ข้าพเจ้าขอรับทราบว่า นับจากนี้
การเข้าถึงความทรงจำของข้าพเจ้า จะขึ้นกับตำแหน่งแห่งที่
ข้าพเจ้าจะไม่สามารถ เข้าถึงความทรงจำจากโลกภายนอก
ขณะอยู่ที่ชั้นแยกใต้ดินของลูมอนได้
หรือไม่สามารถเข้าถึงความทรงจำเรื่องงาน ขณะกลับขึ้นไปยังชั้นปกติ
ข้าพเจ้าทราบดีว่าการผ่าแยกนี้
เป็นกระบวนการเด็ดขาดไม่อาจย้อนแก้ไขได้
ข้าพเจ้าแถลงคำเหล่านี้ด้วยความสมัครใจ
โอเค เสร็จแล้วครับ
ตามผมมาทางนี้
ตัวตนที่ทำงานของคุณ จะตื่นขึ้นที่ชั้นแยกในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แต่จังหวะต่อไปที่สัมปชัญญะของคุณจะกลับมา จะเป็นตอนเย็นนี้
ระหว่างอยู่บนลิฟต์กลับขึ้นมา
โอเค
ลิฟต์มีราวจับที่ระดับเอว ถ้าคุณรู้สึกวิงเวียน
โอ้โห
ผมชอบมองแสงตะวันเช้าตรู่บนใบหน้าเขา
รู้ไหมว่าเขาเคยดื่มไข่ดิบสามฟองใส่นมทุกเช้า
เคยได้ยินมาเหมือนกัน
มื้อเช้าโปรดของเขาเลย
เราจะพาคุณเข้าไปเตรียมตัวในนี้
- อรุณสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์ - อรุณสวัสดิ์
เขาบอกว่าจะไม่เจ็บ
(เคทามีน)
แค่อย่าเกร็ง
จะสะเทือนนิดนึงนะ
(ลูมอน)
(เทคโนโลยีไมโครชิปแยกโลก)
หลังจากนี้ผมจะรอข้างบน จะได้บอกว่ากระบวนการเป็นยังไง
ถ้าฉันสติแตกใส่คุณก็ขอโทษนะ
ไม่ต้องห่วง ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอคุณ
สวัสดี เฮลลี่
โห เกิดอะไรขึ้น
ดีใจที่ได้เจอคุณ
การปฐมนิเทศของคุณสนุกมาก
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
โอเค บางครั้งตอนที่พนักงานใหม่ กำลังปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่แยกโลก
เราจะช่วยด้วยการพาเขาออกมา ยังบันไดหนีไฟ
เพื่อให้มีประสบการณ์การเปลี่ยนผ่านอย่างจริงจัง
โอ๊ย ไม่นะ ฉันพยายามจะหนีไปเหรอ
เปล่าๆ
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้
และถ้าคุณอยากหันหลังกลับเข้าไป มันก็ควรจะจบตรงนั้น
หวัดดีครับ
- อะไรเนี่ย - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นปัญหา
อยากลองอีกรอบไหม
ใส่แรงเข้าไปอีกนิด
ครับ
ผมอยู่ที่บันไดหนีไฟ
ก็ไปได้ดี
ไม่ เธอ…
เวร!
ไม่ เดี๋ยวโทรกลับนะ
ว้าว
คุณก็ช่างสงสัยหน่อยนะ
ฉันไม่อยากอยู่ในนั้นสินะ
คุณกำลังได้บทเรียนว่าจริงๆ แล้วอยากอยู่
นี่ ตอนได้ข่าวว่าคุณจะมาทำงานที่นี่ ฟังแล้วเหมือนปาฏิหาริย์
สิ่งที่คุณทำอยู่มันมหัศจรรย์มาก
ไงจ๊ะ คนเก่า!
จบไปหนึ่งวันแล้ว
(ลูมอน - รายการตรวจสอบยามเช้า นักกรองข้อมูลอาวุโส)
(เติมสบู่ในที่ใส่สบู่ในห้องน้ำ)
(เคารพรูปเหมือนเคียร์ อีแกน) (ประเมินตัวเอง - วันนี้ฉันเป็นผู้นำได้ไหม)
(ลูมอน - กาแฟบดจากรวันดา)
(คู่มือกำกับดูแลระเบียบองค์กร)
(มาร์ค เอส. - อัลเลนทาวน์)
ดีค่ะ
หวัดดี
ตอนนี้วันพรุ่งนี้แล้วเหรอ
ใช่
ที่จริงเป็นวันจันทร์
- สุดสัปดาห์ผ่านไปแล้วเหรอ - ใช่
ไม่ได้รู้สึกว่าได้กลับบ้านเลย
ใช่ เวลากลางคืนกับสุดสัปดาห์ที่นี่ ก็รู้สึกเป็นแบบนั้นแหละ
เหมือนไม่ได้เกิดขึ้น
ก็ อีกหน่อยก็ชินไปเอง
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ช่วยผมได้คือ สนใจผลลัพธ์จากการนอน
เพราะเราจะไม่มีประสบการณ์การนอนหลับ
เราอาจรู้สึกแจ่มใสสดชื่น
ความตึงเครียดในตัวลดลงหน่อย มีชีวิตชีวาขึ้น
ตอนนี้เก้าโมงห้านาที
ใช่ พวกเขาจัดเวลาให้เข้าไม่พร้อมกัน เราจะได้ไม่ไปเจอกันข้างนอก
รู้สึกว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญ
แสดงว่าพวกเราไม่ใช่เพื่อนกันสินะ
คงไม่ใช่
งานตอนนี้ของผมชื่อว่า "ทัมวอเตอร์"…
(ขอต้อนรับสู่ครอบครัวลูมอน)
ซึ่งเริ่มทำตั้งแต่ 11 สัปดาห์ก่อน
