“記憶へのアクセスは 居場所によって決定します”
“分離フロアにいる間は 外の記憶へのアクセス不可”
“外では その逆です”
“この分離は包括的かつ 不可逆的と理解しています”
“自発的な表明です”
よし
以上だ
ついてきて
数時間後に 職場人格が目を覚まし
夕方 エレベーターの中で 今の感覚が戻る
了解です
めまいがしたら 手すりをつかんで
実にいい
朝日が差す彼の顔
彼は毎朝 生卵を３つ飲んでた
聞きました
気に入ってたよ
この中で準備を
おはよう ローレンス
本当に痛くない？
“ケタミン”
ラクにして
少し振動するよ
“ルーモン”
“マイクロチップ”
どうだったか あとで教える
取り乱したら許して
心配ない
楽しみに待ってる
やあ ヘリー
これは何？
元気そうだ
君の研修は楽しいよ
ここは どこ？
新人が分離空間に すんなり なじめない場合は
この階段で 移行を直感的に体験させる
私 帰ろうとした？
問題ない 過程の１つだ
回れ右して戻って
やあ
何これ
大丈夫だ 問題ない
もう一度？
気合を入れて
はい
今 階段です
まあ それなりに
いえ 彼女は…
クソ！
かけ直します
すごい
探究心が強い
中がイヤみたい
好きになる
君の入社を聞いて 我々は大いに喜んだ
すばらしい行いだ
やあ 古・株・さん
初日は終了だ
セヴェランス
〝上級改良者リファイナ︱ 朝のチェックリスト〟
〝化粧室の ソ︱プの補充〟
〝キアの肖像に 敬意を〟
“ルワンダ・コーヒー”
「コンプライアンス」
“マーク・Ｓ アレンタウン”
ねえ
やあ
今は明日？
ああ まあ
どうかな 月曜だ
週末が過ぎた？
ああ
帰った気がしない
夜と週末の感覚は ないから
少しも？
慣れるよ
眠った記憶はなくても その効果は分かるはず
疲れが消えたり 気分がよくなったり
肩こりが治ったり 元気になる
今は９時５分？
そう 出社時間をずらすから 外じゃ会わない
友達じゃない？
たぶん違う
タムウォーター・ファイルに 着手したのは11週間前だ
〝ル︱モンへようこそ〟
メモすべき？
いいや
96％は分類済み ４つの褒美を獲得した
その消しゴムと このフィンガートラップも
100％で 漫画ふうの絵をもらえる
おかげで こんなに集まったよ
すごい
すべて ファイルを終えた褒美だ
それが最高の賞品？
部署が四半期目標を 達成すると
最優秀リファイナーには ワッフルパーティーが
ワッフル？
言っとくけど
今期 俺は不調だ 期待するな
マークのクリスタルは？
あれは ただの贈り物だ
ヘリー 電源を入れて
よし
失礼
“シエナ”
マーク 邪魔して悪いが グループ写真を片づけた？
今日 歓迎会で撮り直すから
そうか
これはシエナ・ファイルだ
このデータは
４つの基本カテゴリーに 分類される
僕らは それを コード別にまとめて––
５つの箱に均等に振り分ける
へえ
ちょっと動かしてみて
新しい写真が来るまで 古いほうを飾っておく規則だ
よし
これ 意味不明
当然だ 全部 暗号化されてる
それを分類するの？
何？
各カテゴリーの数字は––
リファイナーの感情を 引き出すように現れる
例えば カテゴリー１の数字を見ると
特定の感情が湧くんだ
不安に襲われ 怖いと感じる
怖い？
分かるよ
怖い数字を探すのが仕事？
バカげてるよな
数字が血まみれ？
時間をかけて見れば分かる
グループ写真の規則を 印刷した
手が空いた時に 目を通すといい
どうも
失礼
私は捕らわれの身？
つまり？
イヤになったら 辞める選択肢はある？
いいか
本当にイヤなら退職願を出せ 外の自分が再検討する
同意するかな
はねつけるだろう
それと ほら…
何？
今の人格の君は ルーモンでのみ存在するから
辞めれば今の君は死ぬって 分かってるよね
リファイナー諸君
やった メロンだ
ミルチックさん
ヘリー ようこそ
早くも溶け込んでて すばらしい
穴は埋まったな
さて
歓迎会を始めよう
私はアーヴィング 知ってのとおりだ
勤続年数は３年で
ルーモンの基本原理を ９つ全部 理解してる
いいね どれが好き？
全部だ
でも今日の気分だと…
“元気”
いいね
待て トラストフォールはナシ
そうか
分かった
“ようこそ ヘリー！”
いえ
やめて
こんにちは ヘリーです 勤務して…
合計10時間で…
失礼 自分を知らない
知ってるよ
知りません
昨日 帰宅したけど どんな家か 家族と同居か…
俺のアウティは 船上暮らしがいい
“アウティ”って…
外にいる自分のことだ
ビデオで見ただろう
あの私に ビデオで返事できます？
中の自分と外の自分は 交流できない
メモを渡すのは？
エレベーターに 文字探知機がついてる
だから届かない
金属探知機みたいなものだ ルーモン独自のね
そう
なるほど
じゃあ…
ゲームが分かってないね
貸して
彼女はヘリー
30歳 アーモンドアレルギー エナメル質が弱い
身長168センチ 部署内で４番目の長身
髪形はショルダーレングス
そして ここのみんなが 彼女の家族だ
おっと 参った
情報が多いな
僕は簡潔に… マークだ
勤続年数は約２年
それと…
このゲームが大好きだ
惜しいけど 前回と同じじゃダメだ
分かりました
僕は…
今朝…
規則を破った
ピーティとのグループ写真を 拭いてて––
悲しくなったんです
それと たぶん…
彼の後任が務まるか 心配になった
気持ちは分かる
だから…
全部 集めて 備品室にしまった
規則違反です
私は注意しました
よく話した マーク
仲間思いなんだな
だが なぜピーティの時に 感情が出た？
キャロル・Ｄの時でなく
彼女が辞めることは知ってた 感謝のビデオも来たし
ピーティは急に消えた
だから分からない
新しい仕事に就いてるのか
ビーチで酔ってるか 死んだか…
もういい
再認識できただろう 外では死なども起こりうる
ここは違う
ルーモンにいれば守られる
それに対して 君たちに求めるのは––
感謝だ
さて 早いとこ うまいメロンを食おう
台なしにしてごめん
私も ひどかったけど それ以上ね
ピーティを追跡する？
ミルチックの話は 理解しただろ
子・守・に言われたから 親友を忘れる？
ミルチックは善人だ 言うことは聞いたほうがいい
そんなの…
怒らせるとまずい
メロンで腹が膨れる前に グループ写真を撮るぞ
やっとだ
よし ニッコリ笑って
毎日 目にする写真だ
はい “感謝”
感謝
はい “元気”
元気
ヘリー どうした？
もう ここでは働けない すみません
どういう意味？
辞めます
日を浴びないのも 仲間が消えるのもイヤ
文字探知機がある
実際に試した？ 作り話に聞こえる
ヘリー
待て どうなるか…
もう！
閉じて
まずい
グレイナーさん？
出なさい
これは何だ？
来てもらおう
グレイナーさん
迷える新人を 見つけてくれたんですね
いつも助かります
そのメモ
お恥ずかしい 初めて研修を担当してるので
ヘリーに規則を 伝え忘れたかも
失礼 ヘリーです
グレイナーさんだ
ええ
だから探知機にかかったのは 僕の責任ですし
心から おわびします
今じゃ部長様か
まあ…
では君の責任だ
行こう
“休憩室”
マーク
君は…
ドゥーラ？
正確には助産師よ
今までに何回 お産に…
立ち会った？
そうね えっと…
300回以上
主に地元のモンタナで
驚きだ それは…
すごいね そんなにたくさん
そうね １日２回 立ち会うから
日によるけど
１週間に10回？ 週５日勤務なら そうだよね
そのくらい
そうか
私を審査してる？
妹の助産師に そんな
冗談よ
だよね
ありがとう
それで… ルーモンに？
ああ
この町の半分がそう
僕の半分もね 冗談だ
面白い
アーカイブ部門にいて いわば会社の歴史家らしい
機密資料が たくさんあるから…
今のあなたは––
同僚や仕事内容を知らない？
ああ そうだ
メモを仕込める？
不可能だ
じゃあ…
実は社内恋愛してるかも？
逆に 中の自分は 外を知らない
たとえ妻子がいても 毎日８時間は生涯忘れてる
混乱しない？
忘れたくて やる人もいる
地元の人には この寒さって普通なの？
僕はガンズ出身だ
君は寒さに強いはず
ミネソタは 湖だらけの極寒の州だろ
そうね
旅した時 すごく寒く感じた うちはモンタナだから
モンタナは ミネソタじゃないのか
当然でしょ
家はルーモンの社宅？
学生寮じゃない
そんな…
家はベアード・クリークだ
確かに 会社から補助金が出てる
少しいいですか
セヴェランス反対の署名を
おっと ＷＭＣが活動してる
誰？
太陽を見られないんです
精神衛生団体ＷＭＣだ
失礼 子供の脳の健康に興味は？
少しだけ話を
聞こう
ルーモンなど大企業による セヴェランス強要を止めたい
〝セヴェランス反対！〟
強要してる？
ジェイム・イーガンは 子供たちに…
自分を傷つけるタイプの 人たちは？
信じ切ってて 被害者意識はないらしい
それと 分離した人格は 別々に地獄に落ちるって？
強制労働で稼ぎたいなら…
強制労働だって？ 本当に？
ああ
強制労働？
自ら 捕らわれの身になる？ 今の君もそう？
マジメな話だ
過去の自分の選択のせいで こんなクソガキになった
セヴェランスは支配だ クソ野郎
子供にしては言うね 12歳だっけ？
まだ高校生ですらない？
よし 行こう
セルヴィグさん
仲直りの品よ
モメてた？
ゴミ箱のことが 頭から離れなくて
気にしなくていいのに
でも どうもありがとう
入って 一緒にミルクでも
ありがとう
カモミールを入れたから イヤなら吐き出して
そんなこと
電球が生き返るのを 待ってるの？
交換するのを つい忘れる
あなた いい香りね デートしてた？
そんなところです
妹が世話になってる助産師を 紹介してくれたんですよ
進展は なさそう
それじゃあ いただきます
うまい
これは絶品だ
亡き夫は大工でね
来世で私たちのために 家を建てておくって言ってた
その裏に 小さなゲストハウスも
私に別の出会いが あった時のため
それは… 優しいですね
でしょ 設計図も描いたの
バッグに入れてる
お店に来てね
ヨモギの入浴剤をあげるわ ぐっすり眠れる
今度 行きます
おやすみなさい
“ジェマの作品”
彼女は新しい相棒だ
なんで黙ってたの
肉なんか食べに行って ニクったらしい！
〝分離は労働者から 道徳的自立を奪う〟
ルーモン ミルチックです
マーク・スカウトです 分離フロアの社員 4502
スカウトさん！ どうしました？
体調が悪いんです 連絡が遅れてすみません
大変だ ひどいんですか？
大したことないんですが 腹の調子が悪くて
明日は出社します
気の毒に
職場のあなたも残念でしょう
お大事に スカウトさん
マークは？
おはよう
先に来るはずなのに まさか…
病欠だ 週に２人も解雇しない
そう願うよ
四半期の締めが近いし 私は 部長はごめんだ
居眠りで罰を受けた人が 任命される？
ごめん 今のは…
年を取ってるのは仕方ない
終わりはない？
永遠の苦行
マークは？
病欠かクビ 病欠だろう
でも私のメモの件で…
責任なら 昨日 休憩室で果たした
“体調が悪い”と
事実かしら
さあ 腹の不調だそうです
妙なタイミングだ
“ハーフループ通り499”
消しゴムは ただの飾りだ
フィンガートラップは楽しい
でも要は どこまで終えたかの目印だ
終わらないことも？
ファイルが長いから
期限内に処理が終わるのは ５つに１つ
新人時代のマークは まぐれで好調だった
まぐれって？
やめろ！
アーヴ？
いや… すまない
アーヴィング？
居眠りの時間分は 給料から引く
問題は上からの信頼を 回復できるかだ
本当に申し訳ありません
君を休憩室に ぶち込みたくはない
健康チェックをしてから 考えよう
ありがとうございます
“健康推進室”
“気質を制御せよ”
“その血に弱さを宿すな キア・イーガン”
まだ怖くない
ウソ ４だ
ふざけるな
見たら分かる じっと我慢だ
この数字って何？ 何を整理してる？
俺の仮説だと––
海だ
海？
ああ 考えてみろ
アウティが分離してるなら 惨事が起きてるんだろう
飢饉ききんや伝染病などだ
追い込まれた人類は 何をするか
海に住む？
そのとおり
でも その前に 海中のウナギなどを一掃する
共存はできないから
俺たちは 潜った探査機からの情報で
ウナギの場所を特定して 爆破を指示する
有力な仮説？
アーヴは映画のＮＧワードの 排除だと
僕らは あの地下フロアで 何をしてる？
分からない
今なら分かるかと思ったが…
あそこは隔離されてて 他の部署の数も不明だ
でも再統合して２週間––
見取り図を描いてた
去る時に原本を隠した
“休憩室”
大丈夫？
悪い
再統合の副作用だ
副作用とは初耳だ
俺が第１号だからな
ビニールハウスはクソ寒いが
家には帰れない
あのフロアで どんなひどいことが？
部屋がある
態度が悪いと入れられる
それは？
反省してないな
そんな…
心底 反省してます
もう一度 読め
“世界に害を与えたことを お許しください”
“罪を償えるのは私だけです この汚点は私に残ります”
“捕まったことに感謝します 賢明な人々に救われました”
“申し訳ない気持ちで いっぱいです”
心が こもってない
もう一度 読んで
“世界に害を与えたことを お許しください”
“罪を償えるのは 私だけです”
何なんだ？
“休憩室”だよ
すみません
失礼 誰もいないと 思ったもんで
セッションに？
今 入ろうとしてたんだが…
この絵に見ほれてた
それは長年 “永久棟”に飾ってたものだ
外した時は胸が痛んだ
ここのほうが静かでいい
アーヴィングだ マクロデータ改良部
あなたは部長？
視覚デザイン部のね
２人しかいない部署だ
あなたたちの作品？
描かない 飾るのが仕事だ
前期のアンブローズの展示は 実によかった
あの時 初めて見た
よさが分かる人は そういない
うちは手提げ袋を作る部署と 思われてる
あれも大好きだ
そう？ 来月 新しいのができる
最高のデザインだ
へえ そうか
どんなのが来るか楽しみだ
アーヴィング
あなたのアウティについて 事実を伝えます
〝患者の外部情報〟
外のあなたは 模範的な人なので
喜ばしい事実のはずです
リラックスして オープンに受け止めて
すべてを 均等に楽しむように
ここを出たら 誰にも話さないこと
でも今は思う存分 楽しんで
“あなたのアウティは 寛大です”
“音楽が好きで 大量のレコードを所有”
“子供たちと仲がいい”
“お年寄りや 精神障害者とも”
“体が丈夫で 重い物を運ぶ人に手を貸す”
“多くのダンス大会に参加”
“参加者の間で人気がある”
“あなたのアウティは 映画が好き”
“プレーヤーを持っている”
“すばらしい人”
“優雅に上手に泳げる”
すみません
均等に楽しむように
喜び方に差をつけないで
10点減点です 残り90点
点？
話さないで
“２週間前 ゲームに勝利”
“水の価値を 高く考えている”
“トロフィーを持った姿が”
“新聞に載った”
“強盗や悪党を まったく恐れていない”
“レーダーの音が好き”
“キスとセックスが 上手である”
すみません
特定の事実に反応しないで
10点減点です
ただ…
それ以上 話すと
全点が引かれ セッションが終わります
〝１人につき １日２コインまで〟
さてと
“レーズン ピーナツ”
“朝鮮人参にんじん ヒマワリの種”
“レーズン”
エレベーターだけ？
探知機は階段にもある？
あるよ なんでだ？
退職願は本当に 届けられてるの？
情報を出そうなんて 考えるな
でもグチャグチャな文字も 読み取れる？
子供たち 夕食は？
健康チェックは？
癒やされたよ 視覚デザイン部長と会った
バート？
奴はクソだ ここのことを教えた？
いい人だが教えてない
この部署の安全のためだ
ワッフルパーティーを 開いてほしいだけだろ
誰だって褒美は欲しいもんだ
“ルーモンの社員は 恩恵を受けるべき”
手引を悪用して語るな
ねえ
ここは いい会社…
ねえ！
見て
ああ
どうして…
変なデータは回避すればいい
境界が見える？
箱に入れろ
よし 改良成功
やったな おめでとう
怖かった
数字が怖かった
ソファを使って
寝袋もあるはず
シャワーを浴びたかったら どうぞ
何が言いたい？
ありがとな
ビニールハウスに寝かせたら 職場の僕が怒る
照明は左に
〝キャンプ〟
大丈夫？
ああ
問題ない
ピーティ 大丈夫？
ケイレブ・スミスをしのんで
日本語字幕 尾山 恵美