Jag bekräftar
att åtkomsten till mina minnen kommer att vara rumsligt bestämd.
Jag kommer inte att komma åt utomstående minnen
under min tid på Lumons splittringsvåning
eller behålla arbetsminnen efter min avfärd.
Jag är medveten om att denna förändring är omfattande och permanent.
Jag säger detta fritt.
Okej, vi är klara.
Följ med mig.
Din arbetspersonlighet vaknar om några timmar på splittringsvåningen.
Men du själv är inte vid medvetande förrän ikväll, i hissen på väg upp.
Okej.
Hissen har ett räcke på höftnivå om du känner dig yr.
Wow, alltså.
Jag älskar att se solen på hans ansikte.
Han brukade dricka tre råa ägg i mjölk varje morgon.
Jag har hört det.
Hans favoritfrukost.
Vi gör dig redo här inne.
- God morgon, Lawrence. - God morgon.
Det sägs att det inte gör ont.
KETAMIN
Slappna av.
Det vibrerar lite nu.
SPLITTRINGSMIKROCHIP
Jag säger till hur det gick efteråt.
Förlåt om jag flippar ur lite.
Det är lugnt. Det ska bli kul att träffas.
Hej, Helly.
Vad händer?
Kul att ses.
Inskolningen har varit så kul.
Var är jag?
Ibland när nyanställda acklimatiserar sig till en splittrad plats
tar vi dem hit till trapphuset för att uppleva övergången fysiskt.
Åh, nej. Försöker jag gå?
Nej, nej.
Det är en del av processen. Vänd dig bara om och gå in igen.
Hej.
- Vad fan? - Det är lugnt.
Inga problem.
Vill du försöka igen?
Kanske med lite glöd?
Hej.
Jag är i trapphuset.
Det går hyfsat.
Nej, hon…
Fan!
Jag återkommer.
Wow.
Du är en nyfiken en.
Jag vill nog inte vara där.
Du lär dig att du vill det.
När vi hörde att du var på väg hit var det som ett mirakel.
Det du gör är otroligt.
Hej, veteranen.
Första dagen avklarad.
HÖGRE RAFFINERARE MORGONKONTROLLIST
FYLL PÅ TVÅLEN PÅ TOAN.
BEKRÄFTA KIER EAGANS PORTRÄTT. BEDÖM: KAN JAG LEDA IDAG?
RWANDISKT MALET KAFFE
HANDBOK
Hej.
Så det är imorgon nu?
Ja.
Alltså, det är måndag.
- Var det helg? - Ja.
- Det känns inte ens som jag gick. - Det är så kvällar och helger känns här.
Som ingenting?
Man vänjer sig.
Jag brukar fokusera på sömnens effekt, då vi inte får uppleva själva sömnen.
Du kanske känner dig utvilad eller glad.
Mindre spänd i axlarna. Pigg.
Så klockan är 9:05?
Ja, vi kommer in vid olika tider så vi inte möts utanför.
Det är tydligen viktigt.
Jag antar att vi inte är vänner.
Jag antar väl det.
Min nuvarande fil heter "Tumwater".
VÄLKOMMEN TILL LUMON
Jag påbörjade den för 11 veckor sen. "Tumwater." Ett ord.
Borde jag skriva ner det här?
- Nej. - Den är klar till 96 %,
så jag har tjänat in fyra av de fem incitamenten,
inklusive suddgummit och fingerfällorna som du ser här.
Hundra procent är nivå fem. Då får man en karikatyr.
Jag har förvärvat löjligt många sådana.
- Wow. - Korrekt.
Var och en är från en fullständig fil.
Så det är det högsta priset?
Procentmässigt, ja. Men om vi når våra mål före nästa kvartal,
blir en av oss kvartalets raffinerare och får ett våffelkalas.
Ursäkta, ett våffelkalas?
Okej, passa dig.
Jag är given att vinna det här kvartalet, så ha inga förhoppningar.
Och Marks kristallkub?
Det är inget pris. Bara nåt de gav honom.
Helly, kan du slå på datorn?
Okej.
Det… Ursäkta mig.
