Jeg er klar over at
tilgangen til minnene mine fra nå av vil være spatialt bestemt.
Jeg vil ikke få tilgang til eksterne erindringer
mens jeg befinner meg i Lumons splittede kjelleretasje,
eller beholde arbeidsminner når jeg går opp.
Jeg er klar over at forandringen er gjennomgripende og irreversibel.
- Jeg gir denne uttalelsen frivillig. - Greit, det er i boks.
Bli med meg.
Arbeidspersonligheten vil våkne om noen timer i splittingsetasjen.
Men neste gang du selv blir sansende, er i kveld, i heisen opp igjen.
Ok.
I heisen er det et gelender i hoftehøyde i fall du blir svimmel.
Du snakker.
Jeg elsker å se soloppgangen i ansiktet hans.
Han pleide å drikke tre rå egg i melk hver morgen.
Det har jeg hørt.
Favorittfrokosten hans.
Vi skal forberede deg her inne.
- God morgen, Lawrence. - God morgen.
De sier at det ikke gjør vondt.
KETAMIN
Bare slapp av.
Litt vibrasjon nå.
MIKROCHIPTEKNOLOGI
Jeg er oppe etterpå for å fortelle hvordan det gikk.
Beklager om jeg friker ut litt.
Alt i orden. Jeg gleder meg til å treffe deg.
Hei, Helly.
Hva er det som skjer?
Godt å se deg.
Orienteringen din har vært så morsom.
Hvor er jeg?
Iblant når en nyansatt tilpasser seg et splittet sted,
hjelper vi dem ved å ta dem med til trappehuset
for å oppleve overgangen fysisk.
Å, nei. Prøver jeg å gå?
Nei da.
Det hører med til prosessen.
Hvis du snur og går inn igjen, bør det ordne saken.
Hallo, der.
- Hva i helvete? - Det går bra.
Ikke noe problem.
Vil du prøve igjen?
Kanskje med litt entusiasme?
Hei.
Jeg er i trappehuset.
Det går greit.
- Nei, hun… - Faen!
Jeg ringer deg tilbake.
Jøss.
Du er en nysgjerrig en.
Jeg vil visst ikke være der?
Du vil lære at du vil det.
Da vi hørte at du skulle komme, var det som et mirakel.
Det du gjør, er fantastisk.
Hei, veteranen.
Ferdig med én dag.
LEDENDE RAFFINERERS MORGEN-SJEKKLISTE
FYLL SÅPEDISPENSER PÅ TOALETTET.
HILS TIL KIER EAGAN-PORTRETTET. SELVVURDERING: KAN JEG LEDE I DAG?
RWANDISK MALT KAFFE
Hei.
Så det er i morgen nå?
Ja.
Vel, det er mandag.
- En helg har passert? - Ja.
- Det føles ikke som om jeg dro. - Det er sånn netter og helger føles her.
Som ingenting?
Du venner deg til det. Jeg synes det hjelper å fokusere på effekten av søvn,
siden vi ikke får oppleve det.
Du kan føle deg forynget og glad.
Mindre anspent i skuldrene. Kvikk.
Klokken er fem over ni?
Ja, de får oss til å komme én og én også, så vi ikke møtes utenfor.
Det er visstnok viktig.
Så da er vi vel ikke venner.
Sikkert ikke.
Filen min nå er "Tumwater"…
VELKOMMEN TIL LUMON-FAMILIEN
…som jeg startet for elleve uker siden. "Tumwater." I ett ord.
Skal jeg ta notater?
- Nei. - Jeg er 96 % ferdig.
Det betyr at jeg har tjent fire av de fem insentivene,
inkludert viskelærene og fingerfellene du ser her.
Hundre prosent er klasse fem. Da får du et karikatur-portrett.
Du vil se at jeg har opparbeidet meg en rekke forlegenheter.
- Jøss. - Stemmer.
Hver av disse? Ferdig fil i boks.
Så det er høyeste belønning?
Prosentvis, ja.
Men om vi når tallene våre ved kvartalslutt,
blir en av oss utnevnt til kvartalets raffinerer, og da får du en vaffelfest.
Unnskyld? En vaffelfest?
Rolig, villstyring.
Jeg er sikret det dette kvartalet, så ikke få forhåpninger.
Hva med Marks glasshodekube?
Det er ikke en premie, det er bare noe de ga ham.
Helly, kan du slå på konsollen?
Ok.
Det er… Unnskyld meg.
Beklager at jeg forstyrrer, jeg vet at du lærer opp Helly.
Jeg la merke til at du har fjernet gruppebildene fra skrivebordene.
Ja. Vi skal ta nye på Hellys fest i dag.
Greit, dette er Siena-filen.
Alle dataene du ser, faller inn under en av fire essensielle kategorier.
Og vi grupperer hver kodelinje,
og så sorterer vi dem likt mellom fem digitale spann.
Fest.
Bare gjør deg kjent. Bruk pilene.
Jeg tror de gamle bildene skal forbli på skrivebordet
til de nye kommer.
Greit.
- Skal dette bety noe for meg? - Nei.
Nei, alle data kommer ovenfra fullstendig kodet.
Så hvordan kategoriserer jeg det?
Hva?
Hver kategori av tall presenteres i en sånn rekkefølge at de vekker
en emosjonell respons i raffinereren.
For eksempel kategori 1-tall, føles på en viss måte.
De er foruroligende, skumle.
Skumle?
Ja.
Jobben er å skrolle gjennom regnearket og se etter tall som er skumle?
Det høres dumt ut, og Mark sa det dumt.
Er tallene blodige? Messer de?
Det gir ikke mening før du ser det, og det tar tid.
Mark, jeg har skrevet ut avsnittet i håndboken om å bytte ut gruppebilder.
Kan være en fin ting å lese når du ikke har noe å gjøre.
- Takk. - Beklager.
Er jeg fanget her?
På hvilken måte?
Om det viser seg at jeg hater dette og vil slutte, er det en mulighet?
Hør her.
Hvis du er veldig misfornøyd,
kan du sende en oppsigelsesanmodning som utepersonen din kan vurdere.
- Lykke til med å få den godkjent. - De pleier å bli avslått. Og, du vet…
Hva da?
Siden denne perseptuelle versjonen av deg bare eksisterer ved Lumon,
så vil det å slutte bety å avslutte livet. Jeg mener, livet som du kjenner det.
- Hallo, raffinerere. - Deilig. Melonbuffé.
Hei, Mr. Milchick.
Helly, velkommen.
Jeg er så glad for at jeg kan se at du passer inn alt.
Kontoret føles helt.
Nå, la oss få festen i gang.
Vel, jeg heter Irving, som dere alle vet.
Jeg har jobbet her i tre år,
og en ting ved meg er at jeg kan alle ni kjerneprinsipper ved Lumon.
Flott. Hvilket er favoritten din?
Alle ni.
Men i dag tror jeg at jeg sier "glede".
Fint.
Ikke noe tillitsfall i dag, Irv.
Greit.
HALLO, HELLY!
Nei. Nei.
Hei, jeg heter Helly.
Jeg har vært ved Lumon i…
…totalt ti timer, og…
Beklager, jeg vet ingenting om meg selv.
- Det gjør du da, Helly. - Jeg gjør virkelig ikke det.
Jeg gikk vel hjem i går, men jeg vet ikke om det er et hus eller en leilighet
eller om jeg har familie…
Jeg liker å tro at utepersonen min bor på en elvebåt.
Unnskyld, utepersoner er…
Det er oss utenfor.
Du så din i går på videoen.
Jeg har litt å si til henne. Kan jeg ta opp noe tilbake?
Du vil oppdage at kommunikasjon mellom selvene er ganske begrenset.
Hva om jeg skriver til henne?
Heldigvis er heisene utstyrt med noe vi kaller "kodedetektorer".
Så meldinger ikke kan sendes gjennom.
Ja. De er som metalldetektorer for skrevne symboler.
- En Lumon-original, visstnok. - Det stemmer.
Greit. Ok, hva om…
Jeg tror ikke du helt forstår spillereglene.
Får jeg lov?
Folkens, dette er Helly.
Hun er 30 år. Hun er allergisk mot mandler og har svak tannemalje.
Hun er 1,68 og den fjerde høyeste på kontoret,
og håret hennes er det vi kaller skulderlangt.
Når jeg ser henne her med dere, vil jeg si at hun definitivt har en familie.
Det er vanskelig å følge opp.
Så jeg sier bare at jeg er Mark.
Har vært på Lumon i rundt to år, og jeg elsker denne leken.
Godt forsøk, kompis, men det sa du sist.
Greit.
Vel, jeg…
Jeg brøt reglene i morges.
Jeg tørket støv av gamle gruppebilder, de med Petey,
og det bare…
…gjorde meg trist.
Og bekymret for at jeg ikke vil klare å lede MDR som han gjorde.
Jeg er bekymret for det samme.
Så jeg…
…tok dem fra avlukkene og la dem på lageret,
noe vi ikke skal gjøre.
Jeg husker det. Jeg protesterte.
Takk for at du forteller det.
Jeg synes reaksjonen din er søt.
Men det er underlig at du har en sånn reaksjon på Petey,
og ikke for eksempel Carol D.
Men vi visste at Carol D. skulle slutte.
Utepersonen hennes filmet en takk.
Petey var bare borte.
Og jeg mener, jeg vet ikke
om han har en ny jobb eller er full på en strand eller er død…
Det holder.
Dette er et godt tidspunkt til å minne oss selv på at sånt som døden skjer utenfor.
Ikke her.
Et liv ved Lumon er beskyttet mot sånne ting.
Og jeg synes en god respons på det fra dere er takknemlighet.
Og den melonen blir ikke bedre.
Beklager at jeg sporet av.
Jeg trodde jeg hadde gjort det, men så gjorde du det verre.
Hvordan skal du finne ut om Petey har det bra?
Jeg tror Milchick var ganske klar.
Du vil ikke spørre om din beste venn fordi barnevakten ba deg slutte?
Milchick er en trivelig mann.
Når han sier noe, er det best å høre etter.
- Jeg bryr meg ikke. - Han kan ikke alltid være hyggelig.
Ok, raffinerere.
La oss ta det nye gruppebildet før vi blir oppblåst av all melonen.
Endelig.
Greit. Stort smil. Husk at dere skal se på dette hver dag.
- Si "takknemlighet". - Takknemlighet!
- Si "glede". - Glede!
Helly? Hva er det du gjør?
Jeg har ikke lyst til å jobbe her lenger. Beklager.
Hva mener du?
Jeg slutter.
Jeg vil ikke gjøre filsortering
eller å aldri se solen eller at venner forsvinner.
- Jeg vil ikke noe av det. - Det er kodedetektorer.
Vet du det? Har du prøvd? Det høres ut som oppspinn.
Helly!
Vær så snill, du vet ikke…
Herregud. Kom igjen.
Pokker. Mr. Graner?
Kom ut.
Hva har vi her?
Du bør nok bli med meg.
Mr. Graner.
Hei. Jeg ser at du har funnet den egenrådige lærlingen min.
Jeg setter pris på at du hjelper til.
Lappen.
Dette er litt flaut, men det er første gangen jeg lærer opp,
og jeg må ha glemt å gå gjennom datasmuglingsreglene med Helly.
Beklager. Dette er Helly.
Helly, Mr. Graner.
Ja.
Så hvis Helly utløste kodedetektorene,
er det min skyld, og jeg ber om unnskyldning, sir.
Helt ærlig.
Stor avdelingssjef nå, Mark S?
Vel…
Din skyld, da. Kom igjen.
PAUSEROM
Mark.
Så du er en doula?
Jordmor, faktisk.
Og hvor mange fødsler har du sett?
Mer enn 300?
For det meste i Montana.
- Jøss. Det er så kult. - Ja.
Det er så mange.
Ja. Vi får to per dag.
Kommer an på.
Så er det ti per uke?
På en femdagers arbeidsuke, eller…
- Ja, noe sånt. - Ja. Ok.
- Vurderer du meg for søsteren din? - Nei. Du virker god.
- Ja, jeg tuller. - Jeg vet det.
Takk.
Så, Lumon?
- Ja. - Som halve byen.
Og halve meg. Det var en spøk.
Den var morsom.
Ja. Jeg er på arkivavdelingen, som en selskapshistoriker, visstnok.
Det er mye sensitivt materiale, og derfor…
Så du vet ikke
hvem du jobber sammen med eller hva du gjør eller noe?
Ja, det er tanken.
- Hva om du snek inn en melding? - Det går ikke.
Så…
Du kunne ha en kjæreste på Lumon uten å vite det.
Og om du møtte noen her ute, ville du ikke visst det der.
Du kunne ha giftet deg og fått barn,
og glemt at de eksisterte åtte timer om dagen hele livet.
Forvirrer det deg ikke?
Jeg tror det er poenget for enkelte.
Siden du er herfra, er vel temperaturen grei for deg?
Teknisk sett er jeg fra Ganz.
Og det kan du si.
Er det ikke iskaldt i Minnesota, med innsjøene?
Jo. Det var veldig kaldt i Minnesota
den gangen jeg dro på besøk dit fra hjemmet mitt i Montana.
Så det er forskjellige steder.
- Bor du i et Lumon-hus? - Du får det til å høres ut som en sovesal.
- Nei, jeg mente bare… - Jeg bor i Baird Creek.
Og, ja, de er tilfeldigvis subsidiert av selskapet jeg er ansatt hos.
Kan vi snakke om barns hjernehelse?
Og legalisert splitting?
- Fint. HHK er ute og går. - Hvem?
Splittede arbeidere ser ikke solen hele livet.
Hel hjerne-kollektivet. De er fine.
Unnskyld meg. Kan vi snakke om barns hjernehelse?
Nei.
Har dere tid til å snakke om barns hjernehelse?
- Det har vi. - Fint.
Vi prøver å få gjennom et lovforslag
for å hindre store selskaper som Lumon i å framtvinge legalisert splitting.
Tvinger de nå?
Det er det de prøver på. Jame Eagan prøver å splitte unge…
Hva med selvskadere som gjør det med glede?
Jeg har hørt at noen av dem er så i villrede at de ikke vet at de er ofre.
Jeg har også hørt at om du er splittet,
havner du i to ulike helveter. Er det sant?
Hvis du vil utnytte tvangsarbeid, er det…
- Tvangsarbeid? - …så er det opp til deg.
Virkelig?
- Hei! - Ja.
- Tvangsarbeid? - Virkelig.
Så folk kan selv-fengsle seg?
Er du en fange nå?
Seriøst, for ditt tidligere selv valgte å marsjere deg ned hit
for å være en barnslig pikk mot folk.
Splitting er underkuelse, drittsekk.
Det er pent språk for en…
Hvor gammel er du? Tolv?
Er du 12 år? Er du på high school engang ennå?
Ok. Kom igjen.
Mrs. Selvig.
Forsoningsgave.
Krangler vi?
Jeg tenker på de forbaskede søppelkassene.
Det er ikke nødvendig, men veldig snilt. Takk.
Vil du komme inn? Jeg har melk.
- Takk. - Ja.
Jeg eksperimenterer med kamille, så det går bra om du brekker deg.
Det gjør jeg nok ikke.
Venter du fortsatt på at den tredje pæra våkner til liv?
Ja. Jeg glemmer å bytte den.
Du lukter godt. Har du vært på date?
Noe sånt. Søsteren min koblet meg med doulaen sin, eller jordmor.
Det var ikke noe særlig.
Skal vi se her, jeg…
Wow.
Disse… Disse er fantastiske.
Min avdøde mann var snekker, og før han døde,
sa han at han skulle begynne å bygge et hus til oss i neste liv.
Og det skulle være en liten gjesteleilighet der
i tilfelle jeg fant en ny mann før jeg kom dit.
Det er så søtt.
Ja. Han laget til og med tegninger som jeg har i vesken min.
Kom innom butikken.
Du skal få en badebombe med burot som vil få deg til å sove som en stein.
Jeg skal prøve å komme innom. God natt, Mrs. Selvig.
GEMMAS KUNST
Min nye partner er kvinne.
Du skulle ha nevnt det før.
Det er best du spaner på skurker, og ikke damer.
STOPP SPLITTING
SPLITTING FRATAR ARBEIDEREN SELVBESTEMMELSE.
Seth Milchick, Lemon Industries.
Mr. Milchick. Det er Mark Scout.
Jeg er en splittet arbeider. Ansatt nummer 4502.
Så hyggelig, Mr. Scout. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg kjente meg ikke så bra da jeg våknet. Beklager at jeg ringer først nå.
Å, nei. Hvor alvorlig er det?
Det er ikke noe farlig, bare litt magetrøbbel.
Jeg er nok tilbake i morgen.
Det var leit. Innepersonen din vil bli lei seg over å ha mistet dagen.
God bedring, Mr. Scout.
- Hvor er Mark? - Har savnet deg også.
Han burde komme ned først. Du tror vel ikke…
Han er nok syk. De ville ikke sagt opp ham og Petey samme uke.
Jeg håper ikke det.
Kvartalsfristen er snart, og jeg vil ikke bli avdelingsleder.
Jøss. Mye selvtillit for en mann som en gang ble irettesatt for å døse av.
Beklager. Det var…
Jeg kan ikke noe for at jeg ble ansatt eldre enn deg.
Det slutter aldri?
Uendelig slit.
Hvor er Mark?
Syk eller sparket. Sikkert syk.
De ville ikke sparket ham på grunn av meg?
Nei. Han gjorde sitt på pauserommet i går.
Han sa at han var syk.
- Hørtes han syk ut? - Jeg vet ikke. Han sa det var magen.
Pussig tidspunkt.
Viskelærene er til pynt, siden vi ikke har blyanter.
Fingerfellen er morsom hvis du bruker den trygt.
Men det handler om hva de representerer, hvor langt du har kommet.
- Hvorfor fullfører vi ikke alltid filene? - De blir borte.
Vi fullfører gjennomsnittlig en av fem filer før de utløper.
Det er bedre enn det var før Marks ferskingflaks.
Hva er ferskingflaks?
Nei!
Irv?
Jeg beklager.
Irving?
Vi har trukket den tiden du døste fra utepersonens lønn.
Det som blir vanskeligere å reparere, er min og Ms. Cobels tillit til deg.
Jeg beklager så mye.
Ingen ønsker å kaste deg på pauserommet.
Vi tar en velværesjekk med Ms. Casey og tar det derfra.
Takk, Mr. Milchick.
VELVÆRE
LA INGEN SVAKHET LEVE I ÅRENE.
TEM TEMPERAMENTET.
Ingenting skremmende ennå.
Herregud! En firer!
Ikke kødd.
Jeg sa at du forstår det når du ser det. Vær tålmodig.
Hva er engang disse tallene?
Vet vi engang hva vi renser?
Teorien min?
Havet.
Havet?
Ja. Tenk over det.
Hvis utepersonene våre er der oppe og splitter hjernen sin,
må ting ha blitt ganske ille.
Sult, pest, og så videre.
Så hva skal en desperat menneskehet gjøre?
Befolke havet?
Befolke havet.
Men først må de sende ned sonder i havet for å renske opp
alle de farlige ålene og greier, for vi kan ikke bo sammen med det.
Så vi sender ned sondene, de sender oss dataene kodet,
vi sanser hva som er åler, og så forteller vi sondene hva de skal sprenge.
- Det er den herskende teorien? - Irv tror vi klipper banneord fra filmer.
Men hva er det? Hva jobber vi med der nede?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde det ville gi mer mening uten splitting, men…
De skiller oss fra de andre avdelingene. Vi vet ikke engang hvor mange det er.
Men jeg har vært reintegrert i to uker nå.
Jeg har laget et kart over etasjen.
Jeg gjemte originalen for deg da jeg dro.
PAUSEROM
Går det bra?
Beklager.
Reintegreringssyke.
Det har jeg aldri hørt om.
Fordi jeg er den eneste idioten som har hatt det.
Og det hjelper ikke å leve i et iskaldt drivhus, men jeg kan ikke dra hjem.
Hva er det som skjer der nede som er så ille?
Det er dette rommet…
Vi går inn dit når vi ikke oppfører oss riktig.
Hva er det?
Du er ikke lei deg.
Vær så snill. Jeg er virkelig det. Jeg er lei for det.
Les uttalelsen igjen.
Tilgi meg for skaden jeg har påført verden.
Bare jeg er skyld i mine handlinger, og de skal plette bare meg.
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
mitt fall ble dempet av de med visne hender.
Jeg kan bare være lei meg, og det er jeg.
Jeg er redd du ikke mener det. Gjenta det.
Tilgi meg for skaden jeg har påført verden.
Bare jeg er skyld i mine handlinger.
Hva i helvete er det?
Det er pauserommet.
- Jeg beklager. - Nei, jeg beklager, sir.
Jeg trodde ikke det var noen her.
Jeg kommer fra timen min.
Jeg er på vei inn. Jeg beundret kunsten mens jeg ventet.
Det hang i evighetsfløyen i mange år.
Ja. Og det knuste hjertet mitt da de tok det ned.
Det passer bedre her. Det er beroligende.
Jeg heter Irving. Makrodataraffinering.
Er du avdelingssjef?
Optikk og Design.
En avdeling med to personer, så knapt.
Så dette er deres verk?
Vi maler dem ikke. Vi henger dem opp.
Jeg likte Ambrose-syklusen i teambyggingsrommet i forrige kvartal.
Jeg hadde aldri sett det.
Det er sjelden å møte en sofistikert mann.
De fleste tenker bare på O&D når det kommer nye håndbokvesker.
Vel, jeg liker dem også.
Ja vel?
Det kommer nye i neste måned. Beste designet så langt, spør du meg.
Jøss. Jeg vil ikke tenke på annet til da.
Irving?
Greit, Irving.
Jeg vil gjerne dele noen fakta om utepersonen din.
VELVÆRESENTER PASIENT-UTEPERSON FAKTA
Siden utepersonen din er en eksemplarisk person, vil du nok like faktaene.
Bare slapp av i kroppen og vær åpen for faktaene.
Prøv å nyte hvert like mye.
Disse faktaene skal du ikke dele utenfor dette rommet.
Men nå kan du nyte dem.
Utepersonen din er sjenerøs.
Utepersonen din er glad i musikk og har mange plater.
Utepersonen din er god mot barn og de eldre og de gale.
Utepersonen din er sterk og hjalp noen å løfte noe tungt.
Utepersonen din er ofte på dans, og er populær blant de andre deltakerne.
Utepersonen din liker filmer, og har en maskin som kan spille dem.
Utepersonen din er storartet, og kan svømme grasiøst og godt.
Beklager.
Prøv å nyte hvert fakta like mye,
og ikke vis preferanse for ett over de andre.
Det er ti poeng av. Du har 90 poeng igjen.
- Poeng? - Ikke snakk, er du snill.
Utepersonen din vant et spill for to uker siden.
Utepersonen din liker vann.
Et bilde av utepersonen din med et trofé var en gang i en avis.
Utepersonen din frykter ikke ranere eller kjeltringer.
Utepersonen din liker lyden av radar.
Utepersonen din er flink til å kysse og elske.
Jeg beklager.
Vennligst ikke responder til noe fakta.
Det er ti poeng av.
- Jeg bare… - Ikke si noe mer,
ellers vil du miste resten av poengene, og velværetimen slutter.
KUN TO SJETONGER PER PERSON PER DAG
Ok.
EDAMAME - ROSINER PEANØTTER - SØTSAKER
BLÅBÆR - GINSENG SOLSIKKEFRØ - MINTDROPS
ROSINER
- Er det bare heisene? - Hva?
Med kodedetektorer. Eller er det trappene også?
Herregud. Trappene også. Hvordan det?
Hvis ingen aksepterer oppsigelsene, hvorfor tror du de blir levert?
Du må gi deg med disse info-smuglingstankene.
Hvor gode er skannerne?
Hva om man skriver bokstavene rart, som en sånn robottest?
- Hei, unger. Hva er det til middag? - Nei.
Hvordan var velværen?
Fin. Veldig forfriskende.
Jeg traff avdelingssjefen i O&D.
Burt? Jeg har møtt ham. Han er en dritt. Du fortalte ikke hvor vi er?
Burt er ikke en dritt. Og nei.
- Det er av hensyn til sikkerheten. - Det er en myte.
Ikke lat som du bryr deg om avdelingen. Du vil bare ha vaffelfesten din.
Faens beklager da. Vi skal like godene.
"Alle i Lumons omsorg vil fryde seg over alle insitamentene."
Ikke vri på håndboken for meg.
- Ikke gjør det. - Dere?
Lumon har vært god mot oss, og…
Dere!
Det.
Ja.
Hvorfor er det…
Skill ut de dårlige dataene, som jeg viste deg.
Kan du se perimeteren?
Kasser det.
Bom! Faens raffinert.
Bra, Helly. Hipp, hipp.
Det var skummelt. Tallene var skumle.
Her er sofaen. Jeg skal finne en sovepose til deg.
Og du kan bruke dusjen hvis du vil.
Hva er det du prøver å si?
Takk for at du gjør dette, Mark.
Jeg tenkte at jobbpersonen min ville blitt sur
om jeg lot deg sove i et drivhus.
Lysbryteren er til venstre.
- Går det bra der inne? - Ja, alt i orden.
Petey, er alt i orden?
TIL MINNE OM CALEB SMITH
Tekst: Evy Hvidsten