So che, d'ora in poi,
potrò accedere a determinati ricordi in base a dove mi troverò.
Non avrò ricordi del mondo esterno
quando sarò al piano interrato della scissione della Lumon
e non avrò ricordi del lavoro una volta uscita.
Sono consapevole che quest'alterazione
è totale e irreversibile.
L'ho deciso liberamente.
Ok, abbiamo finito.
Prego, mi segua.
La Helly del lavoro si sveglierà tra poco al piano della scissione.
Ma tornerà cosciente questa sera,
quando risalirà con l'ascensore.
Va bene.
In ascensore, c'è un corrimano all'altezza dell'anca se le gira la testa.
Oh, cavolo.
Adoro vedere i raggi del sole sul suo volto.
Sa che beveva latte e tre uova crude tutte le mattine?
L'ho saputo.
La sua colazione preferita.
La prepareremo qui.
- Buongiorno, Lawrence. - Buongiorno.
Dicono che non faccia male.
Si rilassi.
Sentirà una leggera vibrazione.
SCISSIONE TECNOLOGIA A MICROCHIP
Dopo sarò di sopra per dirle com'è andata.
Scusi se darò un po' di matto.
Non si preoccupi. Non vedo l'ora di conoscerla.
Ciao, Helly.
Che succede?
Che bello vederti.
Il tuo orientamento è stato divertente.
Dove mi trovo?
Quando un nuovo assunto deve abituarsi ad uno spazio soggetto a scissione,
lo portiamo qui sulle scale
per fargli vivere la transizione.
Oh, no. Sto cercando di andarmene?
No, no.
È la prassi.
Se vuoi voltarti e rientrare, fai pure.
Ciao.
- Che diavolo succede? - Tranquilla.
Nessun problema.
Vuoi riprovarci?
Magari con più entusiasmo?
Ciao.
Sono sulle scale.
Sta andando bene.
No, lei…
Cazzo!
No, ti richiamo.
Wow.
Sei una tipa curiosa.
Non voglio entrare, vero?
Stai imparando a farlo.
Quando abbiamo saputo che saresti venuta, ci è sembrato un miracolo.
Quello che stai facendo è pazzesco.
Ehi, veterana!
Il primo giorno è andato.
Scissione
CAPO REFINER LISTA DI COSE DA FARE
RIEMPIRE IL DISPENSER DI SAPONE.
SALUTARE IL RITRATTO DI KIER EAGAN. AUTOVALUTARSI.
MANUALE DI DISCIPLINA
Ciao.
È passata una giornata?
Sì.
Beh, oggi è lunedì.
- È passato il weekend? - Sì.
È come se non me ne fossi andata.
Sì, è la percezione che si ha qui di notti e weekend.
Come se non ci fossero?
Ci farai l'abitudine.
Trovo utile concentrarsi sugli effetti del sonno
dato che non ce lo godiamo davvero.
Magari ti senti ringiovanita o felice.
Con le spalle meno rigide. Energica.
Quindi sono le 09:05?
Sì, ci fanno entrare a scaglioni per non farci incontrare fuori.
Sembra importante.
Suppongo che non siamo amici.
Non penso.
Sto lavorando al file Tumwater.
Ho iniziato 11 settimane fa.
"Tumwater." Una sola parola.
Devo prendere appunti?
- No. - Ho completato il 96%,
ottenendo quattro dei cinque incentivi di livello,
tra cui le gomme da cancellare e le trappole per dita che vedi qui.
Al 100% ottieni il quinto incentivo, un ritratto caricaturale.
Ho accumulato una quantità imbarazzante di ritratti.
- Wow. - Esatto.
Ognuno di questi? Un file chiuso con successo.
È il più alto riconoscimento?
In termini percentuali.
Se raggiungi l'obiettivo entro il trimestre,
diventi "refiner del trimestre"
e ti guadagni un waffle party.
Un waffle party?
Ok, non farti illusioni.
Vincerò io questo trimestre, quindi levatelo dalla testa.
E quel cubo di cristallo di Mark?
Non è un premio, gliel'hanno dato e basta.
Helly, puoi accendere questa console?
Ok.
Questo… Scusami.
Mark, scusa, so che stai affiancando Helly.
Ho visto che hai tolto le foto di gruppo dalle scrivanie.
Sì. Scatteremo nuove foto alla festa di Helly oggi.
Ok, questo è il file Siena.
Tutti i dati che vedi
rientrano in una delle quattro categorie principali.
Noi raggruppiamo una riga di codice
e la smistiamo in uno dei cinque cestini digitali.
Che sballo.
Esercitati un po'. Usa le frecce.
Le vecchie foto dovrebbero restare sulle scrivanie
finché non facciamo quelle nuove.
Bene.
- Dovrebbe significare qualcosa? - No.
Tutti i dati arrivano da sopra già codificati.
E come faccio a smistarli?
Che c'è?
Ogni categoria di numeri si presenta in un ordine tale da suscitare
una reazione emotiva nel refiner.
Ad esempio, i numeri della prima categoria ti trasmettono qualcosa quando li vedi.
Possono essere sconcertanti, spaventosi.
Spaventosi?
Lo so.
Il mio lavoro è far scorrere il cursore
e cercare numeri spaventosi?
Sembra un lavoro stupido e Mark lo fa sembrare tale.
I numeri sanguinano? Urlano?
Non ha senso finché non lo vedrai, ci vorrà un po'.
Ehi, Mark. Ho stampato
il passaggio del manuale sulle foto di gruppo.
Potresti leggerlo accuratamente nei tempi morti.
- Grazie. - Scusa.
Sono intrappolata qui?
In che modo?
Se dovessi odiare questo lavoro e volermi licenziare, sarebbe possibile?
Ascolta.
Se sei insoddisfatta,
presenta una richiesta di dimissioni che la te all'esterno esaminerà.
Sarai fortunata se approverà.
Tendono ad essere respinte. Inoltre, sai…
Cosa?
Dato che questa versione percettiva di te esiste solo alla Lumon,
licenziarti significherebbe porre fine alla tua vita.
A quel poco che hai vissuto.
Ciao, refiner.
Che bello. Il melone.
Salve, signor Milchick.
Helly, benvenuta.
Ti stai ambientando bene, sono molto contento.
L'ufficio sembra al completo.
Ora, diamo inizio alla festa.
Beh, mi chiamo Irving, come tutti sapete.
Lavoro qui da tre anni
e dovete sapere che conosco tutti i nove principi fondamentali della Lumon.
Magnifico. Qual è il tuo preferito?
Tutti e nove.
Ma oggi, forse direi la gioia.
Bene.
Niente caduta della fiducia oggi, Irv.
Ok.
No.
Ciao, mi chiamo Helly.
Lavoro alla Lumon da circa…
dieci ore e…
Scusate, non so niente di me.
Sì, invece, Helly.
No, sul serio.
Sarò andata a casa ieri,
ma non so se è una villa o un appartamento,
se ho una famiglia…
Mi piace pensare che il mio Esterno viva su una barca.
Scusa, gli Esterni sono…
Siamo noi all'esterno.
Ieri hai visto la tua nel filmato.
Sì, vorrei dirle qualcosa. Posso registrare un messaggio?
Scoprirai che la comunicazione con gli Esterni
è piuttosto limitata.
E se le scrivessi un biglietto?
Per fortuna, gli ascensori sono dotati di rilevatori di codici.
I messaggi non possono passare.
Sono come dei metal detector per simboli scritti.
Un'invenzione della Lumon.
Esatto.
Certo. Ok, e se io…
Non credo tu abbia compreso le regole del gioco, Helly.
Posso?
Ragazzi, lei è Helly.
Ha 30 anni, è allergica alle mandorle e ha un problema allo smalto dei denti.
Alta 1,67, è la quarta dell'ufficio in ordine di altezza
e ha i capelli lunghi fino alle spalle.
Vedendola qui con tutti voi, direi che sicuramente ha una famiglia.
Beh, è tanta roba.
Io dirò solo che mi chiamo Mark.
Sono alla Lumon da un paio d'anni e adoro questo gioco.
Bel tentativo, amico, ma l'hai detto anche l'ultima volta.
Ha ragione.
Ecco, io…
Ho violato il protocollo stamattina.
Stavo spolverando le vecchie foto, quelle con Petey,
ed ecco…
mi sono rattristato.
E forse,
ho avuto paura di non saper gestire l'MDR come lui.
Lo capisco, anch'io ho queste paure.
Così io…
le ho tolte dalle scrivanie e le ho messe nel ripostiglio,
cosa che non si dovrebbe fare.
Me lo ricordo. Ho protestato.
Grazie per avermelo detto.
Trovo davvero dolce la tua reazione.
Anche se è sorprendente che tu abbia reagito così per Petey
e non per Carol D., ad esempio.
Lo sapevamo che Carol D. se ne sarebbe andata.
La sua Esterna ha registrato i ringraziamenti.
Petey è sparito e basta.
E… beh, non so
se ha ottenuto un nuovo lavoro, se è ubriaco in spiaggia, se è morto…
Basta così, grazie.
Mi sembra un buon momento per ricordarci
che tragedie come la morte si verificano all'esterno.
Non qui.
Chi vive alla Lumon è protetto da queste cose.
E credo che da parte vostra sarebbe giusto mostrare un po' di gratitudine.
Credo anche che il melone non diventerà più buono.
Scusa se ho rovinato il tuo gioco.
Credevo di averci già pensato io, ma tu hai fatto peggio di me.
Allora, come capirai se Petey sta bene?
Credo che Milchick sia stato abbastanza chiaro.
Non chiederai più del tuo amico
perché il babysitter ha detto di smetterla?
Milchick è un brav'uomo.
Quando dice qualcosa, è meglio ascoltarlo.
- Non mi importa. - Non è sempre così gentile.
Ok, refiner!
Facciamo la foto di gruppo prima che si gonfi la pancia.
Finalmente.
Ok, fate un bel sorriso. Ricordate, la vedrete tutti i giorni.
Dite: "Gratitudine".
Gratitudine!
Dite: "Gioia".
Gioia!
Helly? Che stai facendo?
Penso di non voler lavorare più qui. Scusate.
Che vuoi dire?
Mi licenzio.
Non voglio smistare dati,
perdere amici e non vedere mai il sole.
- Non voglio questo. - Ci sono i rilevatori di codici.
Lo sai per certo? Ci hai provato? Onestamente, non credo sia vero.
Helly!
Per favore, non sapete…
Oddio. Andiamo.
Merda. Signor Graner?
Esca.
Che cos'abbiamo qui?
Dovrebbe seguirmi.
Signor Graner.
Salve. Vedo che ha trovato la mia apprendista ribelle.
Grazie dell'aiuto, come sempre.
Il biglietto.
È imbarazzante, ma è la prima volta che affianco qualcuno
e avrò dimenticato di spiegare a Helly le regole sul traffico di dati.
Scusi. Questa è Helly.
Helly, il signor Graner.
Sì.
Sì, se Helly ha attivato i rilevatori di codici,
è colpa mia e le chiedo scusa, signore.
Vivamente.
È capo dipartimento ora?
Beh…
Allora verrà lei con me. Andiamo.
SALA DEL PERSONALE
Mark.
Quindi sei una doula?
Un'ostetrica, in realtà.
E a quante nascite hai assistito?
Più di 300?
Soprattutto quando ero in Montana.
- Wow. Che bello. - Sì.
È un numero elevato.
Sì. Due al giorno.
Più o meno.
Quindi, diciamo, dieci a settimana?
In cinque giorni lavorativi o…
- Sì, all'incirca. - Sì. Ok.
- Controlli se vado bene per tua sorella? - No. Sembri in gamba.
- Sto scherzando. - Lo so.
Grazie.
Allora, lavori alla Lumon?
- Sì. - È la metà di questa città.
E la metà di me. Era una battuta.
Era divertente.
Sì. Mi occupo di archiviazione dati, sono una specie di storico dell'azienda.
C'è molto materiale riservato, per questo…
Quindi non sai…
con chi lavori, cosa fai, niente di tutto ciò?
Sì, proprio così.
- E se portassi un biglietto? - Non posso.
Quindi…
- potresti avere una ragazza alla Lumon… - Grazie.
…e non saperlo.
E se conoscessi una persona qui, lì non lo ricorderesti.
Potresti sposarti e avere figli,
e dimenticarti della loro esistenza otto ore al giorno
per tutta la vita.
Non ti crea confusione?
Credo che alcuni vogliano proprio questo.
Essendo del posto, ti sembra una temperatura ragionevole?
Beh, in teoria sono di Ganz.
E poi, senti chi parla.
In Minnesota non fa freddissimo con tutti quei laghi?
Sì. Il Minnesota sembrava freddo
l'unica volta che l'ho visto da casa mia in Montana.
Sono due posti diversi.
Vivi negli alloggi della Lumon?
Detto così, sembra un dormitorio.
- No, cioè… - Vivo a Baird Creek.
E sì, le case sono pagate dall'azienda per cui lavoro.
Ha un momento per parlare dei bambini?
E della scissione legalizzata?
- Bello. Il CMI è sceso in strada. - Chi?
Coloro che subiscono la scissione non vedono mai il sole.
Il Collettivo Mente Integra. Dei grandi.
Mi scusi, ha un momento per parlare della salute mentale dei bambini?
Siamo a posto.
Avete un minuto per la salute dei bambini?
- Certo. - Ottimo!
Vorremmo un provvedimento
per impedire alle aziende come la Lumon di imporre
la scissione nel nostro Stato.
La impongono?
È questo che vogliono. Jame Eagan vuole farlo ai bambini…
Ok, e gli autolesionisti che lo fanno volontariamente?
So che alcuni di loro sono così fuorviati
che non sanno di essere vittime.
So anche che, se subisci la scissione,
vai in ben due inferni. È vero?
Amico, se tu vuoi lucrare sul lavoro forzato…
- Ehi. Lavoro forzato? - …è una tua scelta.
Cazzo, sul serio?
- Ehi! - Sì.
- Lavoro forzato? Ok. - Sul serio.
Quindi ci si può auto-imprigionare?
Siete dei prigionieri?
No, davvero, perché il vostro io del passato ha scelto di portarvi qui
per fare gli stronzi con la gente.
La scissione è asservimento, coglione.
Bel linguaggio per essere un…
Quanti anni hai? Dodici?
Hai 12 anni? Frequenti almeno il liceo?
Ok. Andiamo.
Signora Selvig.
Offerta di pace.
Abbiamo litigato?
Continuo a pensare a quei bidoni del cavolo.
Non era necessario, ma è stata molto gentile. Grazie.
Perché non entra? Ho del latte.
- Ma grazie! - E di che.
Sto facendo esperimenti con la camomilla, non mi offendo, se ti fanno vomitare.
Non vomiterò.
Aspetti ancora che la terza lampadina si riaccenda da sola?
Oh, sì. Mi dimentico sempre di sostituirla.
Wow, hai un buon profumo. Avevi un appuntamento?
Diciamo. Mia sorella mi ha organizzato un'uscita con la sua doula o ostetrica.
Non è stato niente di importante.
Beh, vediamo. Io…
Wow.
Sono spettacolari.
Il mio defunto marito era un carpentiere
e prima di morire,
disse che avrebbe iniziato a costruire una casa per noi nell'aldilà.
E che avrebbe messo una piccola dépendance sul retro,
in caso avessi trovato un altro prima di tirare le cuoia.
Che… cosa dolce.
Sì. Ha disegnato persino il progetto, lo conservo nella borsa.
Vieni a trovarmi al negozio.
Ti darò una bomba da bagno all'artemisia che ti farà dormire beatamente.
Cercherò di passare.
Buonanotte, signora Selvig.
CREAZIONI DI GEMMA
Sì, la mia nuova partner è una donna.
Avresti potuto dirmelo.
Fai bene a sorvegliarla, ma non da così vicino.
BASTA SCISSIONE!
La scissione priva il lavoratore Dell'autonomia morale.
Seth Milchick, Lumon Industries.
Signor Milchick, sono Mark Scout.
Il dipendente numero 4502 del piano della scissione.
Signor Scout, che piacere. Come posso aiutarla?
Non mi sono svegliato in gran forma.
Scusi se chiamo solo ora.
Oh, no. Posso chiederle quanto è grave?
Non è grave, ho solo un po' di mal di stomaco.
Dovrei tornare domani.
Mi dispiace.
Al suo Interno dispiacerà perdere la giornata.
Si rimetta presto. Va bene, signor Scout?
- Dov'è Mark? - Mi sei mancato anche tu.
Dovrebbe essere il primo ad arrivare ora. Non lo avranno…
Starà male. Non lo licenzierebbero subito dopo Petey.
Spero proprio di no.
Il trimestre sta per finire
e non voglio diventare capo dipartimento.
Wow. Quanta sicurezza in un uomo che è stato ripreso perché dormicchiava.
Scusa. Non volevo…
Non è colpa mia se ero più grande di te quando mi hanno assunto.
Si lavora di continuo, eh?
Senza sosta.
Dov'è Mark?
Malato o licenziato. Forse malato.
Lo licenzierebbero per la storia del biglietto?
No. Si è scusato nella sala del personale ieri.
Ha detto che è malato.
Ti sembrava malato?
Non lo so. Ha detto di avere mal di stomaco.
Strana coincidenza.
Le gomme da cancellare sono decorative, dato che non abbiamo matite.
La trappola è bella se la usi in modo sicuro.
Ma l'importante è ciò che rappresentano, quanto sei avanti con il file.
- Perché non finiamo tutti i file? - Il tempo è limitato.
Finiamo in media un file su cinque prima della scadenza.
Che è meglio di quanto non fosse prima del colpo di fortuna di Mark.
Quale colpo di fortuna?
No!
Irv?
Scusate.
Irving?
Detrarremo il sonnellino dal salario del tuo Esterno.
Ciò che sarà difficile recuperare è la fiducia mia e della signora Cobel.
Sono mortificato, signore. Mi dispiace tanto.
Nessuno vuole mandarti nella sala del personale.
Vedremo cosa fare dopo la sessione con la signora Casey.
Grazie, signor Milchick.
BENESSERE
NON LASCIARE CHE LA DEBOLEZZA VIVA IN TE.
CONTROLLA IL TUO TEMPERAMENTO
Ancora niente di spaventoso.
Oddio! Un quattro!
Non scherzare.
Ti ho detto che lo capirai al momento giusto, sii paziente.
Cosa sono questi numeri?
Almeno sappiamo cosa stiamo ripulendo?
La mia teoria?
Il mare.
Il mare?
Sì. Pensaci.
Ok, se i nostri Esterni si sottopongono a scissione,
vuol dire che sono messi male.
Carestie, peste e così via.
Quindi cosa resta da fare a un'umanità disperata?
Popolare il mare?
Popolare il mare.
Ma prima, devono mandare delle sonde sui fondali per ripulirli
da anguille letali e roba simile, perché non possiamo conviverci.
Noi mandiamo giù le sonde, queste ci inviano i dati codificati,
intuiamo quali rappresentano le anguille e diciamo alle sonde cosa eliminare.
È la teoria migliore?
No, secondo Irv, eliminiamo le parolacce dai film.
Di che si tratta? A cosa lavoriamo davvero laggiù?
Non lo so.
Credevo che senza scissione avrebbe avuto più senso…
Ci hanno separati dagli altri dipartimenti.
Non sappiamo quanti ce ne siano.
Ma sono stato reintegrato per due settimane.
Ho disegnato una mappa del piano.
Ho nascosto l'originale per te quando sono andato via.
SALA DEL PERSONALE
Stai bene?
Scusa.
Mal di reintegrazione.
È la prima volta che lo sento.
Perché sono il primo coglione a provarlo.
E vivere in una serra gelida non aiuta, ma non posso andare a casa.
Ok, allora cosa succede di così terribile laggiù?
C'è una stanza.
Ci andiamo quando ci comportiamo male.
Che cos'è?
Temo che tu non sia dispiaciuto.
Per favore. Lo sono davvero. Sono dispiaciuto.
Rileggi la dichiarazione.
Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.
Solo io posso espiare le mie colpe e solo io ne sarò macchiato.
Ringrazio di essere stato scoperto,
la mia caduta è stata interrotta da persone sagge.
Posso solo essere dispiaciuto, e lo sono davvero.
Temo che tu non sia sincero. Di nuovo, per favore.
Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.
Solo io posso espiare le mie colpe.
Che cazzo è?
La sala del personale.
Chiedo scusa.
Mi scusi lei, signore.
Non pensavo ci fosse qualcuno qui.
Ho appena terminato la mia sessione.
Io sto per entrare. Ammiravo questo quadro nell'attesa.
Quel quadro è stato esposto nell'ala dell'eternità per molti anni.
Lo so. Mi si è spezzato il cuore quando l'hanno tolto.
Sta meglio qui. È rilassante.
Io sono Irving. Macrodata Refinement.
Sei a capo di un dipartimento?
Beh, Optics and Design.
Un dipartimento di appena due persone.
Quindi è opera tua?
Noi non li dipingiamo. Li appendiamo e basta.
Ho adorato il ciclo di Ambrose nello spazio dedicato al team building.
Non l'avevo mai visto.
È raro incontrare un intenditore.
Molti si ricordano dell'O&D quando arrivano le nuove shopping bag.
Adoro anche quelle.
Sì?
Ne arriveranno altre il mese prossimo.
Design stupendo, a mio avviso.
Wow! Non penserò ad altro fino ad allora.
Irving?
Bene, Irving.
Vorrei condividere con te alcune curiosità sul tuo Esterno.
Dato che il tuo Esterno è esemplare, queste curiosità ti piaceranno tanto.
Rilassa il corpo e preparati ad ascoltare queste curiosità.
Cerca di apprezzare ognuna di loro allo stesso modo.
Queste curiosità devono rimanere in questa stanza.
Per ora, goditele pienamente.
Il tuo Esterno è generoso.
Il tuo Esterno è un appassionato di musica e ha tanti dischi.
Il tuo Esterno è un amico dei bambini, degli anziani e dei pazzi.
Il tuo Esterno è forte e ha aiutato qualcuno a sollevare un oggetto pesante.
Il tuo Esterno partecipa a molti balli ed è popolare tra gli altri partecipanti.
Il tuo Esterno ama i film e ha un apparecchio con cui poterli riprodurre.
Il tuo Esterno è splendido e sa nuotare in modo aggraziato.
Scusami.
Cerca di godere di ogni curiosità allo stesso modo
senza mostrare preferenze.
Dieci punti in meno. Ti restano 90 punti.
- Punti? - Per favore, non parlare.
Il tuo Esterno ha vinto a un gioco due settimane fa.
Il tuo Esterno dà valore all'acqua.
Una volta, la foto del tuo Esterno con un trofeo è finita sul giornale.
Il tuo Esterno non ha paura dei rapinatori e delle canaglie.
Il tuo Esterno ama i suoni di Radar.
Il tuo Esterno è bravo a baciare e a fare l'amore.
Scusami.
Per favore, non reagire a una specifica curiosità.
Sono dieci punti in meno.
- Stavo solo… - Ti prego di non parlare
o scalerò i punti restanti e la sessione di benessere finirà.
MASSIMO DUE GETTONI A PERSONA AL GIORNO
Ok.
- C'è solo in ascensore? - Cosa?
Il rilevatore di codici. O anche per le scale?
Gesù. Anche per le scale. Perché?
Se nessuno accetta le dimissioni,
credi che vengano consegnate?
Dimentica l'idea di portare informazioni fuori.
Gli scanner sono infallibili?
E se deformassimo le lettere come in quei test per robot?
- Ciao, figlioli. Che c'è per cena? - No!
Com'è andata la sessione?
Benissimo. Davvero rigenerante.
Ho conosciuto il capo del dipartimento O&D.
Burt? L'ho conosciuto, è uno stronzo. Non gli hai mica detto dove siamo?
Burt non è uno stronzo. E no.
Te lo chiedo per il bene del dipartimento.
- Non devo… - Sono dicerie.
E non fingerti preoccupato per il dipartimento.
Vuoi solo il tuo waffle party.
Cazzo, ti chiedo scusa. Gli incentivi dovrebbero piacerci.
"E tutti coloro che lavorano per la Lumon devono aspirare agli incentivi."
Non rispondermi con un passaggio del manuale, ok?
- Non farlo. - Ragazzi?
La Lumon ci ha trattati bene, è inutile…
Ragazzi!
Guardate.
Sì.
Perché… Perché fa…
Tranquilla. Elimina i dati non validi come ti ho mostrato.
Riesci a vedere il perimetro?
Cestinali.
Boom. Revisionati, cazzo.
Brava, Helly. Evviva!
Erano spaventosi. Ho avuto paura dei numeri.
Ecco il divano. Ora cerco il sacco a pelo.
Puoi usare la doccia se vuoi.
Che vuoi dire?
Grazie per tutto questo.
Beh, immagino che il me del lavoro si arrabbierebbe
se ti facessi dormire in una serra.
L'interruttore è a sinistra.
Tutto bene lì dentro?
Sì! Sì, tutto bene.
Petey, tutto bene?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS
IN MEMORIA DI CALEB SMITH