"ทัมวอเตอร์" เขียนติดกันหมด
ฉันต้องจดอะไรไหม
- ไม่ต้อง - ผมทำไปได้ร้อยละ 96 ละ
ซึ่งแปลว่าผมได้รางวัลจูงใจ สี่ชิ้นจากทั้งหมดห้าชิ้น
รวมทั้งยางลบและหลอดบริหารนิ้ว ที่คุณเห็นวางอยู่ตรงนี้
จะได้ชิ้นที่ห้าต้องทำได้ 100 เปอร์เซ็นต์ จะทำให้ได้ภาพล้อของตัวเอง
สังเกตว่าผมสั่งสมภาพแบบนั้นได้ มากมีจนน่าอาย
- ว้าว - ถูกต้อง
ภาพแต่ละภาพ เท่ากับไฟล์เสร็จไปหนึ่งแฟ้ม
นั่นคือรางวัลสูงสุดที่เราจะได้เหรอ
ในแง่ของเปอร์เซ็นต์งานก็ใช่
แต่ถ้าเราทำได้ถึงที่เขากำหนดในไตรมาส
เราคนใดคนหนึ่งจะได้เป็น สุดยอดนักกรองข้อมูลประจำไตรมาส
และเรื่องนั้นทำให้ได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
อะไรนะ ปาร์ตี้วาฟเฟิลเหรอ
โอเค ไม่เห็นกระรอกอย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้
ไตรมาสนี้ยังไงก็ต้องเป็นของผม เพราะงั้นไม่ต้องตั้งความหวัง
แล้วลูกบาศก์แก้วสลักหน้าของมาร์คล่ะ
นั่นไม่ใช่รางวัล เป็นแค่ของที่เขาให้
เฮลลี่ ช่วยเปิดเครื่องหน่อยได้ไหม
โอเค
นั่น… โทษทีนะ
(เซียน่า)
มาร์ค ขอโทษที่ขัดจังหวะ รู้นะว่าฝึกงานให้เฮลลี่อยู่
ผมเพิ่งสังเกตว่าคุณเก็บภาพหมู่ไปจากโต๊ะทุกคน
ใช่ เราจะถ่ายภาพใหม่ ตอนปาร์ตี้ต้อนรับเฮลลี่วันนี้
โอเค นี่คือไฟล์เซียน่า
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณเห็น
จะถูกจัดหมวดหมู่เข้าไปเป็น หนึ่งในสี่กลุ่มข้อมูลใหญ่ๆ
และเราจะจัดกลุ่มรหัสแต่ละบรรทัด
แล้วแบ่งมันให้เท่าๆ กันลงถังดิจิทัลห้าถัง
น่าสนุกตาย
แค่ลองทำดู ใช้ลูกศร
ผมคิดว่าภาพเก่าควรจะคงอยู่บนโต๊ะ
จนกว่าจะมีภาพใหม่มาแทน
อ้อ
- ฉันควรจะอ่านเลขพวกนี้ออกไหม - ไม่
ไม่ ข้อมูลทั้งหมดที่มาจากเบื้องบนจะถูกเข้ารหัส
งั้นฉันจะจัดกลุ่มมันยังไง
อะไรล่ะ
ตัวเลขแต่ละกลุ่ม ถูกจัดมาเป็นลำดับเพื่อกระตุ้น
ปฏิกิริยาตอบสนองจากนักกรองข้อมูล
เอิ่ม อย่างเช่นตัวเลขกลุ่มที่หนึ่ง เมื่อเห็นจะทำให้รู้สึกแบบนึง
มันจะทำให้หวั่นใจ น่ากลัว
น่ากลัวเหรอ
ผมเข้าใจ
งานของฉันคือไล่ดูตัวเลขในไฟล์นี้
แล้วหาตัวเลขที่น่ากลัวเนี่ยนะ
ฟังแล้วงี่เง่า มาร์คพูดแบบงี่เง่า
ตัวเลขเปื้อนเลือดด้วยมั้ย ร่ายคำสาปรึเปล่า
ฟังเหมือนไม่มีเหตุผลจนกว่าจะเห็นเอง และต้องใช้เวลากว่าจะเห็น
เอ้า มาร์ค ผมเพิ่งพิมพ์
หน้าในคู่มือว่าด้วยการเปลี่ยนรูปหมู่
คงดีถ้าคุณจะพิจารณาให้ถี่ถ้วนอีกครั้ง ระหว่างว่างจากงานอื่น
- ขอบคุณ - ขอโทษที
ฉันติดอยู่ที่นี่รึเปล่า
ติดในแบบไหน
แบบถ้าปรากฏว่าฉันเกลียดที่นี่และอยากลาออก นั่นเป็นทางที่เลือกได้ไหม
ฟังนะ
ถ้าคุณไม่พอใจจริงๆ
คุณสามารถยื่นคำร้องขอลาออก ให้ตัวตนโลกนอกของคุณพิจารณาได้
ขอให้โชคดีถ้าเขาจะอนุมัติ
ก็ คำร้องมักจะถูกปฏิเสธ และคือว่า…
อะไร
ก็ ในเมื่อตัวตนเวอร์ชั่นนี้ของคุณ คงอยู่ได้ที่ลูมอนนี่เท่านั้น
การลาออกก็เท่ากับการจบชีวิตของคุณ
ในแง่ของสิ่งที่คุณจะรับรู้น่ะนะ
สวัสดี นักกรองข้อมูล
หูย แจ่ม ถาดเมลอน
สวัสดีครับ คุณมิลชิค
เฮลลี่ ยินดีต้อนรับ
ผมอึ้งมากที่ดูออกเลยว่า คุณปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้ดีแค่ไหน
ออฟฟิศตรงนี้ค่อยรู้สึกสมบูรณ์ขึ้น
ทีนี้ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า
ก็ ผมชื่อเออร์วิง อย่างที่ทุกคนรู้แล้ว
และผมทำงานที่นี่มาสามปี
เกร็ดเกี่ยวกับผมคือ ผมรู้หลักการของลูมอนทั้งเก้าข้อเป็นอย่างดี
เยี่ยมเลย ชอบข้อไหนที่สุด
ทั้งเก้าข้อ
แต่วันนี้ ผมว่าคงพูดว่า "จงยินดี"
เยี่ยม
โอ๊ะ วันนี้ไม่ทดสอบความไว้ใจด้วยการล้มนะ เอิร์ฟ
อ้าว โอเค
(สวัสดี เฮลลี่!)
อย่า ไม่นะ
สวัสดีค่ะ ฉันเฮลลี่
ฉันอยู่ลูมอนมา ก็…
รวมทั้งหมดสิบชั่วโมง และ…
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่รู้เรื่องของตัวเองเลย
แต่คุณรู้สิ เฮลลี่
ไม่รู้จริงๆ
คิดว่าเมื่อคืนก็คงจะกลับบ้าน
แต่บ้านเนี่ยไม่รู้ว่าเป็นบ้านเดี่ยว หรือเป็นห้องชุด
หรือไม่รู้ว่าอยู่กับครอบครัวไหม…
ผมชอบคิดว่าคนนอกของผม อยู่บน แบบ บ้านบนเรือ
ขอโทษนะ คนนอกคือ…
คือตัวตนพวกเราเวลาอยู่โลกภายนอก
เมื่อวานคุณก็เห็นคนนอกของคุณในวิดีโอ
อ้อ ฉันมีเรื่องอยากบอกนางเหมือนกัน ฉันอัดข้อความตอบกลับได้ไหม
เรื่องที่คุณจะได้ทราบก็คือ การสื่อสารระหว่างตัวตนสองด้าน
ค่อนข้างจะจำกัด
จะเป็นอะไรถ้าฉันฝากโน้ตไปให้นาง
โชคดีที่ลิฟต์ของเรามีสิ่งที่เรียกว่า "ระบบตรวจจับรหัสลับ"
เท่ากับไม่สามารถส่งข้อความไปได้
ใช่ เหมือนเครื่องตรวจจับโลหะ แต่หาสัญลักษณ์ที่เขียนไว้แทน
รู้สึกจะเป็นลิขสิทธิ์เฉพาะของลูมอนเอง
ถูกแล้ว ใช่
ได้ โอเค งั้นถ้าฉัน…
ผมว่าคุณไม่เข้าใจเกมที่เราเล่นกันนะ เฮลลี่
ขอบอลได้ไหม
ทุกคนครับ นี่คือเฮลลี่
เธออายุ 30 ปี เธอแพ้อัลมอนด์และครอบฟันบาง
เธอสูง 167 เซนติเมตร จึงสูงเป็นอันดับสี่ในแผนกของคุณ
ผมของเธอคือสิ่งที่เราเรียกว่าผมประบ่า
และการได้เห็นเธออยู่กับทุกคนที่นี่ ผมบอกได้เลยว่าเธอมีครอบครัวแน่ๆ
โอ๊ะ ว้าว พูดตามเรื่องนั้นลำบากนะ
งั้นขอพูดแค่ว่าผมชื่อมาร์ค
อยู่กับลูมอนมาเกือบสองปีแล้ว และผมชอบเกมนี้มาก
ให้คะแนนความพยายามนะพวก แต่รอบที่แล้วคุณก็เล่นมุกนี้
ก็จริง
งั้น ผม…
เมื่อเช้านี้ผมไม่ได้ทำตามข้อปฏิบัติ
ผมปัดฝุ่นเจอรูปหมู่เก่า ที่ถ่ายกับพีตี้
และมันก็…
ทำให้ผมรู้สึกเศร้า
และ ผมว่า
ผมคงกังวลว่าจะไม่สามารถ เป็นผู้นำแผนกคขมห.ได้ดีเหมือนเขา
เห็นด้วย ผมก็กังวลคล้ายๆ กัน
ผมเลย…
หยิบรูปจากโต๊ะทุกคนเอาไปไว้ในห้องเก็บของ
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำ
ผมจำได้และผมก็ค้านแล้ว
ขอบคุณที่บอกผมนะ มาร์ค
ที่จริงผมรู้สึกว่าปฏิกิริยาคุณน่ารัก
แม้จะน่าฉงนที่คุณแสดงอารมณ์แบบนี้ต่อพีตี้
แต่ไม่มีต่อ อย่าง แครอล ดี.
แต่เรารู้ล่วงหน้าก่อนที่แครอล ดี.จะออกไป
คือคนนอกของเขาถ่ายคลิปขอบคุณมาด้วย
พีตี้แค่หายไปเฉยๆ
และคือผม… ผมไม่รู้
ว่าเขาได้งานใหม่หรือนั่งเมาอยู่ริมหาด หรือว่าตายไปแล้ว…
พอแล้ว พอที
ผมว่านี่เป็นจังหวะดีที่จะเตือนตัวเองว่า
เรื่องอย่างความตายจะเกิดขึ้นนอกที่นี่
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ชีวิตที่ลูมอนปลอดภัยจากเรื่องแบบนั้น
และผมว่าปฏิกิริยาที่น่าจะเหมาะสมมากๆ จากพวกคุณคือความสำนึกบุญคุณบริษัท
ผมยังคิดด้วยว่า ตอนนี้เมลอนตรงนี้น่าจะอร่อยที่สุดแล้ว
ขอโทษนะที่ผมทำเกมกร่อยหมด
ฉันนึกว่าฉันทำกร่อยเองซะอีก แต่ก็ใช่ คุณทำให้กร่อยขึ้นจมเลย
แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าพีตี้สบายดีไหม
ผมว่ามิลชิคพูดไว้ค่อนข้างชัดนะ
คุณแค่จะเลิกถามเรื่องเพื่อนสนิทไปง่ายๆ
เพราะพี่เลี้ยงของเราสั่งให้หยุดเหรอ
คือว่า มิลชิคเป็นคนน่ารัก
เวลาเขาพูดอะไร เราควรฟังเขาจะดีกว่า
- ฉันไม่สน - เพราะบางทีเขาอาจไม่น่ารักแบบนี้
โอเค นักกรองข้อมูล
มาถ่ายรูปหมู่กันก่อนที่จะอืดเพราะเมลอนดีกว่า
ในที่สุด
เอาละ ยิ้มกว้างๆ อย่าลืมนะ คุณจะต้องนั่งดูภาพนี้ทุกวัน
พูดว่า "สำนึกบุญคุณ"
สำนึกบุญคุณ!
พูด "ยินดี"
ยินดี!
เฮลลี่ ทำอะไรน่ะ
ฉันแค่คิดว่าจะไม่ทำงานที่นี่ต่อแล้วน่ะ โทษทีนะ
หมายความว่าไง
ฉันลาออก
ฉันไม่อยากทำงานคัดจัดไฟล์อะไรนี่
ไม่อยากทำงานไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน หรืองานที่เพื่อนหายตัวไปเฉยๆ งี้
- ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย - บอกแล้วไงว่ามีเครื่องตรวจจับรหัส
รู้แน่เหรอ เคยลองหรือยัง เพราะบอกตรงๆ ฟังแล้วเหมือนเรื่องโกหก
เฮลลี่!
ขอร้อง คุณไม่รู้…
โอ๊ย พระเจ้า เปิดสิ
เวร คุณเกรเนอร์
ออกมาเลย
เกิดอะไรกันขึ้น
คุณมากับผมดีกว่า
คุณเกรเนอร์
ไง คุณเจอตัวเด็กฝึกงานแสนซนของผมละ
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือครับ เหมือนทุกครั้ง
อ๋อ โน้ต
คือ เรื่องนี้ก็ขายหน้าหน่อย แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เป็นคนฝึกคนอื่น
ผมคงลืมพูดถึงกฎ ห้ามแอบเอาข้อมูลออกจากแผนกให้เฮลลี่ฟัง
อุ๊ย ขอโทษครับ นี่เฮลลี่
เฮลลี่ นี่คุณเกรเนอร์
นั่นแหละ
คือถ้าเฮลลี่ทำสัญญาณจับรหัสดัง
นั่นก็เป็นความผิดผม และผมขออภัยเรื่องนั้นครับ
จากใจเลย
เป็นพี่ใหญ่ของแผนกแล้วเหรอ มาร์ค เอส.
เอ่อ…
เป็นความผิดคุณ ไปกันเลย
(ห้องปรับทัศนคติ)
มาร์ค
ตกลงคุณเป็นดูลาเหรอ
ที่จริงเป็นหมอผดุงครรภ์เลยค่ะ
แล้วคุณเคยดูแลการคลอดมาแล้วกี่คน
เกิน 300 แล้วมั้ง
แต่ส่วนใหญ่เป็นสมัยที่ฉันยังอยู่มอนทานา
- โห นั่นเจ๋งมากเลย - ใช่
เป็นจำนวนเยอะมาก
ใช่ บางทีมีวันละสองคน
ขึ้นกับสถานการณ์
เท่ากับนั่น คือว่า สัปดาห์ละสิบคนเหรอ
ในสัปดาห์ที่ทำงานห้าวัน หรือ…
- ใช่ ประมาณ - อ้อ โอเค
- นี่คุณกำลังสืบประวัติแทนน้องสาวเหรอ - อ๋อ ไม่ๆ คุณดูโอเค
- เปล่า ฉันพูดเล่น - ผมรู้
ขอบคุณครับ
งั้น ลูมอนเหรอ
- ใช่ - เหมือนคนครึ่งเมืองที่นี่
และครึ่งหนึ่งของตัวผมด้วย พูดเล่นนะ
ขำจริง
ครับ ผมอยู่แผนกคลังข้อมูล เหมือนเป็นนักประวัติศาสตร์ขององค์กรน่ะนะ
เท่ากับมีเรื่องอ่อนไหวเยอะดังนั้นจึงต้อง…
เท่ากับคุณไม่รู้ว่า…
คุณทำงานกับใครหรือทำอะไร หรือ… ไม่รู้อะไรเลย
ใช่ ก็ต้องเป็นงั้นแหละ
- แล้วถ้าแอบเอาโน้ตออกมาล่ะ - เราแอบเอาโน้ตออกมาไม่ได้
งั้น…
- คุณอาจมีแฟนอยู่ในลูมอน… - ขอบคุณ
โดยที่ไม่รู้ตัว
แล้วถ้าเจอใครในโลกนอกนี้ เวลาอยู่ในนั้นคุณก็ไม่รู้
คือ คุณอาจถึงกับแต่งงานและมีลูก
แต่ลืมว่าพวกเขามีตัวตนไปเลย ในเวลาแปดชั่วโมงในหนึ่งวัน
ตลอดชีวิตที่เหลือ
แบบนี้ไม่ทำให้สติแตกเหรอ
ผมว่าสำหรับบางคน นั่นแหละประเด็น
ในฐานะคนที่นี่ คุณว่าอากาศตอนนี้อุณหภูมิปกติรึเปล่า
ก็ ที่จริงแล้วผมมาจากแกนซ์
แล้วคุณมาทำเป็นพูด
มินเนโซตาก็อากาศเย็นเป็นบ้า เพราะมีทะเลสาบไม่ใช่เหรอ
ใช่ มินเนโซตาหนาวมาก
ตอนที่ฉันไปเที่ยวครั้งหนึ่งจากบ้านที่มอนทานา
คือมันคนละที่กันเหรอ
อือฮึ
แล้วคุณอยู่บ้านในโครงการของลูมอนรึเปล่า
พูดเสียเหมือนกับมันเป็นหอ
- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่ามี… - ผมอยู่ที่แบร์ดครีก
และใช่ บ้านบังเอิญเป็นงบของบริษัทที่จ้างงานผม
ขอโทษครับ พอจะมีเวลา ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
และการทำให้กระบวนการ แยกโลกในที่ทำงานถูกกฎหมาย
- โห เยี่ยม พวกครล.ออกมาเพ่นพ่าน - ใครนะ
คนงานที่แยกโลกส่วนใหญ่ ไม่เคยเห็นเดือนเห็นตะวันตลอดชีวิต
พวกคณะรวมโลก พวกนี้เยี่ยม
ขอโทษครับ พอจะมีเวลา ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
ไม่สนใจ
พวกคุณพอจะมีเวลา ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
- มีสิ - เยี่ยม
เรากำลังรวบรวมรายชื่อยื่นกฎหมาย
ห้ามบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างลูมอน ไม่ให้ทำการบังคับให้
กระบวนการแยกโลกถูกกฎหมายในรัฐนี้
เขาบังคับทำแล้วเหรอ
พวกนั้นกำลังวิ่งเต้นให้ทำได้ และเจมส์ อีแกนพยายามแยกโลกของเด็ก…
โอเค แล้วพวกที่ยอมทำร้ายตัวเอง และสมัครใจเข้าไปทำล่ะ
คือได้ข่าวว่าพวกนั้นบางคนโดนหลอก
จนกระทั่งไม่รู้ว่าตัวเองเป็นเหยื่อ
แล้วได้ยินมาด้วยว่าถ้าแยกโลกแล้ว
จิตต้องลงนรกแยกกันสองส่วน เรื่องจริงรึเปล่า
นี่ พวก ถ้านายอยากได้ประโยชน์จาก การบังคับใช้แรงงาน นั่นเรื่องของ…
- นี่ พวก บังคับแรงงานเนี่ยนะ - ก็เรื่องของนาย
เอาจริงกะแม่งดิ
- นี่! - เออ
- บังคับใช้แรงงานเหรอ โอเค - เอาจริง
เท่ากับคนเราเนี่ยเอาตัวเองเข้าคุกได้เหรอ
ตอนนี้คุณเองโดนจับอยู่รึเปล่า
พูดจริงๆ นะ เพราะตัวตนในอดีตของคุณ เลือกให้คุณเดินมาที่นี่
มาทำตัวเป็นไอ้เวรที่มองคนอื่นโง่ไปหมด
การผ่าแยกโลกทำให้คนสยบยอม ไอ้สัส
โอ้โห ใช้ภาษาสูงนะสำหรับคนที่…
เดี๋ยว อายุเท่าไหร่นะ สิบสองแล้วมะ
อายุ 12 ถึงรึยัง เข้าม.ปลายรึยังน่ะ
โอเค ไปกันเถอะ
คุณนายเซลวิก
มาขอสงบศึก
เราทะเลาะกันอยู่เหรอ
ฉันเอาแต่คิดถึงไอ้ถังขยะเวรนั่นน่ะ
อ๋อ คือ ไม่จำเป็นเลยครับ แต่ก็ใจดีมาก ขอบคุณครับ
นี่ เข้ามาก่อนสิ ผมมีนม
- แหม ขอบใจจ้ะ! - ได้เลย
ฉันกำลังทดลองใช้คาร์โมไมล์ ถ้ากินแล้วสำลักก็ไม่ว่ากันนะ
โห ผมว่าผมไม่สำลักหรอก
ยังรอให้หลอดไฟหลอดที่สามปลุกชีวิตขึ้นเองเหรอ
อ๋อ ครับ ลืมเปลี่ยนตลอดเลย
ฮืม ตัวหอมเชียว ไปเดทมาเหรอคะ
ประมาณนั้น น้องสาวผมพยายามจับคู่ให้กับ ดูลาหรือหมอผดุงครรภ์ของเธอน่ะ
แต่ไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร
ไหน ลองซิ ผมจะ…
ว้าว
นี่มัน… นี่มหัศจรรย์มาก
สามีที่เสียไปของฉันเป็นช่างไม้
ก่อนที่เขาจะเสีย
เขาบอกว่าจะไป เริ่มสร้างบ้านให้เราในชีวิตหลังความตาย
แล้วจะมีห้องแขกเล็กๆ อยู่หลังบ้าน
เผื่อฉันเจอผู้ชายคนใหม่ก่อนจะตามเขาไป
นั่น… หวานมาก
ใช่ เขาวาดพิมพ์เขียวไว้ด้วยนะ ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์เลย
ก็แวะมาที่ร้านบ้าง โอเคนะ
ฉันจะให้บาธบอมบ์กลิ่นจิงจูฉ่าย จะช่วยให้หลับเป็นตายเลย
ผมจะพยายามไปครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายเซลวิก
(กล่องงานฝีมือของเจมม่า)
ช่างกล้า คู่รักคนใหม่ของผมเป็นผู้หญิง
ฉันว่าน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
ขอให้เฝ้าเป้าหมายอยู่ และไม่ใช่ออกไปเฝ้าหาสเต๊กกิน
(ห้ามผ่าแยกโลก!)
(การแยกโลกทำให้คนงาน ถูกปล้นการควบคุมศีลธรรมในใจตัวเอง)
เซธ มิลชิค ลูมอนอินดัสทรีส์ครับ
คุณมิลชิค ผมมาร์ค สเกาต์
เป็นพนักงานฝั่งแยกโลก เลขประจำตัวพนักงาน 4502
คุณสเกาต์ ยินดีมาก วันนี้มีอะไรให้ช่วย
ผมตื่นมาแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ขอโทษที่เพิ่งโทรบอกตอนนี้
โอ๊ย ไม่นะ ถามได้ไหมว่าร้ายแรงแค่ไหน
ก็ไม่ได้สาหัสครับ ท้องไส้ปั่นป่วนแค่นิดหน่อย
พรุ่งนี้น่าจะกลับไปทำงานได้
อ๋อ เสียใจด้วยนะ
ผมมั่นใจว่าคนในของคุณต้องเสียดาย ที่พลาดงานในวันนี้
หายเร็วๆ โอเคนะ คุณสเกาต์
- มาร์คไปไหนล่ะ - คิดถึงเหมือนกัน
ตอนนี้เขาน่าจะลงมาเป็นคนแรกแล้ว คงไม่ใช่ว่าเขา…
อาจจะป่วยก็ได้ พวกนั้นไม่คิดจะ ไล่เขากับพีตี้ออกในสัปดาห์เดียวกันหรอก
ขอให้ไม่ใช่งั้น
กำลังจะถึงเส้นตายประจำไตรมาสแล้ว
และผมไม่คิดอยากเป็นหัวหน้าแผนก
โห มีความมั่นใจสูงมากนะ ทั้งที่เคยโดนทำโทษเพราะเผลองีบหลับ
ขอโทษ นั่นมัน…
ผมแก้ไขเรื่องที่เขาจ้างมาตอนแก่กว่าคุณไม่ได้
งานนี้ไม่เคยจบเนอะ
ต้องรับมือไม่หยุดหย่อน
มาร์คไปไหนล่ะ
ถ้าไม่ป่วยก็โดนไล่ออก น่าจะป่วย
พวกนั้นคงไม่ได้ไล่เขาออก เพราะฉันทำผิดเรื่องโน้ตใช้มั้ยนะ
ไม่ ไม่มีทาง เมื่อวานเขาเข้าห้องปรับทัศนคติไปแล้ว
เขาบอกว่าเขาป่วย
เสียงเหมือนป่วยรึเปล่า
ผมไม่รู้ เขาบอกว่าไม่สบายท้อง
จังหวะบังเอิญดีนะ
(เลขที่ 499 ถนนฮาล์ฟลูป)
เขาให้ยางลบมาประดับเฉยๆ มากกว่า เพราะเราไม่มีดินสอ
หลอดบริหารนิ้วก็สนุกดี ตราบใดที่รู้จักใช้อย่างปลอดภัย
แต่ที่จริงความสำคัญคือสัญลักษณ์ของมัน ว่าเราทำไฟล์ไปได้ถึงไหนแล้ว
- แต่ทำไมไฟล์ถึงไม่ได้เสร็จทุกครั้งล่ะ - เพราะเขาให้เวลาทำจำกัด
คือโดยเฉลี่ยแล้วเราทำเสร็จได้ ก่อนไฟล์หมดอายุแค่หนึ่งจากห้าไฟล์
ซึ่งก็เป็นสถิติที่ดีกว่าเมื่อก่อน ก่อนมาร์คจะเป็นมือใหม่ดวงดี
มือใหม่ดวงดีคืออะไร
ไม่นะ!
เอิร์ฟ
ผม… ผมขอโทษ
เออร์วิง
เราหักเวลาที่งีบหลับไป จากเงินเดือนที่คนนอกจะได้รับแล้ว
แต่เออร์วิง ปัญหาที่แก้ยากกว่านั้น คือความเชื่อมั่นที่ผมกับคุณโคเบลมีต่อคุณ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ เสียใจจริงๆ
แต่ก็ไม่มีใครอยากจับคุณโยนเข้า ห้องปรับทัศนคติ
เราจะให้คุณไปตรวจสุขอนามัยกับคุณเคซีย์ แล้วค่อยดูว่าเป็นยังไง โอเคนะ
ขอบคุณครับ คุณมิลชิค
(ห้องอนามัย)
(อย่าให้จุดอ่อนอาศัยอยู่ในเส้นเลือดเรา) (เคียร์ อีแกน)
(ปราบความโกรธให้อยู่หมัด) (เคียร์ อีแกน)
ยังไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
คุณพระ! เลขสี่!
อย่าล้อเล่นสิ
ผมบอกแล้วว่าถ้าเห็นเมื่อไหร่ คุณจะเข้าใจเอง แค่ต้องอดทนไว้ก่อน
แต่ตัวเลขพวกนี้คืออะไรกันแน่
คือเรารู้รึเปล่าว่าเรากำลัง คัดกรองอะไรกันอยู่
ทฤษฎีที่ผมคิดเหรอ
ทะเล
ทะเลเหรอ
ใช่ ลองคิดดูสิ
โอเค ถ้าคนนอกของเราอยู่บนโลกจริง ยอมแยกสมองเป็นสองโลก
โลกมันคงต้องเลวร้ายน่าดู
ความอดอยาก โรคระบาดและอื่นๆ
เพราะงั้นมนุษยชาติที่หลังชนฝาจะทำยังไง
ย้ายไปอาศัยในทะเลเหรอ
ย้ายไปอาศัยในทะเล
แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องส่งทุ่นสำรวจลงไป เพื่อทำถางทางทำความสะอาด
ให้ไม่มีปลาไหลพิษอะไรแบบนั้น เพราะเราอาศัยร่วมกับมันไม่ได้
เลยส่งทุ่นสำรวจลงไป พวกนั้นส่งข้อมูลเข้ารหัสกลับมา
เราสัมผัสได้ว่าปลาไหลอยู่ตรงไหน เลยสั่งทุ่นให้ระเบิดตรงนั้น
นั่นเป็นทฤษฎีที่ส่วนใหญ่เชื่อกันเหรอ
ไม่อะ เอิร์ฟคิดว่าเราตัดคำหยาบออกจากหนัง
แต่จริงๆ คืออะไร คือเรา… จริงๆ แล้วเราทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นกันแน่
ผมไม่รู้
ตอนแรกคิดว่าถ้าไม่มีการแยกโลก ทุกอย่างอาจดูสมเหตุสมผลขึ้น แต่…
พวกนั้นจับเราแยกจากแผนกอื่นๆ อีก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทั้งหมดกี่แผนก
แต่ผมรวมโลกกลับมาสองอาทิตย์แล้ว
ผมเขียนแผนผังชั้นแยกของเราไว้
ผมซ่อนต้นฉบับไว้ให้คุณก่อนจะออกมา
(ห้องปรับทัศนคติ)
คุณโอเคไหม
ขอโทษที
โรคจากการรวมโลก
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
เพราะผมเป็นคนแรกที่บ้าพอที่จะทำน่ะสิ
แถมอยู่ในเรือนกระจกโคตรหนาวก็ไม่ช่วย แต่ผมกลับบ้านไม่ได้
โอเค งั้นข้างล่างนั่น เขาทำอะไรกันเลวร้ายขนาดนั้น
มันมีห้องหนึ่ง…
เราต้องเข้าไปเวลามีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
อะไรน่ะ
เกรงว่าคุณไม่ได้เสียใจจริงๆ
ขอร้องครับ ผมเสียใจ เสียใจจริงๆ
กรุณาอ่านแถลงการณ์อีกครั้ง
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้ และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งที่ถูกจับได้
ข้าพเจ้าจะไม่ต้องตกต่ำไปมากกว่านี้ ด้วยบุญคุณของผู้ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่าผม
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด
ผมเกรงว่าคุณยังไม่ได้สำนึกจริงๆ อ่านอีกครั้งครับ
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
นั่นเสียงจากห้องปรับทัศนคติ
ผม… ขอโทษที
ไม่ ผมสิต้องขอโทษครับ
ผมนึกว่าตรงนี้ไม่มีคนอยู่
ผมเพิ่งออกจากเซสชั่น
ผมกำลังจะเข้าไป ผมกำลังชื่นชมงานศิลป์ระหว่างที่รอ
ภาพนี้แขวนอยู่ ณ ปีกกัลปาวสานของตึก อยู่ตั้งหลายปี
ผมรู้ ตอนเขาเอาออกไปผมก็ใจสลายมาก
แต่อยู่ตรงนี้ดีกว่านะ ช่วยประโลมใจ
ผมเออร์วิง แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
คุณเป็นหัวหน้าแผนกรึเปล่า
ใช่ มุมมองและออกแบบ
ทั้งแผนกมีแค่สองคน เรียกว่าหัวหน้าก็แทบไม่ใช่
อืม งั้นนี่ก็งานของคุณน่ะสิ
เราไม่ได้วาดเอง เราแค่เอามาแขวน
ผมชอบที่คุณวนเอางานของแอมโบรสมาแขวน ในพื้นที่สร้างทีมสัมพันธ์เมื่อไตรมาสก่อน
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ผมไม่ค่อยเจอคนที่มีรสนิยมในนี้นะ
คนส่วนใหญ่คิดถึงแผนกม.อ. เฉพาะเวลามีถุงผ้าใส่คู่มือใหม่มาให้
อันนั้นผมก็ชอบ
เหรอครับ
จะมีชุดใหม่ออกเดือนหน้า
ออกแบบได้ดีที่สุดเลยนะ ในมุมมองผม
โห ว้าว! งั้นผมคงคิดถึงแต่เรื่องนั้นกว่าจะได้เห็น
เออร์วิงคะ
เอาละค่ะ เออร์วิง
ฉันอยากให้ข้อมูลข้อเท็จจริง เกี่ยวกับตัวตนคนนอกของคุณ
(เออร์วิง บี. - ศูนย์อนามัย) (ข้อเท็จจริงจากคนนอกของคนไข้)
เพราะคนนอกของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม ข้อเท็จจริงเหล่านี้น่าจะทำให้คุณพอใจ
พยายามผ่อนคลายร่างกาย และเปิดใจรับข้อเท็จจริงเหล่านี้
พยายามพึงใจกับทุกข้อให้เท่าๆ กัน
ห้ามนำข้อเท็จจริงเหล่านี้ออกไปบอกใครนอกห้อง
แต่ตอนนี้คุณสามารถดื่มด่ำกับมันได้
คนนอกของคุณเป็นคนมีน้ำใจ
คนนอกของคุณชอบดนตรีและ สะสมแผ่นเสียงไว้มากมาย
คนนอกของคุณเป็นคนรักเด็ก รักคนแก่และรักคนบ้า
คนนอกของคุณเข้มแข็ง และคอยช่วยคนยกของหนัก
คนนอกของคุณมักไปงานเต้นรำบ่อยๆ และเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ร่วมงาน
คนนอกของคุณชอบดูภาพยนตร์ และมีเครื่องเล่นภาพยนตร์ได้ด้วย
คนนอกของคุณเป็นคนยอดเยี่ยม และสามารถว่ายน้ำได้คล่องแคล่วงดงาม
ขอโทษนะคะ
กรุณาพึงใจกับทุกข้อให้เท่าๆ กัน
และอย่าแสดงให้เห็นว่า ชอบข้อเท็จจริงใดมากกว่าเรื่องอื่น
ขอตัดสิบคะแนน คุณเหลืออีก 90 คะแนน
- คะแนนเหรอ - กรุณาอย่าพูดอะไร
คนนอกของคุณชนะเกมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
คนนอกของคุณเห็นคุณค่าของน้ำ
มีภาพคนนอกของคุณถือถ้วยรางวัล เคยได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์
คนนอกของคุณไม่กลัวโจรหรือคนร้ายใดๆ
คนนอกของคุณชอบเสียงเรดาร์
คนนอกของคุณเก่งในการจูบและบรรเลงเพลงรัก
ขอโทษนะคะ
กรุณาอย่ามีปฏิกิริยาต่อข้อเท็จจริงข้อใด
ลบอีกสิบคะแนน
- ผมแค่… - กรุณาอย่าพูดต่อ
มิฉะนั้นคะแนนที่เหลือทั้งหมดจะถูกตัด และจะจบเซสชั่นอนามัยนี้
(จำกัดเบี้ยแค่สองเหรียญต่อคนต่อวัน)
โอเค
(ถั่วแระ - ลูกเกด - ถั่วลิสง - ลูกกวาด)
(บลูเบอร์รี - โสม - เมล็ดทานตะวัน - มินต์)
(ลูกเกด)
- มีเฉพาะที่ลิฟต์รึเปล่า - อะไร
ที่มีเครื่องตรวจจับรหัสน่ะ หรือบันไดหนีไฟก็ด้วย
ให้ตาย ที่บันไดหนีไฟก็มี ทำไม
ถ้าไม่มีใครเคยอนุมัติใบลาออก
ทำไมถึงคิดว่ามีการส่งเรื่องไปตั้งแต่ต้น
คุณต้องเลิกคิดเรื่องจะแอบเอาข้อมูลออกไป
โอเค แต่เครื่องตรวจจับมันดีแค่ไหน
สมมติถ้าเขียนจดหมายมั่วๆ อย่างแบบทดสอบของพวกหุ่นยนต์ล่ะ
- ไง เด็กๆ ค่ำนี้มีอะไรกิน - ไม่!
แผนกสุขอนามัยเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นมาก
ผมเจอหัวหน้าแผนกม.อ.ด้วย
เบิร์ตเหรอ ผมเคยเจอ แม่งห่วยแตกมาก คุณไม่ได้บอกเขาใช่มะว่าเราอยู่ตรงไหน
เบิร์ตไม่ได้ห่วย และไม่ได้บอก
ผมถามเพื่อความปลอดภัยของแผนกเรา
- ผมคงไม่ต้องบอกว่า… - นั่นมันแค่ข่าวลือ
และไม่ต้องมาทำเป็นห่วงแผนกนี้
คุณแค่อยากได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
โอ๊ย แม่ง ไม่ต้องมาพูด พวกเราควรชอบสิทธิ์พิเศษที่ได้
"และทุกคนในความดูแลของลูมอน พึงยินดีกับความรุ่มรวยจากผลตอบแทนที่ได้"
ไม่ต้องทำเป็นยกคำในคู่มือ มาอ้างเป็นเหตุผลกับผม โอเคนะ
- ไม่ต้องเลย - นี่ ทุกคน
ลูมอนเป็นสิ่งดีที่เกิดกับชีวิตเรา และไร้ประโยชน์ที่จะ…
ทุกคน!
นั่น
ใช่
ทำไม… ทำไมมันถึง…
คุณโอเค แต่กันข้อมูลเสียออกอย่างที่เคยทำให้ดู
เห็นกรอบข้อมูลไหม
แล้วจับทิ้งเลย
ตูม แม่งคัดกรองได้แล้ว
โอเค เฮลลี่ ฮูเร
นั่นน่ากลัวมาก ตัวเลขน่ากลัวจริงๆ
นั่นโซฟา เดี๋ยวผมหาถุงนอนให้
อยากไปอาบน้ำก็ได้นะ
จะบอกอะไรเป็นนัยรึเปล่า
ขอบคุณที่ช่วยนะ มาร์ค
ก็ คือว่า คิดว่าตัวตนที่ทำงานผมคงโมโห
ถ้าผมปล่อยให้คุณนอนในเรือนกระจก
ไฟอยู่ทางซ้ายนะ
(เดินป่า)
คุณโอเคมั้ย
โอเค! ใช้ได้อยู่
พีตี้ คุณโอเครึเปล่า
(ด้วยรักและระลึกถึง เคเลบ สมิธ)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์