
我正處理的檔案名叫“湯華特”
（歡迎加入盧曼的大家庭）
是在11週前開始處理的
“湯華特”，是一個詞語
我應該寫低嗎？
- 不行 - 我已處理好96%
即是我已賺取五級制獎勵的第四級
包括你在這裏見到的擦紙膠和手指陷阱
百分百完成就有第五級 你會得到一幅人像漫畫
你會注意到我累積了很多獎賞 我亦有點不好意思
- 嘩 - 沒錯
每個都是成功做好的檔案
那就是頭獎？
以百分比計，沒錯
但若我們到季尾達標
我們其中一個會成為季度最佳精化員
獎品是窩夫派對
甚麼？窩夫派對？
好吧，小心，別太雀躍
今季我贏定了，所以你不用旨意
那麼馬克的頭像水晶方體呢？
那不是獎品，是他們送給他的
凱莉，你可以開電腦嗎？
好吧
那是…不好意思
（錫恩納）
馬克，不好意思，打擾了 我知道你在培訓凱莉
我剛發現你把檯上的團體合照拿走了
對，我們今日會在凱莉的派對上再拍
是這樣的，這是錫恩納檔案
你所見的全部數據
屬於四個基本類別之一
我們會把每行編碼組合起來
然後平均地分配至五個數碼桶
好玩到痺
先熟習一下吧，用箭嘴
我真的認為舊照片應該留在檯面
直至有新照片才換走
沒錯
- 我應該理解它的意思嗎？ - 不用
不用，所有數據都是從樓上傳來 全部編成密碼
那麼我怎樣分類？
怎麼了？
每類數字應該順序呈現，並且引起…
精化員的情緒反應
例如第一類的數字看上去會有某種感覺
令你有點不安和害怕
害怕？
我明白
我的職責是翻看這樣的試算表
尋找可怕的數字？
聽上去很白癡，馬克也說過很白癡
數字血腥嗎？有無呼喊？
在你看透之前會看似不合情理 但你要花點時間才會看透
馬克，我剛打印了
手冊內關於更換團體合照的段落
等你不忙時，不如看看
- 謝謝 - 對不起
我被困在這裏嗎？
何以見得？
舉例說，若我最終討厭這工作 並想辭職，我有得選擇嗎？
聽住
若你真的工作得很不開心
你可以遞交辭職申請，讓外面的你審閱
希望你能夠獲批准吧
他們傾向會拒絕，況且，老實講…
甚麼？
因為這個版本的你只存在於盧曼
辭職等同了結生命
我的意思是，正如你所知道的那樣
嗨，精化員
噢，太好了，是蜜瓜車
嗨，米戚先生
凱莉，歡迎你
我很興奮，我看得出你已經適應了
這個辦公室完整了
好吧，派對開始了
我叫艾榮，你們都知道
我在這裏工作三年了
關於我的是，我熟悉盧曼的九個核心理念
太好了，你最喜歡哪個？
九個都是
但今日我會選“歡笑”
太好了
噢，老艾，今日不玩信任跌落
好的
（凱莉，哈囉）
不要…
哈囉，我叫凱莉
我在盧曼工作了大概…
總共十個鐘，而且…
對不起，我對自己一無所知
凱莉，你當然知道
我真的不知道
我昨晚應該有回家
但我不知道自己住大屋抑或公寓
我是否跟家人一起住
我喜歡幻想外面的自己住在內河船上
對不起，外面的自己是指…
即是在外面世界的我們
你昨日在影片裏看了你外面的自己
沒錯，其實我想跟她講幾句 我可以拍片給她嗎？
你會在這裏發現，跟自己的溝通
受到諸多限制
假如我寫張紙條給她呢？
幸好升降機裝有所謂的“編碼探測器”
所以訊息是不能通過的
對，就像書寫符號的金屬探測器
應該是盧曼原創的
說得對，沒錯
明白，好吧，假如我…
你似乎不太明白這個遊戲，凱莉
可以傳給我嗎？
各位，這位是凱莉
她30歲，對杏仁過敏，而且琺瑯質脆弱
身高5呎6吋，高度在這個辦公室排第四
至於她的頭髮長度，我們稱之為及肩
在這裏見到她跟你們一起 我覺得她絕對有家人
嘩，有很多東西要跟進
我會說自己叫馬克
在盧曼工作大概兩年，我超愛這個遊戲
做得好，老友，但你上次說過了
好吧
我…
我今早犯了規
我在抹舊時的團體合照，有彼迪的那張
真的…
令我很傷感
而且我應該是…
擔心我不能像他那樣領導宏精部
合情合理，我也有同樣的擔憂
所以我…
把照片從大家的檯面拿走，放到儲物櫃上
我們不應該那樣做的
我記得，我提出過反對
馬克，多謝你告訴我
其實我覺得你的反應很窩心
但我不明白你怎會對彼迪如此感慨
但對其他人卻不會，例如嘉露D
但我們一早就知道嘉露D會離開
外面的她還拍片道謝
彼迪是突然走了
我的意思是，我…不知道
若他有新工或醉倒在沙灘上，或者死了…
夠了，請別再說
我覺得我們是時候提醒自己
死亡之類的東西只發生於外面的世界
不在這裏
在盧曼的日子不受這些東西干擾
所以我覺得你們大家該有的回應 是為此而感恩
而且我覺得蜜瓜實在太美味了
對不起，我在你的遊戲上掃興
我還以為自己很掃興 但是沒錯，你比我更差
你打算怎樣查出彼迪有無事？
米戚已經講得很清楚
你不會再問起最好的朋友
就是因為我們的保姆叫你收口？
其實米戚是個好人
他說的話，我們最好聆聽
- 我不管 - 因為他不會時刻都這樣友善
好吧，各位精化員
趁未吃蜜瓜吃到肚脹 我們來拍新的團體合照吧
終於拍了
好吧，笑得燦爛點，別忘記 你們每日都會看住這張相
說“感恩”吧
感恩
說“歡笑”吧
歡笑
凱莉，你搞甚麼鬼？
我只是覺得不能繼續再這裏工作，對不起
甚麼意思？
我辭職
我不想做檔案分類的工作
或者見不到太陽和有朋友失蹤
- 我甚麼都不想要 - 我們說過有編碼探測器
你肯定？你試過未？因為聽似是假的
凱莉
求求你，你不知道…
天啊，幫幫忙吧
弊，格拿先生
出來
這是甚麼？
你最好跟我來
格拿先生
唏，原來你找到我的任性學員
多謝你幫忙，先生，一如以往
這張紙條
真是尷尬，但是這是我第一次培訓
肯定是我忘記了跟凱莉講解偷運數據規條
對不起，她叫凱莉
凱莉，是格拿先生
對
對，所以若凱莉觸動了編碼探測器
入我數吧，先生，我為此道歉
真誠地道歉
馬克S，你做了大總管嗎？
這個嘛…
那就入你數吧，跟我來
（休息室）
馬克
你是陪月員？
其實是助產士
你見過幾多次…我不知道，分娩過程？
超過300次吧
主要是在蒙大拿的時候
- 嘩，真正 - 沒錯
真的很多
對，我們每日有兩次
視乎情況吧
所以即是一星期十次？
在五天工作週，或者…
- 對，大概是吧 - 對，明白
- 你幫妹妹審查我嗎？ - 不是，當然不是，你似乎不錯
- 我講笑而已 - 我知道
謝謝
講開又講，你在盧曼返工？
- 對 - 這個鎮的一半
還有我的一半，那是笑話
真搞笑
對，我在存檔部工作 算是企業歷史學家吧
有很多敏感資料，所以…
即是你不知道…
你跟誰工作、做甚麼工作 或者…甚麼都不知道？
對，用意是這樣
- 假如你偷偷帶走紙條呢？ - 不能帶走紙條的
即是…
- 你可能在盧曼內有個女朋友 - 謝謝
但你不會知道
若你在這裏有對象，裏面的你亦不會知道
你可以結婚生仔
但每日有八個鐘忘記了他們的存在
整輩子亦如是
那不會令你思緒混亂嗎？
我覺得某些人正是想這樣
身為本地人 你覺得這樣的溫度很平常嗎？
正確來說，我來自甘斯
應該是我問你
明尼蘇達有很多湖，不是冷得要死嗎？
對，明尼蘇達很冷
有次我從蒙大拿的老家去旅遊
它們是不同地方
沒錯
你住在盧曼提供的住宅嗎？
你說得像宿舍之類
- 不是，我只是說有… - 我住在貝爾德溪
沒錯，剛巧是我的僱主津貼
打擾了，有時間關注兒童腦部健康嗎？
和工作場所割離合法化？
- 真好，全想社出動了 - 是甚麼人？
大部分被割離的人整輩子都沒見過太陽
整全思想共同社，他們好正
打擾了，有時間關注兒童腦部健康嗎？
不用了
你們有時間關注兒童腦部健康嗎？
- 我們有啊 - 太好了
我們嘗試用投票統計意向
阻止盧曼等大型企業在本州
繼續強推割離術合化法
他們有強推嗎？
他們正為此遊說各方 占士伊根正嘗試割離兒童的…
明白，那麼願意以自我割離的一群呢？
聞說他們當中有些人被騙得很深
根本不知道自己是受害者
我亦聽過當你被割離後
你會墮入兩個不同的地獄，是真的嗎？
老友，你想憑強制勞工獲益，那就隨便…
- 老友，強制勞工？ - 那就隨便你
真的嗎？
- 冷靜點 - 對
- 強制勞工？好吧 - 真的
那麼人們可以自我囚禁？
你現在是俘虜嗎？
我講真的，因為過去的你選擇帶你來這裏
幼稚地中傷他人
割離術是一種制服手段，衰人
說得好得體，畢竟你…
你…算是老幾？12歲嗎？
你12歲嗎？到底讀高中未？
好吧，走吧
沙維格太太
求和禮物
我們有吵架嗎？
我不斷回想起那些可惡的垃圾桶
沒有必要，但是有心了，多謝
來吧，請進來吧，我有鮮奶
- 甚麼？多謝 - 好吧
我正用洋甘菊做實驗 所以若你想吐也沒所謂
我肯定不會
還在等第三個燈泡自己翻生？
沒錯，總是忘記更換
天啊，你很香，今日跟女生約會嗎？
算是吧，我的妹妹安排我 跟她的陪月員或助產士約會
我毫無感覺
我們來試試吧，我會…
嘩
這…真的很好吃
我老公在生時是木匠
在他去世前
他說會開始在極樂世界為我們興建大屋
屋後會有間小小的客用公寓
以防我在到時找到新對象
真是…窩心
沒錯，他甚至畫了藍圖 我一直放在手袋內
來我的舖頭吧，聽到未？
我給你一個艾草沐浴球 讓你睡得像公仔一樣甜
我會抽時間過來
沙維格太太，晚安
（珍瑪的手作）
很緊張，我的新拍檔是女子
我只是覺得你應該一早單聲
你最好嚴加監視，而不是去食魚翅
（推翻割離術）
（割離術剝奪工人的自我道德規範）
我是盧曼工業的薜夫米戚
米戚先生，我是馬克史球
我是割離員工，員工編號是4502
史球先生，你好，有何貴幹？
我今早醒來感到渾身不舒服
對不起，我現在才打給你
天啊，我可以知道有多嚴重嗎？
不太嚴重，很輕微的胃部不適而已
應該明天能夠回來
我很遺憾
相信公司裏的你會因為錯過今日而很失落
好好休息，聽到未？史球先生
- 馬克在哪裏？ - 我也想念你
他現在應該回來了，你不覺得…
他可能病了 他們不會在同週踢走他和彼迪
但願如此吧
季度期限快到了
我才不想做部門主管
嘩，曾因打瞌睡而被訓話的人 居然這麼有自信
對不起，我真是…
我被僱時的年紀比你大，我也沒辦法
永遠不會停止的，對吧？
永恆的煎熬
馬克在哪裏？
生病或被解僱，可能是病了
公司不會因為我的紙條解僱他吧？
不會，當然不會，他昨日在休息室受罰了
他說病了
語氣似病嗎？
我不知道，他說是肚痛
時間有古怪
（半環路499號）
擦紙膠用來裝飾而已 因為我們根本沒鉛筆
手指陷阱很好玩 只要你知道怎樣安全使用
但最重要是象徵意義，你的精化檔案進度
- 但我們何不把檔案處理完？ - 因為它們的存放時間不長
在五個檔案之中，我們平均完成一個 然後它們就會逾期
這比馬克一入職就好彩中獎之前好
中甚麼獎？
不要
老艾
對…不起
艾榮
外面的你收到的薪金 會扣除你打瞌睡的時間
艾榮，但更難彌補的是 我和高保女士對你的信任
對不起，先生，真對不起
無人想把你趕去休息室
凱茜小姐會向你做健康檢查 之後我們再算，好嗎？
米戚先生，多謝你
（健康部）
（基爾伊根：別讓軟弱活在你的血脈）
（基爾伊根：馴服你的脾氣）
還未有可怕的數字
天啊，有個四
不要搞搞震
我跟你說過，你看到就會明白，給點耐性
到底這些數字從何得來？
我們到底知道要清理甚麼嗎？
依我所見？
大海
大海？
對，細想一下
聽住，若外面的我們在上面接受大腦割離
情況一定變得很壞
饑荒、瘟疫之類
那麼絕望的人類會怎樣做？
移居大海？
移居大海
但他們先要用探測儀清理
所有致命的鰻魚之類 因為我們不能跟牠們共存
所以我們派出探測儀，它們傳來編碼數據
我們感應到甚麼是鰻魚 於是指示探測儀炸掉牠們
大家都認為是這樣？
不是，老艾覺得我們在刪除電影裏的粗口
但到底是甚麼？我們其實在下面做甚麼？
我不知道
我覺得沒有割離術會更合理，但是…
他們隔開我們和其他部門
我們甚至不知道裏面有幾多人
但我的大腦重新整合兩週了
我一直在繪製樓層的地圖
在離開時把原稿藏起來給你
（休息室）
你沒事吧？
對不起
是重新整合的後遺症
我從未聽過
因為我是第一個這樣做過的白癡
況且住在凍冰冰的溫室幫不上忙 但我不能回家
明白，下面到底有甚麼壞事？
有一間房
我們有不當行為時會被送進去
是甚麼？
你恐怕並不歉疚
求求你，我真的很歉疚，對不起
請再讀一次
原諒我為這個世界造成的傷害
除了我，無人要為我的行為贖罪 只有在我身上，這些污點才會繼續存在
我很感恩被抓到
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚
恐怕你並非真誠，請再讀一次
原諒我為這個世界造成的傷害
除了我，無人要為我的行為贖罪
是甚麼鬼？
那就是休息室
我…對不起
不是，先生，對不起
我不知道這裏有人
我剛完成了療程
我正準備進去，但在等候時欣賞畫作
那幅畫掛在永久翼很多年了
我知道，他們拿走時，我很傷感
它在這裏更好，可紓緩情緒
我叫艾榮，隸屬宏數據精化部
你是部門主管嗎？
光學與設計部
部門只得兩人，所以勉強算是吧
這是你的作品嗎？
不是我們畫，但由我們掛起來
我很喜歡你們上季 在團隊建立空間做的安博圈
我從未見過
見到老練的人真罕有
大多數人在新手冊運來時才會想起光設部
我也很喜歡那些
是嗎？
下個月有新品了
依我所見，是迄今最好的設計
嘩，我一定會滿心期待
艾榮
好吧，艾榮
我想向你分享外面的你是怎樣的
（艾榮B，健康中心 病人外面世界的資料）
因為外面的你是個模範男人 你應該會喜歡這些資料
放鬆身體，開明地接受這些資料
嘗試平等地享受每一項
這些資料只能在這間房內提供
但現在你可以好好享受聆聽
外面的你為人慷慨
外面的你喜歡音樂，並擁有很多唱片
外面的你是兒童、老人和瘋子的朋友
外面的你很強壯，曾幫助某人抬起重物
外面的你出席很多舞會 深受其他參加者歡迎
外面的你喜歡電影 並擁有播放電影的機器
外面的你很出色，泳姿優雅、泳術出眾
對不起
請儘量嘗試平等地享受每一項
不要對某一項特別喜愛
那會扣10分，你還剩90分
- 分？ - 請不要說話
外面的你在兩週前贏了比賽
外面的你重視水
報紙曾刊登外面的你拿著獎盃的照片
外面的你毫不畏懼劫匪或流氓
外面的你喜歡雷達聲
外面的你接吻和做愛技巧了得
對不起
請不要對個別一項作出反應
扣10分
- 我只是… - 請別再說話
否則其餘分數會被扣除 健康療程就會終止
（每人每日只限兩枚代幣）
好吧
（枝豆，提子乾，花生，糖果）
（藍莓、人蔘、葵花籽、薄荷）
（提子乾）
- 只得升降機嗎？ - 甚麼？
編碼探測儀，抑或樓梯都有？
天啊，樓梯都有，何出此言？
若無人接受辭職
你憑甚麼認為訊息有被轉達？
你要放棄偷運數據的念頭
知道，但掃描器有多勁？
假如你寫到鬼畫符一樣 就好似那些機械人測試？
- 嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？ - 走開
健康如何？
超正，非常提神醒腦
我見過光設部主管
畢特？我見過他，他是衰人 你沒告訴他我們在哪裏吧？
畢特不是衰人，而且沒有
我是為這部門的安危著想
- 我不用告訴你… - 那是傳言
別扮關心這部門了
你只想要你的窩夫派對
你講多次？我們應該喜歡獎勵的
“而在盧曼的照顧下 員工將陶醉於豐富的獎勵之下”
不要向我歪曲手冊的段落，聽到未？
- 不要 - 兩位
盧曼一直待我們不薄，這樣太不負責…
兩位
那個
對
為甚麼…它…
沒事，照我說話攔開壞數據吧
你見到邊緣嗎？
然後丟到垃圾桶
砰，精化完成
好吧，凱莉，加油
很可怕，數字很可怕
這是梳化，我替你找個睡袋吧
若你想沖涼，隨便去吧
你想說甚麼？
馬克，多謝你這樣做
老實講，我覺得在辦公室的我會生氣
若我讓你在溫室睡的話
燈掣在左面
（露營）
你沒事吧？
對…我沒事
彼迪，你沒事吧？
（永遠懷念卡立史密夫）
字幕翻譯：尹寶燕