Bundan böyle
anılarıma erişimimin mekânsal olarak belirleneceğini anlıyorum.
Lumon'ın ayrılmışlar bodrumunda olduğum sürece
dış anılarıma ulaşamayacağım ve çıktığımda da
iş anılarıma ulaşamayacağım.
Bu değişikliğin kapsamlı
ve geri dönüşümünün mümkün olmadığını biliyorum.
Bu beyanatı özgürce veriyorum.
Tamam. Bitti.
Benimle gelin lütfen.
İş kişiliğiniz birkaç saat sonra ayrık katında uyanacak.
Bir daha kendinize geldiğinizde akşam olacak
ve asansörde olacaksınız.
Peki.
Başınız dönerse asansörün bel seviyesinde tırabzan var.
Vay be.
Güneşin yüzüne yansımasına bayılıyorum.
Her sabah çiğ yumurta ve süt içtiğini biliyor musunuz?
Duymuştum.
En sevdiği kahvaltı.
Sizi burada hazırlayacağız.
- Günaydın Lawrence. - Günaydın.
Acımadığını söylüyorlar.
KETAMİN
Sakin olun.
Biraz titreşim olacak.
LUMON AYRILMA MİKROÇİP TEKNOLOJİSİ
Sonra nasıl geçtiğini anlatmak için yukarıda olacağım.
Biraz panik yaptıysam özür dilerim.
Merak etme. Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Selam Helly.
Vay canına. Neler oluyor?
Seni görmek harika.
Oryantasyonun çok eğlenceliydi.
Neredeyim?
Tamam, bazen yeni başlayan biri ayrıklar alanına adapte olurken
geçişi daha iyi tecrübe etsinler diye
onları merdivenlere getirerek yardımcı oluruz.
Olamaz. Gitmeye mi çalışıyorum?
Hayır.
Hepsi sürecin parçası.
Arkanı dönüp içeri girersen sorun kalmaz.
Selam.
- Nasıl yani? - Merak etme.
Sorun değil.
Bir kez daha denemek ister misin?
Belki biraz daha azimle.
Selam.
Merdivendeyim.
Fena değil.
Hayır, o…
Siktir!
Of. Seni sonra arayacağım.
Vay canına.
Sen çok meraklısın.
İçeride olmak istemiyorum, değil mi?
İstediğini öğreniyorsun.
Hey, buraya geldiğini duyduğumuzda mucize gibiydi.
Yaptığın şey inanılmaz.
Selam ihtiyar!
Bir gün gitti.
LUMON KIDEMLİ DÜZENLEYİCİ SABAH KONTROLLERİ
TUVALETTEKİ SABUNLUĞU DOLDUR
KIER EAGAN PORTRESİNE HAYRAN OL. KİŞİSEL: BUGÜN ÖNCÜLÜK EDEBİLİR MİYİM?
RUANDA ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE
UYUMLULUK EL KİTABI
Selam.
Şimdi yarın mı oldu?
Evet.
Bugün pazartesi.
- Hafta sonu mu geçti yani? - Evet.
Hiç gitmemişim gibi geliyor.
Evet, burada geceler ve hafta sonları öyle geliyor.
Hiçbir şeymiş gibi mi?
Alışıyorsun.
Biz uykuyu tecrübe etmediğimiz için
onun etkilerine odaklanmanın faydası olduğunu fark ettim.
Kendini yenilenmiş ya da mutlu hissediyorsun.
Omuzlarında daha az gerginlik oluyor. Dinç oluyorsun.
Saat 9.05 mi?
Evet, dışarıda karşılaşmayalım diye girişleri çakıştırmıyorlar.
Belli ki önemli bir şey bu.
Sanırım arkadaş değiliz.
Sanırım öyle.
Güncel dosyamın adı "Tumwater."
LUMON AİLESİNE HOŞ GELDİNİZ
Yaklaşık 11 hafta önce başladım.
"Tumwater." Tek kelime.
Not alayım mı?
- Hayır. - Yüzde 96'sını hallettim.
Yani beş primden dördünü almaya hak kazandım.
İçlerinde silgiler ve burada gördüğün parmak kapanları var.
Yüzde yüz olursa beşinci kademe oluyor. O zaman karikatür portreni alıyorsun.
O açıdan utanç verici derecede kazançlıyım.
- Vay canına. - Doğru.
