Beriem na vedomie,
že môj prístup k spomienkam bude priestorovo určený.
Nebudem mať prístup k vonkajším spomienkam,
kým budem na poschodí oddelených v Lumone,
a po odchode nebudem mať spomienky na prácu.
Som si vedomá, že tento zákrok
je úplný a nezvratný.
Toto vyjadrenie robím slobodne.
Dobre, to by sme mali.
Poďte so mnou.
Vaša pracovná osobnosť sa o pár hodín zobudí na poschodí oddelených.
Vy však najbližšie budete pri vedomí dnes večer,
keď vyjdete výťahom hore.
Dobre.
Vo výťahu je držadlo, ak by sa vám zatočila hlava.
No teda.
Rád vidím vychádzajúce slnko na jeho tvári.
Viete, že ráno pil tri surové vajcia a mlieko?
Počula som.
Jeho obľúbené raňajky.
Tu vás pripravíme.
- Dobré ráno, Lawrence. - Dobré.
Že vraj to nebolí.
KETAMÍN
Uvoľnite sa.
Pocítite slabú vibráciu.
Potom vám hore poviem, ako to šlo.
Prepáčte, ak budem vyvádzať.
Nebojte sa. Teším sa, ako vás spoznám.
Dobrý, Helly.
Čo sa to deje?
Rád vás vidím.
Orientačné školenie bolo zábavné.
Kde to som?
Takže, keď sa nový zamestnanec snaží prispôsobiť na pocit oddelenia,
pomôžeme mu tým, že ho privedieme sem,
aby tú zmenu prežil vnútorne.
Nie. Snažím sa odísť?
Nie, nie.
Je to súčasť procesu.
Stačí, keď sa otočíte a vrátite späť.
Zdravím.
- Čo do pekla? - To nič.
Nič sa nedeje.
Chcete to skúsiť ešte raz?
Možno s trochou elánu?
Ahoj.
Som na schodisku.
Ide to v pohode.
Nie, ona...
Do riti!
Nie, zavolám potom.
Páni.
Vy ste teda zvedavá.
Asi tam nechcem byť, však?
Učíte sa, že áno.
Počujte, keď sme sa dozvedeli, že sem prídete, bolo to ako zázrak.
Je úžasné, čo robíte.
Zdravím, veteránka!
Prvý deň za vami.
Oddelenie
NAPLNIŤ ZÁSOBNÍK NA MYDLO
OCENIŤ PORTRÉT KIERA EAGANA
PRÍRUČKA PRAVIDIEL
Ahoj.
Takže teraz je zajtra?
Áno.
Teda, je pondelok.
- Už bol víkend? - Áno.
Nemám pocit, že som odišla.
Áno, taký tu máš pocit z nocí a víkendov.
Žiadny?
Zvykneš si na to.
Mne pomáha, keď sa sústredím na účinky spánku,
keďže ho nezažijeme.
Môžeš sa cítiť oddýchnutá alebo šťastná.
V ramenách máš menej napätia. Si čulá.
Takže je 9.05?
Áno. Prichádzame po jednom, aby sme sa vonku nestretli.
Zjavne to je dôležité.
Takže asi nie sme priatelia.
Asi nie.
Môj súbor sa volá Tumwater a začal som s ním pred 11 týždňami.
Tumwater. Jedno slovo.
Mám si robiť poznámky?
- Nie. - Je hotový na 96 %,
čiže som získal štyri z piatich stupňov odmien,
vrátane gúm na gumovanie a pascí na prsty vystavené tu.
Pri 100 % dostaneš piaty stupeň odmeny. Svoju karikatúru.
V tomto ohľade som nahromadil až trápne množstvo.
- Páni. - Presne.
Každá predstavuje dokončený súbor.
To je najvyššia odmena?
Za percentá.
Ak do konca kvartálu splníme čísla,
jedného vymenujú za úpravcu kvartálu
a za to máš waflovú párty.
Prosím? Waflovú párty?
Varujem ťa, ruky preč.
Tento kvartál som jasný víťaz, takže si nefandi.
A tá krištáľová kocka s hlavou?
To nie je cena, to mu len tak dali.
Helly, mohla by si zapnúť túto konzolu?
Dobre.
Prepáč.
Mark, prepáč, že ruším, viem, že zaúčaš Helly.
Len som si všimol, že si nám zobral spoločnú fotku.
Áno. Dnes odfotíme nové na Hellinom večierku.
Dobre, toto je súbor Siena.
Všetky dáta, ktoré vidíš,
patria do jednej zo štyroch základných kategórií.
Každý riadok kódu zoskupíme
a rovnomerne rozdelíme do päť digitálnych skupín.
Párty.
Vyskúšaj si to. Použi šípky.
Myslím si však, že staré fotky majú ostať na stole,
kým nebudeme mať nové.
Dobre.
- Mám tomu rozumieť? - Nie.
Všetky dáta prichádzajú zhora zakódované.
Ako ich mám kategorizovať?
Čo?
Každá kategória čísel vyvoláva v úpravcovi
nejakú emocionálnu reakciu.
Napríklad, keď vidíš čísla kategórie 1, máš istý pocit.
Budú znepokojivé, strašidelné.
Strašidelné?
Viem.
Mojou prácou je pozerať sa na čísla a hľadať, ktoré sú strašidelné?
Znie to hlúpo a Mark to povedal hlúpo.
Sú tie čísla od krvi? Vykrikujú?
Kým to neuvidíš, nedáva to zmysel a chvíľu to trvá.
Mark. Vytlačil som časť príručky o výmene spoločnej fotky.
Naštuduj si to, keď nebudeš mať prácu.
- Ďakujem. - Prepáč.
Som tu v pasci?
V akom zmysle?
Ak zistím, že to tu neznášam a chcem skončiť, je taká možnosť?
Pozri.
Ak si naozaj nešťastná,
môžeš podať žiadosť o výpoveď, ktorú posúdi tvoje vonkajšie ja.
Súhlas nezoženieš ľahko.
Áno, väčšinou sú zamietnuté. A okrem toho...
Čo?
Keďže táto verzia tvojho vedomia existuje len v Lumone,
odchod by ukončil tvoj život.
Teda len toľko, koľko si ho poznala.
Zdravím.
Super. Melónový bar.
Dobrý, pán Milchick.
Helly, vitajte.
Som nadšený, ako dobre ste už zapadli.
Je tu opäť skvelá atmosféra.
Dobre, večierok sa môže začať.
Takže, volám sa Irving, ako všetci viete.
Pracujem tu tri roky
a prezradím o sebe, že viem všetkých deväť základných princípov Lumonu.
Skvelé. Ktorý je váš obľúbený?
Všetkých deväť.
Ale dnes asi „radosť“.
Výborne.
Nie. Dnes nebudeme robiť pád dôvery.
Aha, dobre.
Nie. Nie.
Ahojte, som Helly.
V Lumone som asi...
dokopy desať hodín...
A prepáčte, ale nič o sebe neviem.
Určite viete, Helly.
Naozaj nie.
Včera som šla domov,
ale neviem, či do domu alebo bytu,
či žijem s rodinou...
Predstavujem si, že moje vonkoja býva na lodi.
Prepáč, tvoje vonkoja?
To sme my vonku.
Svoje ste videli včera na videu.
Aha. Rada by som jej niečo povedala, môžem jej tiež niečo nahrať?
Ide o to, že komunikácia medzi vašimi ja
je obmedzená.
A čo ak jej napíšem odkaz?
Výťahy sú vybavené takzvanými detektormi kódu.
Správy sa nedajú posielať.
Sú to ako detektory kovu, ale na písané symboly.
Vyvinul ich Lumon.
To je pravda. Áno.
Dobre. Ale čo ak...
Nemám pocit, že túto hru chápete.
Smiem?
Chalani, toto je Helly.
Má 30 rokov, je alergická na mandle a má slabú sklovinu.
Má 168 centimetrov, je štvrtá najvyššia v kancelárii
a jej vlasy majú takzvanú dĺžku po ramená.
A keď ju tak vidím tu s vami, povedal by som, že určite má rodinu.
Páni. Je ťažké ísť po tomto.
Tak len poviem, že som Mark.
V Lumone som asi dva roky a úplne túto hru zbožňujem.
Dobrý pokus, ale to ste povedali naposledy.
No dobre.
Tak...
Dnes ráno som porušil protokol.
Utieral som prach zo starých fotiek, na ktorých je Petey,
a zrazu...
som sa cítil smutne.
A asi...
som sa bál, že nebudem viesť naše oddelenie tak dobre ako on.
Súhlasím. Tiež sa toho bojím.
Takže...
som ich vzal z kójí a dal do skladu,
čo nemáme robiť.
Pamätám si to. Namietal som.
Ďakujem, že ste mi to povedali.
Vaša reakcia je vlastne milá.
Ale je zvláštne, že ste sa takto cítili kvôli Peteymu
a nie kvôli, napríklad, Carol D.
Ale my sme vedeli, že Carol D. odíde.
Jej vonkoja natočilo ďakovné video.
Petey len tak zmizol.
A ja neviem...
či má novú prácu alebo je opitý na pláži alebo je mŕtvy...
To stačí.
Asi je vhodný čas si pripomenúť,
že veci ako smrť sa odohrávajú tam vonku.
Nie tu.
Život v Lumone je pred takými vecami chránený.
A myslím, že dobrou odpoveďou by na to bola vďačnosť.
A tiež si myslím, že ten melón už chutnejší nebude.
Prepáč, že som ti pokazil hru.
Myslela som, že som ju pokazila ja, ale ty si ma prekonal.
Ako zistíš, či je Petey v poriadku?
Milchick to asi povedal jasne.
Prestaneš sa pýtať na kamoša,
lebo náš babysitter ti to zakázal?
Vieš, Milchick je fajn chlap.
Keď niečo povie, je dobré ho počúvať.
- To kašlem. - Nie vždy je taký milý.
Dobre, úpravcovia!
Poďte sa spolu odfotiť, než sa vám z melónu nafúkne žalúdok.
Konečne.
Dobre. Krásne veľké úsmevy. Pamätajte, tú fotku budete vidieť každý deň.
Povedzte „vďačnosť“.
Vďačnosť!
Povedze „radosť“.
Radosť!
Helly? Čo robíš?
Len si myslím, že tu už nechcem pracovať. Prepáčte.
Ako to myslíš?
Končím.
Nepáči sa mi triedenie súborov,
že nevidíme slnko a strácajú sa tu ľudia.
- Nechcem to. - Sú tam detektory kódu.
Vieš to? Skúsil si to? Lebo úprimne, znie to vymyslene.
Helly!
Prosím, nevieš...
Bože. No tak.
Do riti. Pán Graner?
Vyjdite von.
Čo to tu máme?
Radšej poďte so mnou.
Pán Graner.
Našli ste moju náročnú účastníčku školenia.
Ďakujem za pomoc, ako vždy.
Ten odkaz.
Je mi to trápne, ale školenie vediem prvýkrát
a asi som Helly zabudol povedať o pravidlách pašovania dát.
Prepáčte. Toto je Helly.
Helly, pán Graner.
Áno.
Áno, ak Helly spustila detektory kódu,
tak to je na mňa a ospravedlňujem sa, pane.
Hlboko.
Ste veľkým šéfom oddelenia, čo?
Nuž...
Je to teda na vás. Poďme.
NÁPRAVŇA
Mark.
Takže si dula?
Vlastne som pôrodná asistentka.
Koľko pôrodov si videla?
Vyše 300?
Hlavne doma v Montane.
- Páni. To je super. - Áno.
To je vysoké číslo.
Áno. Máme ich asi dva denne.
Ako-kedy.
Čiže... asi desať za týždeň?
Pracuješ päť dní v týždni alebo...
- Áno, tak nejako. - Áno. Dobre.
- Preveruješ si ma kvôli sestre? - Nie. Zdáš sa skvelá.
- Áno, len žartujem. - Viem.
Ďakujem.
Takže, Lumon.
- Áno. - Ako polovica tohto mesta.
A polovica mňa. To bol vtip.
Smiešny.
Áno. Som na útvare archívov, som taký korporátny historik.
Je tam veľa citlivého materiálu, preto...
Takže nevieš...
s kým pracuješ, čo robíš ani nič?
Áno, o to ide.
- Čo ak prepašuješ odkaz? - To sa nedá.
Takže...
- môžeš tam mať priateľku... - Ďakujem.
...a nevieš o tom.
A ak by si stretol niekoho tu, v práci to nevieš.
Mohol by si sa oženiť a mať deti,
a na osem hodín denne zabudnúť, že existujú,
po zvyšok života.
Nešibe ti z toho?
Niektorým ľuďom presne o to ide.
Keďže si miestny, toto je pre teba normálna teplota?
Vlastne som z Ganzu.
A ty máš čo hovoriť.
Nie je Minnesota studený štát s jazerami?
Áno, v Minnesote bola zima,
keď som tam raz išla z môjho domova v Montane.
Aha, tak to sú iné miesta.
Ubytovanie ti dal Lumon?
Hovoríš, ako keby to bol internát.
- Nie, myslela som... - Bývam v Baird Creek.
A áno, náhodou mi ho poskytla spoločnosť, ktorá ma zamestnáva.
Máte chvíľu na petíciu o zdraví mozgu deti?
A o zákroku oddelenia?
- Pekne. Sú tu HJM. - Kto?
Pracovníci s oddelením nevidia slnko.
Hnutie jednotnej mysle. Sú super.
Máte chvíľu na petíciu o zdraví mozgu detí?
Nie.
Máte chvíľu na petíciu o zdraví mozgu deti?
- Máme. - Skvelé.
Snažíme sa pretlačiť opatrenie,
ktoré by korporáciám ako Lumon zakázalo nútiť
podstúpenie oddelenia.
Takže už ich nútia?
O to im ide. A Jame Eagan chce oddeliť deti...
A čo tie samopoškodzovacie typy, ktoré to urobili slobodne?
Počul som, že niektorí sú tak mimo,
že ani nevedia, že sú obeťami.
A tiež som počul, že keď vám oddelia myseľ,
pôjdete do dvoch oddelených pekiel. Je to pravda?
Hej, ak chcete profitovať z nútenej práce...
- Z nútenej práce? - ...tak to je na vás.
Fakt, do riti?
- Hej. - Áno.
- Nútená práca? - Naozaj.
Ľudia sa môžu sami uväzniť?
Aj ty si väzeň?
Nie, vážne, lebo tvoje minulé ja sa rozhodlo sem prísť
a správať sa ako uštipačný debil.
Oddelenie je podmanenie, idiot.
To je ale pekné vyjadrovanie na...
Koľko máš rokov, dvanásť?
Máš dvanásť? Si vôbec už na strednej?
Dobre. Poďme.
Pani Selvigová.
Dar na uzmierenie.
Sme pohádaní?
Len stále myslím na tie prekliate smetiaky.
To vôbec nie je nutné, ale je to veľmi milé. Ďakujem.
Poďte ďalej. Mám mlieko.
- Ďakujem. - Áno.
Experimentovala som s kamilkou, neurazím sa, ak vás natiahne.
To sa určite nestane.
Stále čakáte, že sa tá tretia žiarovka preberie?
Áno. Stále ju zabúdam vymeniť.
Pekne voniate. Mali ste rande?
Také niečo.
Ale nič z toho nebude.
Dobre, takže.
Páni.
Sú... Sú famózne.
Môj nebohý muž bol tesár
a než zomrel,
povedal, že nám v posmrtnom živote začne stavať dom.
A vzadu bude malý hosťovský byt,
ak by som si našla nového muža, kým za ním prídem.
To je... milé.
Áno. Urobil aj nákresy a nosím ich v kabelke.
Zastavte sa u mňa v obchode.
Dám vám bombu do kúpeľa s palinou, budete po nej spať ako zarezaný.
Niekedy sa zastavím.
Dobrú noc, pani Selvigová.
GEMMA - RUČNÉ PRÁCE
Moja nová partnerka je žena.
To si mohol spomenúť skôr.
Dúfam, že si šiel na štrajk, nie na stejk.
UKONČITE ODDELENIE
ODDELENIE BERIE PRACOVNÍKOM MORÁLNU AUTONÓMIU
Seth Milchick, Lumon Industries.
Pán Milchick, tu Mark Scout.
Som oddelený pracovník. Zamestnanec číslo 4502.
Pán Scout, je mi potešením. Ako vám pomôžem?
Zobudil som sa a necítim sa veľmi dobre.
Prepáčte, že volám až teraz.
Ach, nie. Smiem sa spýtať, aké vážne to je?
Nič zlé, len malé žalúdočné problémy.
Zajtra sa vrátim.
To mi je ľúto.
Vaše vnútroja bude smutné, že nebolo v práci.
Uzdravte sa. Dobre, pán Scout?
- Kde je Mark? - Aj ty si mi chýbal.
Mal by prichádzať ako prvý. Nemyslíš, že...
Asi je chorý. Nevyhodili by jeho aj Peteyho.
Tak v to dúfam.
Blíži sa termín kvartálu
a ja netúžim byť vedúcim oddelenia.
Páni. Máš veľa sebavedomia na niekoho, koho potrestali za driemanie.
Prepáč, to bolo...
Nie je moja vina, že ma prijali staršieho ako ty.
Nikdy sa to nekončí, čo?
Nekonečná drina.
Kde je Mark?
Chorý alebo vyhodený. Asi chorý.
Nevyhodili ho pre ten môj odkaz?
Nie. Určite nie. Bol včera v nápravni.
Povedal, že je chorý.
Znel choro?
Neviem. Povedal, že ide o žalúdok.
Zvláštne načasovanie.
Gumy sú skôr na ozdobu, lebo nemáme ceruzky.
Pasca na prsty je zábavná, ak si dávaš pozor.
Ide o to, čo predstavujú a ako ďaleko si sa v súbore dostala.
- Ale prečo nie vždy súbory dokončíme? - Nie sú tu dlho.
Priemerne dokončíme jeden z piatich súborov, než exspirujú.
Čo je lepšie, než bolo pred Markovým šťastím začiatočníka.
Čo to je?
Nie!
Irv?
Pre... prepáčte.
Irving?
Čas, ktorý ste driemali, vám odrátame z výplaty.
Ale ťažšie bude napraviť našu dôveru vo vás.
Mrzí ma to, pane. Mrzí ma to.
Nikto vás nechce hodiť do nápravne.
Pôjdete na wellness sedenie k pani Caseyovej a potom uvidíme.
Ďakujem, pán Milchick.
NEMAJTE V ŽILÁCH SLABOSŤ. KIER EAGAN
SKROŤTE SVOJE PUDY. KIER EAGAN
Zatiaľ nič strašidelné.
Bože! Štvorka!
Neblbni.
Povedal som ti, že keď to uvidíš, pochopíš. Buď trpezlivá.
Čo tieto čísla vôbec sú?
Vieme, čo vlastne akože čistíme?
Moja teória?
More.
More?
Áno. Zamysli sa.
Ak si naše vonkoja oddelilo mozog, tam hore to musí byť v riadnych sračkách.
Hladomor, epidémie, a tak ďalej.
Takže čo urobí zúfalé ľudstvo?
Osídli more?
Osídli more.
Ale najskôr tam musia poslať sondy, aby z mora odstránili
všetky smrteľné úhory a tak, lebo s nimi žiť nedokážeme.
Oni pošlú dole sondy, nám pošlú zakódované dáta,
my cítime, čo je úhor, a sondám povieme, čo majú vyhodiť do vzduchu.
To je hlavná teória?
Nie, Irv si myslí, že z filmov vystrihávame nadávky.
Ale čo to je? Na čom tam dole pracujeme?
Neviem.
Myslel som si, že bez oddelenia to pochopím...
Ale oddeľujú nás od ostatných zamestnancov.
Ani nevieme, koľko ich tam je.
Ale už som dva týždne reintegrovaný.
Mapoval som naše poschodie.
Než som odišiel, nechal som ti originál.
NÁPRAVŇA
Si v poriadku?
Prepáč.
Choroba z reintegrácie.
O tom som nepočul.
Lebo ja som prvý idiot, ktorý ju má.
A nepomáha, že bývam v studenom skleníku, ale domov ísť nemôžem.
Dobre, čo sa tam dole také hrozné deje?
Je tam miestnosť...
Chodíme tam, keď sa nesprávame dobre.
Čo to je?
Asi vám to nie je ľúto.
Prosím. Je. Je mi to ľúto.
Prečítajte to ešte raz.
Odpustite mi škodu, ktorú som svetu spôsobil.
Nikto moje činy neodčiní, len ja, a len vo mne ostane tá škvrna.
Som vďačný, že ma prichytili,
môj pád predčasne ukončili tí so zvráskaveným rukami.
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.
Obávam sa, že to nemyslíte úprimne. Ešte raz.
Odpustite mi škodu, ktorú som svetu spôsobil.
Nikto moje činy neodčiní, len ja.
Čo to, kurva, je?
To je nápravňa.
Prepáčte.
Mne prepáčte.
Nevedel som, že tu niekto je.
Idem zo svojho sedenia.
Ja idem práve dnu. Kým som čakal, obdivoval som umenie.
Ten obraz visel mnoho rokov v krídle večnosti.
Viem. Keď ho vzali, mrzelo ma to.
Sem sa hodí viac. Je upokojujúci.
Volám sa Irving. Oddelenie úpravy makrodát.
Si vedúci oddelenia?
Oddelenie optika a dizajn.
Sme tam len dvaja, takže sotva.
Takže toto je vaša práca?
Nemaľujeme ich. Len ich vešiame.
Páčil sa mi minulý kvartál cyklus o Ambrosovi v priestore na team building.
Nikdy som to nevidel.
Znalca nestretávam často.
Ľudia si na OaD spomenú, keď navrhneme nové tašky na príručky.
Tie mám tiež rád.
Áno?
Budúci mesiac budú nové.
Doposiaľ asi najlepší dizajn.
Páni. Tak dovtedy budem myslieť len na to.
Irving?
Dobre, Irving.
Chcela by som vám prezradiť nejaké fakty o vašom vonkoja.
Vaše vonkoja je príkladným človekom, tieto fakty sa vám budú páčiť.
Uvoľnite sa a buďte týmto faktom otvorený.
Snažte sa každý užiť rovnako.
Tieto fakty nemôžete šíriť mimo túto miestnosť.
Ale teraz si ich môžete vychutnať.
Vaše vonkoja je štedré.
Má rado hudbu a vlastní mnoho nahrávok.
Vaše vonkoja je priateľom detí, starších aj chorých.
Vonkoja je silné a pomohlo niekomu zdvihnúť ťažký predmet.
Vonkoja sa zúčastňuje večierkov a je medzi ostatnými účastníkmi obľúbený.
Má rado filmy a vlastní prístroj, ktorý ich dokáže prehrať.
Vonkoja je nádherné a dokáže krásne a dobre plávať.
Prepáčte.
Prosím, všetky fakty si vychutnávajte rovnako
a neprejavujte, ktorému dávate prednosť.
Za to sa strháva desať bodov. Ostáva vám 90 bodov.
- Bodov? - Nehovorte, prosím.
Vonkoja pred dvomi týždňami vyhralo v hre.
Vonkoja si cení vodu.
Raz bola v novinách fotografia vášho vonkoja s trofejou.
Vaše vonkoja sa nebojí lupičov a zločincov.
Vonkoja má rado zvuk radaru.
Vonkoja vie zručne bozkávať a milovať.
Prepáčte.
Ale nereagujte prosím na žiadny konkrétny fakt.
Desať bodov dole.
- Len som... - Už nerozprávajte,
inak sa odrátajú všetky zostávajúce body a sedenie sa skončí.
DVA ŽETÓNY NA OSOBU NA DEŇ
Dobre.
HROZIENKA
- Sú len vo výťahoch? - Čo?
Detektory kódu. Sú aj na schodisku?
Ježiš. Aj na schodisku. Prečo?
Ak nikto výpovede neprijíma,
prečo myslíš, že ich dostávajú?
Už kašli na to pašovanie informácií.
Sú tie skenery dobré?
Čo ak písmená napíšem divne, ako keď overujú, či si robot?
- Ahoj, deti. Čo je na večeru? - Nie.
Aké bolo sedenie?
Skvelé. Veľmi regeneračné.
Spoznal som vedúceho OaD.
Burta? Toho poznám. Je to chuj. Nepovedal si mu, kde sme, však?
Burt nie je chuj. A nie.
Ide o bezpečnosť tohto oddelenia.
- Veď vieš... - To je mýtus.
Na našom oddelení ti nezáleží.
Chceš len waflovú párty.
Fakt sorry. Tie benefity sa nám majú páčiť.
„V Lumone si treba vychutnávať hojnosť odmien.“
Neprekrúcaj predo mnou úryvok z príručky.
- Nerob to. - Chalani?
Lumon je k nám dobrý a nie je...
Chalani!
Toto.
Áno.
Prečo... Prečo to je...
To nič. Oddeľ zlé dáta, ako som ti ukázal.
Vidíš ten obvod?
A do koša.
Bum. Dáta upravené.
Super, Helly. Hip, hip.
Boli strašidelné. Tie čísla boli strašidelné.
Tu je gauč. Nájdem ti spacák.
A môžeš sa osprchovať, ak chceš.
Čo sa snažíš naznačiť?
Ďakujem ti za toto, Mark.
Moje pracovné ja by sa asi naštvalo, ak by som ťa nechal spať v skleníku.
Svetlo je naľavo.
Všetko v pohode?
Áno. Všetko v pohode.
Si v poriadku?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová