Theo đây, tôi thừa nhận rằng
việc tôi tiếp cận với ký ức của mình sẽ bị hạn chế về không gian.
Tôi sẽ không được tiếp cận các ký ức bên ngoài
khi ở tầng hầm tách rời của Lumon,
hay giữ các ký ức công việc khi đi lên.
Tôi hiểu sự thay đổi này
là toàn diện và không thể đảo ngược.
Tôi tự nguyện khẳng định điều này.
Được rồi, xong rồi.
Mời đi cùng tôi.
Phiên bản làm việc của cô sẽ tỉnh sau vài giờ nữa ở tầng tách rời.
Nhưng lần tới cô có tri giác sẽ là tối nay,
trong khu dự phòng thang máy.
Vâng.
Thang máy có thanh bám ngang hông nếu cô thấy chóng mặt.
Ôi trời.
Tôi thích thấy ánh bình minh trên mặt ông ấy.
Cô có biết ông ấy từng hay uống sữa với ba quả trứng sống vào mỗi sáng?
Tôi có nghe.
Bữa sáng mà ông ấy thích.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô trong này.
- Xin chào Lawrence. - Xin chào.
Họ nói là không đau.
Cứ thoải mái.
Giờ sẽ hơi rung.
LUMON CÔNG NGHỆ MICROCHIP TÁCH RỜI
Xong việc, tôi sẽ ở trên gác để cho cô biết nó diễn biến ra sao.
Xin lỗi nếu tôi khiến anh hơi sốc.
Đừng lo. Tôi rất vui được gặp cô.
Chào Helly.
Đang có chuyện gì vậy?
Rất vui được gặp cô.
Buổi định hướng của cô vui lắm.
Tôi đang ở đâu?
Được rồi, đôi khi, khi một nhân viên mới đang thích nghi với không gian tách rời,
chúng tôi đưa họ tới đây, khu cầu thang
để trải nghiệm sự chuyển đổi theo bản năng.
Ôi không. Tôi đang cố rời đi à?
Không.
Đó là một phần của quá trình.
Cô chỉ cần quay lại và vào trong.
Chào cô.
- Chuyện quái gì vậy? - Không sao.
Không vấn đề gì.
Muốn thử lần nữa không?
Có lẽ là nhiệt tình hơn chút?
Chào.
Tôi đang ở khu cầu thang.
Suôn sẻ.
Không, cô ấy…
Chết tiệt!
Không, tôi sẽ gọi lại.
Ôi.
Cô thật tò mò.
Tôi không muốn ở trong đó, đúng không?
Cô đang hiểu ra rằng cô muốn.
Này, khi chúng tôi biết cô sắp đến đây, nó như một phép màu vậy.
Việc cô đang làm thật tuyệt vời.
Chào nhân viên kỳ cựu.
Đã xong một ngày.
Cắt Rời Ký Ức
Chuyên Gia Tinh Lọc Danh Sách Kiểm Tra Buổi Sáng
Đổ xà phòng vào hộp trong nhà vệ sinh.
Nhớ Chân Dung Kier Eagan. Tự Đánh Giá: Hôm nay tôi có thể phụ trách?
LUMON CÀ PHÊ XAY RWANDA
SÁCH TUÂN THỦ
Chào anh.
Chào cô.
Thế giờ là ngày mai à?
Vâng.
Chà, là thứ Hai.
- Vừa qua một cuối tuần à? - Vâng.
Tôi thấy như mình không hề rời đi.
Vâng, ở đây ta có có cảm giác như thế về đêm và cuối tuần.
Như không vậy hả?
Chà, cô sẽ quen thôi.
Tôi thấy có ích khi tập trung vào hiệu quả của giấc ngủ
khi ta không thực sự phải trải qua nó.
Cô có thể thấy khỏe lại hay vui vẻ.
Vai đỡ bị căng. Nhanh nhẹn.
Giờ là 09:05 à?
Vâng, họ cũng cho vào lần lượt nên ta không gặp nhau ở ngoài.
Có vẻ là nó quan trọng.
Vậy chắc ta không phải bạn bè.
Chắc vậy.
File hiện tại của tôi có tên "Tumwater"…
Chào Mừng Đến Gia Đình Lumon
…mà tôi đã bắt đầu khoảng 11 tuần trước.
"Tumwater". Một từ.
Tôi có cần ghi chép không?
- Không. - Tôi đã xong 96%,
nghĩa là tôi đã giành được bốn trong số năm mức phần thưởng,
bao gồm tẩy và ống bịt ngón tay mà cô thấy ở đây.
100% là mức năm. Như vậy, cô được vẽ chân dung biếm họa.
Cô sẽ ghi rằng về khoản đó thì tôi giàu một cách đáng xấu hổ.
- Chà. - Chính xác.
Mỗi một cái này? Là một file được hoàn thành.
Đó là phần thưởng cao nhất à?
Về phần trăm thì đúng.
Nhưng nếu đến cuối quý, chúng tôi đạt con số mục tiêu,
một trong số chúng tôi được mệnh danh là tinh lọc viên của quý
và thế nghĩa là có tiệc bánh tổ ong.
Xin lỗi, tiệc bánh tổ ong à?
Được rồi, cẩn thận nhé, khỉ con.
Quý này tôi chắc thắng rồi nên đừng tự tin quá.
Thế còn khối pha lê có đầu của Mark?
Đó không phải giải thưởng, chỉ là một thứ họ đưa cho anh ấy.
Helly, bấm cái điều khiển giúp tôi nhé?
Được rồi.
Đó… Xin lỗi.
Mark, xin lỗi vì xen ngang. Tôi biết anh đang đào tạo Helly.
Tôi thấy anh đã bỏ ảnh tập thể trên bàn.
Vâng. Ta sẽ chụp ảnh mới ở tiệc của Helly hôm nay.
Được rồi, đây là file Siena.
Mọi dữ liệu cô thấy
đều thuộc về một trong bốn loại chủ yếu.
Chúng ta nhóm mỗi dòng mã
rồi phân loại nó đều nhau vào năm cái sọt kĩ thuật số.
Thú vị đấy.
Hãy thử làm trước. Dùng các mũi tên.
Tôi thực sự nghĩ phải để các ảnh cũ trên bàn
đến khi có ảnh mới.
Vâng.
- Nó có nghĩa gì với tôi không? - Không.
Không, tất cả dữ liệu là do các sếp đưa ra và được mã hóa hoàn toàn.
Vậy tôi phân loại nó thế nào?
Sao?
Mỗi loại số thể hiện theo một thứ tự để gợi ra
một phản ứng cảm xúc ở tinh lọc viên.
Vậy, ví dụ, các số Loại 1, có cảm giác gì đó, khi ta thấy chúng.
Chúng có thể gây bối rối, sợ hãi.
Sợ hãi?
Tôi biết.
Việc của tôi là cuộn qua trang tính này
và tìm các con số gây sợ hãi?
Nghe có vẻ ngớ ngẩn và Mark nói là ngớ ngẩn.
Các con số có chảy máu? Có hát không?
Thật vô lý cho đến khi cô thấy nó và phải mất thời gian mới thấy.
Này Mark. Tôi vừa in ra
đoạn trong sách tuân thủ về việc thay ảnh tập thể.
Tranh thủ lúc rảnh mà đọc kỹ thì chắc có ích đấy.
- Cảm ơn nhé. - Xin lỗi.
Tôi bị kẹt ở đây à?
Về mặt nào?
Nếu hóa ra tôi ghét việc này và muốn thôi thì có được không?
Nghe này.
Nếu cô thực sự không hài lòng,
cô có thể nộp đơn xin nghỉ việc với phiên bản cô ngoài đời để xem xét.
Và chúc cô được chấp thuận nhé.
Chà, chúng thường bị từ chối. Hơn nữa, cô biết đấy…
Sao?
Ờ, vì phiên bản có tri giác này của cô chỉ tồn tại ở Lumon,
nghỉ việc thì coi như cô tiêu đời.
Ý tôi là, theo như những gì cô biết.
Chào các tinh lọc viên.
Tuyệt. Quầy dưa vàng.
Chào anh Milchick.
Chào mừng Helly.
Tôi rất mừng khi thấy cô đang thích nghi tốt.
Cảm giác văn phòng rất hòa hợp.
Nào, bắt đầu bữa tiệc thôi.
Chà, tên tôi là Irving, như mọi người biết.
Tôi đã làm ở đây ba năm
và có điều này về tôi là tôi biết tất cả chín nguyên tắc cốt yếu của Lumon.
Tuyệt. Ông thích nguyên tắc nào?
Tất cả.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ nói: "chúc mừng".
Tuyệt.
Ớ ồ! Hôm nay đừng ngã để thử lòng nhé, Irv.
Vâng.
CHÀO HELLY!
Không.
Chào, tôi là Helly.
Tôi đã ở Lumon được, khoảng…
tổng cộng mười tiếng và…
Xin lỗi, tôi chẳng biết gì về bản thân.
Chắc chắn là có, Helly.
Tôi thực sự không biết.
Chắc tối qua tôi về nhà
nhưng tôi không biết nhà là ngôi nhà hay căn hộ
hay tôi sống cùng gia đình…
Tôi thích coi bản ngoài của mình như con thuyền.
Xin lỗi. Bản ngoài là…
Họ là chúng ta ở bên ngoài.
Cô thấy bản ngoài của cô hôm nay trong video.
Vâng. Tôi có vài điều muốn nói với cô ấy. Tôi ghi lại được không?
Cô sẽ thấy ở đây việc giao tiếp giữa các phiên bản
bị hạn chế.
Nếu tôi viết lời nhắn cho cô ấy?
May là thang máy được lắp đặt cái gọi là "máy phát hiện mã".
Nên lời nhắn không thể lọt qua đó.
Vâng… Chúng như máy phát hiện kim loại cho biểu tượng dạng chữ.
Có vẻ là thiết bị độc quyền của Lumon.
Đúng thế. Vâng.
Chắc rồi. Được rồi, nếu tôi…
Chắc cô chưa hiểu vấn đề, Helly.
Cho phép tôi nhé?
Mọi người, đây là Helly.
Cô ấy 30 tuổi, dị ứng với quả hạnh và có men răng yếu.
Cao 1,68m, cô ấy cao thứ tư trong văn phòng các bạn
và ta gọi tóc cô ấy là kiểu ngang vai.
Và thấy cô ấy ở đây với các anh, tôi nghĩ cô ấy chắc chắn đã có một gia đình.
Chà. Theo anh hơi khó.
Tôi sẽ chỉ nói tôi là Mark.
Làm ở Lumon khoảng hai năm và tôi chắc chắn thích trò chơi này.
Có cố gắng, anh bạn nhưng lần trước, anh đã nói thế rồi.
Cũng đúng.
Chà, tôi…
Sáng nay, tôi vi phạm quy tắc.
Tôi phủi bụi các tấm ảnh tập thể cũ, chụp cùng Petey
và nó…
khiến tôi thấy buồn.
Và chắc là
tôi lo rằng tôi không thể phụ trách phòng TDV như ông ấy.
Đồng ý. Tôi cũng lo như vậy.
Nên tôi…
tôi đưa chúng từ khoang làm việc đến phòng kho,
mà lẽ ra ta không được làm thế.
Tôi nhớ việc này. Tôi đã phản đối.
Cảm ơn vì nói với tôi, Mark.
Thực ra, tôi thấy phản ứng của anh rất dễ thương.
Dù thật khó hiểu khi anh bột phát tình cảm này với Petey
mà không có với Carol D chẳng hạn.
Nhưng ta biết Carol D đã đi trước.
Ý tôi là, bản ngoài của cô ấy đã quay đoạn phim cảm ơn.
Petey cứ thế đi.
Và ý tôi là, tôi… tôi không biết
ông ấy đang làm công việc mới hay say xỉn trên bãi biển hay chết…
Đủ rồi, làm ơn.
Tôi nghĩ lúc này rất thích hợp để nhắc mình
rằng những việc như chết chóc xảy ra bên ngoài nơi này.
Không phải ở đây.
Cuộc sống ở Lumon được bảo vệ khỏi những việc đó.
Tôi nghĩ phản ứng lý tưởng nhất của các bạn với điều đó là biết ơn.
Tôi cũng nghĩ dưa để lâu sẽ không còn ngon đâu.
Này, xin lỗi vì phá trò chơi của cô.
Tôi nghĩ tôi phá trước đó nhưng phải, anh phá hỏng hẳn.
Làm sao để biết Petey có ổn không?
Tôi nghĩ Milchick đã nói khá rõ.
Anh không dám hỏi về bạn thân của mình
vì cô trông trẻ không cho hỏi?
Milchick là người dễ thương.
Khi anh ấy nói gì đó thì nên nghe.
- Tôi chẳng quan tâm. - Vì không phải anh ấy luôn dễ thương thế.
Được rồi, các tinh lọc viên.
Hãy chụp ảnh tập thể trước khi đầy bụng vì ăn dưa.
Chờ mãi.
Được rồi. Cười tươi nhé. Hãy nhớ là các bạn sẽ nhìn nó mỗi ngày.
Hãy nói "biết ơn" nào.
Biết ơn!
Nói "chúc mừng" nào.
Chúc mừng!
Helly? Cô làm gì thế?
Tôi nghĩ chắc tôi không làm ở đây nữa. Xin lỗi.
Ý cô là sao?
Tôi nghỉ việc.
Tôi không muốn làm cái việc chọn lọc file
hay không bao giờ thấy mặt trời hay bạn bè bị biến mất.
- Tôi không muốn tất cả những việc đó. - Chúng tôi nói là có máy phát hiện mã.
Anh biết thật không? Thử chưa? Vì nói thật, nghe có vẻ không thật.
Helly!
Làm ơn đi, cô không biết…
Ôi Chúa ơi. Nào.
Chết tiệt. Ông Graner?
Ra đi.
Ta có gì đây?
Có lẽ cô nên đi với tôi.
Ông Graner.
Chào. Tôi thấy ông đã tìm được thực tập sinh cứng đầu của tôi.
Rất cảm ơn ông đã giúp, thưa ông, như mọi khi.
Tờ giấy nhắn.
Vậy, thật là đáng xấu hổ nhưng đây là lần đầu tôi đào tạo
và hẳn là tôi đã quên ôn lại quy định về ăn cắp dữ liệu với Helly.
Xin lỗi. Đây là Helly.
Helly, ông Graner.
Vâng.
Vâng, nếu Helly kích hoạt máy phát hiện mã,
đó là do tôi và tôi xin lỗi vì điều đó, thưa ông.
Chân thành.
Giờ là trưởng phòng to hả, Mark S.?
Chà…
Vậy thì là tại anh. Đi thôi.
PHÒNG GIẢI LAO
Mark.
Vậy, cô là người hỗ trợ sinh sản à?
Thực ra là bà đỡ.
Vậy cô đã, tôi không biết nữa, thấy bao nhiêu cuộc sinh nở rồi?
Hơn 300?
Đa số là ở Montana.
- Chà. Thật tuyệt. - Vâng.
Số lượng lớn thật.
Vâng. Chúng tôi có hai ca một ngày.
Còn tùy.
Vậy, là tầm mười ca một tuần à?
Một tuần làm việc năm ngày hay…
- Vâng, hay khoảng đó. - Vâng. Được rồi.
- Anh thăm dò tôi giúp chị gái anh à? - Không. Ồ không. Cô có vẻ rất tuyệt.
- Vâng, tôi đùa thôi. - Tôi biết.
Cảm ơn.
Vậy, Lumon?
- Vâng. - Như nửa thành phố này.
Và nửa của tôi. Tôi đùa đấy.
Hài hước lắm.
Vâng. Tôi làm ở ban lưu trữ, kiểu thủ thư của tập đoàn, có vẻ thế.
Rất nhiều tài liệu nhạy cảm nên…
Vậy anh không biết…
anh làm với ai hay làm gì, hay… hay bất cứ gì à?
Vâng, ý tưởng là vậy.
- Nếu anh lấy trộm một tờ giấy nhắn? - Không thể làm thế.
Vậy…
- anh có thể có bạn gái ở Lumon… - Cảm ơn.
…mà không biết.
Và nếu anh gặp ai đó ngoài này, anh cũng không biết ở đó.
Như anh có thể có vợ con
và quên rằng họ tồn tại tám tiếng một ngày
cả cuộc đời mình.
Anh không thấy rắc rối hả?
Tôi nghĩ, với một số người, mục đích là thế.
Vậy, là người địa phương, anh thấy nhiệt độ này phù hợp với anh?
Đúng ra thì tôi đến từ Ganz.
Cô mà còn phải nói thế.
Chẳng phải Minnesota có hồ nên lạnh khủng khiếp?
Vâng. Minnesota rất lạnh
hồi tôi từ nhà tôi ở Montana đến đó.
Vậy đó là hai nơi khác nhau.
À há.
Anh sống trong khu nhà của Lumon hả?
Cô nói như đó là ký túc xá hay gì đó.
- Không, ý tôi chỉ là có… - Tôi sống ở Baird Creek.
Và vâng, đúng là công ty tôi chi trả cho việc đó.
Xin lỗi, có một phút để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
Và việc tách rời được hợp pháp hóa ở nơi làm việc?
- Tuyệt. Tập thể TTNV đang ra tay. - Ai cơ?
Đa số người lao động bị tách rời cả đời sẽ không thấy mặt trời.
Tập thể Trí tuệ Nguyên vẹn. Họ giỏi lắm.
Xin lỗi, có một phút để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
Thôi.
Xin lỗi, có một phút để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
- Có. - Tuyệt quá!
Chúng tôi đang cố lấy ý kiến cử tri
để ngăn các siêu tập đoàn như Lumon tiếp tục ép thực hiện
việc tách rời được công nhận ở bang này.
Họ đang thúc ép à?
Họ đang vận động việc đó. Jame Eagan đang cố tách rời thanh niên…
Được rồi, thế còn mấy người cắt thân thể một cách tự nguyện?
Nghe nói vài người trong số họ ảo tưởng đến nỗi
còn không biết mình là nạn nhân.
Tôi còn nghe nói nếu cậu bị tách rời,
cậu sẽ đến hai địa ngục khác nhau. Có đúng không?
Này, anh muốn hưởng lợi từ lao động cưỡng bức thì…
- Này anh. Lao động cưỡng bức? - …thì tùy anh thôi.
Thật ấy hả?
- Này! - Phải.
- Lao động cưỡng bức? Được. - Thật sự.
Vậy người ta có thể tự bỏ tù mình?
Giờ cậu đang bị giam giữ à?
Không, thật đấy, phiên bản cậu của quá khứ chọn đưa cậu đến đây
làm tên khốn ấu trĩ với mọi người.
Tách rời chính là nô dịch hóa, tên khốn.
Nói năng lịch sự nhỉ, cậu…
Cậu… Cậu mấy tuổi? Mười hai à?
Cậu 12 tuổi à? Học trung học chưa?
Được rồi. Nào.
Bà Selvig.
Chút quà để cầu hòa.
Ta cãi nhau à?
Tôi cứ nghĩ mãi về mấy cái thùng rác đó.
Chà, không cần đâu, nhưng bà tốt quá. Cảm ơn bà.
Đây, mời bà vào. Tôi có sữa.
- Sao, cảm ơn anh! - Vâng.
Tôi đang thử dùng hoa cúc nên sẽ không bực nếu anh ọe ra.
Chắc chắn tôi không ọe.
Vẫn đợi cái bóng đèn thứ ba tự hồi à?
Ồ vâng. Tôi cứ quên thay nó.
Trời, anh có mùi thơm quá. Mới đi hẹn hò về à?
Đại loại thế. Chị tôi giới thiệu cho tôi cô nhân viên hỗ trợ sinh sản hay bà đỡ.
Chẳng cảm thấy thích gì cả.
Chà, xem nào. Tôi sẽ…
Chà.
Nó… Nó thật tuyệt diệu.
Người chồng quá cố của tôi là thợ mộc
và trước khi qua đời,
ông ấy bắt đầu làm nhà cho chúng tôi ở cõi bên kia.
Sẽ có một căn nhà nhỏ cho khách ở đằng sau,
phòng khi tôi tìm được người mới trước khi đến đó.
Thật… dễ thương.
Phải. Ông ấy còn vẽ bản thiết kế, tôi vẫn giữ trong túi.
Chà, nhớ ghé qua cửa hàng nhé?
Tôi sẽ tặng anh một viên bom tắm giúp anh ngủ say không biết gì.
Tôi sẽ cố đến đó.
Chúc ngủ ngon, bà Selvig.
ĐỒ THỦ CÔNG CỦA GEMMA
Thật dũng cảm, đồng đội mới của tôi là nữ.
Lẽ ra anh phải nói chuyện đó sớm hơn.
Cô nên đi dò la chứ không phải… đi ra tìm con la.
HÃY CHẤM DỨT TÁCH RỜI!
TÁCH RỜI TƯỚC ĐI QUYỀN TỰ KIỂM SOÁT ĐẠO ĐỨC CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG.
Seth Milchick, Công ty Công nghiệp Lumon.
Anh Milchick, là Mark Scout đây.
Tôi là một nhân viên bị tách rời. Số nhân viên 4502.
Anh Scout, thật vinh hạnh. Tôi có thể giúp gì?
Sáng nay ngủ dậy, tôi thấy không khỏe lắm.
Tôi xin lỗi vì giờ mới gọi.
Ôi không. Xin hỏi có nặng lắm không?
Thì, không có gì nặng, chỉ là hơi đau bụng.
Chắc mai tôi sẽ đi làm lại.
Chà, tôi rất tiếc.
Tôi biết bản trong của anh sẽ buồn khi không đi làm hôm nay.
Chúc anh mau khỏe. Anh Scout nhé?
- Mark đâu? - Tôi cũng nhớ ông.
Lẽ ra anh ấy phải xuống đầu tiên. Anh không nghĩ…
Có lẽ anh ấy ốm. Họ không sa thải anh ấy và Petey cùng một tuần đâu.
Tôi rất mong như vậy.
Sắp đến hạn của quý rồi
và tôi không muốn làm trưởng phòng.
Chà. Từng bị kỷ luật vì ngủ gật mà tự tin thế.
Xin lỗi. Vừa rồi…
Là nhân viên nhiều tuổi hơn anh đâu phải tại tôi.
Không bao giờ ngừng nhỉ?
Nỗi nhọc nhằn bất tận.
Mark đâu?
Bị ốm hoặc bị sa thải. Có lẽ là ốm.
Họ không sa thải anh ấy về vụ giấy nhắn của tôi chứ?
Không. Không đời nào. Anh ấy đã trực nhật ở phòng giải lao hôm qua.
Anh ấy nói là bị ốm.
Nghe có mệt không?
Tôi không biết. Anh ấy nói là đau bụng.
Đúng lúc ghê.
499 đường Nửa Vòng
Tẩy chủ yếu là để trang trí vì chúng tôi không có bút chì.
Ống bịt ngón tay rất thú vị miễn là cô biết cách dùng an toàn.
Nhưng điều quan trọng là chúng thể hiện điều gì, cô đã xử lý mấy phần của file.
- Nhưng sao ta luôn không hoàn tất file? - Vì chúng chỉ giữ lâu đến thế.
Ta hoàn tất trung bình là một trong năm file trước khi chúng hết hạn.
Thế là tốt hơn trước lần ăn may tập sự của Mark.
Ăn may tập sự là gì?
Không!
Irv?
Tôi… Tôi xin lỗi.
Irving?
Chúng tôi sẽ trừ thời gian ông ngủ gật trong séc lương của bản ngoài của ông.
Điều khó lòng lấy lại là niềm tin của tôi và bà Cobel ở ông.
Tôi rất xin lỗi, thưa anh. Rất xin lỗi.
Chẳng ai muốn tống ông vào phòng giải lao.
Sẽ kiểm tra sức khỏe với cô Casey rồi tính tiếp nhé.
Cảm ơn anh Milchick.
SỨC KHỎE
ĐỪNG ĐỂ SỰ ỐM YẾU SỐNG TRONG HUYẾT QUẢN CỦA BẠN. KIER EAGAN
HÃY LUYỆN TẬP TÍNH KHÍ CỦA BẠN. KIER EAGAN
Chưa có gì đáng sợ.
Ôi Chúa ơi. Một số bốn!
Đừng đùa.
Tôi nói rồi, cô sẽ hiểu khi thấy nó, nên hãy kiên nhẫn.
Mấy con số này là gì vậy?
Ta có biết mình dọn cái gì không?
Giả thuyết của tôi nhé?
Là biển.
Biển à?
Phải. Nghĩ mà xem.
Được rồi, nếu các bản ngoài của ta ở trên đó bị tách rời não
thì hẳn là tình hình nghiêm trọng lắm.
Nạn đói, dịch bệnh, đủ thứ.
Vậy loài người tuyệt vọng phải làm gì?
Sống ở dưới biển?
Sống ở dưới biển.
Nhưng trước hết, họ phải cho thiết bị thăm dò xuống biển để dọn sạch
những con cá độc với các thứ vì không thể sống chung với chúng.
Chúng ta đưa thiết bị xuống, chúng gửi lại dữ liệu mã hóa,
ta nhận biết đâu là cá độc rồi lệnh cho thiết bị làm nổ cái gì.
Đây là giả thuyết chủ đạo à?
Không, Irv nghĩ ta đang cắt những từ chửi bậy trong phim.
Nó là gì? Chúng tôi… Chúng tôi thực sự đang làm gì dưới đó?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ không có tách rời thì sẽ hợp lý hơn nhưng…
Họ tách chúng ta khỏi các phòng khác.
Chúng ta còn không biết có bao nhiêu phòng.
Nhưng tôi đã được tái hòa nhập hai tuần rồi.
Tôi đã vẽ ra sơ đồ tầng.
Tôi đã giấu bản gốc cho anh khi đi.
PHÒNG GIẢI LAO
Ông ổn chứ?
Xin lỗi.
Bệnh do tái hòa nhập.
Tôi chưa từng nghe về việc đó.
Vì tôi là thằng ngu đầu tiên bị thế.
Với lại, sống trong nhà kính lạnh toát cũng hại lắm nhưng tôi không thể về nhà.
Dưới đó xảy ra chuyện gì mà trầm trọng thế?
Có cái phòng…
Ta vào đó khi mắc lỗi.
Gì vậy?
E rằng anh không hối hận.
Làm ơn đi. Tôi thực sự xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Hãy đọc lại câu đó.
Xin hãy tha thứ vì tổn hại mà tôi gây ra cho thế giới này.
Không ai ngoài tôi phải chuộc lỗi cho việc làm của mình và mang vết nhơ này.
Tôi biết ơn vì đã bị bắt được,
tôi không còn sai lầm nhờ có đôi tay nhăn nheo đó ngăn lại.
Tôi chỉ biết hối hận và con người tôi là thế.
E rằng anh không thật lòng. Nói lại đi.
Xin hãy tha thứ vì tổn hại mà tôi gây ra cho thế giới này.
Không ai ngoài tôi phải chuộc lỗi cho việc làm của mình.
Cái quái gì thế?
Đó là phòng giải lao.
Tôi… Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng không ai ở đây.
Tôi vừa xong buổi tư vấn của mình.
Tôi vừa định vào. Tôi ngắm tranh trong lúc đợi.
Bức đó treo trong khu vĩnh cửu nhiều năm.
Tôi biết. Tôi đã rất đau lòng khi họ lấy nó xuống.
Ở đây tốt hơn. Nó yên bình.
Tôi là Irving. Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Ông là trưởng phòng à?
À, Quang học và Thiết kế.
Phòng có hai người, nên là không hẳn.
Đây là công trình của ông hả?
Ta không vẽ chúng. Ta treo chúng.
Tôi thích việc ông làm chu trình Ambrose ở khu giao lưu đồng nghiệp quý trước.
Trước đó, tôi chưa từng thấy nó.
Chà, thật hiếm khi gặp được một người sành đời.
Đa số mọi người chỉ nghĩ về phòng Q&T khi có túi sách hướng dẫn mới.
Chà, tôi cũng thích chúng.
Thế à?
Tháng tới sẽ có túi mới đấy.
Theo tôi thấy thì đó là thiết kế tốt nhất.
Chà! Thế thì từ giờ đến lúc đó tôi chỉ nghĩ về nó.
Irving?
Được rồi, Irving.
Tôi muốn chia sẻ với ông vài thông tin về bản ngoài của ông.
IRVING B - TRUNG TÂM SỨC KHỎE THÔNG TIN BẢN NGOÀI CỦA BỆNH NHÂN
Vì bản ngoài của ông là người mẫu mực, những thông tin này rất dễ chịu.
Cứ thả lỏng và cởi mở đón nhận các thông tin này.
Hãy tận hưởng từng thông tin như nhau.
Không được chia sẻ các thông tin này ở ngoài phòng này.
Nhưng lúc này, ông được toàn quyền tận hưởng chúng.
Bản ngoài của ông rất hào phóng.
Bản ngoài của ông thích âm nhạc và có nhiều đĩa nhạc.
Bản ngoài của ông thân thiện với trẻ con, người già và người điên.
Bản ngoài của ông rất khỏe và giúp ai đó nâng vật nặng.
Bản ngoài của ông dự nhiều lớp nhảy và được người xem mến mộ.
Bản ngoài của ông thích phim và có máy chiếu phim.
Bản ngoài của ông rất tuyệt vời, bơi giỏi và đẹp.
Tôi xin lỗi.
Hãy cố tận hưởng từng thông tin như nhau,
và không thể hiện mình thích cái này hơn cái khác.
Trừ mười điểm. Ông còn 90 điểm.
- Điểm à? - Đừng nói nhé.
Hai tuần trước, bản ngoài của ông thắng một trò chơi.
Bản ngoài của ông thích nước.
Ảnh bản ngoài của ông cầm cúp từng được đăng báo.
Bản ngoài của ông không sợ cá sấu Ấn Độ hay bọn đểu.
Bản ngoài của ông thích âm thanh của radar.
Bản ngoài của ông giỏi hôn và làm tình.
Xin lỗi.
Xin đừng phản ứng với bất cứ thông tin cụ thể nào.
Trừ mười điểm.
- Tôi mới… - Đừng nói gì nữa
kẻo ông bị trừ hết số điểm còn lại và buổi trao đổi sẽ kết thúc.
HẠN CHẾ HAI XU MỘT NGƯỜI MỖI NGÀY
Được rồi.
ĐẬU NÀNH NON - NHO KHÔ LẠC - KẸO
VIỆT QUẤT - NHÂN SÂM HẠT HƯỚNG DƯƠNG - KẸO BẠC HÀ
NHO KHÔ
- Chỉ có thang máy thôi à? - Gì?
Có máy phát hiện mã. Hay cả khu cầu thang nữa?
Chúa ơi. Cả khu cầu thang nữa. Tại sao?
Nếu không ai chấp thuận đơn xin nghỉ việc,
điều gì khiến anh nghĩ chúng được gửi đi chứ?
Cô phải từ bỏ khái niệm về ăn cắp thông tin đi.
Được rồi, máy quét đó tốt không?
Nếu ta viết chữ theo kiểu kỳ cục như một lần kiểm tra robot?
- Chào các nhóc. Tối nay ăn gì? - Không!
Tư vấn sức khỏe thế nào?
Tuyệt. Giúp lấy lại tinh thần.
Tôi gặp trưởng phòng Q&T.
Burt? Tôi đã gặp ông ta. Ông ta đểu lắm. Ông không nói ta ở đâu đấy chứ?
Burt đâu có đểu. Và không.
Tôi yêu cầu giữ an toàn cho phòng này.
- Tôi không cần nói với ông… - Đó là lời đồn.
Đừng giả vờ là anh quan tâm đến phòng này.
Anh chỉ muốn tiệc bánh tổ ong.
Cái quái gì cơ? Ta phải thích bổng lộc mà.
"Và tất cả nhân viên của Lumon sẽ liên hoan xả láng với phần thưởng".
Đừng xuyên tạc một đoạn trong sách hướng dẫn với tôi.
- Đừng làm thế. - Hai người?
Lumon đối tốt với ta và thật thiếu suy nghĩ nếu…
Hai người!
Cái đó.
Vâng.
Tại sao… Tại sao nó…
Không sao. Chỉ cần đẩy số liệu xấu đi như tôi đã bảo.
Có thấy vòng ngoài không?
Và cho nó vào sọt rác.
Bùm. Đã tinh lọc.
Được rồi, Helly. Giỏi lắm.
Chúng đáng sợ thật. Những con số đáng sợ.
Đây là sofa. Tôi sẽ tìm túi ngủ cho ông.
Ông có thể tắm nếu muốn.
Anh định nói gì?
Cảm ơn vì làm việc này, Mark.
Chà, tôi thấy phiên bản làm việc của tôi sẽ cáu
nếu tôi để ông ngủ ở nhà kính.
Đèn ở bên trái.
CẮM TRẠI
Ông ổn trong đó chứ?
Vâng! Vâng, tôi ổn.
Petey, ông ổn chứ?
ĐỂ TƯỞNG NHỚ CALEB SMITH
Biên dịch: Nhung Vũ