Bunların her biri? Bitirilip rafa kaldırılan dosyalar.
En yüksek ödül bu mu?
Yüzdesel olarak evet.
Ama çeyrek sonunda hedeflerimize ulaşırsak
birimiz "çeyreğin düzenleyicisi" oluyor
ve bu da waffle partisi demek.
Pardon, waffle partisi mi?
Tamam, biraz ağır ol bakalım.
Bu çeyrek o iş bende, o yüzden fazla umutlanma.
Ya Mark'ın kristal kafa küpü?
Ödül değil o. Öylesine verdikleri bir şey.
Şu konsolu açar mısın Helly?
Tamam.
Bu… Müsaadenle.
Böldüğüm için pardon Mark. Helly'yi eğittiğini biliyorum.
Masalarımızdaki grup fotolarını kaldırdığını fark ettim.
Evet. Bugün Helly'nin partisinde yenileri çekilecek.
Tamam, bu Siena dosyası.
Gördüğün tüm veriler
dört ana kategoriden birine giriyor.
Biz de her kod satırını gruplandırıp
beş dijital kova arasında eşit olarak dağıtıyoruz.
Eğlence.
Önce biraz dolaş. Okları kullan.
Bence yenileri gelene kadar eski fotoların
masanın üzerinde kalması gerek.
Tamam.
- Bunun bir anlamı olmalı mı? - Hayır.
Hayır, tüm veriler yukarıdan şifreli geliyor.
O zaman nasıl kategorize edeceğim?
Ne oldu?
Her sayı kategorisi, düzenleyicide duygusal bir tepki
ortaya çıkaracak biçimde sunulur.
Yani mesela Kategori 1 rakamları görüldüğünde belli bir his verir.
Rahatsız edici, korkutucu biçimde görünecektir.
Korkutucu mu?
Biliyorum.
İşim tabloları inceleyerek
korkutucu rakamlar aramak mı?
Kulağa aptalca geliyor ve Mark aptalca söyledi.
Rakamlar kanlı mı? İlahi mi söylüyorlar?
Görene kadar mantıklı gelmiyor ve görmek de zaman alıyor.
Baksana Mark. Kural kitabından
grup fotolarını değiştirmekle ilgili olan kısmı bastırdım.
Müsait olduğunda incelemen iyi olabilir.
- Teşekkür ederim. - Pardon.
Burada kapana mı kısıldım?
Hangi açıdan?
Mesela bu işten nefret edip bırakmak istersem öyle bir seçenek var mı?
Bak.
Gerçekten mutsuzsan
dışarıdaki hâlinle incelenmek üzere istifa talebinde bulunabilirsin.
Onaylanması konusunda iyi şanslar.
Yani genelde reddediliyor ayrıca…
Ne?
Yani bu algısal hâlin sadece Lumon'da var olduğundan
istifa etmek hayatının sonlanması demek olur.
Yani senin bildiğin hâlinin.
Merhaba düzenleyiciler.
Süper. Kavun barı.
Merhaba Bay Milchick.
Helly, hoş geldin.
Çok iyi uyum sağladığını gördüğümden dolayı sevinçliyim.
Ofis tamamlanmış gibi geliyor.
Şimdi partiyi başlatalım.
Evet, hepinizin bildiği gibi adım Irving.
Burada üç yıldır çalışıyorum
ve bir özelliğim dokuz çekirdek Lumon prensibini de biliyor olmam.
Harika. En sevdiğin hangisi?
Dokuzu da.
Ama bugün için sanırım "neşe" derim.
Harika.
Eyvah! Hayır, bugün güven düşüşü yok Irv.
Tamam.
MERHABA HELLY!
Hayır. Hayır.
Merhaba, ben Helly.
Lumon'da bulunduğum süre…
…yaklaşık on saat ve…
Özür dilerim, hakkımda hiçbir şey bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun Helly.
Cidden bilmiyorum.
Sanırım dün gece eve gittim
ama evim müstakil mi, apartman dairesi mi bilmiyorum.
Bir ailem var mı?
Dışsalımın bir nehir teknesinde yaşadığını düşünmek istiyorum.
Pardon, dışsal derken…
Bizim dışarıdaki hâlimiz.
Seninkini dün videoda gördük.
Tamam. Ona diyeceğim birkaç şey var. Cevap kaydedebilir miyim?
Burada göreceksin, benlikler arası iletişim
oldukça kısadır.
Ya ona bir not yazarsam?
Neyse ki asansörlerde "kod dedektörü" diye bir şey var.
O yüzden mesajlar geçirilemez.
Evet. Yazılı semboller üzerinde çalışan metal dedektörü gibi bir şey.
Bir Lumon icadı tabii ki.
Doğru. Öyle.
Tabii. Tamam. Peki ya şey yapsam…
Oyunu tam olarak anladığını sanmıyorum Helly.
Verir misin?
Çocuklar, bu Helly.
Otuz yaşında, badem alerjisi var ve diş mineleri zayıf.
1,68'lik boyuyla ofisteki en uzun dördüncü kişi
ve saçı da "omuz hizasında" dediğimiz türden.
Ve onu burada sizinle görünce kesinlikle ailesi var diyebilirim.
Vay canına, takip edecek çok şey var.
O yüzden de şöyle diyeceğim, ben Mark.
Yaklaşık iki yıldır Lumon'dayım ve bu oyuna bayılıyorum.
İyi denemeydi dostum ama bunu geçen sefer de söyledin.
Haklısın.
Şey, ben…
Bu sabah protokolü ihlal ettim.
Eski grup fotolarının tozunu alıyordum. Petey'li olan.
Ve bir anda…
…üzüntü yaşamama sebep oldu.
Ve sanırım…
…MVD'yi onun gibi yönetemeyeceğimden korkuyorum.
Katılıyorum. Benim de benzer endişelerim var.
O yüzden ben…
onları masalardan alıp dolaba kaldırdım.
Bunu yapmamamız gerekiyordu.
Bunu hatırlıyorum. İtiraz etmiştim.
Bana söylediğin için sağ ol Mark.
Aslında tepkin bence hoş.
Ama Petey için böyle bir taşkınlık yapman şaşırtıcı.
Mesela Carol D. için yapmamıştın.
Ama Carol D.'nin ayrılacağını önceden biliyorduk.
Yani onun dışsalı bir teşekkür videosu çekmişti.
Petey bir anda gitti.
Yani bilemiyorum…
Yeni bir işte mi, sahilde sarhoş mu yatıyor, yoksa öldü mü?
Bu kadar yeter lütfen.
Sanırım ölüm gibi şeylerin buranın dışında olduğunu
kendimize hatırlatmak için iyi bir zaman.
Burada olmaz.
Lumon'daki hayat böyle şeylerden korunmaktadır.
Bence hepinizin buna vereceği müthiş potansiyel cevap minnet olmalı.
Ayrıca kavunun durduk yerde lezzetlenmediğini düşünüyorum.
Oyununu bozduğum için özür dilerim.
Ben zaten bozduğumu sanıyordum ama sen daha beter ettin, evet.
Petey iyi mi nasıl öğreneceksin?
Sanırım Milchick çok net konuştu.
Bebek bakıcımız dedi diye
en iyi arkadaşınla ilgili soruları kesecek misin?
Milchick iyi bir adamdır.
Bir şey dediğinde dinlemek gerekir.
- Umurumda değil. - Her zaman böyle nazik olamaz.
Tamam, düzenleyiciler.
Kavun şişkinliği gelmeden yeni grup fotoğrafımızı çekelim.
Sonunda.
Kocaman gülümseyin. Unutmayın, her gün buna bakacaksınız.
"Minnet" deyin.
Minnet!
"Neşe" deyin.
Neşe!
Helly? Ne yapıyorsun?
Artık burada çalışacağımı sanmıyorum. Pardon.
Nasıl yani?
İstifa ediyorum.
Dosya düzenleme,
güneşi hiç görmeme ya da ortadan kaybolan arkadaşlar işi yapmak istemiyorum.
- Hiçbirini istemiyorum. - Kod dedektörü var dedik.
Biliyor musun? Hiç denedin mi? Çünkü bana uydurmaymış gibi geliyor.
Helly!
Lütfen, bilmiyorsun…
Tanrım. Hadi.
Siktir. Bay Graner?
Dışarı gel.
Burada ne varmış?
Benimle gelsen iyi olacak.
Bay Graner.
Yaramaz stajyerimi bulmuşsunuz.
Her zamanki gibi yardımınız için teşekkür ederim efendim.
Not.
Biraz utanç verici ama ilk kez eğitim veriyorum
ve sanırım veri kaçırma konusunu Helly'ye anlatmayı unuttum.
Pardon. Bu Helly.
Helly, Bay Graner.
Evet.
Evet, Helly kod dedektörlerini çalıştırdıysa
sorumlusu benim ve bunun için özür dilerim efendim.
İçtenlikle.
Şimdi departman şefi mi oldun Mark S.?
Şey…
O zaman sorumlusu sensin. Gidelim.
MOLA ODASI
Mark.
Doğum koçu musun yani?
Ebeyim aslında.
Peki kaç tane… Ne bileyim, doğum gördün?
300'den fazla?
Bunun çoğu Montana'da tabii.
- Vay canına. Süpermiş. - Evet.
Çok büyük bir rakam.
Evet. Günde iki doğum oluyor.
Duruma bağlı.
Yani haftada on falan mı oluyor?
Yani beş günlük iş haftasına göre.
- Evet, aşağı yukarı. - Evet, tamam.
- Kız kardeşin için mi araştırıyorsun? - Hayır. Harika görünüyorsun.
- Şaka yapıyorum. - Biliyorum.
Teşekkürler.
E, Lumon demek?
- Evet. - Bu kasabanın yarısı gibi.
Benim de yarım. Bu şakaydı tabii.
Komikti.
Evet. Ben arşiv bölümündeyim. Şirket tarihçisiyim diyebiliriz.
Çok fazla hassas materyal var. Şey de o yüzden…
Yani şimdi sen…
Kiminle çalıştığını, ne iş yaptığını falan bilmiyor musun?
Evet, olay da bu zaten.
- Ya gizlice not yazsan? - Not iletemezsin.
Yani…
- Lumon'da bilmediğin… - Sağ ol.
…bir sevgilin olabilir.
Burada biriyle tanışırsan da orada bilemezsin.
Yani evlenebilirsin, çocukların olur
ve hayatın boyunca her gün sekiz saat
onları unutacaksın.
Bu kafanı rahatsız etmiyor mu?
Sanırım bazı insanlar için olay bu.
Buranın yerlisi olarak sence bu mantıklı bir sıcaklık mı?
Teknik olarak Ganz'lıyım.
Hem sen kendine bak.
Minnesota, gölleri olan ve delicesine soğuk bir yer değil mi?
Evet. Minnesota, Montana'daki evimden
bir kez gittiğimde çok soğuktu.
Demek onlar farklı yerler.
Hı-hı.
Lumon'ın evlerinde mi kalıyorsun?
Sanki yurtları varmış gibi dedin.
- Hayır demek istediğim… - Baird Creek'te oturuyorum.
Ve evet, ücretleri işverenim tarafından karşılanıyor.
Pardon, çocukların beyin sağlığı için bir dakikanız var mı?
Ve iş yerindeki yasal ayırma için?
- Harika. TZT iş başında. - Kim?
Ayrık işçilerin çoğu hayatları boyunca güneş görmüyor.
Tam Zihin Topluluğu. Harikalar.
Pardon, çocukların beyin sağlığı için bir dakikanız var mı?
Gerek yok.
Sizin, çocukların beyin sağlığı için bir dakikanız var mı?
- Var. - Harika.
Lumon gibi büyük şirketlerin eyaletimizde
yasal ayırma işlemini zorlamaya devam etmesini
engellemek için anket yapıyoruz.
Artık zorluyorlar mı?
Onun için lobi yapıyorlar. Jame Eagan çocukları ayırmaya…
Peki bunu isteyerek yapan kendine zarar veren tayfa ne olacak?
Yani bazıları o kadar hayal dünyasındaymış ki
mağdur olduklarını bile bilmiyorlarmış.
Ayrıca duyduğuma göre ayrılırsanız
iki ayrı cehenneme gidiyormuşsunuz. Bu doğru mu?
Dostum, zorlama işçilikten çıkar sağlamak istiyorsan bu senin…
- Dostum. Zorlama işçilik mi? - …bileceğin iş.
Harbi mi diyorsun?
- Hey! - Evet.
- Zorlama işçilik. Peki. - Harbi.
Yani insanlar kendini tutsak edebilir mi?
Şu an tutsak mısın?
Hayır, cidden çünkü geçmişteki benliğin buraya gelip
insanlara bebek muamelesi yapmayı seçti.
Ayırmak boyun eğdirmektir göt herif.
Yaşın için güzel konuşuyorsun…
Kaç yaşındasın? 12 mi?
On iki yaşında mısın? Liseye başladın mı?
Tamam. Hadi gel.
Bayan Selvig.
Barışma hediyesi.
Kavga mı ediyoruz?
Sürekli o çöp tenekelerini düşünüyorum.
Buna hiç gerek yoktu ama çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
Buyurun, içeri gelin. Sütüm var.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Papatyayla denemeler yapıyorum, miden bulanırsa darılmaca yok.
Eminim bulanmaz.
Hâlâ üçüncü ampulün kendi kendine düzelmesini mi bekliyorsun?
Evet, değiştirmeyi hep unutuyorum.
Çok güzel kokuyorsun. Biriyle mi buluştun?
Kız kardeşim beni doğum koçu ya da ebesiyle buluşturdu.
Herhangi bir şey hissetmedim.
Evet, bakalım…
Vay canına.
Bunlar çok güzel.
Rahmetli kocam marangozdu.
Ölmeden önce
bize öteki dünyada bir ev inşa edeceğini söylemişti.
Arka tarafta da ufak bir konuk evi olacaktı.
Oraya gitmeden önce yeni bir adam bulursam diye.
Bu çok hoş.
Evet. Planlarını bile çizdi. Çantamda taşıyorum.
Dükkâna uğra, tamam mı?
Seni mışıl mışıl uyutacak bir küvet sabunu vereceğim.
Uğramaya çalışırım.
İyi geceler Bayan Selvig.
GEMMA'NIN EL İŞLERİ
Cesarete bak. Yeni partnerim bir kadın.
Bence bundan daha önce bahsedebilirdin.
Biftek yemeye değil gözlem yapmaya çıkacaktın.
AYIRMAYA SON!
AYIRMA İŞÇİNİN AHLAKİ ÖZ-KONTROL HAKKINI ELİNDEN ALIYOR
Seth Milchick, Lumon Endüstri.
Bay Milchick, ben Mark Scout.
Ayrık çalışanım. İşçi numaram 4502.
Bay Scout ne güzel sürpriz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu sabah pek iyi uyanmadım.
Şimdi aradığım için kusura bakmayın.
Olamaz. Ne kadar ciddi olduğunu sorabilir miyim?
Çok kötü değil. Hafif bir mide rahatsızlığı.
Yarın dönerim.
Çok üzüldüm.
Günü kaçırdığınız için içselinizin üzüleceğini biliyorum.
Siz iyileşmeye bakın, tamam mı Bay Scout?
- Mark nerede? - Ben de seni özledim.
Onun artık ilk gelmesi gerekiyor. Yoksa sence…
Muhtemelen hastadır. Aynı hafta hem onu hem Petey'yi kovmazlar.
Umarım öyledir.
Çeyreğin sonuna geliyoruz
ve departman şefi olmak istemiyorum.
Vay, uyuyakaldığı için ceza alan biri için aşırı öz güven.
Pardon. Bu…
Senden daha büyük yaşta işe alınmam benim suçum değil.
Hiç durmuyor ha?
Bitmeyen çaba.
Mark nerede?
Hasta ya da kovuldu. Muhtemelen hasta.
Benim notum yüzümden onu kovmazlar, değil mi?
Hayır. İmkânsız. Dün mola odasında cezasını çekti.
Hasta olduğunu söyledi.
Sesi hasta gibi miydi?
Bilmiyorum. Karnımda sorun var dedi.
Tuhaf zamanlama.
499 HALF LOOP YOLU
Kalemimiz olmadığı için silgiler genelde dekoratif amaçlı.
Güvenli kullanmayı bildiğin sürece parmak kapanı da eğlenceli.
Ama asıl önemli olan temsil ettikleri, dosyada ne kadar ilerlediğin.
- Neden her zaman dosyaları bitirmiyoruz? - Belli süre kalıyorlar.
Süresi dolana kadar ortalama beş dosyadan sadece birini bitiriyoruz.
Mark'ın acemi şansıyla yaptığından öncesine göre daha iyi.
İlk?
Hayır!
Irv?
Ben… Özür dilerim.
Irving?
Uyuyarak geçirdiğin vakti dışsalının maaşından keseceğiz.
Asıl zor olan benim ve Bayan Cobel'in güvenini tekrar kazanmak olacak Irving.
Çok özür dilerim efendim. Çok üzgünüm.
Kimse seni mola odasına kapatmaya can atmıyor.
Bayan Casey'yle sağlık kontrolü yapıp oradan devam edeceğiz, tamam mı?
Teşekkürler Bay Milchick.
SAĞLIK
DAMARLARINIZDA ZAYIFLIĞI YAŞATMAYIN KIER EAGAN
ÖFKENİZİ DİZGİNLEYİN KIER EAGAN
Henüz korkutucu bir şey yok.
Tanrım! Bir dört!
Dalga geçme.
Sana görünce anlayacaksın demiştim. Sabırlı ol.
Bu rakamlar nedir?
Neyi temizlediğimizi biliyor muyuz?
Benim teorim.
Denizi.
Denizi mi?
Evet. Düşünsene.
Dışsallarımız orada beyinlerini ayırıyorsa
işler fena boka sarmış olmalı.
Kıtlık, hastalıklar, vesaire.
Çaresiz insanlık ne yapacak?
Denize mi yerleşecek?
Denize yerleşecek.
Ama önce denizin dibine temizlik için sonda araçları gönderip
oradaki su yılanlarını falan toplamalılar çünkü onlarla birlikte yaşayamayız.
Yani sondaları yolluyoruz, bize şifreli verileri yolluyorlar,
biz de su yılanlarını sezip sondalara onları patlatmalarını söylüyoruz.
Ana teori bu mu?
Hayır, Irv filmlerdeki küfürleri sildiğimizi düşünüyor.
Peki ama ne bu? Biz ne üzerinde çalışıyoruz?
Bilmiyorum.
Ayrılma olmadan daha mantıklı gelir sanıyordum ama…
Bizi diğer departmanlardan ayırıyorlar.
Kaç birim olduğunu bile bilmiyoruz.
İki haftadır tekrar entegre vaziyetteyim.
Mekânın haritasını çıkarıyordum.
Ayrılırken aslını senin için saklamıştım.
MOLA ODASI
İyi misin?
Pardon.
Re-entegrasyon rahatsızlığı.
Onu hiç duymamıştım.
Çünkü bunu yapan ilk gerzek benim.
Ayrıca buz gibi bir serada yaşamanın faydası olmuyor ama eve gidemem.
Peki orada olan ve bu kadar kötü olan şey ne?
Bir oda var…
Doğru davranmadığımızda oraya gidiyoruz.
O ne?
Maalesef üzgün değilsin.
Lütfen. Gerçekten üzgünüm.
Lütfen beyanı bir daha oku.
Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
Yakalandığım için müteşekkirim,
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
Sadece üzgün olabilirim ve sadece öyleyim.
Maalesef içinden gelerek olmuyor. Tekrar lütfen.
Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez.
Nedir bu?
Mola odası.
Pardon.
hayır, ben özür dilerim beyefendi.
Burada kimse yok sanıyordum.
Seansımdan geliyorum.
Ben de girmek üzereydim. Tabloyu hayranlıkla inceliyordum.
O tablo yıllarca ebediyet kanadında asılıydı.
Biliyorum. Kaldırdıkları zaman çok üzülmüştüm.
Burada daha iyi. Sakinlik veriyor.
Ben Irving. Makroveri Düzenleme'den.
Departman müdürü müsünüz?
Görsellik ve Tasarım.
İki kişilik bir departman. O yüzden pek sayılmaz.
Bu sizin çalışmanız mı yani?
Biz onları çizmiyoruz. Sadece asıyoruz.
Geçen çeyrekte takım inşa etme alanına koyduğunuz Ambrose'a bayıldım.
Onu hiç görmemiştim.
Sofistike birine pek rastlanmıyor.
Çoğu insan G&T'yi sadece yeni el kitabı çantaları geldiğinde düşünüyor.
Onları da seviyorum.
Öyle mi?
Önümüzdeki ay yenileri geliyor.
Bana göre şu ana kadarki en iyi tasarım.
Vay canına, o zamana kadar düşüneceğim tek şey bu olacak.
Irving?
Pekâlâ Irving.
Seninle dışsalınla ilgili bazı bilgiler paylaşmak istiyorum.
