Reconheço que, doravante,
o meu acesso às minhas memórias será ditado em termos de espaço.
Não serei capaz de aceder a recordações exteriores
enquanto estiver na cave de separação da Lumon,
nem reter memórias de trabalho ao subir.
Estou ciente de que esta alteração
é abrangente e irreversível.
Faço estas declarações livremente.
Muito bem, está feito.
Venha comigo, por favor.
Então, o seu "eu" do trabalho acordará daqui a umas horas no piso de separação.
Mas a próxima vez que será senciente de si mesma, será esta tarde,
no elevador, ao voltar para cima.
Está bem.
O elevador tem um corrimão ao nível da anca, se se sentir tonta.
Oh, meu!
Adoro ver o sol bater no seu rosto.
Sabe que ele bebia três ovos crus com leite todas as manhãs?
Ouvi dizer.
O seu pequeno-almoço favorito.
Vamos prepará-la aqui.
- Bom dia, Lawrence. - Bom dia.
Dizem que não dói.
CETAMINA
Relaxe.
Um pouco de vibração, agora.
SEPARAÇÃO TECNOLOGIA DE MICROCHIP
Estarei lá em cima depois, para a informar de como correu.
Desculpe se me passar um bocado.
Não se preocupe. Estou muito contente por conhecê-la.
Olá, Helly.
Que está a acontecer?
Prazer em vê-la.
A sua orientação tem sido muito divertida.
Onde estou?
Às vezes, quando um novo funcionário está a adaptar-se a um espaço separado,
ajudamo-lo trazendo-o aqui, à escadaria,
para passar pela transição visceralmente.
Oh, não. Estou a tentar ir embora?
Não, não.
Faz tudo parte do processo.
Se quiser dar meia-volta e regressar, é só fazê-lo.
Olá.
- Mas que raio? - Está tudo bem.
Não há problema.
Quer tentar outra vez?
Talvez com um pouco de vigor?
Olá.
Estou nas escadas.
Está a correr bem.
Não, ela…
Foda-se!
Não, eu ligo de volta.
É das curiosas.
Não quero estar ali dentro, pois não?
Está a aprender que quer.
Quando soubemos que vinha para cá, foi como um milagre.
É incrível o que está a fazer.
Olá, velha colega!
Um dia já está.
Separação
LISTA DE VERIFICAÇÃO DA MANHÃ DO REFINADOR SÉNIOR
REABASTECER O DOSEADOR DE SABÃO NA CASA DE BANHO.
RECONHECER O RETRATO DE KIER EAGAN. AVALIAR-SE: POSSO LIDERAR HOJE?
CAFÉ MOÍDO
MANUAL DE CONFORMIDADE
Olá.
Então, agora já é amanhã?
Sim.
Bem, é segunda-feira.
- Passou-se o fim de semana? - Sim.
Perece que nem saí daqui.
Pois, é assim que parecem as noites e os fins de semana, aqui.
Como se não acontecessem?
Bem, habituamo-nos.
Digo, acho que ajuda concentrarmo-nos nos efeitos do sono,
já que, na verdade, não o vivenciamos.
Podemos sentir-nos rejuvenescidos ou felizes.
Com menos tensão nos ombros. Ativos.
Então, são 9h05?
Sim, também alternam as entradas para não nos encontrarmos no exterior.
É importante, aparentemente.
Então, acho que não somos amigos.
Acho que não.
O meu ficheiro atual chama-se "Tumwater"…
BEM-VINDO À FAMÍLIA LUMON
… que comecei há umas 11 semanas.
"Tumwater". Só uma palavra.
Deveria estar a tomar notas?
- Não. - Já processei 96 %,
ou seja, ganhei quatro dos cinco níveis de incentivos,
incluindo as borrachas e as armadilhas para dedos que vês aqui.
Os 100 % são o nível cinco. Recebemos uma caricatura.
Vais notar que acumulei uma vergonha de riqueza a esse respeito.
- Uau! - Correto.
Cada um destes? Um ficheiro concluído com sucesso.
Então, esse é o prémio mais alto?
Em percentagem.
Mas se atingirmos os números no final do trimestre,
um de nós é nomeado refinador do trimestre,
e essa merda dá direito a uma festa de waffles.
Desculpa, uma festa de waffles?
Muito bem, cuidadinho, ambiciosa.
Já é certo que venço este trimestre, por isso, não tenhas esperanças.
E o cubo de cristal do Mark?
Aquilo não é um prémio, é apenas algo que lhe deram.
Helly, podes ligar esta consola?
Muito bem.
Isto… Com licença.
Mark, desculpa interromper. Sei que estás a treinar a Helly.
Reparei que removeste as fotografias de grupo das secretárias.
Sim. Vamos tirar as novas na festa da Helly, hoje.
Muito bem, este é o ficheiro Siena.
Agora, todos os dados que vês
enquadram-se em uma de quatro categorias essenciais.
E nós agrupamos cada linha de código,
e depois ordenamo-las uniformemente entre cinco baldes digitais.
Que animado!
Vai treinando. Usa as setas.
Eu acho que as fotos antigas deviam ficar na secretária
até chegarem as novas.
Certo.
- Deveria dizer-me alguma coisa? - Não.
Não, todos os dados vêm lá de cima totalmente codificados.
Então, como os categorizo?
Que foi?
Cada categoria de números apresenta-se por uma ordem para suscitar
uma resposta emocional do refinador.
Então, números da categoria um, por exemplo, veem-se de certa forma.
Serão um pouco desconcertantes, assustadores.
Assustadores?
Eu sei.
O meu trabalho é ver esta folha de cálculo
e procurar números assustadores?
Parece estúpido e o Mark disse-o de forma estúpida.
Os números são sangrentos? Cantam?
Não faz sentido até o vermos, e leva algum tempo a ver.
Ei, Mark. Acabei de imprimir
a passagem do manual sobre a mudança de fotos de grupo.
Devias dar uma vista de olhos quando não estiveres ocupado.
- Obrigado. - Desculpem.
Estou aqui presa?
Em que sentido?
Tipo, se acabar por odiar isto e quiser desistir, é uma opção?
Olha.
Se estiveres mesmo infeliz,
podes apresentar um pedido de demissão com o teu eu exterior para análise.
E boa sorte em conseguir aprovação.
Bem, tendem a ser rejeitados. Além disso, sabes…
O quê?
Bem, já que esta versão percetiva de ti só existe na Lumon,
quero dizer, demitires-te acabaria efetivamente com a tua vida.
Digo, na medida em que a conheces.
Olá, Refinadores.
Que bom. Fatias de melão.
Olá, Sr. Milchick.
Helly, bem-vinda.
Estou ansioso por saber como já se está a adaptar bem.
O escritório parece completo.
Agora, vamos lá começar esta festa.
Bem, o meu nome é Irving, como todos sabem.
E trabalho aqui há três anos,
e algo sobre mim é que sei todos os nove princípios fundamentais da Lumon.
Fantástico. Qual é o seu favorito?
Todos os nove.
Mas hoje, penso que diria, "alegria".
Ótimo.
Hoje não há queda de confiança, Irv.
Certo.
OLÁ, HELLY!
Não. Não.
Olá, sou a Helly.
Estou na Lumon há, tipo…
… dez horas no total, e…
Desculpem, não sei nada sobre mim.
Claro que sabe, Helly.
Não sei mesmo.
Acho que fui para casa ontem,
mas não sei se é uma casa ou um apartamento,
ou se vivo com uma família…
Gosto de pensar que o meu Externo mora, tipo, num barco.
Desculpem, Externos são…
Somos nós, lá fora.
Viu a sua ontem, no vídeo.
Certo. Na verdade, tenho umas coisas a dizer-lhe. Posso gravar-lhe algo?
Então, o que vai descobrir aqui é que a comunicação entre os "eus"
é bastante reduzida.
E se lhe escrever um bilhete?
Felizmente, os elevadores estão equipados com algo chamado "detetores de código".
Por isso, as mensagens não passam.
Sim… São como detetores de metais para símbolos escritos.
Um original da Lumon, ao que parece.
É isso mesmo. Isso.
Claro. Certo, bem, e se eu…
Acho que não está a perceber bem o jogo, Helly.
Posso?
Pessoal, esta é a Helly.
Tem 30 anos, é alérgica a amêndoas e tem esmalte fraco.
Com 1,68 m, é a quarta pessoa mais alta do escritório,
e o seu cabelo é aquilo a que chamamos de comprimento pelo ombro.
E vendo-a aqui com todos vocês, eu diria que ela tem, definitivamente, uma família.
Bem, é difícil falar a seguir a isso.
Por isso, vou só dizer que sou o Mark.
Estou na Lumon há cerca de dois anos e adoro este jogo.
Boa tentativa, amigo, mas disse isso da última vez.
É justo.
Bem, eu…
Eu quebrei o protocolo, esta manhã.
Estava a limpar o pó às antigas fotos de grupo, onde aparece o Petey,
e isso…
… fez-me sentir triste.
E, acho que,
preocupado com não ser capaz de executar RMD como ele.
Eu concordo. Tenho as mesmas preocupações.
Então, eu…
… tirei-as dos cubículos e pu-las no armário,
o que não devemos fazer.
Lembro-me disso. Eu protestei.
Obrigado por me dizer, Mark.
Na verdade, acho a sua reação encantadora.
No entanto, é intrigante ter uma reação assim pelo Petey,
e não, digamos, pela Carol D.
Mas sabíamos que a Carol D. ia sair de antemão.
Digo, a sua Externa filmou um agradecimento.
O Petey simplesmente desapareceu.
E, quero dizer, eu… eu não sei
se ele está num novo emprego ou bêbado numa praia ou morto…
Já chega, por favor.
Acho que este é um bom momento para nos lembrarmos
que coisas como mortes acontecem fora daqui.
Não aqui.
Uma vida na Lumon é protegida de tais coisas.
E acho que uma grande potencial resposta a isso, de todos vós, é a gratidão.
Também acho que o melão não está a ficar mais saboroso.
Desculpa ter arruinado o teu jogo.
Pensei que já o tinha feito, mas depois, sim, fizeste bem pior.
Então, como é vais descobrir se o Petey está bem?
Acho que o Milchick foi bastante claro.
Não perguntas mais pelo teu melhor amigo
porque o nosso baby-sitter te disse para parar?
Sabes, o Milchick é um bom homem.
Quando ele diz algo, é melhor dar-lhe ouvidos.
- Não me interessa. - Porque ele nem sempre pode ser bom.
Muito bem, Refinadores!
Vamos lá tirar a nova foto de grupo antes de o melão nos inchar a barriga.
Finalmente.
Boa. Grandes sorrisos. Lembrem-se, vão ver isto todos os dias.
Digam "gratidão".
Gratidão!
Digam "alegria".
Alegria!
Helly? Que está a fazer?
Eu só acho que não vou trabalhar mais aqui. Lamento.
Como assim?
Demito-me.
Não quero fazer a cena da triagem de ficheiros
ou a cena de nunca ver o Sol ou dos amigos desaparecidos.
- Não quero nada disso. - Dissemos-te que há detetores de código.
Sabem disso? Já tentaram? Porque, francamente, parece inventado.
Helly!
Por favor, não sabes…
Oh, céus! Vá lá.
Merda. Sr. Graner?
Saia.
Que temos aqui?
Talvez seja melhor vir comigo.
Sr. Graner.
Olá. Vejo que encontrou a minha estagiária teimosa.
Agradeço a sua ajuda, senhor, como sempre.
O bilhete.
Então, isto é embaraçoso, mas, é a primeira vez que treino,
e devo ter-me esquecido de rever as regras de contrabando de dados com a Helly.
Desculpe. Esta é a Helly.
Helly, o Sr. Graner.
Sim.
Sim, então, se a Helly ativou os detetores de código,
a culpa é minha e peço desculpa por isso, senhor.
Sinceramente.
És um grande chefe agora, Mark S?
Bem…
Então, a culpa é tua. Vamos.
SALA DE DESCANSO
Mark.
Então, és uma doula?
Uma parteira, na verdade.
E quantos partos, não sei, já viste?
Mais de 300?
Foi sobretudo no Montana.
- Uau. Isso é tão fixe. - Sim.
É um número tão alto.
Sim. Fazemos dois por dia.
Depende.
Então, são, tipo, uns dez por semana?
Tipo, numa semana de trabalho ou…
- Sim, mais ou menos. - Sim. Muito bem.
- Estás a verificar-me pela tua irmã? - Não. Pareces ótima.
- Sim, estou a brincar. - Eu sei.
Obrigado.
Então, a Lumon?
- Sim. - Como metade desta cidade.
E metade de mim. Foi uma piada.
Foi engraçada.
Sim. Estou na divisão de arquivos, tipo historiador empresarial, parece.
Portanto, muito material confidencial, daí a…
Então, não sabes…
… com quem trabalhas ou o que fazes, nem nada?
Sim, essa é a ideia.
- E se esconderes um bilhete? - Não se pode esconder bilhetes.
Então…
… podias ter uma namorada na Lumon… - Obrigado.
… e não o saber.
E se conhecesses alguém aqui fora, não o saberias lá dentro.
Tipo, podias casar-te e ter filhos
e esquecer que eles existem durante oito horas, todos os dias,
durante toda a tua vida.
Isso não te faz confusão?
Acho que, para algumas pessoas, é esse o objetivo.
Então, enquanto local, isto é uma temperatura razoável para ti?
Bem, tecnicamente, sou de Ganz.
E olha quem fala.
No Minnesota não faz, tipo, um frio de loucos com os lagos?
Sim. No Minnesota estava muito frio
na única vez que lá fui da minha casa no Montana.
Então, são lugares diferentes.
Então, vives num alojamento da Lumon?
Falas como se fossem dormitórios ou assim.
- Não, só quis dizer que… - Vivo em Baird Creek.
E, sim, por acaso são casas subsidiadas pela empresa que me emprega.
Desculpe, tem um momento para a saúde cerebral das crianças?
E separação legalizada no trabalho?
- Boa. A CMI anda por aí. - Quem?
A maioria dos separados não vê o Sol toda a vida.
A Cooperativa Mente Integral. São ótimos.
Desculpe, têm um momento para a saúde cerebral das crianças?
Estamos bem.
Têm um momento para a saúde cerebral das crianças?
- Temos. - Ótimo!
Estamos a tentar que seja votada uma medida
para impedir que megacorporações, como a Lumon, continuem a forçar
a separação legalizada no estado.
Agora estão a forçá-la?
É para o que estão a pressionar. E o Jame Eagan tenta separar miúdos…
Certo, bem, e os tipos da automutilação que o fazem por vontade própria?
Quer dizer, ouvi dizer que alguns estão tão iludidos
que nem sequer sabem que são vítimas.
Também ouvi dizer que se formos separados,
passamos por dois infernos separados. Isso é verdade?
Ei, meu, se queres beneficiar de trabalho forçado, isso…
- Ei, meu. Trabalho forçado? - … então, isso é contigo.
A sério?
- Ei! - Sim.
- Trabalho forçado? Certo. - A sério.
Então, as pessoas podem, simplesmente, tipo, autoprender-se?
Estás em cativeiro neste momento?
Não, a sério, porque o teu "eu" passado optou por vir até aqui
ser um cretino que infantiliza as pessoas.
A separação é subjugação, idiota.
Que bela linguagem para alguém com…
Quê? Quantos anos tens? Doze?
Tens 12 anos? Já andas sequer no liceu?
Pronto. Vamos.
Sra. Selvig.
Uma oferta de paz.
Discutimos?
Não paro de pensar nos malditos caixotes do lixo.
Bem, não era mesmo preciso, mas, é muito simpática. Obrigado.
Venha, porque não entra? Tenho leite.
- Ora, obrigada! - Sim.
Estou a experimentar com camomila, por isso, não faz mal se não gostar.
De certeza que vou gostar.
Ainda à espera que a terceira lâmpada ressuscite?
Sim. Estou sempre a esquecer-me de a trocar.
Meu Deus, cheira bem. Foi a um encontro?
Mais ou menos. A minha irmã marcou-me encontro com a sua doula, ou parteira.
Não foi nada de especial.
Bem, vejamos. Vou…
Isto é mágico.
O meu falecido marido era carpinteiro
e, antes de morrer,
disse que começaria a construir-nos uma casa no Além.
E que teria um pequeno alojamento de hóspedes nas traseiras,
para o caso de eu encontrar outro homem antes de lá chegar.
Isso é muito querido.
Sim. Até desenhámos plantas, que guardo na minha bolsa.
Bem, passe pela loja, está bem?
Dou-lhe uma bomba de banho de artemísia que o fará dormir como uma pedra.
Vou tentar lá ir.
Boa noite, Sra. Selvig.
ARTES DA GEMMA
A lata, a minha nova parceira é mulher.
Só acho que já podias ter dito.
É bom que estejas numa emboscada, e não a ir buscar o jantar.
FIM À SEPARAÇÃO!
A SEPARAÇÃO ROUBA AO TRABALHADOR A AUTONOMIA MORAL.
Seth Milchick, Lumon Industries.
Sr. Milchick, é o Mark Scout.
Sou um trabalhador separado. Funcionário número 4502.
Sr. Scout, que prazer. Como posso ajudá-lo?
Acordei a não me sentir muito bem.
Desculpe estar a ligar só agora.
Oh, não. Posso perguntar quão sério é?
Bem, nada de grave, só uma pequena dor de barriga.
Devo voltar amanhã.
Bem, lamento.
Sei que o seu Interno ficará triste por ter faltado o dia.
As melhoras. Está bem, Sr. Scout?
- O Mark? - Também tive saudades tuas.
Ele deveria estar a descer agora. Não achas que…
Deve estar doente. Não o despediriam a ele e ao Petey na mesma semana.
Espero bem que não.
O prazo trimestral está a chegar
e eu não pretendo ser chefe de departamento.
Muita confiança para um homem que, uma vez, foi castigado por adormecer.
Desculpa. Isto foi…
Não tenho culpa de ter sido contratado mais velho do que tu.
Nunca para, pois não?
Trabalho interminável.
O Mark?
Doente ou despedido. Provavelmente doente.
Não o iriam despedir por causa do meu bilhete, iriam?
Não. Nem pensar. Ele fez a sua parte na sala de descanso, ontem.
Ele disse que estava doente.
Parecia doente?
Não sei. Ele disse que era da barriga.
Numa altura curiosa.
As borrachas são basicamente decorativas, já que não temos lápis.
A armadilha de dedos é divertida, se usada em segurança.
Mas é mais sobre o que representam, até onde chegamos no ficheiro.
- Mas porque não os terminamos sempre? - Porque só os temos por um tempo.
Sabes, terminamos, em média, um em cada cinco ficheiros, antes de expirarem.
O que é melhor do que costumava ser antes da sorte de principiante do Mark.
Qual sorte de principiante?
Não!
Irv?
Desculpem.
Irving?
Vamos descontar o tempo que passou a dormir do salário do seu Externo.
O mais difícil de resolver, Irving, será a minha confiança e a da Sra. Cobel em si.
Lamento imenso, senhor. Peço imensa desculpa.
Bem, ninguém deseja colocá-lo na sala de descanso.
Vamos fazer uma verificação de bem-estar com a Sra. Casey e partir daí, está bem?
Obrigado, Sr. Milchick.
BEM-ESTAR
NÃO DEIXEM A FRAQUEZA VIVER NAS VOSSAS VEIAS.
CONTROLEM AS VOSSAS EMOÇÕES.
Nada de assustador, ainda.
Oh, céus! Um quatro!
Não brinques.
Já te disse, vais compreender quando o vires, por isso, sê paciente.
O que são sequer estes números?
Tipo, sabemos sequer o que estamos supostamente a limpar?
A minha teoria?
O mar.
O mar?
Sim. Pensa nisso.
Muito bem, se os nossos Externos andam lá em cima a separar os cérebros,
as coisas devem ter corrido muito mal.
Fome, pragas, etc.
Então, o que deve uma humanidade desesperada fazer?
Povoar o mar?
Povoar o mar.
Mas, primeiro, têm de enviar sondas para o mar, para limpar
todas as enguias mortíferas e assim, porque não podemos coabitar com isso.
Portanto, enviamos as sondas lá abaixo, elas enviam-nos os dados codificados,
nós sentimos o que são enguias e, depois, dizemos às sondas o que devem explodir.
Essa é a teoria principal?
Não, o Irv acha que estamos a cortar palavrões de filmes.
Mas o que é? Tipo, em que… em que estamos de facto a trabalhar lá em baixo?
Não sei.
Pensei que, sem a separação faria mais sentido, mas…
Eles separam-nos dos outros departamentos.
Nem sabemos quantos são.
Mas eu já fui reintegrado há duas semanas.
Tenho andado a mapear o piso.
Escondi o original para ti, quando parti.
SALA DE DESCANSO
Estás bem?
Desculpa.
Doença da reintegração.
Nunca ouvi falar disso.
Porque sou o primeiro imbecil a passar por ela.
Além disso, viver numa estufa gelada não ajuda, mas não posso ir para casa.
Certo, então, o que é que acontece lá em baixo que é tão mau?
Há uma sala…
Vamos para lá quando não agimos corretamente.
O que é isso?
Não parece arrependido.
Por favor. Estou mesmo. Estou arrependido.
Por favor, volte a ler a declaração.
Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei pelas minhas ações, e só em mim deverá permanecer a sua mancha.
Estou grato por ter sido apanhado,
a minha queda foi amparada por aqueles com mãos sábias.
Só posso estar arrependido, e isso é tudo o que sou.
Receio que não tenha sido sincero. Outra vez, por favor.
Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei pelas minhas ações.
Que merda é essa?
É a sala de descanso.
Desculpe.
Não, desculpe eu, senhor.
Pensei que não estivesse ninguém aqui fora.
Estou a sair da minha sessão.
Eu ia agora entrar. Estava a admirar a arte, enquanto esperava.
Essa peça esteve na ala da perpetuidade durante muitos anos.
Eu sei. E partiu-me o coração quando a retiraram.
Está melhor aqui. É calmante.
Sou o Irving. Refinamento de Macrodados.
É chefe de departamento?
Bem, de Ótica e Design.
Um departamento com duas pessoas, por isso, pouco.
Então, este é o seu trabalho?
Não os pintamos. Só os penduramos.
Adorei que tenham feito o ciclo de Ambrose no espaço de equipas no último trimestre.
Nunca o tinha visto.
Bem, é raro encontrar um sofisticado.
A maioria das pessoas só pensa em O&D quando chegam novos sacos do manual.
Bem, também gosto desses.
Sim?
Haverá novos no próximo mês.
O melhor design de sempre, para mim.
Uau! Bem, só pensarei nisso até lá.
Irving?
Muito bem, Irving.
Eu gostaria de partilhar consigo alguns factos sobre o seu Externo.
CENTRO DE BEM-ESTAR FACTOS SOBRE O EXTERNO DO PACIENTE
Sendo o seu Externo uma pessoa exemplar, os factos devem ser muito agradáveis.
Relaxe o seu corpo e fique aberto aos factos.
Tente desfrutar de cada um igualmente.
Estes factos não devem ser partilhados fora desta sala.
Mas, por agora, deve desfrutar deles.
O seu Externo é generoso.
O seu Externo gosta de música e tem muitos discos.
O seu Externo é amigo das crianças, dos idosos e dos loucos.
O seu Externo é forte e ajudou alguém a levantar um objeto pesado.
O seu Externo vai a muitos bailes e é popular entre os outros participantes.
O seu Externo gosta de filmes e tem uma máquina onde os pode passar.
O seu Externo é esplêndido e sabe nadar graciosamente e bem.
Desculpe.
Por favor, tente desfrutar de cada facto igualmente,
e não mostrar preferência por nenhum sobre os outros.
São menos dez pontos. Tem 90 pontos restantes.
- Pontos? - Por favor, não fale.
O seu Externo venceu um jogo há duas semanas.
O seu Externo dá valor à água.
Uma foto do seu Externo com um troféu saiu em tempos num jornal.
O seu Externo não tem medo de assaltantes ou ladrões.
O seu Externo gosta do som do radar.
O seu Externo é talentoso a beijar e a fazer amor.
Desculpe.
Por favor, não responda a qualquer facto específico.
São menos dez pontos.
- Eu estava só… - Por favor, não fale mais,
ou todos os pontos serão retirados e a sessão de bem-estar irá terminar.
LIMITE DE DUAS FICHAS POR PESSOA, POR DIA
Muito bem.
EDAMAME - UVAS-PASSAS AMENDOINS - DOCES
MIRTILOS - GINSENG SEMENTES DE GIRASSOL - REBUÇADOS DE MENTA
UVAS-PASSAS
- São só os elevadores? - O quê?
Que têm detetores de código. Ou também há nas escadas?
Jesus. Nas escadas também. Porquê?
Se ninguém aceita as demissões,
o que vos faz pensar que são sequer entregues?
Tens de largar a noção de contrabando de informação.
Sim, mas quão bons são os detetores?
Tipo, se escrevermos as letras dissimuladas, como nos testes de robôs?
- Olá, miúdos. O que há para jantar? - Não.
Como foi o bem-estar?
Ótimo. Muito restaurativo.
Conheci o chefe do departamento de O&D.
O Burt? Já conheci esse tipo. É um cabrão. Não lhe disseste onde estamos, pois não?
O Burt não é um cabrão. E não.
Pergunto pela segurança deste departamento.
- Não tenho de te dizer… - É um mito.
E não finjas que te importas com o departamento.
Só queres a tua festa de waffles.
Peço perdão. Devíamos gostar das regalias.
"E todos ao cuidado da Lumon se deleitarão com a generosidade dos incentivos."
Não me distorças uma passagem do manual, está bem?
- Não o faças. - Ei, pessoal?
A Lumon tem sido boa para nós e é irresponsável…
Pessoal!
Aquilo.
Sim.
Porque é que… Porque é que…
Está tudo bem. Basta cercar os dados maus, como te mostrei.
Consegues ver o perímetro?
E põe no caixote do lixo.
Bum. Está refinado.
Muito bem, Helly. Viva!
Eram assustadores. Os números eram assustadores.
Aqui está o sofá. Vou arranjar-te um saco-cama.
E podes usar o chuveiro, se quiseres.
Que estás a tentar dizer?
Obrigado por fazeres isto, Mark.
Bem, eu, sabes, imaginei que o meu eu do trabalho ficaria chateado
se te deixasse dormir numa estufa.
A luz é à esquerda.
CAMPISMO
Está tudo bem aí?
Sim! Sim, estou bem.
Petey, estás bem?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Teresa Moreira