Reconheço que, agora,
meu acesso às minhas lembranças será organizado espacialmente.
Serei incapaz de acessar recordações externas
enquanto estiver no andar de Ruptura da Lumon,
nem terei lembranças do trabalho ao sair dele.
Estou ciente de que esta alteração
é abrangente e irreversível.
Assim declaro espontaneamente.
Certo. Encerrado.
Venha comigo.
Seu lado profissional vai acordar em poucas horas no piso de Ruptura.
Mas você estará consciente novamente esta noite, subindo, no elevador.
Certo.
O elevador tem um apoio na altura do quadril, se sentir tontura.
Nossa.
Adoro ver o nascer do Sol no rosto dele.
Sabia que ele tomava leite com três ovos crus, toda manhã?
- Ouvi falar. - O café da manhã preferido dele.
Vamos prepará-la aqui.
- Bom dia, Lawrence. - Bom dia.
Dizem que não dói.
CETAMINA
Relaxe.
Uma leve vibração agora.
RUPTURA DA LUMON TECNOLOGIA DE MICROCHIP
Estarei lá em cima pra te contar como foi.
Desculpe se me estressei com você.
Não se preocupe. Estou muito feliz em te conhecer.
Oi, Helly.
- O que está acontecendo? - Bom te ver.
Sua orientação foi divertida.
Onde estou?
Certo. Às vezes, quando um novato está se ajustando a um espaço de ruptura,
nós o trazemos pra esta escada, pra sentir a transição visceralmente.
- Essa não. Estou tentando ir embora? - Não.
Faz parte do processo. Se quiser dar uma olhada e voltar, é só isso.
Olá.
- O que é isso? - Está tudo bem.
Não tem problema.
Quer tentar de novo?
Talvez com mais vigor?
Oi.
Estou na escada.
Está indo até bem.
Não, ela…
Merda!
Eu ligo de volta.
Você é das curiosas.
- Não quero ficar lá, quero? - Está aprendendo que quer.
Quando soubemos que viria pra cá, pareceu um milagre.
O que você está fazendo é incrível.
Oi, veterana.
Um dia já foi.
Ruptura
REFINADOR SÊNIOR CHECKLIST DA MANHÃ
REABASTECER O PORTA-SABONETES.
RECONHECER O RETRATO DO KIER. AVALIAÇÃO: POSSO LIDERAR HOJE?
CAFÉ EM PÓ RUANDÊS
MANUAL DE CONFORMIDADE
Ei.
Então, é amanhã agora?
É.
Bem, é segunda-feira.
- Passou um fim de semana? - Isso.
Não parece que eu saí.
Assim são as noites e os fins de semana aqui.
Tipo, nada?
Você se acostuma.
Gosto de me concentrar nos efeitos do sono,
já que não consigo experienciá-los.
Isso me faz sentir rejuvenescido, feliz.
Com menos tensão nos ombros. Ágil.
Então, são 9h05?
Sim, escalonam as entradas para não nos vermos lá fora.
Deve ser importante.
Então, não somos amigos.
Acho que não.
Meu arquivo se chama Tumwater…
BEM-VINDO À LUMON
…e o comecei há 11 semanas. "Tumwater", uma palavra só.
Devo fazer anotações?
- Não. - Já classifiquei 96%,
ou seja, ganhei quatro de cinco categorias de incentivos,
inclusive borrachas e as armadilhas chinesas que você vê aqui.
Cem por cento dá categoria cinco. Você ganha uma caricatura sua.
Veja, acumulei uma riqueza constrangedora nesse quesito.
- Uau. - Pois é.
Cada uma destas é um arquivo concluído.
Esse é o prêmio mais alto?
Em porcentagem, sim. Mas se atingirmos a meta até o fim do trimestre,
um de nós é indicado refinador do trimestre,
e o título te dá direito ao festival do waffle.
Como, festival do waffle?
Calma lá, garota.
Estou na frente neste trimestre, não vá se animando.
E o cubo com a imagem do Mark?
Não foi prêmio, foi algo que deram a ele.
Helly, você pode ligar esta unidade?
Muito bem.
É… Com licença.
Mark, com licença, sei que está treinando a Helly.
Acabei de ver que você tirou das mesas as fotos do grupo.
Sim, vamos tirar fotos novas na festa da Helly hoje.
Certo, este é o arquivo Siena.
Todos os dados que você vê
se encaixam em uma de quatro categorias essenciais.
Agrupamos cada linha de código,
e aí, as distribuímos igualmente entre cinco cestos digitais.
Festa.
Vá mexendo. Use as setas.
Acho que as fotos antigas deveriam ficar na mesa
até chegarem as novas.
Certo.
- Isto deveria ter significado pra mim? - Não.
Todos os dados vêm criptografados lá de cima.
E como vou classificá-los?
O quê?
Cada categoria de números vem em ordem de modo a suscitar
uma resposta emocional no refinador.
Então, números Cat 1, por exemplo, dão uma sensação específica quando vistos.
Vão ser meio desconcertantes, assustadores.
Assustadores?
Pois é.
Meu trabalho é procurar números assustadores na planilha?
Parece bobagem, e o Mark se expressou mal.
Os números são sangrentos? Entoam cânticos?
Só faz sentido quando você vê, e leva tempo pra ver.
Ei, Mark. Acabei de imprimir a página do manual sobre trocar fotos do grupo.
Seria bom dar uma olhada quando tiver um tempinho.
- Obrigado. - Desculpe.
Estou presa aqui?
Em que sentido?
Se eu odiar isto aqui e quiser ir embora, existe essa opção?
Ouça.
Se estiver insatisfeita, envie o pedido de demissão através de seu eu externo.
E boa sorte para aprová-lo.
Em geral, são rejeitados. Além disso, sabe…
O quê?
Como essa versão perceptual de você só existe na Lumon,
desistir seria deixar de existir.
Em termos do que você conhece.
Olá, refinadores.
Legal. Festival de melão.
Olá, Sr. Milchick.
Helly, bem-vinda.
Estou impressionado de ver como você está se integrando bem.
O escritório parece completo.
Agora, vamos começar a festa.
Bem, meu nome é Irving, como todos sabem.
Trabalho aqui há três anos,
e posso dizer que sei os nove princípios centrais da Lumon.
Que demais. Qual é seu preferido?
Todos os nove.
Mas hoje eu diria "comemore".
Maravilha.
Nada do jogo da confiança hoje, Irv.
Certo.
OLÁ, HELLY!
Não. Não.
Olá, sou a Helly.
Estou na Lumon há
umas dez horas e…
Desculpem, não sei nada a meu respeito.
Claro que sabe, Helly.
Não sei mesmo.
Devo ter saído ontem, mas não sei se vivo em casa ou apartamento,
se moro com a família…
Gosto de pensar que meu externo mora num barco.
Desculpe, "externo" é…
Somos nós do lado de fora.
Você viu o seu ontem, no vídeo.
É. Tenho umas coisas a dizer a ela. Posso gravar algo de volta?
Você vai ver que a comunicação entre seus eus é bem restrita.
E se eu deixar um bilhete pra ela?
Felizmente, os elevadores têm algo chamado "detectores de códigos".
Não é possível enviar mensagens.
São como um detector de metais, mas para símbolos escritos.
Exclusivo da Lumon.
Isso mesmo.
Claro. E se eu…
Acho que você não entendeu o jogo, Helly.
Posso?
Gente, essa é a Helly.
Ela tem 30 anos, é alérgica a amêndoas e tem dentes fracos.
Com 1,67m, é a quarta pessoa mais alta do escritório,
e o cabelo dela fica na altura do ombro.
E ao vê-la aqui com vocês, eu diria que ela tem família, sim.
Vai ser difícil, depois dessa.
Então, só vou dizer que sou o Mark.
Estou na Lumon há uns dois anos e adoro este jogo.
Valeu a tentativa, cara, mas você disse isso da última vez.
É justo.
Bem, eu…
Eu quebrei o protocolo hoje de manhã.
Eu estava limpando fotos antigas do grupo, as que têm o Petey, e isso
me deixou triste.
E também,
preocupado de não conseguir gerenciar o RMD como ele.
É, tenho a mesma preocupação.
Então, eu
tirei as fotos das mesas e as coloquei no armário,
coisa que não devemos fazer.
Lembro disso. Eu me opus.
Obrigado por me contar, Mark.
Achei simpática a sua reação.
Mas é intrigante você sentir algo assim pelo Petey,
e não pela Carol D, por exemplo.
Mas soubemos com antecedência que a Carol D ia sair.
O externo dela filmou um agradecimento.
Petey simplesmente sumiu.
E eu não sei
se ele está num trabalho novo, ou bêbado numa praia, ou morto…
Já chega, por favor.
É uma boa hora para nos lembrarmos
de que coisas como a morte acontecem fora daqui.
Aqui não.
A vida na Lumon está protegida contra essas coisas.
E acho que uma ótima reação em potencial de todos vocês seria gratidão.
Acho também que o melão está esperando.
Desculpe estragar seu jogo.
Achei que eu tivesse estragado, mas aí, você piorou bastante.
Como vai descobrir se o Petey está bem?
Acho que o Milchick foi bem claro.
Vai parar de perguntar do melhor amigo porque nossa babá mandou?
Sabe, o Milchick é um cara bacana.
Quando ele diz algo, é bom ouvir.
- Não importa. - Nem sempre ele é legal assim.
Muito bem, refinadores!
Vamos tirar a foto do grupo antes que o melão inche as barrigas.
Finalmente.
Muito bem, sorriam. Lembrem-se, vocês vão olhar esta foto todos os dias.
Digam "gratidão".
Gratidão!
Digam "xis".
Xis!
Helly? O que está fazendo?
Acho que não vou mais trabalhar aqui. Sinto muito.
Como assim?
Eu me demito.
Não quero classificar arquivos, nunca ver o Sol, nem ter amigo desaparecido.
- Não quero nada disso. - Há detectores de códigos.
Como sabe? Você tentou? Porque francamente, parece conversa.
Helly!
Por favor, você não sabe…
Caramba. Vai.
Merda. Sr. Graner?
Saia daí.
O que temos aqui?
É bom você vir comigo.
Sr. Graner.
Ei, vejo que o senhor encontrou minha trainee rebelde.
Agradeço a ajuda, como sempre.
O bilhete.
É uma situação desconcertante, mas é meu primeiro treinamento,
e devo ter me esquecido de rever com ela as regras sobre tráfico de dados.
Desculpe. Esta é a Helly. Helly, o Sr. Graner.
É.
Se a Helly acionou os detectores de códigos
foi por minha culpa e peço que me perdoe, senhor.
Sinceramente.
Grande chefe agora, Mark S?
Bem…
É com você, então. Vamos.
SALA DE DESCANSO
Mark.
Então, você é uma doula?
Uma parteira, na verdade.
E quantos partos você já, sei lá, supervisionou?
Mais de 300.
A maior parte foi em Montana.
- Isso é muito bacana. - É.
É um número bem alto.
É. Fazemos dois por dia.
Depende.
Então, isso dá o quê? Dez por semana?
E numa semana de cinco dias ou…
- É, por aí. - Certo.
- Está me entrevistando pra sua irmã? - Não. Você parece ótima.
- Estou brincando. - Eu sei.
Obrigado.
Então, a Lumon?
- É. - Como a metade da cidade.
E metade de mim. Brincadeira.
Foi engraçado.
Sou da divisão de arquivos. Pelo jeito, meio um historiador corporativo.
Muito material confidencial, daí a…
Então, você não sabe…
com quem trabalha, o que faz, nem nada?
A ideia é essa.
- E se passar um bilhete? - Não dá.
Então…
- Pode ter namorada lá… - Obrigado.
…e nem saber.
E se encontrar alguém aqui fora, não ficará sabendo lá.
Poderia ser casado, ter filhos,
e esquecer todos durante oito horas todo dia
pela vida toda.
Isso não te incomoda?
Acho que, para alguns, o objetivo é esse.
Então, sendo da região, esta é uma temperatura razoável pra você?
Tecnicamente, sou de Ganz.
E olha quem fala.
Minnesota não fica gelada por causa dos lagos?
Sim, Minnesota estava muito fria
na única vez em que estive lá, saindo de Montana, meu lar.
São lugares diferentes?
Você mora no condomínio da Lumon?
Assim fica parecendo um alojamento.
- Quis dizer… - Moro no Baird Creek.
E sim, é um condomínio subsidiado pela empresa que me emprega.
Tem um instante pra saúde cerebral das crianças?
E ruptura legalizada no trabalho?
- Legal, a CMI está em ação. - Quem?
Os funcionários da Ruptura nunca veem o Sol.
Cooperativa Mente Integral. São ótimos.
Tem um instante pra saúde cerebral das crianças?
- Obrigado. - Têm tempo pra saúde de crianças?
- Temos. - Ótimo.
Estamos tentando levar às urnas
uma medida pra evitar que empresas como a Lumon obriguem a ruptura legalizada.
Agora estão obrigando?
É o que estão pleiteando. E Jame Eagan quer crianças…
E a turma da automutilação que faz isso espontaneamente?
Ouvi dizer que alguns estão tão iludidos
que nem sabem que são vítimas.
Também soube que, se você fizer ruptura,
vai para dois infernos separados. Isso é verdade?
Se quiser se beneficiar de trabalho escravo…
- Ei, trabalho escravo? - …tudo bem.
Caramba, mesmo?
- Ei! - É.
- Trabalho escravo? - É.
As pessoas podem prender a si mesmas?
Você está preso agora?
Sério, porque seu eu passado escolheu te trazer até aqui
pra ser um crianção imbecil com as pessoas.
A ruptura é submissão, idiota.
Que belo palavreado pra um…
Quantos anos? Doze?
Você tem 12 anos? Já está no ensino médio?
Certo, vamos.
Sra. Selvig.
Oferta pacífica.
Estamos brigando?
Não paro de pensar nas malditas lixeiras.
Bem, não é nem um pouco necessário, mas muito gentil. Obrigado.
Que tal a senhora entrar? Tenho leite.
- Obrigada. - É.
Estou fazendo experimentos com camomila, então, entendo se cuspir.
Não farei isso.
Ainda esperando a terceira lâmpada ressuscitar?
É, sempre me esqueço de trocá-la.
Como você está cheiroso. Saiu com alguém?
Mais ou menos. Minha irmã me apresentou a doula, ou parteira, dela.
Não achei nada demais.
Bem, vamos ver. Eu…
Está maravilhoso.
Meu falecido marido era marceneiro, e antes de morrer,
ele disse que ia construir pra nós uma casa no além.
E haveria um pequeno apartamento para hóspedes nos fundos,
caso eu encontrasse outro homem antes de chegar lá.
Que gentil.
É. Ele até desenhou a planta, que eu guardo na bolsa.
Passe na loja, está bem?
Vou te dar uma bomba de banho que vai te fazer dormir feito um anjinho.
Tentarei passar lá.
Boa noite, Sra. Selvig.
ARTESANATO DA GEMMA
- Que audácia, a nova parceira é mulher. - Você podia ter dito antes.
É bom você estar na vigília e não na folia.
ACABEM COM A RUPTURA!
A RUPTURA PRIVA O TRABALHADOR DE SUA AUTONOMIA MORAL.
Seth Milchick, Indústrias Lumon.
Sr. Milchick, aqui é Mark Scout.
Sou funcionário da Ruptura, número 4502.
Sr. Scout, que prazer. Como posso ajudá-lo?
Acordei sem me sentir muito bem.
Desculpe só ligar agora.
Que pena. Posso saber qual é a gravidade?
Nada sério, apenas um probleminha no estômago.
Devo voltar amanhã.
Sinto muito. Seu interno ficará triste de ter perdido o dia.
Melhoras, está bem, Sr. Scout?
- Cadê o Mark? - Também senti sua falta.
Ele agora deve chegar primeiro. Será que…
Deve estar doente. Não demitiriam dois na mesma semana.
Espero que não.
O prazo trimestral está aí, e não quero ser chefe de departamento.
Quanta confiança pra um cara que já foi punido por cochilar.
Desculpe, fui…
Não posso fazer nada se fui contratado mais velho que você.
Nunca acaba, hein?
Labuta constante.
- Cadê o Mark? - Doente ou demitido. Deve estar doente.
Não o demitiriam pelo meu bilhete, certo?
Não, ele se redimiu na Sala de Descanso ontem.
Disse que estava doente.
Pareceu doente?
Não sei. Ele disse que era abdominal.
Um timing estranho.
ESTRADA HALF LOOP, 499.
As borrachas são decorativas, já que não temos lápis.
A armadilha chinesa é legal, se usar com segurança.
Mas o lance é o que representam, até onde você chegou no arquivo.
- Por que não concluímos os arquivos? - O prazo é limitado.
Terminamos um de cada cinco arquivos, dentro da validade.
Melhor do que era, antes da sorte de iniciante do Mark.
Sorte de iniciante?
Não!
Irv?
Eu sinto muito.
Irving?
Descontaremos o tempo do cochilo do pagamento do seu externo.
Difícil de reparar será a minha confiança e a da Sra. Cobel em você.
Eu sinto muito, senhor.
Mas ninguém quer te colocar na Sala de Descanso.
Faremos uma sessão de bem-estar com a Sra. Casey e retomamos daí.
Obrigado, Sr. Milchick.
BEM-ESTAR
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA EM NOSSAS VEIAS.
CONTROLE SEU HUMOR.
Nada assustador ainda.
Nossa! Um quatro!
Não brinque.
Já falei, você vai entender quando vir. Tenha paciência.
Que números são esses?
Sabemos o que estaríamos limpando?
Minha teoria?
O mar.
O mar?
É, pense bem.
Se nossos externos estão lá, fazendo ruptura,
tudo deve ter dado muito errado. Fome, pragas, etc.
Então, o que vai fazer a humanidade desesperada?
Povoar o mar?
Povoar o mar.
Mas primeiro, devem enviar sondas ao fundo o mar pra eliminar
as enguias mortais, etc., porque não podemos viver com elas.
Então, nós enviamos as sondas, eles devolvem dados codificados,
identificamos as enguias e indicamos o que as sondas devem destruir.
É a teoria principal?
Não, Irv acha que estamos tirando palavrões de filmes.
Mas o que é? No que realmente estamos trabalhando lá?
Não sei.
Achei que sem a ruptura faria mais sentido, mas…
Eles nos separam dos outros departamentos. Nem sabemos quantos trabalham lá.
Mas já estou reintegrado há duas semanas.
Andei mapeando aquele andar.
Escondi o original pra você quando saí.
SALA DE DESCANSO
Você está bem?
Desculpe.
Mal-estar da reintegração.
Nunca ouvi falar dessa.
Porque sou o primeiro idiota a fazê-la.
E morar numa estufa fria não ajuda, mas não posso voltar pra casa.
Certo, então, o que é que acontece lá que é tão ruim?
Tem uma sala…
Vamos pra essa sala quando fazemos bobagem.
O que é isso?
Receio que não lamente.
Por favor, sinto muito mesmo. Sinto muito.
Leia a declaração de novo.
Perdoe-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu respondo pelos meus atos, e só a mim eles devem macular.
Estou grato por ter sido pego,
minha queda foi interrompida por aqueles que têm mãos enrugadas.
Só posso lamentar muito e lamento mesmo.
Parece que não falou sério. De novo, por favor.
Perdoe-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu respondo pelos meus atos…
Que merda é essa?
Essa é a Sala de Descanso.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Não sabia que tinha alguém aqui.
Estou saindo da minha sessão.
Eu já vou entrar. E estava admirando o quadro enquanto espero.
Esse quadro ficou na Ala da Perpetuidade por muitos anos.
Eu sei, e fiquei arrasado quando o tiraram de lá.
Está melhor aqui, é relaxante.
Sou Irving. Refinamento de Macrodados.
É chefe de departamento?
Bem, Óptica e Design.
Um departamento de duas pessoas, então, médio.
Então, isso é obra sua?
Não os pintamos. Nós os penduramos.
Adorei você ter feito o ciclo Ambrose no espaço de equipe, no trimestre passado.
Eu nunca tinha visto.
É raro encontrar uma pessoa sofisticada.
A maioria só pensa em O&D quando sai uma sacola do manual.
Também adoro elas.
É?
Vão sair novas no mês que vem.
Com o melhor design, eu acho.
Bem, só vou pensar nisso até lá.
Irving?
Muito bem, Irving.
Eu gostaria de compartilhar com você alguns fatos sobre seu externo.
CENTRO DE BEM-ESTAR FATOS DO EXTERNO
Como seu externo é uma pessoa exemplar, esses fatos serão bem agradáveis.
Relaxe o corpo e se abra para os fatos.
Tente apreciar cada um deles igualmente.
Estes fatos não devem ser compartilhados fora desta sala.
Mas no momento, são seus e devem ser desfrutados.
Seu externo é generoso.
Seu externo gosta de música e tem muitos discos.
Seu externo é amigo de crianças, de idosos e dos malucos.
Seu externo é forte e ajudou alguém a levantar um objeto pesado.
Seu externo vai a muitos bailes e é conhecido entre os frequentadores.
Seu externo gosta de filmes e tem uma máquina para projetá-los.
Seu externo é maravilhoso e nada graciosamente e bem.
Desculpe.
Tente desfrutar igualmente de cada fato,
sem revelar preferência por um ou outro.
São dez pontos a menos. Você ainda tem 90 pontos.
- Pontos? - Por favor, não fale.
Seu externo venceu um jogo há duas semanas.
Seu externo valoriza a água.
Uma foto do seu externo com um troféu já saiu no jornal.
Seu externo não tem medo de assaltantes nem vigaristas.
Seu externo gosta do som do radar.
Seu externo é bom em beijar e em fazer amor.
Desculpe.
Por favor, não reaja a nenhum fato específico.
São dez pontos a menos.
- Eu só estava… - Não fale mais,
senão, os pontos remanescentes serão descontados e esta sessão acabará.
LIMITE DE DOIS TOKENS POR PESSOA POR DIA
Muito bem.
UVAS-PASSAS - AMENDOINS - DOCES
MIRTILOS SEMENTES DE GIRASSOL - MENTAS
UVAS-PASSAS
- São só os elevadores? - Quê?
Com detectores de códigos. Ou as escadas também?
As escadas também. Por quê?
Se ninguém aceita as demissões, por que acha que serão entregues?
- Esqueça o contrabando de informação. - Mas os scanners são bons?
E se escrever com letra bagunçada, como as de testes de robôs?
- Olá. O que tem pra jantar? - Não.
Como foi o bem-estar?
Ótimo, muito reparador. Conheci o chefe do departamento de O&D.
Burt? Eu o conheci. Ele é um merda. Não disse a ele onde estamos, disse?
O Burt não é um merda. E não.
Pergunto pela segurança do departamento.
- Não preciso dizer… - É mito.
Não finja que se importa conosco. Você só quer o festival do waffle.
Com licença, é pra gente gostar dos benefícios.
"Todos sob os cuidados da Lumon devem se deleitar na abundância dos incentivos."
Não distorça uma passagem do manual, ouviu?
- Não faça isso. - Gente?
- A Lumon é boa pra nós. É irresponsável… - Gente!
Isso.
É
Por que… Por que está…
Tudo bem. Isole os dados ruins como te mostrei.
Está vendo o perímetro?
Ponha eles no cesto.
Pronto. Refinado, porra.
Muito bem, Helly. Parabéns.
Eram assustadores. Os números eram assustadores.
Este é o sofá. Vou achar um saco de dormir pra você.
E pode usar o chuveiro, se quiser.
O que está tentando dizer?
Obrigado por fazer isso.
Meu eu do trabalho ficaria furioso se o deixasse dormir numa estufa.
A luz fica à esquerda.
ACAMPAMENTO
Tudo bem aí?
Sim, estou bem.
Petey, você está bem?
EM MEMÓRIA DE CALEB SMITH
Legendas: Flávia Fusaro