Žinau, kad dėl to
mano prisiminimai priklausys nuo mano buvimo vietos.
Aš negalėsiu prisiminti asmeninių dalykų,
būdama „Lumon“ atskirtųjų aukšte,
o išėjusi iš darbo - su darbu susijusių prisiminimų.
Esu informuota, kad šis pakeitimas
yra visapusis ir negrįžtamas.
Visa tai sakau laisva valia.
Gerai, baigta.
Prašau eiti su manim.
Tavo darbinis aš nubus po kelių valandų atskirtųjų aukšte.
O galutinai atgausi sąmonę šį vakarą,
atsidūrusi lifte.
Aišku.
Lifte klubų aukštyje yra turėklai, jei kartais apsisuktų galva.
Dieve mano.
Man patinka matyti saulėtekį jo veide.
Žinojai, kad jis kasryt išgerdavo pieno su trimis žaliais kiaušiniais?
Esu girdėjusi.
Mėgstamiausi jo pusryčiai.
Viskas vyks čia.
- Labas rytas, Lorensai. - Labas rytas.
Girdėjau, kad neskaudės.
Atsipalaiduok.
Dabar pajusi nestiprią vibraciją.
„LUMON“ ATSKYRIMO PROCEDŪROS MIKROLUSTO TECHNOLOGIJA
Lauksiu tavęs viršuje ir papasakosiu, kaip sekėsi.
Atsiprašau, kad buvau nemandagi.
Nieko tokio. Buvo labai malonu su tavim susipažinti.
Sveika, Hele.
Kas su manim darosi?
Malonu tave matyti.
Viskas pavyko tiesiog puikiai.
Kur aš?
Kartais, kai naujas darbuotojas pratinasi prie atskirtųjų erdvės,
mes jį atsivedame į laiptinę,
kad jis instinktyviai pajustų perėjimą.
Ne. Aš noriu pabėgti?
Ne.
Visa tai - proceso dalis.
Jei nori apsisukti ir sugrįžti, to pakaks.
Sveikutė.
- Po galais, kas čia? - Viskas gerai.
Ne bėda.
Nori pabandyt dar kartą?
Truputį energingiau?
Klausau.
Esu laiptinėje.
Einasi neblogai.
Ne, ji…
Šūdas!
Ne, aš tau perskambinsiu.
Tai bent.
O tu smalsi.
Aš nenoriu ten būti, tiesa?
Mokaisi suprasti, kad nori.
Kai sužinojom, kad dirbsi pas mus, tai buvo tarsi stebuklas.
Tai, ką tu darai, nepakartojama.
Sveika, senbuve!
Štai ir praėjo viena diena.
„LUMON“ VYR. SISTEMININKO RYTINĖ PATIKRA
ĮPILTI SKYSTO MUILO Į MUILINĘ TUALETO KAMBARYJE.
PAGERBTI KIERO IGANO PORTRETĄ. SAVĘS ĮVERTINIMAS: AR GALIU VADOVAUTI?
MALTA KAVA „RWANDAN“
ATITIKTIES VADOVAS
MARKAS S. - ALENTAUNAS
Labas.
Sveika.
Šiandien jau rytojus?
Taip.
Na, pirmadienis.
- Ką tik praėjo savaitgalis? - Taip.
Atrodo, kad nė nebuvau išėjusi.
Taip, čia atrodo, kad nėra nei naktų, nei savaitgalių.
Visai nieko?
Na, priprasi.
Man padeda, kai sutelkiu dėmesį į miego poveikį,
kadangi iš esmės mes jo nepatiriam.
Jausiesi gyvesnė ir linksmesnė.
Atsipalaiduos pečiai. Būsi žvitresnė.
Dabar 09.05 val.?
Taip, įėjimai irgi yra suskirstyti, kad nesusitiktume prie darbo.
Turbūt taip reikia.
Spėju, kad nesam draugai.
Tikriausiai ne.
Byla, su kuria dirbu, vadinasi „Tamvoteris“…
SVEIKI ATVYKĘ Į „LUMON“ ŠEIMĄ
…ją pradėjau tvarkyti prieš 11 savaičių.
„Tamvoteris“. Vienas žodis.
Turėčiau užsirašyti?
- Ne. - Sutvarkiau 96 proc. failo,
o tai reiškia, kad užsitarnavau ketvirto lygio paskatą iš penkių,
įskaitant trintukus ir štai šias pirštų gaudykles.
Už 100 proc. skiriama penkto lygio paskata - tavo karikatūra.
Pati pažiūrėk, kiek daug paskatų esu gavęs.
- Nieko sau. - Būtent.
Viena karikatūra - vienas sėkmingai užbaigtas failas.
Ar tai - aukščiausias apdovanojimas?
Pagal procentus - taip.
Bet jei iki ketvirčio pabaigos sutvarkome visus skaičius,
vienas iš mūsų yra paskelbiamas ketvirčio sistemininku
ir vaišinamas vafliais.
Atsiprašau. Vafliais?
Tik per daug nesidžiauk, stropuole.
Šįkart aš tapsiu ketvirčio sistemininku, tad nepuoselėk vilčių.
O ką reiškia krištolinis kubas su Marko galva?
Tai - ne apdovanojimas, jie jį šiaip jam davė.
Hele, galėtum įjungti valdiklį?
Gerai.
Tai… Atsiprašau.
Markai, atsiprašau, kad trukdau. Žinau, kad mokai Helę.
Tik dabar pastebėjau, kad nuėmei nuo stalų mūsų bendras nuotraukas.
Taip. Šiandien per Helės vakarėlį pasidarysim naujas.
Štai čia - saugaus keitimosi informacija failas.
Visi duomenys, kuriuos matai,
patenka į vieną iš keturių pagrindinių kategorijų.
Mes sugrupuojam kiekvieną kodo eilutę
ir surūšiuojam į penkis skaitmeninius segmentus.
Svajonių darbas.
Pabandyk pati. Naudokis rodyklėlėmis.
Vis viena manau, kad senąsias nuotraukas galėjai palikti,
kol neturime naujų.
Gerai.
- Man tai turėtų ką nors reikšti? - Ne.
Ne, visi duomenys, kurie patenka mums iš viršaus, yra užkoduoti.
Ir kaip juos kategorizuoti?
Kas yra?
Kiekviena skaičių kategorija susidėlioja tokia seka, kad sukeltų
emocinę sistemininko reakciją.
Na, pavyzdžiui, kai pamatysi 1-os kategorijos skaičius, kai ką pajusi.
Jie atrodys trikdantys, bauginantys.
Bauginantys?
Suprantu.
Mano darbas yra slinkti per skaičiuoklę
ir ieškoti bauginančių skaičių?
Tai skamba kvailai, Markas taip ir sakė.
Ar yra prakeiktų skaičių? Su garsu?
Kol pati jų nepamatysi, nieko nesuprasi, šito reikia išmokti.
Štai, Markai. Aš išspausdinau
ištrauką iš vadovo apie bendrų nuotraukų keitimo tvarką.
Prašyčiau atidžiai perskaityti, kai turėsi laisvo laiko.
- Ačiū. - Atsiprašau.
Esu čia per prievartą?
Kaip suprasti?
Na, jei paaiškėtų, kad man čia nepatinka, galėsiu išeiti?
Klausyk.
Jei tau iš tikrųjų nepatinka,
gali pateikti prašymą išeiti iš darbo.
Ir labai nesitikėk, kad gausi sutikimą.
Na, dažniausiai juos atmeta. Be to, supranti…
Kas?
Na, kadangi tu su tokiu suvokimu egzistuoji tik „Lumon“,
išėjimas iš darbo reikš gyvenimo pabaigą.
Na, jei tai sužinosi.
Sveiki, sistemininkai.
Kaip miela. Melionų vaišės.
Sveiki, p. Milčikai.
Hele, sveika atvykusi.
Visų pirma noriu pasidžiaugti, kad puikiai pritapai kolektyve.
Skyrius - pilnai sukomplektuotas.
Na, vakarėlis prasideda.
Na, esu Irvingas, kaip visi žinote.
Dirbu čia jau trejus metus
ir galiu pasigirt, kad žinau visus devynis esminius „Lumon“ principus.
Nuostabu. Kuris tavo mėgstamiausias?
Visi devyni.
Bet šiandien renkuosi „džiaugsmą“.
Nuostabu.
Šiandien neužsiimsim pasitikėjimo stiprinimu, Irvi.
Gerai.
SVEIKA, HELE!
Ne.
Sveiki, esu Helė.
Dirbu „Lumon“ maždaug…
dešimt valandų ir…
Atsiprašau, aš nieko apie save nežinau.
Aišku, kad žinai, Hele.
Tikrai nežinau.
Spėju, vakar grįžau namo,
bet nežinau, kur gyvenu - name ar bute,
ar gyvenu su šeima…
Aš įsivaizduoju, kad naminis aš gyvenu laive.
Atsiprašau, naminiai mes…
Tai esam mes, kai nebūnam darbe.
Vakar matei savąjį naminį aš vaizdo įraše.
Taip. Norėčiau jai pasakyti kelis dalykus. Galima įrašyti atsakymą?
Dirbdama čia suprasi, kad darbinio ir naminio aš bendravimas
yra ganėtinai ribotas.
O jei parašyčiau jai žinutę?
Deja, liftuose yra sumontuoti vadinamieji „kodų detektoriai“.
Taigi, visos žinutės bus rastos.
Taip… Kaip metalo detektoriai, tik rašmenims aptikti.
Sukurti ir pagaminti „Lumon“.
Tikra tiesa. Taip.
Aišku. Gerai, o jei, aš…
Matau, tu nesupranti žaidimo taisyklių, Hele.
Galiu aš?
Bičiuliai, tai - Helė.
Jai 30 metų, ji alergiška migdolams ir turi silpną dantų emalį.
Ketvirta pagal ūgį darbuotoja jūsų kabinete,
o jos plaukai - pečių ilgio.
Matydamas ją čia su jumis, galiu drąsiai sakyti, kad ji turi šeimą.
Reikia gerai pagalvoti.
Na, aš esu Markas.
Dirbu „Lumon“ maždaug dvejus metus ir labai mėgstu šį žaidimą.
Neblogas bandymas, bičiuli, bet tą jau sakei praėjusį kartą.
Tu teisus.
Na, aš…
Šįryt pažeidžiau protokolą.
Valiau dulkes nuo senų bendrų nuotraukų su Pyčiu,
ir tiesiog…
mane apėmė liūdesys.
Ėmiau nerimauti,
kad nebūsiu toks geras MDSS vadovas, kaip Pytis.
Teisingai. Aš irgi dėl to nerimauju.
Tad…
surinkau jas nuo stalų ir nunešiau į sandėliuką,
o šitaip elgtis nederėjo.
Prisimenu. Aš prieštaravau.
Ačiū, kad pasakei man, Markai.
Tiesą sakant, galiu suprasti tavo reakciją.
Tik keista, kodėl taip jaudiniesi dėl Pyčio,
o ne, sakykim, dėl Kerol D.
Apie tai, kad Kerol D. išeina iš darbo, mes žinojom iš anksto.
Jos naminis aš nufilmavo padėkos filmuką.
O Pytis dingo staiga.
Na, aš… aš nežinau,
ar jis susirado naują darbą, ar guli girtas pliaže, ar miręs…
Gana.
Manau, dabar pats laikas sau priminti,
kad mirtys ištinka išoriniame pasaulyje.
Ne čia.
„Lumon“ darbuotojų gyvybės yra apsaugotos nuo tokių dalykų.
Todėl, manau, visi turėtumėte jausti dėkingumą.
Taip pat manau, kad laikas valgyti melioną.
Nepyk, kad sugadinau tavo žaidimą.
Iš pradžių galvojau, kad pati sugadinau, bet tu jį sugadinai dar labiau.
Kaip sužinosi, ar Pyčiui viskas gerai?
Manau, Milčikas aiškiai pasakė.
Nustosi rūpintis savo geriausiu draugu
tik todėl, kad prižiūrėtojas taip liepė?
Žinai, Milčikas yra geras žmogus.
Kai jis ką nors sako, verčiau jo paklausyti.
- Man tas pats. - Nes jis ne visada gali būti toks geras.
Ką gi, sistemininkai!
Padarykime naują bendrą nuotrauką, kol nuo meliono neišsipūtė pilvai.
Pagaliau.
Gerai. Plati šypsena. Atminkit, nuotrauką matysit kiekvieną dieną.
Sakykit „dėkingumas“.
Dėkingumas!
Sakykit „džiaugsmas“.
Džiaugsmas!
Hele? Ką tu darai?
Aš nemanau, kad galiu čia dirbti. Atsiprašau.
Kaip tai suprasti?
Aš išeinu.
Nenoriu rūšiuoti failų skaičiukų,
nematyti saulės ir jaudintis dėl dingusių draugų.
- Tai - ne man. - Pagalvok apie kodų detektorius.
Tikrai žinai, kad jie yra? Pats bandei? Jei atvirai, aš tuo abejoju.
Hele!
Prašau, tu nežinai…
O Dieve. Nagi.
Šūdas. P. Greineri?
Ateini čia.
Ką mes čia turim?
Eisi su manim.
P. Greineri.
Sveiki. Matau, suradot mano nepaklusnią mokinę.
Ačiū už pagalbą, pone, kaip visada.
Raštelis.
Na, gėda prisipažinti, bet tai - pirmasis mano mokymas,
tikriausiai pamiršau Helei paaiškinti taisykles dėl neteisėto duomenų laikymo.
Atsiprašau. Tai - Helė.
Hele, p. Greineris.
Taigi.
Na, jei dėl Helės suveikė kodų detektoriai,
tai - mano kaltė, ir aš atsiprašau, pone.
Nuoširdžiai.
Tapai dideliu viršininku, Markai S.?
Na…
Tada tu eisi su manim. Pirmyn.
ATGAILOS KAMBARYS
Markai.
Tai tu esi dula?
Tiksliau, akušerė.
Kiek gimdymų, na, nežinau, esi mačiusi?
Daugiau kaip 300?
Kai dar gyvenau Montanoje.
- Neblogai. - Taip.
Įspūdingas skaičius.
Taip. Du gimdymai per dieną.
Įvairiai.
Tai dešimt per savaitę?
Per penkių darbo dienų savaitę ar…
- Taip, panašiai. - Aišku. Gerai.
- Tavo sesuo paprašė mane patikrinti? - Ne. Su tavim viskas gerai.
- Aš pajuokavau. - Suprantu.
Ačiū.
Taigi, „Lumon“?
- Taip. - Kaip pusė šio miesto gyventojų.
Ir pusė manęs. Juokauju.
Labai juokinga.
Taip. Dirbu su kompanijos archyvais, galima sakyt, esu kompanijos istorikas.
Daugybė slapto pobūdžio medžiagos, todėl…
Tai tu nežinai…
su kuo dirbi, koks tavo darbas, visai… visai nieko?
Toks ir yra tikslas.
- O jei paslapčia įneštum žinutę? - To neįmanoma padaryti.
Tai…
- gal tu „Lumon“ turi merginą… - Ačiū.
…ir nieko apie tai nežinai.
O jei su kuo nors susipažintum čia, ten nieko nežinotum.
Gali būt vedęs, turėti vaikų,
bet kiekvieną dieną 8 val. pamiršti apie jų egzistavimą,
ir taip visą gyvenimą.
Tokia maišalynė tavęs netrikdo?
Manau, kai kuriems žmonėms būtent to ir reikia.
Ar tau, kaip vietiniam, ši temperatūra yra įprasta?
Šiaip jau esu iš Ganzo.
Kas čia kalba apie temperatūrą?
Argi ne Minesotoje su jos ežerais velniškai šalta?
Taip. Minesotoje buvo labai šalta
tą kartą, kai buvau ten atvažiavusi iš savo namų Montanoje.
Tai dvi skirtingos vietos.
Gyveni tarnybiniame „Lumon“ bute?
Kalbi taip, lyg gyvenčiau kokiame bendrabutyje.
- Ne, turėjau galvoje, kad… - Gyvenu Berd Krike.
Taip, už namą moka kompanija, kurioje dirbu.
Atsiprašau, galėtume pasikalbėt apie vaikų smegenų sveikatą?
Ir apie įteisintą atskyrimo procedūrą darbe?
- Puikumėlis. APG nesnaudžia. - Kas?
Dauguma atskirtųjų visą gyvenimą nebemato saulės.
Atskyrimo priešininkų grupė. Šaunuoliai.
Atsiprašau, galėtume pasikalbėti apie vaikų smegenų sveikatą?
Nedomina.
Gal jūs norėtumėte pasikalbėti apie vaikų smegenų sveikatą?
- Mielai. - Puiku!
Ketiname surengti balsavimą
prieš stambių korporacijų, kaip „Lumon“, prievarta taikomą
mūsų valstijoje įteisintą atskyrimo procedūrą.
Jie ją taiko prievarta?
Jie to siekia lobistinėmis priemonėmis. O Džeimas Iganas kėsinasi į vaikų…
Gerai, o ką daryti tiems, kurie patys to nori?
Girdėjau, kai kurie yra paskendę iliuzijose
ir nė nesupranta, kad tapo aukomis.
Taip pat girdėjau, kad atskirtieji
patenka į du skirtingus pragarus. Ar tai tiesa?
Žmogau, jei esi už priverstinį darbą, tai…
- Žmogau. Priverstinis darbas? - …tavo reikalas.
Tu rimtai, bliamba?
Taip.
- Priverstinis darbas? Gerai. - Rimtai.
Nori pasakyt, kad žmonės įkalina patys save?
Ar tu esi belaisvis?
Rimtai klausiu, nes tavo buvęs aš atvedė tave čia,
kad plautum žmonėms smegenis.
Atskyrimo procedūra yra pavergimas, kvaily.
Kaip gražiai kalba…
Kiek… Kiek tau metų? Dvylika?
Esi dvylikos? Bent mokaisi vidurinėje?
Tiek to. Eime.
P. Selvig.
Susitaikymo dovana.
Mes pykstamės?
Vis negaliu pamiršti tų prakeiktų konteinerių.
Galėjote nesivarginti, bet jūs labai maloni. Ačiū.
Gal užeisite? Turiu pieno.
- Tu labai malonus, ačiū! - Prašau.
Eksperimentuoju su ramunėlėmis, tad nesupyksiu, jei tau nepatiks.
Man tikrai patiks.
Vis dar manai, kad ta lemputė kada nors įsižiebs?
Taip. Vis pamirštu ją pakeisti.
Vaje, skaniai kvepi. Buvai pasimatyme?
Galima sakyt. Mano sesuo suorganizavo pasimatymą su savo dula ar akušere.
Ėjau ne savo noru.
Na, reikia paragauti. Aš…
Labai… Labai skanu.
Mano velionis vyras buvo dailidė,
prieš mirtį
jis man pasakė, kad pastatys mums namą pomirtiniame gyvenime.
Kieme bus nedidelis svečių namelis,
jei kartais susirasčiau kitą vyrą iki savo mirties.
Kaip… miela.
Taip. Jis net buvo nupiešęs planus, kuriuos nešiojuos savo rankinėje.
Na, užsuk pas mane į parduotuvę, gerai?
Duosiu tau vonios burbulą iš kiečio, miegosi kaip užmuštas.
Pasistengsiu.
Labos nakties, p. Selvig.
DŽEMOS RANKDARBIAI
Įsivaizduok, mano naujasis partneris - moteris.
Galėjai ir anksčiau pasakyti.
Tau reikia skirti policijos priežiūrą.
ATSKYRIMO PROCEDŪRAI - NE!
ATSKYRIMO PROCEDŪRA ATIMA IŠ DARBUOTOJŲ MORALĖS SAVIKONTROLĘ.
Setas Milčikas, „Lumon Industries“.
P. Milčikai, Markas Skautas.
Atskirtasis darbuotojas. Darbuotojo numeris 4502.
P. Skautai, kaip malonu. Kuo galiu tau padėti?
Nuo ryto prastai jaučiuosi.
Atsiprašau, kad skambinu tik dabar.
Ne. Kas nors rimto?
Nieko baisaus. Tiesiog susuko pilvą.
Iki rytojaus praeis.
Na, apgailestauju.
Žinau, tavo darbinis aš nuliūs, kad teks praleisti dieną.
Linkiu pasveikti, p. Skautai.
- Kur Markas? - Ir tau labas.
Jis turi ateiti į darbą pirmas. Juk nemanai, kad…
Jis turbūt susirgo. Nemanau, kad ir jį atleido, kaip Pytį.
Labai tikiuosi, kad ne.
Baigiasi ketvirtis,
visai nenorėčiau, kad mane paskirtų skyriaus vadovu.
Tai bent pasitikėjimas žmogaus, nubausto už snūduriavimą darbe.
Atsiprašau. Tai buvo…
Aš nekaltas, kad nesu toks jaunas, kaip tu.
Tai niekada nesibaigs, ką?
Begalinis triūsas.
Kur Markas?
Arba susirgo, arba buvo atleistas. Tikriausiai susirgo.
Juk jo negalėjo atleisti dėl mano raštelio, ar ne?
Ne. Jokiu būdu. Vakar atgailos kambaryje jis atsiėmė savo.
Jis sakė, kad apsirgo.
Tau pasirodė, kad jis serga?
Nežinau. Jis sakė, kad pilvą susuko.
Pačiu laiku.
Trintukai - dekoratyviniai, nes mes neturim pieštukų.
Pirštų gaudyklės - geras dalykas, tik reikia atsargiai elgtis.
Tačiau pagrindinis jų tikslas - parodyti, kiek apdorotas failas.
- Kodėl mes ne visada užbaigiame failus? - Nes jie galioja tik tam tikrą laiką.
Vidutiniškai mes užbaigiame vieną iš penkių failų, iki jie nustoja galioti.
O tai yra geriau, nei buvo iki Marko, kai jam atsitiktinai pasisekė.
Ką reiškia „atsitiktinai“?
Ne!
Irvi?
Aš… Atsiprašau.
Irvingai?
Tą laiką, kai buvai užsnūdęs, išskaičiuosim iš tavo atlyginimo.
Bet atgauti mūsų su p. Kobel pasitikėjimą bus nelengva, Irvingai.
Atsiprašau, pone. Labai atsiprašau.
Niekas nenori tavęs siųsti į atgailos kambarį.
P. Keisi patikrins tavo sveikatingumą, o tada žiūrėsim, gerai?
Ačiū, p. Milčikai.
SVEIKATINGUMAS
NELEISKITE SILPNYBĖMS JŪSŲ PAVERGTI. KIERAS IGANAS
PAŽABOKITE SAVO NUOTAIKAS. KIERAS IGANAS
Kol kas nieko bauginančio.
O Dieve! Ketvertas!
Neišsidirbinėk.
Juk sakiau, kai pamatysi, iškart suprasi, turėk kantrybės.
Ką šie skaičiai apskritai reiškia?
Ar mes suprantam, ką galimai valome?
Nori išgirst mano teoriją?
Jūrą.
Jūrą?
Taip. Pati pagalvok.
Jei mūsų naminiai aš sutinka atlikti smegenų atskyrimo procedūrą,
vadinasi, padėtis visai šūdina.
Badas, maras ir taip toliau.
Ką daryti beviltiškoje padėtyje atsidūrusiai žmonijai?
Apsigyventi jūroje?
Apsigyventi jūroje.
Bet pirma į jūrą reikia pasiųsti zondus, kurie išnaikintų
mirtį nešančius ungurius ir kitokį šūdą, nes mes su jais nesugyvensime.
Taigi, pirma siunčiami zondai, tada mes gaunam užkoduotus duomenis,
aptinkam ungurius ir informuojam zondus, ką reikia sunaikinti.
Ar tai - pagrindinė teorija?
Ne, Irvis galvoja, kad trinam keiksmažodžius iš filmų.
Tada kas tai? Na, ką… ką mes ten darome?
Nežinau.
Maniau, kad jei nebūtume atskirtieji, viskas būtų aiškiau, bet…
Jie mus atskyrė nuo kitų skyrių.
Mes nė nežinom, kiek jų yra.
Jau dvi savaitės, kaip aš reintegracijoje.
Padariau aukšto planą.
Išeidamas iš darbo, paslėpiau tau originalą.
ATGAILOS KAMBARYS
Kaip tu?
Atsiprašau.
Reintegracijos liga.
Nesu apie tokią girdėjęs.
Nes esu pirmasis kvailys, ja susirgęs.
Be to, gyvenimas šaltame šiltnamyje irgi duoda savo, bet namo eiti negaliu.
Gerai, kas ten tokio blogo vyksta?
Yra kambarys…
Į kurį patenkame dėl netinkamo elgesio.
Kas čia?
Abejoju, ar atsiprašai nuoširdžiai.
Prašau. Tikrai. Nuoširdžiai atsiprašau.
Perskaityk pareiškimą iš naujo.
Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui.
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus, ir ši dėmė lydės visą gyvenimą.
Esu dėkingas, kad mane pagavo,
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
Apgailestauju dėl savo elgesio ir visų atsiprašau.
Neįtikinamai skamba. Iš naujo.
Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui.
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus.
Ką visa tai reiškia, bliamba?
Tai - atgailos kambarys.
Aš… Atsiprašau.
Ne, aš atsiprašau, pone.
Nesitikėjau čia ką nors sutikti.
Man baigėsi seansas.
Jau ruošiausi užeiti. Laukdamas grožėjausi menu.
Šis paveikslas daug metų kabėjo amžinybės sparne.
Žinau. Labai nuliūdau, kai jį iš ten išnešė.
Čia jis labiau tinka. Ramina.
Aš - Irvinas iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.
Jūs - skyriaus vadovas?
Optikos ir dizaino skyriaus.
Jame dirba tik du žmonės, toks ir vadovas.
Tai čia - jūsų darbas?
Mes netapom paveikslų. Mes juos kabinam.
Man patiko Ambrozijaus ciklas, kurį aną ketvirtį sukūrėt komandos mokymo erdvėje.
Nebuvau to matęs.
Sutikti žinovą - retenybė.
Dauguma žmonių prisimena ODS tik tada, kai pasirodo nauji vadovėlių įdėklai.
Jie man irgi patinka.
Tikrai?
Kitą mėnesį pasirodys nauji įdėklai.
Ypatingo dizaino, mano nuomone.
Nieko sau! Na, nekantriai jų lauksiu.
Irvingai?
Taigi, Irvingai.
Norėčiau pasidalinti su jumis keliais faktais apie jūsų naminį aš.
IRVINGAS B. - SVEIKATINGUMO CENTRAS FAKTAI APIE PACIENTO NAMINĮ AŠ
Jūsų naminis aš yra pavyzdingas žmogus, tad tie faktai turėtų jus džiuginti.
Atsipalaiduokite ir klausykite.
Visais faktais pasistenkite džiaugtis vienodai.
Jais negalima dalintis už šio kambario sienų.
Klausykite ir mėgaukitės.
Jūsų naminis aš yra dosnus.
Jūsų naminis aš mėgsta muziką ir turi daugybę įrašų.
Jūsų naminis aš yra vaikų, senelių ir psichiškai nesveikų žmonių draugas.
Jūsų naminis aš yra stiprus ir kažkam padėjo pakelti sunkų daiktą.
Jūsų naminis aš vaikšto į šokius ir yra ganėtinai populiarus.
Jūsų naminis aš mėgsta žiūrėti filmus ir turi filmų demonstravimo įrangą.
Jūsų naminis aš yra gražus ir moka gracingai bei gerai plaukti.
Atsiprašau.
Prašau vienodai džiaugtis visais faktais
ir nė vienam neteikti pirmenybės.
Netekote dešimties balų. Jums liko 90 balų.
- Balų? - Prašau nekalbėti.
Jūsų naminis aš prieš dvi savaites laimėjo varžybas.
Jūsų naminis aš vertina vandenį.
Jūsų naminio aš nuotrauka su prizu kartą buvo pasirodžiusi laikraštyje.
Jūsų naminis aš nebijo plėšikų ir sukčių.
Jūsų naminiam aš patinka radaro garsas.
Jūsų naminis aš moka gerai bučiuotis ir mylėtis.
Atsiprašau.
Prašau nereaguoti į jokį konkretų faktą.
Netekote dar dešimties balų.
- Aš tik… - Daugiau nė žodžio,
antraip neteksite visų likusių balų, ir sveikatingumo seansas baigsis.
TIK DU ŽETONAI VIENAM ŽMOGUI PER DIENĄ
Gerai.
PUPELĖS - RAZINOS ŽEMĖS RIEŠUTAI - SALDAINIAI
MĖLYNĖS - ŽENŠENIS SAULĖGRĄŽŲ SĖKLOS - MĖTINIAI LEDINUKAI
RAZINOS
- Tik liftuose? - Kas?
Kodų detektoriai. Ar ir laiptinėse?
Jėzau. Ir laiptinėse. O ką?
Jei prašymai išeiti iš darbo nėra tenkinami,
kodėl manai, kad jie apskritai jiems patenka?
Mesk iš galvos mintį, kad gali šniukštinėti informaciją.
Bet ar tie skeneriai tokie jau patikimi?
Kas, jei parašytum keistomis raidėmis, kaip testavimo programėlėje?
- Sveiki, vaikai. Kas vakarienei? - Nea!
Kaip praėjo seansas?
Puikiai. Grąžino jėgas.
Sutikau ODS vadovą.
Bertą? Esu jį matęs. Bjaurus žmogus. Nesakei jam, kur mes?
Bertas nėra bjaurus. Ne, nesakiau.
Rūpinuos mūsų skyriaus saugumu.
- Nenorėčiau tau priminti… - Tai - mitas.
Ir neapsimesk, kad tau rūpi šis skyrius.
Tau rūpi tik vafliai.
Prašau man atleisti. Privilegijos visiems patinka.
„Visi, kuriais rūpinasi „Lumon“, gali mėgautis jos privilegijų gausybe“.
Neiškraipyk teksto iš vadovo, aišku?
- Nereikia. - Bičiuliai?
„Lumon“ gražiai su mumis elgiasi, todėl būtų negarbinga…
Bičiuliai!
Štai.
Jo.
Kodėl jis…
Viską darai gerai. Apvesk bloguosius duomenis, kaip rodžiau.
Matai perimetrą?
Ir į dėklą juos.
Susisteminta, bliamba.
Šaunuolė, Hele. Valio.
Jie buvo bauginantys. Skaičiai buvo bauginantys.
Štai sofa. Surasiu tau miegmaišį.
Gali pasinaudot dušu, jei nori.
Ką tu tuo nori pasakyti?
Ačiū už pagalbą, Markai.
Žinai, pagalvojau, kad mano darbinis aš supyktų,
jei palikčiau tave miegoti šiltnamyje.
Šviesos jungiklis kairėje.
STOVYKLAVIMAS
Kaip tu?
Viskas gerai! Ačiū.
Pyti, viskas gerai?
BRANGIAM KEILEBUI SMITUI ATMINTI
Išvertė Laima Banionienė