Mark, förlåt att jag stör utbildningen,
men du har visst tagit bort gruppfotona från skrivborden.
Ja, vi ska ta nya på Hellys fest idag.
Okej, det här är Siena-filen.
Alla data du ser är uppdelade i fyra kategorier.
Vi grupperar varje rad med kod
och fördelar dem jämnt mellan fem digitala hinkar.
Kalas.
Lek lite. Använd pilarna.
Jag har för mig att de gamla fotona borde vara kvar tills de nya kommer.
Precis.
- Borde det här säga mig nåt? - Nej.
Nej, alla data kommer kodade uppifrån.
Hur kategoriserar jag det då?
Vad?
Varje nummerkategori är i en viss ordning för att väcka
raffinerarens känslor.
Så, nummer i kategori 1 känns på ett särskilt sätt när man ser dem.
De är lite oroväckande, läskiga.
Läskiga?
Jag vet.
Mitt jobb är att skrolla genom det här och leta efter läskiga nummer?
Det låter korkat, och Mark sa det korkat.
Är numren blodiga? Mässar de?
Du måste se det för att förstå, och det tar ett tag.
Mark, jag skrev just ut avsnittet i handboken om att ändra foton.
Det kan vara bra att granska när du har möjlighet.
- Tack. - Ursäkta.
Är jag fast här?
På vilket sätt?
Om jag hatar det här och vill sluta, går det ens?
Hör på.
Om du är missnöjd,
kan du skicka in en avskedsansökan med ditt yttre jag.
Lycka till med det.
De tenderar att neka dem. Dessutom… Du vet…
Vad?
Eftersom den här versionen av dig endast existerar hos Lumon,
skulle ditt liv avslutas.
Alltså, så som du känner det.
Hej, raffinerare.
Härligt. Melonbar.
Hej, mr Milchick.
Helly, välkommen.
Vad kul att du verkar passa in bra här.
Kontoret känns komplett.
Då så. Dags att festa loss.
Nå, jag heter Irving, som alla redan vet.
Jag har varit här i tre år,
och nåt intressant om mig är att jag kan alla Lumons nio principer.
Härligt. Vilken är din favorit?
Alla nio.
Men idag tror jag att jag skulle säga "munterhet".
Toppen.
Hopp! Inga tillitsfall idag.
Okej.
HEJ, HELLY!
Nej.
Hej, jag heter Helly.
Jag har varit här i, typ…
…tio timmar, och…
Förlåt, jag vet inget om mig själv.
Visst gör du.
Faktiskt inte.
Jag gick väl hem igår,
men jag vet inte om det är ett hus, en lägenhet eller om jag har familj…
Jag vill tro att min utis bor på en flodbåt.
Förlåt, en utis är…
De är oss. Utanför.
Du såg din i videon igår.
Jag har nåt att säga henne. Kan jag spela in nåt tillbaka?
Här är kommunikationen mellan dina jag ganska inskränkt.
Och om jag skriver en lapp?
Lyckligtvis har hissarna nåt som kallas "koddetektorer".
Meddelanden kommer inte igenom.
De är som metalldetektorer för symboler. Egen teknik, tydligen.
Det stämmer.
Visst. Okej, tänk om…
Jag tror inte att du förstår spelet.
Får jag?
Det här är Helly.
Hon är 30 år, allergisk mot mandlar och har svag emalj.
Med sina 167 cm är hon fjärde längst på ert kontor,
och hennes hår är vad vi kallar axellångt.
Och att se henne här med er får mig att vilja säga att hon har familj.
Wow. Det blir svårt att slå.
Så jag säger bara att jag är Mark.
Jag har jobbat här i två år, och jag älskar det här spelet.
Bra försök, polarn, men det är vad du sa senast.
Okej då.
Tja, jag…
Jag bröt mot reglerna i morse.
Jag dammade av våra gamla gruppfoton med Petey,
och det bara…
…gjorde mig ledsen.
Och kanske…
…orolig över att jag inte kan leda MDR som han.
Jag oroar mig också för det.