IRVING B - SAĞLIK MERKEZİ HASTA DIŞSAL BİLGİLERİ
Dışsalın örnek bir insan olduğundan bu bilgiler çok keyifli olacak.
Bedenini rahatlat ve bilgilere karşı açık ol.
Hepsinden eşit derecede keyif almaya bak.
Bu bilgileri bu odanın dışına çıkarmaman gerekiyor.
Ama şimdilik onlardan keyif alabilirsin.
Dışsalın çok cömert.
Dışsalın müziği çok seviyor, bir sürü albümü var.
Dışsalın çocuklarla, yaşlılarla ve delilerle arkadaş.
Dışsalın güçlü ve birine ağır bir objeyi kaldırmasında yardım etmiş.
Dışsalın bir sürü dansa katılıyor ve diğer katılımcılar arasında popüler.
Dışsalın filmleri seviyor ve onları oynatabilen bir makinesi var.
Dışsalın muhteşem biri, çok zarif ve güzel yüzüyor.
Pardon.
Lütfen tüm bilgilerden eşit olarak keyif al
ve birini diğerine tercih ettiğini gösterme.
On puanın gitti. 90 puan kaldı.
- Puan mı? - Lütfen konuşma.
Dışsalın iki hafta önce bir maç kazandı.
Dışsalın suya kıymet veriyor.
Dışsalının kupalı bir fotoğrafı bir keresinde gazeteye çıkmıştı.
Dışsalın gaspçı ve üçkâğıtçılardan korkmaz.
Dışsalın radar sesini sever.
Dışsalın öpüşme ve sevişme konusunda yeteneklidir.
Üzgünüm.
Lütfen herhangi bir bilgiye tepki verme.
On puan gitti.
- Ben sadece… - Lütfen daha fazla konuşma
yoksa kalan tüm puanlar silinecek ve sağlık seansı sona erecek.
KİŞİ BAŞI GÜNLÜK İKİ JETON
Peki.
OLGUN SOYA FASULYESİ - KURU ÜZÜM FISTIK - TATLILAR
YABAN MERSİNİ - GINSENG AY ÇEKİRDEĞİ - NANE ŞEKERİ
KURU ÜZÜM
- Sadece asansörler mi? - Ne?
Kod dedektörleri. Yoksa merdivenlerde de var mı?
Tanrım. Merdivenlerde de var. Neden?
İstifalar kabul olmuyorsa
onların iletildiğini nereden biliyorsun?
Bilgi kaçırma fikrinden vazgeçmelisin.
Peki. Tarayıcılar ne kadar iyi?
Mesela şu robot testlerindeki gibi yamuk yumuk yazsan?
- Selam çocuklar. Akşam yemekte ne var? - Hayır!
Sağlık seansı nasıldı?
Harika. Çok toparlayıcıydı.
G&T departman müdürüyle tanıştım.
Burt mü? Onunla tanıştım. Boktan herif. Ona yerimizi söylemedin ya?
Burt boktan biri değil ve hayır, söylemedim.
Bu departmanın güvenliği için soruyorum.
- Sana söylememe… - O efsane.
Hem bu departmanı önemsiyormuş rolü yapma.
Sadece waffle partini istiyorsun.
Affedersin ya. Bu avantajları sevmemiz gerekiyor.
"Lumon'ın gözetimindeki herkes teşviklerin lütfuyla eğlenecek."
Bana el kitabından alıntı çarpıtma, tamam mı?
- Bunu yapma. - Çocuklar?
Lumon bize karşı iyi davrandı ve sorumsuzluk edersen…
Çocuklar!
Şu.
Evet.
O neden… Neden…
Sorun yok. Kötü verileri sana gösterdiğim gibi ayır.
Çevreyi görebiliyor musun?
Kutuya at.
Bum. Düzenlendi işte.
İşte budur Helly!
Korkutuculardı. Rakamlar korkutucuydu.
İşte koltuk. Sana bir uyku tulumu bulayım.
İstersen duşu kullanabilirsin.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bunun için sağ ol Mark.
Serada yatmana izin verirsem iş benliğim
çok kızar diye düşündüm.
Işık solda.
KAMP MALZEMELERİ
İyi misin?
Evet! İyiyim.
İyi misin Petey?
CALEB SMITH'İN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher