Saya maklum yang mulai sekarang,
akses saya kepada memori saya akan ditentukan melalui ruang.
Saya tak boleh mengakses ingatan dunia luar
semasa di tingkat bawah tanah Lumon yang dipisahkan,
atau mengekalkan memori kerja saya selepas naik ke atas.
Saya sedar yang perubahan ini
adalah menyeluruh dan tetap.
Saya membuat kenyataan ini tanpa dipaksa.
Okey, itu saja.
Sila ikut saya.
Diri awak yang bekerja akan terjaga dalam beberapa jam di tingkat pemisahan.
Tapi awak akan dapat kesedaran begini semula pada petang ini,
semasa menaiki lif ke atas.
Okey.
Lif ada pemegang pada paras pinggul jika awak pening.
Aduhai!
Saya suka melihat cahaya matahari terbit pada mukanya.
Awak tahu dia minum tiga telur mentah dalam susu setiap pagi?
Saya pernah dengar.
Sarapan kegemarannya.
Awak akan disediakan di sini.
- Selamat pagi, Lawrence. - Selamat pagi.
Mereka cakap tak sakit.
Bertenang.
Awak akan rasa sedikit getaran.
LUMON PEMISAHAN TEKNOLOGI CIP MIKRO
Nanti saya akan berada di atas untuk beritahu awak prosesnya.
Maaf jika saya agak menjengkelkan.
Jangan risau. Saya rasa sangat teruja untuk jumpa awak.
Hei, Helly.
Apa berlaku?
Gembira jumpa awak.
Orientasi awak sangat menyeronokkan.
Saya di mana?
Okey, kadangkala apabila pekerja baharu menyesuaikan diri di ruang pemisahan,
kami bantu dengan bawa mereka ke tangga di sini,
untuk mengalami perubahan itu secara visera.
Aduhai! Saya cuba keluar?
Bukan.
Ini sebahagian prosesnya.
Awak boleh masuk kembali ke sana.
Hei.
- Apa berlaku? - Tak mengapa.
Jangan risau.
Mahu cuba sekali lagi?
Mungkin dengan lebih bersemangat?
Hai.
Saya di tangga.
Ia memuaskan.
Tidak, dia…
Tak guna!
Tidak, saya akan hubungi awak semula.
Awak sangat bersikap ingin tahu.
Saya tak mahu berada di dalam sana, bukan?
Awak sedang mengetahui sebaliknya.
Hei, apabila kami dengar awak ke sini, ia seperti satu keajaiban.
Awak buat keputusan yang hebat.
Hei, pekerja lama!
Sehari selesai.
LUMON SENARAI SEMAKAN PAGI JURUTAPIS SENIOR
ISI SEMULA BEKAS SABUN DI BILIK AIR.
MENGIKTIRAF POTRET KIER EAGAN. PENILAIAN KENDIRI: BOLEH SAYA JADI KETUA?
LUMON KOPI KISAR RWANDA
BUKU PANDUAN PEMATUHAN
Hei.
Jadi sekarang esok?
Ya.
Hari ini Isnin.
- Hujung minggu dah berlalu? - Ya.
Saya tak rasa seperti saya keluar.
Ya, begitulah rasa malam dan hujung minggu di sini.
Tiada rasa apa-apa?
Awak akan biasakan diri.
Fokus kepada kesan tidur membantu saya
sebab kita tak dapat mengalaminya.
Awak mungkin rasa segar atau gembira.
Rasa tegang di bahu berkurangan. Cergas.
Sekarang pukul 09:05?
Ya, giliran masuk juga berperingkat supaya kita tak berjumpa di luar.
Ia penting.
Jadi kita bukan kawan.
Ya.
Fail saya sekarang ini bernama "Tumwater"…
SELAMAT DATANG KE KELUARGA LUMON
…yang saya dah mulakan 11 minggu lalu.
"Tumwater." Satu perkataan.
Saya perlu tulis nota?
- Tidak. - Saya dah selesaikan 96 peratus,
maksudnya saya capai empat daripada lima peringkat insentif,
termasuk pemadam dan perangkap jari yang awak nampak di sini.
Peringkat kelima ialah 100 peratus. Boleh dapat potret karikatur dengannya.
