Razumem, da bo odslej
dostop do mojih spominov prostorsko narekovan.
Do zunanjih spominov ne bom mogla dostopati,
dokler bom v Lumonovem oddelku razcepitve,
niti ob odhodu ohraniti delovnih spominov.
Zavedam se, da je ta sprememba
celostna in nepovratna.
Ta izjava je prostovoljna.
V redu, končala sva.
Pojdite z mano.
Vaš delovni jaz se bo čez nekaj ur zbudil na oddelku razcepitve.
Naslednjič boste vi spet zvečer,
v dvigalu na poti gor.
Prav.
Dvigalo ima ograjo v višini bokov, če se vam bo vrtelo.
Madona.
Obožujem zoro na njegovem obrazu.
Vsako jutro je spil tri surova jajca v mleku.
Slišala sem.
Njegov najljubši zajtrk.
Tu vas bomo pripravili.
- Dobro jutro, Lawrence. - 'Jutro.
Pravijo, da ne boli.
KETAMIN
Sprostite se.
Čutili boste vibracije.
LUMONOVA RAZCEPITEV TEHNOLOGIJA MIKROČIPOV
Zgoraj vam bom povedal, kako je šlo.
Žal mi je za moje obnašanje.
Nič hudega. Veselim se, da vas bom spoznal.
Hej, Helly.
Kaj se dogaja?
Lepo te je videti.
Tvoja orientacija je bila zabavna.
Kje sem?
Ko se novi sodelavec privaja na razcepitveni prostor,
ga pripeljemo na to stopnišče,
da nagonsko začuti prehod.
O, ne. Hočem oditi?
Ne.
To je del procesa.
Če se hočeš obrniti in se vrniti noter, v redu.
Živjo.
- Kaj je to? - V redu je.
Ni problema.
Bi poskusila še enkrat?
Z malce navdušenja?
Živjo.
Na stopnišču sem.
V redu gre.
- Ne, ona je… - Sranje!
Ne, pokličem nazaj.
Vau.
Si pa radovedna.
Nočem biti tu, kajne?
Učiš se, da hočeš.
Hej, ko smo slišali, da prihajaš sem, je bilo kot čudež.
To, kar počneš, je izjemno.
Hej, veteranka!
En dan je za tabo.
LUMON JUTRANJI SEZNAM ZA VODJE
NAPOLNI DOZIRNIK ZA MILO NA VECEJU.
POTRDI PORTRET KIERA EAGANA. SAMOOCENA: LAHKO DANES VODIM?
LUMON RUANDSKA MLETA KAVA
PRIROČNIK ZA SKLADNOST
Hej.
Je zdaj jutri?
Ja.
Ponedeljek je.
- Je pravkar minil vikend? - Ja.
Kot sploh ne bi odšla.
Tako tukaj čutimo noči in vikende.
Kot da jih ni?
Navadiš se.
Pomaga, da se osredotočiš na učinke spanja,
ker te izkušnje nimamo.
Počutiš se pomlajen in srečen.
Manj napetosti v ramenih. Čil.
Ura je 9.05?
Prihode zamaknejo tako, da se zunaj ne srečamo.
Menda je to pomembno.
Torej nismo prijatelji.
Ne.
Moja mapa se imenuje Tumwater…
DOBRODOŠLI V LUMONOVO DRUŽINO
…začel sem pred 11 tedni.
"Tumwater." Ena beseda.
Naj si zapisujem?
- Ne. - Skoraj gotov sem že,
kar pomeni, da sem si prislužil štiri do pet spodbud,
vključno z radirkami in naprstniki, ki so razstavljeni tukaj.
Ko končaš, si na peti stopnji in dobiš portret.
Prav nesramno veliko jih že imam.
- Vau. - Ja.
Vsak predstavlja končano datoteko.
Je to najvišja nagrada?
Procentualno, ja.
Če do konca četrtletja dosežemo normo,
enega imenujejo za delavca četrtletja
in pripada ti zabava z vaflji.
Zabava z vaflji?
Počasi, zagrizenka.
To četrtletje je moje, zato se ne naprezaj.
Kaj pa Markova kristalna glava?
To ni nagrada, ampak samo darilo.
Helly, lahko vklopiš konzolo?
Okej.
Oprosti.
Mark, oprosti, da motim, vem, da uvajaš Helly.
Opazil sem, da si z miz umaknil skupinske fotografije.
Ja. Na Hellyjini današnji zabavi bomo naredili nove.
Tole je datoteka Siena.
Vsi podatki, ki jih vidiš,
spadajo v eno od štirih ključnih kategorij.
Vsako vrstico šifre združimo,
potem pa jih enakomerno razvrstimo med pet digitalnih sklopov.
Žur.
Poigraj se malo. Uporabi puščice.
Stare fotografije bi morale ostati na mizi,
dokler ne dobimo novih.
V redu.
- Mi mora to kaj pomeniti? - Ne.
Ne, vsi podatki pridejo od zgoraj šifrirani.
Kako naj jih potem razvrstim?
Kaj je?
Vsaka kategorija številk je predstavljena v takem vrstnem redu,
da izzove čustveni odziv izboljševalca.
Številke kategorije 1 izzovejo poseben občutek.
Zaskrbljujoče so, strašljive.
Strašljive?
Vem.
Premikam naj se po preglednici in iščem strašljive številke?
Sliši se tako butasto, kot je povedal.
So številke krvave? Skandirajo?
Butasto je, dokler ne poštekaš, to pa malo traja.
Mark. Natisnil sem odlomek priročnika o menjavi skupinskih fotografij.
Preberi, ko boš imel čas.
- Hvala. - Oprosti.
Sem ujeta tukaj?
V kakšnem smislu?
Imam možnost oditi, če mi ne bo všeč?
Poslušaj.
Če boš res nesrečna,
lahko zahtevaš odpoved kot svoja zunanja različica.
Dvomim, da ti bodo odobrili.
Običajno zavrnejo. Poleg tega…
Kaj?
Ker tale različica tebe obstaja samo pri Lumonu,
bi odpoved pomenila konec tvojega življenja.
Kolikor se ga zavedaš.
Pozdravljeni.
Zakon. Melone.
Pozdravljeni, g. Milchick.
Helly, dobrodošla.
Neverjetno, kako hitro si se vklopila.
Pisarna je zdaj popolna.
Pa začnimo z zabavo.
Kot vsi veste, mi je ime Irving.
Tu delam tri leta
in o sebi lahko povem, da poznam vseh devet temeljnih Lumonovih načel.
Super. Katero ti je najljubše?
Vseh devet.
Danes pa bi izbral "veselje".
Odlično.
Danes brez padca zaupanja.
Prav.
ŽIVJO, HELLY!
Ne.
Živjo, sem Helly.
Pri Lumonu sem…
deset ur in…
Oprostite. Ničesar ne vem o sebi.
Zagotovo veš, Helly.
Resnično ne.
Sinoči sem šla domov,
ne vem pa, ali v hišo ali v stanovanje
ali živim z družino…
Domišljam si, da moj zunanji jaz živi na reki.
Zunanji jazi so…
Mi, ko smo zunaj.
Svojega si v videu videla včeraj.
Par stvari bi ji povedala. Lahko nekaj posnamem nazaj?
Ugotovila boš, da je komunikacija med jazi
precej omejena.
Ji napišem sporočilo?
Žal so dvigala opremljena z detektorji šifer.
Sporočila ne morejo skozi.
Kot detektorji kovin za pisne simbole.
- Lumonova domislica. - Tako je.
Prav. Kaj pa, če…
Mislim, da ne razumeš bistva, Helly.
Smem?
Fantje, to je Helly.
Stara je 30 let, alergična na mandlje in ima krhko sklenino.
S 167 centimetri je četrta najvišja oseba v vaši pisarni,
lasje pa ji sežejo do ramen.
Ko jo gledam tule z vami, bi rekel, da zagotovo ima družino.
Vau. Težko bom to presegel.
Rekel bom samo, da sem Mark.
Pri Lumonu sem dve leti in ta igra mi je zelo všeč.
Dober poskus, a to si povedal že zadnjič.
Pošteno.
Jaz…
Zjutraj sem prekršil protokol.
Brisal sem stare skupinske fotografije s Peteyjem
in…
Razžalostile so me.
Najbrž
me je skrbelo, da ne bom tako dober vodja kot on.
Strinjam se. To skrbi tudi mene.
Zato sem…
jih umaknil in pospravil v omaro,
česar pa naj ne bi počeli.
Tega se spomnim. Ugovarjal sem.
Hvala, da si mi povedal.
Tvoja reakcija se mi zdi prikupna.
Je pa zanimivo, da si imel tak izbruh zaradi Peteyja,
ne pa recimo zaradi Carol D.
Za Carol D. smo vedeli, da odhaja.
Njen zunanji jaz je posnel zahvalo.
Petey pa je kar izginil.
Ne vem,
ali je v novi službi, zapit na plaži ali mrtev…
Dovolj.
Pravi trenutek je, da se opomnimo,
da se stvari, kot so smrti, dogajajo zunaj te stavbe.
Ne tukaj.
Življenje pri Lumonu je zaščiteno pred takimi stvarmi.
Vaš najboljši možen odziv na to je hvaležnost.
Mislim tudi, da melona ne postaja nič okusnejša.
Oprosti, da sem ti pokvaril igro.
Mislila sem, da sem jo že jaz, pa si ti vse še poslabšal.
Kako boš ugotovil, kaj je s Peteyjem?
Milchick je bil dovolj jasen.
Obupal boš nad prijateljem, ker ti je tako rekla naša varuška?
Milchick je prijazen človek.
Ko nekaj reče, ga je najbolje poslušati.
- Briga me. - Ne more biti vedno tako prijazen.
Takole!
Slikajmo se, preden nas melona napihne.
Končno.
Tako. Širok nasmeh. Zapomnite si, da boste to gledali vsak dan.
Recite "hvaležnost".
Hvaležnost!
Recite "veselje".
Veselje!
Helly? Kaj počneš?
Mislim, da ne bom več delala tukaj. Žal mi je.
Kako to misliš?
Dajem odpoved.
Nočem sortirati datotek, nikoli ne videti sonca ali izgubiti prijateljev.
- Nič od tega. - Povedali smo ti za detektorje.
Si prepričan? Si poskusil? Kajti sliši se kot izmišljotina.
Helly!
Prosim, ne veš…
Mojbog. Daj že.
Sranje. G. Graner?
Pridite ven.
Kaj imamo tukaj?
Pojdite z mano.
G. Graner.
Našli ste mojo svojeglavo pripravnico.
Kot vedno, cenim vašo pomoč.
Sporočilo.
Nerodno je, toda prvič nekoga uvajam
in očitno sem ji pozabil razložiti pravila o tihotapljenju podatkov.
Oprostite. To je Helly.
Helly, g. Graner.
Ja.
Če je Helly sprožila šifrirne detektorje,
sem jaz kriv in opravičujem se za to.
Iskreno.
Zdaj si vodja oddelka, Mark S.
No…
Torej je tvoja krivda. Pojdiva.
SOBA ZA ODMOR
Mark.
Porodničarka si?
Babica.
Koliko porodov si dala skozi?
Več kot 300.
V glavnem v Montani.
- Vau. Res kul. - Ja.
Zelo visoka številka.
Ja. Običajno dva na dan.
Odvisno.
Je to torej deset na teden?
V petih delovnih dneh ali…
- Nekaj takega. - V redu.
- Me preverjaš za svojo sestro? - Ne. Zdiš se mi super.
- Šalim se. - Vem.
Hvala.
Lumon?
- Ja. - Kot polovica mesta.
In polovica mene. Šalim se.
Smešno.
Ja. Na oddelku za arhive sem nekakšen korporativni zgodovinar.
Veliko zaupnega materiala, zato…
Torej ne veš…
s kom delaš, kaj delaš, karkoli?
Ja, to je bistvo.
- Kaj, če pretihotapiš sporočilo? - Ne smeš.
Torej…
- V Lumonu bi lahko imel dekle… - Hvala.
…in ne bi vedel.
Če bi tu spoznal nekoga, tega tam ne bi vedel.
Lahko bi se poročil in imel otroke
in vsak dan za osem ur pozabil na njihov obstoj.
Vse življenje.
Te to ne bremeni?
Nekateri so želeli točno to.
Se ti za domačina zdi zmerna temperatura?
V resnici sem iz Ganza.
Prava se oglaša.
Ali ni v Minnesoti grozno mrzlo s tistimi jezeri?
Ja, zelo hladno je bilo,
ko sem jo enkrat obiskala iz Montane.
To sta torej različna kraja.
Aha.
Živiš v Lumonovi nastanitvi?
Sliši se kot študentski dom.
- Ne, mislila sem… - Živim v Baird Creeku.
Ja, in to subvencionira podjetje, kjer sem zaposlen.
Imate hipec za zdravje otroških možganov?
In za legalizirano razcepitev v službi?
- Lepo. ICU je na terenu. - Kdo?
Večina teh ljudi vse življenje ne vidi sonca.
Iniciativa za celosten um. Super so.
Imate hipec za zdravje otroških možganov?
V redu smo.
Imata hipec za zdravje otroških možganov?
- Ja. - Super!
Zbiramo podpise,
da bi mega korporacijam, kot je Lumon, preprečili vsiljevanje
legalizirane razcepitve.
Jo vsiljujejo?
Lobirajo za to. Jame Eagan poskuša otrokom…
Kaj pa tisti, ki se radi sami pohabljajo in to počnejo prostovoljno?
Nekateri so menda tako zaslepljeni, da se ne zavedajo, da so žrtve.
Slišal sem tudi, da gredo razcepljeni
v ločena pekla. Je to res?
Če se hočeš okoristiti z delom pod prisilo…
- Hej. Prisilno delo? - …je to tvoja stvar.
Resno?
- Hej! - Ja.
- Prisilno delo? Prav. - Ja.
Torej se lahko ljudje samozaprejo?
Si zdaj ujetnik?
Resno, kajti tvoj minuli jaz se je odločil priti sem,
da bi otročje težil ljudem.
Razcepitev je podrejenost, butelj.
Lepo izrazoslovje za…
Koliko si star? Dvanajst?
Jih imaš 12? Si sploh že srednješolec?
Okej. Pridi.
Ga. Selvig.
Mirovna ponudba.
Imava spor?
Ne morem pozabiti presnetih kant.
Res ni potrebno, ampak zelo prijazno. Hvala.
Vstopite. Imam mleko.
- Hvala! - Ja.
Eksperimentiram s kamilicami. Ne zameri, če ti bo slabo.
Gotovo mi ne bo.
Še vedno čakaš, da tretja žarnica oživi?
Ja. Pozabim jo zamenjati.
Lepo dišiš. Si bil na zmenku?
Tako nekako. Sestra mi je uredila zmenek na slepo z babico.
Ni bilo kaj prida.
Poglejva.
Vau.
Fantastični so.
Moj pokojni mož je bil mizar.
Pred smrtjo je rekel, da nama bo začel graditi hišo v onostranstvu.
V zadnjem delu bo apartma za goste,
če bom pred smrtjo spoznala novega moškega.
Zelo lepo.
Ja. Naredil je celo načrte, ki jih hranim v torbici.
Oglasi se v trgovini.
Dala ti bom kopalno bombico iz pelina in spal boš kot klada.
Potrudil se bom.
Lahko noč, ga. Selvig.
GEMMINE UMETNINE
Moja nova partnerka je ženska.
Lahko bi prej povedal.
Bolje, da si na straži, kot da si šel na zrezek.
KONČAJMO RAZCEPITEV!
RAZCEPITEV DELAVCA OROPA MORALNEGA SAMOUPRAVLJANJA.
Seth Milchick, Lumon Industries.
G. Milchick, tukaj Mark Scout.
Sem razcepitveni delavec. Št. zaposlenega 4502.
G. Scout, kako lepo. Kako vam lahko pomagam?
Ne počutim se najbolje. Oprostite, da šele zdaj kličem.
O, ne. Je zelo resno?
Nič hujšega, samo bolečine v trebuhu.
Jutri bom že nazaj.
Žal mi je.
Vaš notranji jaz bo žalosten, da ga ni bilo.
Pozdravite se. Prav, g. Scout?
- Kje je Mark? - Tudi jaz sem te pogrešal.
Prvi bi moral priti. Misliš, da…
Najbrž je zbolel. S Peteyjem ju ne bi odpustili v enem tednu.
Res upam, da ne.
Približuje se četrtletni rok in ne bi hotel biti vodja oddelka.
Zelo si samozavesten za nekoga, ki so ga kaznovali zaradi dremeža.
Oprosti. To je bilo…
Nisem kriv, da so me zaposlili starejšega od tebe.
Ne konča se, kajne?
Neskončno garanje.
Kje je Mark?
Bolan ali odpuščen. Najbrž bolan.
Ne bi ga odpustili zaradi moje odpovedi, ne?
Nikakor ne. To je odslužil v sobi za odmor.
Rekel je, da je zbolel.
Je zvenel tako?
Ne vem. Omenil je trebušne težave.
Zanimiv trenutek.
Radirke so dekorativne, ker nimamo svinčnikov.
Nastavek za prst je zabaven, če ga znaš uporabljati.
Gre za to, kaj predstavljajo, koliko datotek si pregledala.
- Zakaj jih vedno ne končamo? - Ker so tu samo določen čas.
Običajno končamo eno od petih datotek, preden potečejo.
Kar je bolje, kot je bilo pred Markovo začetno srečo.
Kaj je začetna sreča?
Ne!
Irv?
Oprostite.
Irving?
Čas, ko si dremal, bomo odšteli od plače.
Težje pa si bo povrniti moje zaupanje in ge. Cobelove vate.
Zelo mi je žal. Res.
Nihče te noče zapreti v sobo za odmor.
Ga. Casey te bo pregledala, potem pa bomo videli.
Hvala, g. Milchick.
VELNES
NAJ SE V VAŠIH ŽILAH NE PRETAKA ŠIBKOST. KIER EAGAN
UKROTITE SVOJ ZNAČAJ. KIER EAGAN
Za zdaj še nič strašnega.
Madona! Štirica!
Ne zajebavaj se.
Razumela boš, ko boš videla. Bodi potrpežljiva.
Kaj sploh so te številke?
Sploh vemo, kaj čistimo?
Po moji teoriji?
Morje.
Morje?
Ja. Pomisli.
Če se naši zunanji jazi podvržejo razcepitvi možganov,
je zadeva gotovo resna.
Lakota, bolezni in tako naprej.
Kaj naj obupano človeštvo stori?
- Se naseli v morju? - Tako je.
Toda najprej morajo v morje poslati sonde, da počistijo
vse smrtonosne jegulje in sranje, ker s tem ne moremo živeti.
Mi pošljemo dol sonde, oni nam pošljejo šifrirane podatke,
mi zaznamo, katero so jegulje, in sondam povemo, kaj razstreliti.
To je glavna teorija?
Ne. Irv misli, da umikamo kletvice iz filmov.
Za kaj gre? Kaj tam počnemo?
Ne vem.
Menil sem, da bo brez razcepitve bolj jasno, ampak…
Ločili so nas od drugih oddelkov.
Ne vemo niti, koliko jih je.
Že dva tedna sem reintegriran.
Narisal sem načrt oddelka.
Ko sem odšel, sem ti pustil izvirnik.
SOBA ZA ODMOR
Si v redu?
Oprosti.
Slabost po reintegraciji.
Tega še nisem slišal.
Ker sem prvi bedak, ki je to storil.
Življenje v mrzlem rastlinjaku ne pomaga, vendar ne morem domov.
Kaj se tako slabega dogaja tam?
Obstaja soba…
Tja nas pošljejo, ko ne ravnamo prav.
Kaj je to?
Bojim se, da ti ni žal.
Prosim. Res mi je zelo žal.
Še enkrat preberi izjavo.
Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storil temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja in samo v meni bo živel njihov madež.
Hvaležen sem, da ste me ujeli,
moj padec so ublažili tisti z uvelimi rokami.
Samo žal mi je lahko, in žal mi je.
Bojim se, da tega ne misliš. Še enkrat.
Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storil temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja.
Mater, kaj je to?
Soba za odmor.
- Oprostite. - Ne, meni je žal.
Nisem vedel, da je kdo tu.
Prihajam s svoje seanse.
Ravno sem hotel noter. Med čakanjem sem občudoval sliko.
Ta slika je dolga leta visela v večnem krilu.
Vem. Strlo me je, ko so jo odnesli.
Bolje, da je tu. Pomirja.
Sem Irving. Izboljšava makropodatkov.
Ste vodja oddelka?
Optika in dizajn.
Samo dva sva tam. Komajda.
Je to vaše delo?
Ne slikamo jih, samo obešamo.
Všeč mi je bilo, da si naredil cikel Ambrose v prostoru za timsko delo.
Nisem ga še videl.
Kultiviran človek je redkost.
Večina pomisli na O&D samo, ko naredimo nove torbice za priročnik.
Tudi meni so všeč.
Res?
Naslednji mesec pridejo nove.
Po mojem najboljši dizajn do zdaj.
Vau! Dotlej bom mislil samo na to.
Irving?
Prav, Irving.
S tabo želim deliti nekaj dejstev o tvojem zunanjem jazu.
IRVING B – VELNES CENTER PACIENTOVA DEJSTVA O ZUNANJEM JAZU
Ker je tvoj zunanji jaz zgledna oseba, bi morala biti dejstva zelo prijetna.
Sprosti se in bodi odprt za dejstva.
V vseh poskušaj enako uživati.
Teh dejstev ne smemo deliti zunaj te sobe.
Zdaj pa uživaj v njih.
Tvoj zunanji jaz je radodaren.
Rad ima glasbo in poseduje veliko plošč.
Prijazen je do otrok, starejših in duševno bolnih.
Močen je. Nekomu je pomagal dvigniti težek predmet.
Udeležuje se številnih plesov in je priljubljen med obiskovalci.
Rad ima filme in poseduje napravo za njihovo predvajanje.
Sijajen je ter dobro in graciozno plava.
Oprosti.
Poskusi enako uživati v vsakem dejstvu
in nobenemu ne dajaj prednosti.
Izgubil si deset točk. Ostalo ti jih je še 90.
- Točk? - Ne govori, prosim.
Pred dvema tednoma je zmagal na tekmi.
Tvoj zunanji jaz ceni vodo.
Njegova fotografija s pokalom je bila nekoč v časopisu.
Tvoj zunanji jaz se ne boji roparjev in falotov.
Rad ima zvok radarja.
Vešč je poljubljanja in ljubljenja.
Oprosti.
Ne odzivaj se na določena dejstva.
Minus deset točk.
- Samo… - Ne govori
ali pa ti odbijem ostale točke in seansa bo zaključena.
DVA ŽETONA NA OSEBO NA DAN
V redu.
SOJA – ROZINE ARAŠIDI – SLADKARIJE
BOROVNICE – GINSENG SONČNIČNA SEMENA – META
ROZINE
- So samo dvigala? - Kaj?
Z detektorji šifer. Ali tudi stopnišča?
Kristus. Tudi stopnišča. Zakaj?
Nihče ne sprejme odpovedi.
Misliš, da jih sploh vročijo?
Opusti idejo o tihotapljenju informacij.
Kako dobri so čitalniki?
Kaj, če napišeš čudna pisma, kot so tisti robotski testi?
- Živjo. Kaj je za večerjo? - Ne!
- Kako je bilo na pregledu? - Odlično. Zelo poživljajoče.
Spoznal sem vodjo oddelka O&D.
Burta? Spoznal sem ga. Pizda je. Saj mu nisi povedal kje smo, ne?
Ni pizda in nisem mu povedal.
Sprašujem zaradi varnosti tega oddelka.
- Ni mi treba… - To je mit.
Ne pretvarjaj se, da ti je mar za oddelek.
Samo vaflji te zanimajo.
Oprosti. Ugodnosti naj bi nam bile všeč.
"Vsi v Lumonovi oskrbi bodo uživali v obilici spodbud."
Ne izkrivljaj odlomka iz priročnika.
- Ne delaj tega. - Fanta?
Lumon je dober do nas in neodgovorno…
Fanta!
Tole.
Ja.
Zakaj je…
V redu je. Loči slabe podatke, kot sem ti pokazal.
Vidiš območje?
V smetnjak.
Bum. Izboljšano.
Bravo, Helly.
Strašljive so bile. Številke so bile strašljive.
Tu je kavč. Prinesel ti bom spalno vrečo.
Če hočeš, se lahko oprhaš.
Kaj hočeš reči?
Hvala za tole, Mark.
Moj delovni jaz bi bil besen, če bi te pustil spati v rastlinjaku.
Luč je na levi.
TABORJENJE
Si v redu?
Ja! Dobro sem.
Petey, si v redu?
V LJUBEČ SPOMIN CALEBU SMITHU
Prevedla Lidija P. Černi