Så jag…
…satte dem i förrådet, vilket vi inte borde göra.
Jag minns det. Jag sa emot.
Tack för att du berättar.
Din reaktion är faktiskt rörande.
Men det är konstigt att du hade ett sånt utbrott över Petey,
men inte över Carol D.
Men vi visste att hon skulle sluta.
Hennes utis filmade ett tack.
Petey försvann bara.
Och… jag vet inte
om han har ett nytt jobb eller är full på en strand eller död…
Det räcker.
Det här är ett bra tillfälle att minnas att saker som döden sker utanför.
Inte här inne.
Ett liv hos Lumon skyddas från sånt.
Och jag anser att ni kan reagera på det med tacksamhet.
Jag anser också att melonen inte blir godare med tiden.
Förlåt att jag sabbade ditt spel.
Jag trodde att jag redan gjorde det, men du lyckades göra det värre.
Hur ska du ta reda på om Petey mår bra?
Jag tror att Milchick var rätt tydlig.
Du slutar bara fråga om din bästis för att vår barnvakt sa så?
Milchick är faktiskt hygglig.
När han säger nåt är det bäst att man lyssnar.
- Jag bryr mig inte. - Han kan inte vara lika snäll hela tiden.
Okej, raffinerare!
Nu tar vi fotot innan vi blir uppsvällda av all melon.
Äntligen.
Då så. Le stort. Kom ihåg att ni kommer att titta på det varje dag.
Säg "tacksamhet".
Tacksamhet!
Säg "munterhet".
Munterhet!
Helly? Vad gör du?
Jag tror inte att jag tänker jobba här längre. Förlåt.
Vad menar du?
Jag slutar.
Jag vill inte sortera filer,
aldrig se solen igen eller se vänner försvinna.
- Jag vill bara inte. - Koddetektorerna, då?
Vet du vad? Har du försökt? För det låter påhittat.
Helly!
Snälla, du vet inte…
Gud. Kom igen.
Shit. Mr Graner?
Kom ut.
Vad har vi här?
Följ med mig.
Mr Graner.
Hej. Du hittade visst min nykomling på villovägar.
Tack för hjälpen, som vanligt.
Lappen.
Det här är pinsamt, men det är första gången jag lär upp nån,
och jag måste ha glömt bort att ta upp datasmugglingsreglerna med Helly.
Förlåt. Det här är Helly.
Helly, mr Graner.
Japp.
Så om Helly aktiverade koddetektorn
är det mitt fel, och jag ber om ursäkt för det, sir.
Uppriktigt.
Avdelningschef, va?
Tja…
Ditt fel, då. Kom nu.
FIKARUM
Mark.
Så du är doula?
Barnmorska, faktiskt.
Hur många födslar har du sett?
Över 300?
Mestadels förr i Montana.
Wow. Det är så coolt.
Det är ett högt antal.
Ja. Vi har två om dagen.
Beroende på.
Så, är det, typ, tio i veckan?
Typ, fem dagar i veckan, eller…
- Ja, nåt sånt. - Ja. Okej.
- Granskar du mig åt din syster? - Nej. Du verkar toppen.
- Ja, jag skojar. - Jag vet.
Tack.
Så… Lumon?
- Ja. - Som halva stan.
Och halva mig. Det var ett skämt.
Den var bra.
Ja. Jag jobbar i arkiven, nån slags företagshistoriker tydligen.
Mycket känsligt material, därav…
Så du vet inte…
…vem du jobbar med, vad du gör eller nåt?
Det är tanken.
- Tänk om du smugglar en lapp? - Går inte.
Så…
- Du kanske har flickvän där… - Tack.
…utan att veta det.
Om du träffar nån här, vet du inte om det där.
Du kan vara gift med barn och glömma att de existerar varje dag
för resten av livet.
Stör det inte dig?
För vissa är det nog meningen.
Då du kommer härifrån känns väl det här som en rimlig temperatur?
Tja, rent tekniskt är jag från Ganz.
Ska du säga, förresten.
Är inte Minnesota sjukt kallt med sjöarna?
Ja. Minnesota var väldigt kallt
den gången jag reste dit från min hemstad i Montana.
Så det är olika platser.
- Bor du i en Lumon-bostad? - Du får det att låta som ett studenthem.
- Jag menade bara… - Jag bor i Baird Creek.
Och ja, det är subventionerat av min arbetsgivare.
Ursäkta, har du en minut över för barns hjärnhälsa?
Och laglig arbetsplatssplittring?
- Najs. WMC är i farten. - Vilka då?
De flesta splittrade arbetare ser aldrig solen.
Whole mind collective. De är härliga.
Ursäkta, har du en minut över för barns hjärnhälsa?
Det är lugnt.
Har ni en minut över för barns hjärnhälsa?
- Jo då. - Toppen!
Vi försöker göra ett lagförslag
som hindrar jättar som Lumon från att fortsätta påtvinga splittring.
Tvingar de folk nu?
Det är vad de lobbar för. Och Jame Eagan vill splittra barn…
Men de självstympande typerna som gärna gör det, då?
Jag har hört att några är så virriga att de inte ens vet att de är offer.
Jag har också hört att splittrade åker till två olika helveten. Stämmer det?
Du, om du vill dra nytta av tvångsarbete…
- Tvångsarbete? - …är det upp till dig.
Fan, på riktigt?
- Hallå! - Ja.
- Tvångsarbete? - Ja.
Folk kan väl bara spärra in sig själva?
Hålls du fången just nu?
Seriöst, för ditt forna jag valde att leda dig hit för att se ner på folk.
Splittring är underkuvning. Skitstövel.
Vilket fint språk för en…
Vad är du? Tolv?
Är du 12 år? Går du ens i gymnasiet än?
Okej. Kom.
Mrs Selvig.
En fredsgåva.
Är vi i krig?
Jag tänker konstant på de jädrans soptunnorna.
Det behövdes inte, men det var snällt. Tack.
Stig på, vet jag. Jag har mjölk.
- Nämen, tackar! - Ja.
Jag experimenterar med kamomill, så det är okej om du hatar det.
Det är nog bra.
Väntar du fortfarande på att den tredje glödlampan ska återuppstå?
Just det. Jag glömmer alltid att byta den.
Du doftar då gott. Varit på dejt?
Typ. Min syster fixade en dejt med sin doula, barnmorska.
Kändes inte som nåt.
Då ska vi se. Jag…
Wow.
Jättegott.
Min man var snickare, och innan han gick bort
sa han att han skulle börja bygga ett hus åt oss i livet efter detta.
Det skulle finnas en liten gästlägenhet på gården,
i fall att jag hittar en ny man innan jag kommer.
Vad… gulligt.
Ja. Han gjorde till och med ritningar som jag alltid har med mig.
Sväng via butiken, okej?
Du får en badbomb med gråbo som får dig att sova som en stock.
Jag ska försöka.
God natt, mrs Selvig.
GEMMAS KONSTHANTVERK
Min nya partner är kvinna.
Du kunde ha sagt nåt tidigare.
Bäst att du har en polis i framsätet och inte… sex i baksätet.
STOPPA SPLITTRING!
SPLITTRING BERÖVAR ARBETAREN HANS MORALISKA SJÄLVSTYRE.
Seth Milchick, Lumon Industries.
Det är Mark Scout.
Jag är splittrad där. Anställd nummer 4502.
Mr Scout, vad trevligt. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag mår faktiskt inget vidare idag. Förlåt att jag ringer först nu.
Åh, nej. Får jag fråga hur allvarligt det är?
Inget farligt, bara nåt litet med magen. Jag borde vara tillbaka imorgon.
Jag beklagar.
Din innis kommer att bli besviken.
Krya på dig. Okej?
- Var är Mark? - Jag har saknat dig med.
Han borde komma ner först nu. Du tror väl inte…
Han är nog sjuk. De kickar inte två på samma vecka.
Det hoppas jag.
Vi närmar oss kvartalsslut, och jag vill då inte bli avdelningschef.
Wow. Mycket självförtroende för nån som sover på jobbet.
Förlåt. Det var…
Jag kan inte rå för att jag är äldre.
Det slutar aldrig, va?
Evig pina.
Var är Mark?
Sjuk eller sparkad. Säkert sjuk.
- Inte sparkar de väl honom över lappen? - Nej. Han gjorde sitt i fikarummet igår.
Han sa att han är sjuk.
Lät han sjuk?
Jag vet inte. Han sa att det var buken.
Konstig tajming.
Sudden är mest för prydnad, då vi inte har pennor.
Fingerfällan är kul, bara man vet hur man gör.
Det handlar mer om vad de representerar, hur långt man kom.
- Varför gör vi inte alltid klart filerna? - De blir gamla.
Vi gör klart i snitt en av fem filer innan de går ut.
Vilket är bättre än det brukade vara före Mark och hans nybörjartur.
Vadå för nybörjartur?
Nej!
Irv?
För… Förlåt mig.
Irving?
Vi drar av tiden du slumrade från din utis lön.
Det som är klurigare att fixa är min och ms Cobels tillit.
Jag är så ledsen, sir.
Ingen vill slänga dig i fikarummet.
Vi ber ms Casey göra en hälsokontroll och tar det därifrån.
Tack, mr Milchick.
FRISKVÅRD
LÅT INTE SVAGHET LEVA I DINA VENER. KIER EAGAN
TÄMJ EDERT LYNNE. KIER EAGAN
Inget läskigt än.
Herregud! En fyra!
Sluta larva dig.
Du fattar när du ser det. Ha bara tålamod.
Vad är det ens för siffror? Vet vi ens vad vi städar upp?
Min teori?
Havet.
Havet?
Ja. Tänk på saken.
Om våra utisar splittrar sina hjärnor, måste saker och ting gått på skit.
Svält, farsoter etcetera.
Så vad ska den desperata mänskligheten göra?
Bo i havet?
Bo i havet.
Men först måste de skicka ner sonder för att rensa bort
alla mordiska ålar och sånt, för vi kan inte leva med dem.
Så vi skickar ner sonder. De skickar oss all data kodad.
Vi känner vad som är ålar och säger åt sonderna vad de ska spränga.
Är det den ledande teorin?
Irv tror att vi klipper bort svordomar ur filmer.
Men vad är det? Vad jobbar vi egentligen på där nere?
Jag vet inte.
Jag trodde det skulle klarna utan splittringen, men…
Vi sitter avskilt från de andra avdelningarna.
Vi vet inte ens hur många som finns.
Men jag är återintegrerad sen två veckor.
Jag har kartlagt våningen.
Jag gömde originalet åt dig när jag stack.
FIKARUM
Allt bra?
Förlåt.
Återintegreringssjuka.
Aldrig ens hört talas om.
För att jag är det första puckot som haft det.
Att bo i ett kallt växthus hjälper inte, men jag kan inte gå hem.
Okej. Vad händer där nere som är så fruktansvärt?
Det finns ett rum…
Vi hamnar där när vi gjort fel.
Vad är det?
Jag tror inte du är ledsen.
Snälla. Jag är verkligen ledsen.
Läs det igen.
Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar, och besudlingen lever enbart vidare i mig.
Jag är tacksam över att ha blivit påkommen,
mitt fall förkortat av dem med rynkiga händer.
Jag kan bara vara ledsen, och det är det enda jag är.
Du menar det inte. Igen.
Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar.
Vad fan är det?
Det är fikarummet.
Ursäkta.
Nej, jag är ledsen, sir.
Jag trodde inte nån var här.
Jag kommer ut från min session.
Jag tänkte precis gå in. Jag beundrade bara konsten under tiden.
Den där hängde i beständighetsflygeln i många år.
Jag vet. Jag blev bestört när de tog ner den.
Den passar bättre här. Den är lugnande.
Jag heter Irving. Makrodataraffineringen.
Är du avdelningschef?
Tja, optik och design.
Två personer, så knappt.
Så det här är ert verk?
Vi målar dem inte. Men vi hänger upp dem.
Jag gillar att ni gjorde Ambrose-serien i teambuildingrummet förra kvartalet.
Jag hade aldrig sett den.
Det är sällan man träffar nån sofistikerad.
De flesta tänker bara på O&D när de nya handbokskassarna kommer.
Nå, jag gillar dem med.
Jaså?
Det kommer ut nya nästa månad.
Snyggast hittills, enligt mig.
Wow! Jag kommer inte tänka på nåt annat till dess.
Irving?
Då så, Irving.
Jag skulle vilja dela lite fakta om din utis.
FRISKVÅRDSCENTRET UTISFAKTA
Då din utis är en exemplarisk person, borde dessa fakta behaga dig.
Slappna bara av och gör dig själv mottaglig för dem.
Försök njuta av var och en lika mycket.
Dessa fakta får inte delas med nån utanför rummet.
Men för stunden får du njuta av dem.
Din utis är generös.
Din utis tycker om musik och äger många skivor.
Din utis är vänlig mot barn och gamla och psykiskt störda.
Din utis är stark och hjälpte nån lyfta ett tungt föremål.
Din utis går på många danser och är populär bland de andra där.
Din utis tycker om filmer och äger en maskin som kan spela upp dem.
Din utis är ståtlig och kan simma graciöst och bra.
Ursäkta.
Försök njuta av varje faktum lika mycket.
Visa inte att du favoriserar något av dem.
Det blir tio poängs avdrag. Du har 90 kvar.
- Poäng? - Prata inte.
Din utis vann ett spel för två veckor sen.
Din utis värdesätter vatten.
Ett foto av din utis med en trofé syntes i en tidning en gång.
Din utis är inte rädd för rånare eller kanaljer.
Din utis gillar radarns ljud.
Din utis är duktig på att kyssas och älska.
Ursäkta.
Reagera inte på vissa fakta.
Det blir tio poängs avdrag.
- Det var bara… - Tala inte mer,
annars dras alla kvarvarande poäng av och sessionen avslutas.
MAX TVÅ POLLETTER PER PERSON DAGLIGEN
Okej…
EDAMAME - RUSSIN JORDNÖTTER - SNASK
BLÅBÄR - GINSENG SOLROSFRÖN - MINTGODIS
RUSSIN
- Är det bara hissarna? - Vad?
Med koddetektorer. Eller trapphuset med?
Men suck. Trapphuset med. Hur så?
Om avskedsansökan aldrig godkänns, vad får dig att tro att de ens levereras?
- Du måste släppa infosmugglingen. - Men hur bra är skannrarna?
Tänk om man skriver lustigt, som ett robottest?
- Hej, barn. Vad blir det till middag? - Nej!
Hur var friskvården?
Härlig. Väldigt stärkande.
Jag träffade chefen för O&D.
Burt? Jag har träffat honom. Han är blåst. Du sa väl inte var vi är?
Burt är inte blåst. Och nej.
Jag frågar för vår säkerhets skull.
- Måste jag säga… - Det är en myt.
Låtsas inte att du bryr dig. Du vill bara ha ditt våffelkalas.
Jag ber så fittans om ursäkt. Vi ska ju gilla fördelarna.
"Alla i Lumons vårdnad skall frossa i incitamentens vedergällning."
Förvanska inte handboken inför mig, okej?
- Gör det inte. - Hörni?
Lumon behandlar oss väl, och det är…
Hörni!
Den där.
Japp.
Varför… Varför är den…
Lugnt. Hägna bara in dåliga data som jag visade.
Ser du perimetern?
Släng det.
Pang. Raffinerad som fan.
Härligt, Helly! Hipp, hipp!
De var läskiga. Siffrorna var läskiga.
Här är soffan. Jag ska leta efter en sovsäck.
Du får ta dig en dusch om du vill.
Vad försöker du säga?
Tusen tack för det här, Mark.
Nå, mitt jobbjag skulle säkert bli arg om jag låter dig sova i ett växthus.
Lyset är till vänster.
Allt bra där?
Ja! Inga problem.
Petey, allt bra?
TILL MINNE AV CALEB SMITH
Undertexter: Borgir Ahlström