Awak akan perasan pencapaian saya bagi peringkat itu agak memalukan.
Betul.
Saya dapat semua ini dengan selesaikan fail sepenuhnya.
Itu ganjaran tertinggi?
Berdasarkan peratusan.
Tapi jika kita capai jumlah kita apabila suku tamat,
salah seorang daripada kita akan diangkat sebagai jurutapis terbaik suku.
Gelaran itu beri kita parti wafel.
Parti wafel?
Okey, bertenang.
Saya pasti menang untuk suku ini, jadi, jangan berharap sangat.
Bagaimana dengan kiub kristal kepala Mark?
Itu bukan hadiah, mereka hanya berikan kepadanya.
Helly, boleh tekan suis buka konsol ini?
Okey.
Itu… Maaf.
Mark, maaf mengganggu. Saya tahu awak sedang melatih Helly.
Saya baru perasan awak alihkan gambar jabatan dari meja.
Ya. Kita akan ambil gambar baharu semasa parti Helly hari ini.
Okey, ini fail Siena.
Semua data awak nampak
terbahagi kepada satu daripada empat kategori asas.
Kita bahagikan setiap barisan kod,
kemudian bahagikannya secara sama rata antara lima baldi digital.
Seronoknya.
Awak biasakan diri dulu. Guna anak panah.
Saya rasa gambar lama itu patut ada di atas meja
sebelum gambar baharu sampai.
Betul.
- Saya patut tahu makna semua ini? - Tidak.
Tidak, semua data dari atas sudah dikodkan.
Jadi bagaimana mahu kategorikan ia?
Apa?
Setiap kategori nombor itu menimbulkan
respons emosi pada jurutapis.
Jadi nombor Kategori 1 contohnya, timbulkan rasa jika dilihat.
Ia timbulkan rasa merisaukan dan menakutkan.
Menakutkan?
Betul.
Tugas saya ialah menatal lembaian hamparan ini
dan cari nombor yang menakutkan?
Bunyinya mengarut, Mark pernah cakap begitu.
Nombor itu berdarah? Ia berdikir?
Awak takkan faham sebelum melihatnya. Ia akan mengambil masa.
Hei, Mark. Saya baru cetak
petikan dari buku panduan tentang mengubah gambar jabatan.
Mungkin lebih baik awak baca dengan teliti apabila awak ada masa.
- Terima kasih. - Maaf.
Saya terperangkap di sini?
Terperangkap bagaimana?
Saya boleh berhenti jika saya benci kerja ini dan mahu berhenti?
Dengar.
Jika awak tak suka,
awak boleh hantar permohonan berhenti dengan diri awak di luar untuk ditinjau.
Semoga berjaya dapat kelulusan.
Ia selalunya ditolak. Selain itu…
Apa?
Diri awak sekarang ini hanya wujud dalam Lumon,
berhenti akan tamatkan kehidupan awak.
Sebanyak yang awak mengetahuinya.
Helo, jurutapis.
Hebat. Bar tembikai susu.
Hai, En. Milchick.
Helly, selamat datang.
Saya teruja melihat awak dah sesuaikan diri dengan baik.
Pejabat ini berasa lengkap.
Mari mulakan parti.
Nama saya Irving seperti yang kamu tahu.
Saya sudah kerja di sini selama tiga tahun,
kelebihan saya ialah saya tahu kesemua sembilan prinsip teras Lumon.
Hebat. Apa kegemaran awak?
Semua sekali.
Tapi hari ini, saya pilih, "sorakan."
Bagus.
Alamak! Hari ini tiada latihan kepercayaan, Irv.
Ya.
HELO, HELLY!
Tidak.
Helo. Saya Helly.
Saya sudah berada di Lumon selama
sepuluh jam dan…
Maaf, saya tak tahu apa-apa tentang diri saya.
Tentulah awak tahu, Helly.
Tidak.
Rasanya saya balik malam semalam,
tapi saya tak tahu saya balik ke rumah atau pangsapuri,
atau jika saya tinggal dengan keluarga…
Saya bayangkan Luaran saya tinggal dalam bot sungai.
Maaf, Luaran ialah…
Mereka diri kita di luar.
Awak nampak Luaran awak dalam video semalam.
Ya. Saya ada benda mahu beritahu dia. Boleh saya rekod sesuatu untuk dia?
Awak perlu tahu yang komunikasi antara diri awak
adalah dihadkan.
Bagaimana kalau saya tulis nota untuk dia?
Mujurlah lif mempunyai sesuatu yang dipanggil "pengesan kod."
Jadi mesej tak boleh lepasinya.
Ya… Ia seperti pengesan besi untuk simbol tulisan.
Teknologi asli Lumon.
Betul. Ya.
Baiklah. Bagaimana kalau saya…
Rasanya awak tak berapa faham permainan ini, Helly.
Boleh beri kepada saya?
Ini Helly.
Dia 30 tahun, ada alahan kepada badam dan ada enamel yang lemah.
Pada ketinggian 170 cm, dia orang keempat tertinggi di pejabat kamu.
Rambutnya pula yang orang panggil separa bahu.
Melihat dia di sini bersama kamu, dia pastinya ada keluarga.
Banyaknya maklumat.
Jadi saya akan cakap yang saya Mark.
Sudah bersama Lumon hampir dua tahun dan saya sangat suka permainan ini.
Cubaan yang bagus, tapi awak dah cakap begitu sebelum ini.
Betul.
Saya…
Saya langgar protokol pagi ini.
Saya sedang lap gambar lama jabatan yang ada Petey,
ia…
buat saya berasa sedih.
Rasanya,
saya risau saya tak dapat uruskan PDM sama sepertinya.
Saya setuju. Saya juga risau hal itu.
Jadi saya…
ambilnya dari kubikel dan masukkan ke dalam almari simpanan,
kita tak patut buat begitu.
Saya ingat hal ini. Saya membantah.
Terima kasih sebab beritahu saya, Mark.
Saya rasa reaksi awak mengharukan.
Walaupun saya pelik awak rasa begini pada Petey,
tapi bukan pada, contohnya, Carol D.
Tapi kita tahu Carol D. akan berhenti.
Luaran dia merakam video terima kasih.
Petey hilang tiba-tiba.
Saya tak tahu
kalau dia dapat kerja baharu atau mabuk di pantai, atau mati…
Cukuplah.
Rasanya ini masa yang bagus untuk ingatkan diri kita
yang perkara seperti kematian berlaku di luar tempat ini.
Bukan di sini.
Kehidupan di Lumon melindungi kita daripada perkara begitu.
Rasanya respons terbaik daripada kamu untuk itu adalah berterima kasih.
Saya juga rasa yang tembikai susu itu sedap.
Hei, maaf saya rosakkan permainan awak.
Saya sangka saya dah rosakkannya, tapi, ya, awak buat lebih teruk.
Jadi bagaimana awak mahu tahu jika Petey okey?
Rasanya Milchick dah jelaskan tadi.
Awak berhenti tanya tentang kawan baik awak
sebab penjaga awak suruh awak berhenti?
Milchick lelaki yang baik.
Lebih baik dengar apabila dia cakap sesuatu.
- Saya tak peduli. - Sebab dia tak selalu jadi baik begitu.
Okey, jurutapis!
Mari ambil gambar jabatan yang baharu sebelum tembikai susu buat kamu berangin.
Akhirnya.
Baiklah. Senyum lebar. Ingat, kamu akan lihat gambar ini setiap hari.
Cakap "berterima kasih."
Berterima kasih!
Cakap "riang."
Riang!
Helly? Apa awak buat?
Rasanya saya takkan kerja di sini lagi. Maaf.
Apa maksud awak?
Saya berhenti.
Saya tak mahu menyusun fail,
tak pernah melihat matahari atau ada kawan yang hilang.
- Saya tak mahu semua itu. - Kami dah beritahu tentang pengesan kod.
Awak pasti tentang itu? Awak pernah cuba? Sebab ia seperti cerita rekaan.
Helly!
Tolong, awak tak tahu…
Ya Tuhan. Tolonglah.
Tak guna. En. Graner?
Mari keluar.
Apa yang berlaku?
Lebih baik awak ikut saya.
En. Graner.
Hei. Awak dah jumpa pelatih saya yang tak terkawal.
Seperti biasa, saya hargai bantuan awak.
Nota itu.
Ini memalukan, tapi ini kali pertama saya melatih,
saya pasti dah lupa beritahu peraturan menyeludup data pada Helly.
Maaf. Dia Helly.
Helly, En. Graner.
Ya.
Ya, jadi jika Helly cetuskan pengesan kod,
itu salah saya dan saya minta maaf untuk itu.
Sepenuh hati.
Sekarang awak ketua jabatan, Mark S.?
Itu…
Jadi awak bertanggungjawab. Ayuh.
BILIK REHAT
Mark.
Jadi awak seorang doula?
Bidan.
Berapa banyak kelahiran awak dah sambut?
Lebih daripada 300?
Kebanyakannya di Montana.
- Itu sangat hebat. - Ya.
Jumlah yang tinggi.
Ya. Kami dapat dua sehari.
Bergantung kepada keadaan.
Jadi, itu dalam sepuluh seminggu?
Bagi kerja lima hari seminggu, atau…
- Ya, lebih kurang. - Ya. Okey.
- Awak memeriksa saya untuk adik awak? - Tidak. Awak nampak hebat.
- Ya, saya bergurau. - Saya tahu.
Terima kasih.
Jadi, Lumon?
- Ya. - Hampir separuh bandar ini.
Serta separuh saya. Saya bergurau.
Itu kelakar.
Ya. Saya dalam jabatan arkib, seperti seorang ahli sejarah korporat.
Ada banyak bahan sensitif sebab itu…
Jadi awak tak tahu…
siapa rakan sekerja atau apa kerja awak, apa-apa saja?
Ya, begitulah.
- Bagaimana kalau awak sorokkan nota? - Tak boleh.
Jadi…
- awak boleh ada kekasih di Lumon… - Terima kasih.
…tapi tak tahu tentangnya.
Kalau awak ada kekasih di sini, awak takkan tahu apabila di sana.
Awak mungkin berkahwin dan ada anak,
tapi awak lupa mereka wujud selama lapan jam setiap hari
seumur hidup awak.
Itu tak mengganggu fikiran awak?
Rasanya, itu yang sesetengah orang mahukan.
Awak rasa suhu ini tak sejuk sebab awak orang tempatan?
Sebenarnya saya dari Ganz.
Awak yang sepatutnya tahan sejuk.
Minnesota sangat sejuk sebab banyak tasik, bukan?
Ya. Minnesota sangat sejuk
waktu saya melawatnya dari rumah saya di Montana.
Jadi dua tempat itu berbeza.
Awak tinggal di perumahan Lumon?
Awak cakap seolah-olah ia asrama.
- Bukan, maksud saya… - Saya tinggal di Baird Creek.
Ya, ia disubsidikan oleh syarikat saya bekerja.
Maaf, awak ada masa untuk kesihatan otak kanak-kanak?
Serta kebenaran pemisahan di tempat kerja?
- Bagus. WMC sedang beraksi. - Siapa?
Pekerja yang dipisahkan tak keluar sepanjang hidup mereka.
Whole Mind Collective. Mereka hebat.
Maaf, awak ada masa untuk kesihatan otak kanak-kanak?
Tidak.
Kamu ada masa untuk kesihatan otak kanak-kanak?
- Ada. - Bagus!
Kami cuba dapatkan jumlah undian
untuk menghalang syarikat besar seperti Lumon terus memaksa
pemisahan dibenarkan di negeri kita.
Sekarang mereka memaksa?
Itu pelobian mereka. Jame Eagan juga cuba pisahkan memori kanak-kanak…
Okey, bagaimana dengan orang yang lakukannya tanpa paksaan?
Saya dengar sesetengahnya sangat berdelusi
sehingga tak tahu mereka mangsa.
Saya juga dengar jika kita dipisahkan,
kita masuk dua neraka berbeza. Betulkah?
Hei, jika awak mahu memperalat buruh paksaan, itu…
- Hei. Buruh paksaan? - …terserah kepada awak.
Betulkah?
- Hei! - Ya.
- Buruh paksaan? Okey. - Betul.
Jadi orang boleh kurung diri sendiri?
Awak dikurung sekarang?
Tak, sebab diri lampau awak pilih untuk bawa awak ke sini
untuk jadi lelaki tak matang yang teruk kepada orang lain.
Pemisahan satu penaklukan, lelaki tak guna.
Itu bukan perkataan bagi…
Berapa umur awak? Dua belas?
Awak 12 tahun? Awak dah masuk sekolah tinggi?
Okey. Mari pergi.
Pn. Selvig.
Tanda berdamai.
Kita bergaduh?
Saya asyik fikir tentang tong itu.
Tak perlu buat begini, tapi baik betul. Terima kasih.
Marilah masuk. Saya ada susu.
- Terima kasih! - Ya.
Saya cuba guna kamomil, jadi jangan marah kalau awak termuntah.
Sudah tentu tidak.
Awak masih tunggu mentol ketiga terpasang semula dengan sendirinya?
Ya. Saya selalu terlupa nak tukar.
Awak berbau wangi. Awak keluar berjanji temu?
Lebih kurang. Adik saya adakan janji temu untuk saya dengan doula atau bidannya.
Saya tak rasa apa-apa.
Baiklah. Saya…
Ini sangat sedap.
Mendiang suami saya tukang kayu,
sebelum dia meninggal dunia,
dia cakap dia mahu mula binakan rumah untuk kami di alam baqa.
Ia ada pangsapuri tetamu kecil di belakang
jika saya temui lelaki baru sebelum saya ke sana.
Itu sangat mengharukan.
Ya. Dia ada lukis cetak biru yang saya simpan dalam dompet.
Singgahlah kedai saya.
Saya akan bagi awak bom mandian mugwort yang akan buat awak tidur lena.
Saya akan cuba datang.
Selamat malam, Pn. Selvig.
BARANGAN SENI GEMMA
Berani betul, teman baharu saya wanita.
Awak patut beritahu lebih awal.
Kamu patut memerhati, bukannya keluar makan stik.
TAMATKAN PEMISAHAN!
PEMISAHAN MERAMPAS PENTADBIRAN KENDIRI MORAL PEKERJA.
Seth Milchick, Industri Lumon.
En. Milchick, ini Mark Scout.
Saya pekerja pemisahan. Nombor pekerja 4502.
En. Scout, apa saya boleh tolong?
Saya rasa tak sihat semasa bangun pagi tadi.
Maaf saya baru hubungi awak sekarang.
Aduhai! Boleh saya tanya keadaan awak?
Tak begitu teruk, cuma sakit perut sikit.
Saya akan kembali bekerja esok.
Saya bersimpati.
Diri dalaman awak akan sedih sebab terlepas hari ini.
Semoga cepat sembuh. Okey, En. Scout?
- Mana Mark? - Saya pun rindukan awak.
Dia patut yang pertama turun sekarang. Awak tak rasa…
Dia mungkin tak sihat. Mereka takkan pecat dia dan Petey pada minggu yang sama.
Harapnya tidak.
Tarikh akhir suku ini semakin hampir
dan saya tak mahu jadi ketua jabatan.
Awak begitu yakin walaupun pernah dihukum sebab tertidur.
Maaf. Itu…
Saya tak minta diambil bekerja lebih tua daripada awak.
Ia tak pernah berakhir, bukan?
Kerja keras tanpa penghujung.
Mana Mark?
Sakit atau dipecat. Mungkin sakit.
Mereka takkan pecat dia sebab nota saya, bukan?
Tidak. Dia dah buat tugasnya di bilik rehat semalam.
Dia cakap dia tak sihat.
Suaranya seperti tak sihat?
Entahlah. Katanya sakit perut.
Pelik.
499 JALAN HALF LOOP
Pemadam itu cuma hiasan sebab kita tiada pensel.
Perangkap jari menyeronokkan selagi kita tahu cara guna dengan selamat.
Tapi ia tentang apa yang ia wakili, berapa jauh kita dah siapkan fail itu.
- Tapi kenapa kita jarang siapkan fail? - Sebab masanya tak lama.
Secara puratanya, kami siapkan satu daripada lima fail sebelum masa tamat.
Itu lebih baik daripada dulu, sebelum tuah kali pertama Mark.
Tuah kali pertama apa?
Tidak!
Irv?
Maafkan saya.
Irving?
Kami akan potong masa awak tertidur daripada gaji Luaran awak.
Namun, kepercayaan saya dan Cik Cobel pada awak lebih susah dipulihkan.
Saya minta maaf.
Tiada sesiapa mahu masukkan awak dalam bilik rehat.
Buat pemeriksaan kesejahteraan dengan Cik Casey dan kita lihat dari situ.
Terima kasih, En. Milchick.
KESEJAHTERAAN
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN BERADA DALAM DIRI ANDA. - KIER EAGAN
JINAKKAN AMARAH ANDA. KIER EAGAN
Tiada apa-apa menakutkan.
Ya Tuhan! Nombor empat!
Jangan main-main.
Saya dah cakap awak akan faham apabila nampaknya, jadi bersabarlah.
Apa semua nombor ini?
Kita tahu apa yang kita bersihkan?
Teori saya?
Lautan.
Lautan?
Ya. Cuba awak fikir.
Jika Luaran kita di luar sana memisahkan otak mereka,
keadaan mesti jadi sangat teruk.
Kebuluran, wabak dan sebagainya.
Jadi apa yang manusia terdesak lakukan?
Menghuni lautan?
Menghuni lautan.
Tapi sebelum itu, mereka perlu hantar alat ke dalam lautan untuk bersihkan
semua belut yang mati dan semua itu sebab kita tak boleh hidup bersamanya.
Jadi kita hantar alatan ke bawah, ia hantarkan kita data berkod,
kita kesan belut itu dan kemudian beritahu alat itu apa perlu diletupkan.
Itu teori yang kamu setuju?
Tidak, Irv fikir kita memotong perkataan mencarut dari filem.
Apa kerja sebenar kita di bawah sana?
Saya tak tahu.
Saya sangka tanpa pemisahan ia akan jadi lebih masuk akal, tapi…
Mereka asingkan kita daripada jabatan lain.
Kita tak tahu berapa jabatan yang ada.
Tapi saya dah bersepadu kembali selama dua minggu.
Saya memetakan tingkat itu.
Saya sorokkan yang asal untuk awak apabila saya keluar.
BILIK REHAT
Awak okey?
Maaf.
Penyakit pemaduan kembali.
Saya tak pernah dengar tentang itu.
Sebab saya si dungu pertama yang alaminya.
Tinggal di rumah hijau sejuk ini buat ia lebih teruk, tapi saya tak boleh balik.
Okey, jadi apa berlaku di bawah sana yang sangat teruk?
Ada sebuah bilik…
Kita masuk ke sana apabila kita buat salah.
Apa itu?
Awak tak rasa bersalah.
Tolonglah. Saya rasa sangat bersalah.
Tolong baca lagi kenyataan itu.
Maafkan saya untuk kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
kesalahan saya dihentikan oleh mereka yang lebih berpengalaman.
Saya hanya boleh rasa bersalah dan itulah diri saya.
Awak tak maksudkannya. Tolong baca sekali lagi.
Maafkan saya atas kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya.
Apa itu?
Itulah bilik rehat.
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
Saya tak tahu ada sesiapa di sini.
Saya baru keluar dari sesi saya.
Saya baru nak masuk. Saya melihat lukisan ini semasa menunggu.
Lukisan ini digantung di sayap kekekalan selama bertahun lamanya.
Betul. Saya sedih apabila ia dialihkan.
Lebih baik ia di sini. Ia menenangkan.
Saya Irving. Penapisan Data Makro.
Awak ketua jabatan?
Optik dan Rekaan.
Jabatan dengan dua orang saja, jadi bukanlah ketua.
Jadi ini tugas awak?
Kami tak melukis, tapi kami gantungnya.
Saya suka kitaran Ambrose awak buat di ruang pembinaan pasukan suku sebelum ini.
Saya tak pernah lihatnya.
Jarang jumpa orang yang sofistikated.
Ramai hanya fikir tentang O&R apabila buku panduan baharu keluar.
Itu pun saya suka.
Betul?
Ada yang baharu keluar bulan hadapan.
Bagi saya ia rekaan terbaik setakat ini.
Saya akan menantikannya.
Irving?
Baiklah, Irving.
Saya mahu berkongsi dengan awak beberapa fakta tentang diri Luaran awak.
IRVING B - PUSAT KESEJAHTERAAN FAKTA DIRI LUARAN PESAKIT
Sebab diri luaran awak seorang yang baik, fakta ini sangat menyenangkan.
Rehatkan badan awak dan terima fakta ini dengan terbuka.
Cuba nikmati setiap satu dengan sama rata.
Fakta ini tak boleh dikongsikan dengan orang di luar bilik ini.
Tapi buat masa sekarang, ia milik awak untuk dinikmati.
Diri Luaran awak pemurah.
Diri Luaran awak suka muzik dan ada banyak rekod.
Diri Luaran awak baik dengan kanak-kanak, orang tua dan orang tidak waras.
Diri Luaran awak kuat dan tolong orang mengangkat benda berat.
Diri Luaran awak hadiri banyak tarian dan terkenal antara tetamu lain.
Diri Luaran awak suka filem dan miliki alat yang boleh mainkan ia.
Diri Luaran awak hebat dan boleh berenang dengan baik.
Maaf.
Tolong cuba nikmati setiap fakta dengan sama rata
dan jangan tunjuk awak lebih suka salah satunya lebih daripada yang lain.
Sepuluh markah dipotong. Awak masih ada 90 markah.
- Markah? - Tolong jangan bercakap.
Diri Luaran awak menang permainan dua minggu lalu.
Diri Luaran awak pentingkan air.
Gambar diri Luaran awak dengan trofi pernah masuk akhbar sekali.
Diri Luaran awak tak takutkan penyamun dan penipu.
Diri Luaran awak suka bunyi radar.
Diri Luaran awak pandai bercium dan berasmara.
Maaf.
Tolong jangan beri respons pada fakta tertentu.
Sepuluh markah dipotong.
- Saya cuma… - Tolong jangan bercakap lagi,
atau semua markah yang masih ada akan dipotong dan sesi ini akan tamat.
HANYA DUA TOKEN BAGI SETIAP SEORANG SETIAP HARI
Okey.
EDAMAME - KISMIS KACANG - GULA-GULA
BERI BIRU - GINSENG KUACI - PUDINA
KISMIS
- Lif saja yang ada? - Apa?
Pengesan kod. Tangga pun ada?
Aduhai! Tangga pun ada. Kenapa?
Jika tiada sesiapa terima perletakkan jawatan,
kenapa awak fikir ia dihantar?
Awak perlu lupakan tentang menyeludup maklumat.
Okey, tapi pengimbas itu sangat bagus?
Bagaimana kalau kita tulis huruf pelik seperti ujian robot?
- Hai, anak-anak. Makan apa malam ini? - Tidak!
Bagaimana sesi kesejahteraan?
Bagus. Sangat memulihkan.
Saya jumpa ketua jabatan O&R.
Burt? Saya pernah jumpa dia. Dia teruk. Awak tak beritahu di mana pejabat kita?
Burt tak teruk. Saya tak beritahu.
Saya tanya demi keselamatan jabatan ini.
- Saya tak perlu beritahu awak… - Itu cerita dongeng.
Jangan pura-pura awak peduli tentang jabatan ini.
Awak cuma mahu parti wafel.
Maaflah. Kita sepatutnya suka faedah istimewa itu.
"Semua di bawah Lumon boleh berseronok dengan ganjaran dorongan insentif."
Jangan memutarbelitkan petikan buku panduan pada saya.
- Jangan buat begitu. - Hei.
Lumon baik dengan kita jadi kita tak boleh…
Kamu berdua!
Itu.
Ya.
Kenapa ia…
Awak okey. Keluarkan data buruk seperti saya tunjuk kepada awak.
Awak nampak perimeter itu?
Masukkan ke situ.
Sudah ditapis.
Bagus, Helly. Tahniah.
Ia menakutkan. Nombor itu menakutkan.
Sofa di sini. Saya akan carikan beg tidur untuk awak.
Awak boleh guna bilik mandi kalau mahu.
Apa maksud awak?
Terima kasih sebab buat begini, Mark.
Saya pasti diri saya di pejabat akan marah
kalau saya biarkan awak tidur di rumah hijau.
Lampu di sebelah kiri.
PERKHEMAHAN
Awak okey di sana?
Ya! Saya okey.
Petey, awak okey?
DENGAN INGATAN PENUH KASIH SAYANG CALEB SMITH
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman