Aku mengakui, untuk selanjutnya,
aksesku terhadap ingatanku akan ditentukan secara spasial.
Aku tak akan bisa mengakses ingatanku soal dunia luar
selagi berada di lantai rubanah terputus Lumon,
dan ingatan soal pekerjaanku saat aku meninggalkan kantor.
Aku sadar kalau perubahan ini
bersifat komprehensif dan tak bisa dibatalkan.
Pernyataan ini kubuat tanpa paksaan.
Baiklah, sudah cukup.
Mari ikuti aku.
Personamu di kantor akan terbangun beberapa jam lagi di lantai terputus.
Berikutnya dirimu yang sekarang akan tersadar adalah nanti malam,
di lift saat kembali ke atas.
Baiklah.
Ada pegangan setinggi pinggul di lift jika kau merasa pusing.
Wah.
Aku senang melihat matahari terbit di wajahnya.
Kautahu dia suka minum tiga telur mentah dicampur susu setiap pagi?
Pernah dengar.
Sarapan favoritnya.
Kami akan menyiapkanmu di sini.
- Selamat pagi, Lawrence. - Selamat pagi.
Mereka bilang ini tak sakit.
Tenang saja.
Sedikit getaran.
LUMON PEMUTUSAN TEKNOLOGI MIKROCIP
Aku ada di atas setelah ini untuk memberitahumu hasilnya.
Maaf jika aku merepotkanmu.
Tak masalah. Aku senang bertemu denganmu.
Hei, Helly.
Apa yang terjadi?
Senang melihatmu.
Acara orientasimu sangat menyenangkan.
Di mana aku?
Jadi, terkadang saat rekrutan baru menyesuaikan diri dengan ruang terputus,
kami coba membantu dengan membawa mereka ke tangga,
agar mereka bisa merasakan transisinya secara mendalam.
Tidak. Aku mencoba pergi?
Tidak, tidak.
Semua itu bagian dari prosesnya.
Jika kau ingin berbalik dan kembali masuk, maka semua selesai.
Hei.
- Apa-apaan? - Tenang saja.
Tak masalah.
Mau coba lagi?
Mungkin sedikit lebih antusias?
Hai.
Aku sedang di tangga.
Berjalan lancar.
Tidak, dia…
Sial!
Akan kutelepon kembali.
Kau penuh rasa penasaran.
Aku tak mau ada di sana, ya?
Kau mulai sadar kalau kau ingin.
Hei, saat kami dengar kau bergabung, itu seperti keajaiban.
Yang kaulakukan itu luar biasa.
Hei, Karyawan lama!
Satu hari berlalu.
LUMON DAFTAR PERIKSA PAGI PEMROSES SENIOR
ISI ULANG DISPENSER SABUN DI TOILET.
PANDANGI FOTO KIER EAGAN. PENILAIAN DIRI: BISAKAH AKU MEMIMPIN HARI INI?
LUMON KOPI GILING RWANDA
BUKU PEDOMAN KEPATUHAN
Hei.
Jadi, kini sudah keesokan hari?
Ya.
Ini hari Senin.
- Akhir pekan sudah berlalu? - Ya.
Rasanya aku tak beranjak dari sini.
Ya, begitulah rasanya malam hari dan akhir pekan di sini.
Seperti tak terjadi?
Kau akan terbiasa.
Bagiku cukup membantu untuk fokus pada efek dari tidur
karena kita tak bisa benar-benar merasakannya.
Kau akan merasa segar kembali atau bahagia.
Bahumu jadi tak begitu tegang. Jadi sigap.
Sekarang jam 09.05?
Ya, mereka menyebar waktu kedatangan agar kita tak bertemu di luar.
Tampaknya itu penting.
Jadi, kutebak kita tak berteman.
Sepertinya tidak.
Dokumenku saat ini bernama "Tumwater"…
SELAMAT DATANG DI KELUARGA LUMON
…yang kumulai 11 minggu lalu.
"Tumwater". Satu kata.
Haruskah aku mencatat?
- Tidak. - Kutuntaskan 96%,
yang artinya aku mendapatkan empat dari lima tingkatan insentif,
termasuk penghapus dan perangkap jari yang kaulihat di sini.
100% itu tingkat lima. Kau bisa mendapatkan potret karikatur.
Kau akan lihat kalau yang kudapat tak begitu banyak.
Ya.
Semua ini? Dokumen yang tertuntaskan.
Jadi, itu hadiah terbaiknya?
Secara persentase, ya.
Tapi, jika kita mencapai target di akhir kuartal,
salah satu dari kita bisa dijadikan pemroses terbaik di kuartal tersebut,
dan kau akan diberikan pesta wafel.
Maaf, pesta wafel?
Oke, berhati-hatilah,
aku pasti terpilih di kuartal ini, jadi, jangan terlalu berharap.
Bagaimana dengan kubus kristal kepala Mark?
Itu bukan hadiah, hanya pemberian untuknya.
Helly, bisa kaunyalakan konsolnya?
Baiklah.
Permisi.
Mark, maaf mengganggu. Aku tahu kau sedang melatih Helly.
Kulihat kau telah menyingkirkan foto grup dari meja.
Ya. Kita akan memotret foto baru di pesta Helly hari ini.
Baiklah, ini dokumen Siena.
Semua data yang kaulihat
masuk ke dalam salah satu dari empat kategori esensial.
Kita mengelompokkan tiap baris dari kode ini,
lalu urutkan secara merata ke dalam lima keranjang digital ini.
Seru sekali.
Bisa dicoba dahulu. Gunakan anak panahnya.
Kupikir foto grup yang lama harusnya tetap berada di meja
sampai foto yang baru tiba.
Baiklah.
- Apa ini ada artinya bagiku? - Tidak.
Semua data yang datang dari atas telah dikode sepenuhnya.
Lalu bagaimana aku mengategorikannya?
Apa?
Tiap kategori angka ditampilkan sedemikian rupa untuk memicu
respons emosional dari si pemroses.
Contohnya, angka di kategori 1, membuatmu merasakan sesuatu saat dilihat.
Akan terasa membingungkan, menakutkan.
Menakutkan?
Aku tahu.
Tugasku adalah menggulirkan lembar kerja ini
dan mencari angka-angka yang menakutkan?
Terdengar bodoh, dan Mark bilang itu bodoh.
Apakah angkanya berdarah? Bisa berseru?
Tak masuk akal sampai kau melihatnya, dan butuh waktu untuk itu.
Hei, Mark. Aku baru mencetak
bagian dari buku pedoman soal mengganti foto grup.
Mungkin bisa kaubaca saat sedang tak sibuk.
- Terima kasih. - Maaf.
Apa aku terjebak di sini?
Terjebak bagaimana?
Jika ternyata aku benci melakukan ini dan ingin berhenti, apakah bisa?
Dengar.
Jika kau sungguh tak senang,
dirimu di luar kantor bisa ajukan permohonan undur diri untuk ditinjau.
Semoga berhasil mendapatkan persetujuan.
Biasanya akan ditolak. Dan juga, kautahu…
Apa?
Karena versi dirimu yang ini hanya ada di Lumon,
berhenti bekerja sama saja mengakhiri hidupmu.
Maksudku, hidupmu sejauh yang kauketahui.
Halo, Para pemroses.
Bagus. Camilan melon.
Hai, Pak Milchick.
Helly, selamat datang.
Aku terkejut melihat kau sudah bisa membaur di sini.
Kantor ini terasa lengkap.
Sekarang, mari kita mulai pestanya.
Namaku Irving, seperti yang kalian tahu.
Dan aku sudah bekerja di sini selama tiga tahun,
dan sesuatu tentangku adalah aku tahu sembilan prinsip utama Lumon.
Luar biasa. Yang mana favoritmu?
Semuanya.
Tapi, untuk hari ini, akan kubilang "ceria".
Bagus.
Tak ada menjatuhkan diri untuk hari ini, Irv.
Baiklah.
HALO, HELLY!
Tidak. Tidak.
Halo, aku Helly.
Aku sudah bekerja di Lumon selama…
sepuluh jam, dan…
Maaf, aku tak tahu apa pun soal diriku.
Kau pasti tahu, Helly.
Aku sungguh tak tahu.
Kurasa semalam aku pulang,
tapi aku tak tahu apakah aku pulang ke rumah, atau apartemen,
atau aku tinggal dengan keluarga…
Aku kerap berpikir kalau outie-ku tinggal di perahu sungai.
Maaf, outie adalah…
Diri kita di luar kantor.
Kau melihat outie-mu kemarin di video.
Benar. Ada yang ingin kukatakan padanya. Bisakah aku merekam sesuatu untuknya?
Jadi, kau akan lihat di sini kalau komunikasi dengan dirimu di luar
cukup dibatasi.
Bagaimana jika kutulis catatan untuknya?
Untungnya, lift di sini dilengkapi dengan "pendeteksi kode".
Jadi, pesan tak akan bisa lewat.
Ya… Semacam pendeteksi logam untuk simbol tertulis.
Produk eksklusif Lumon, tampaknya.
Itu benar.
Tentu. Bagaimana jika…
Kurasa kau masih belum paham, Helly.
Bolehkah aku?
Teman-teman, ini Helly.
Usianya 30 tahun, dia alergi almon dan punya enamel yang lemah.
Dia orang tertinggi keempat di kantor kalian dengan tinggi 168 cm,
dan rambutnya, bisa kita bilang, sepanjang bahu.
Dan melihatnya ada di sini dengan kalian, bisa kubilang dia punya keluarga.
Banyak yang harus kuikuti.
Jadi, akan kubilang kalau aku Mark.
Sudah bekerja di Lumon selama dua tahun, dan aku suka pekerjaan ini.
Usaha yang bagus, Sobat, tapi itu sama dengan yang kaubilang terakhir kali.
Baiklah.
Aku…
Aku melanggar protokol tadi pagi.
Aku membersihkan foto grup lama, yang dengan Petey,
dan itu…
membuatku sedih.
Dan, kurasa,
aku khawatir aku tak bisa memimpin departemen PMD seperti dia.
Sepakat. Aku juga khawatir.
Jadi…
kusingkirkan fotonya dari meja dan kusimpan di ruang penyimpanan,
yang harusnya tak kulakukan.
Aku ingat ini. Aku keberatan.
Terima kasih sudah memberi tahu, Mark.
Sebenarnya, menurutku reaksimu manis.
Namun, agak membingungkan kau bereaksi begini untuk Petey,
namun tidak dengan, katakanlah, Carol D.
Tapi, sebelumnya kita sudah tahu kalau Carol D. akan pergi.
Maksudku, outie-nya merekam ucapan terima kasih.
Petey menghilang tiba-tiba.
Dan maksudku… Aku tak tahu
apakah dia punya pekerjaan baru atau mabuk di pantai, atau mati…
Cukup.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk mengingatkan diri kita
kalau hal seperti kematian terjadi di luar sana.
Bukan di sini.
Kehidupan di Lumon dilindungi dari hal-hal seperti itu.
Kupikir, respons yang tepat dari kalian atas hal itu adalah bersyukur.
Dan juga, menurutku melon itu tak bisa menjadi lebih enak.
Hei, maaf aku mengacaukan permainanmu.
Kukira sudah kukacaukan sendiri, tapi, ya, kau membuatnya lebih buruk.
Jadi, bagaimana caramu memastikan kalau Petey baik-baik saja?
Kurasa omongan Milchick sudah cukup jelas.
Kau akan berhenti bertanya soal sahabatmu
karena pengasuhmu menyuruhmu berhenti?
Kautahu, Milchick itu orang baik.
Saat dia mengatakan sesuatu, sebaiknya kita dengarkan.
- Aku tak peduli. - Karena dia tak akan selalu baik.
Baiklah, Para pemroses!
Mari kita buat foto grup baru sebelum perut kalian penuh melon.
Akhirnya.
Baiklah. Senyum yang lebar. Ingatlah, kalian akan melihat foto ini setiap hari.
Ucapkan, "Bersyukur."
Bersyukur!
Ucapkan, "Bahagia."
Bahagia!
Helly? Apa yang kaulakukan?
Aku hanya berpikir aku tak mau bekerja di sini lagi. Maaf.
Apa maksudmu?
Aku berhenti.
Aku tak mau melakukan pengurusan dokumen
atau tak pernah melihat matahari atau kehilangan teman.
- Aku tak mau semua itu. - Sudah kami bilang, ada pendeteksi kode.
Kau yakin itu? Sudah kaucoba? Sejujurnya, terdengar dibuat-buat.
Helly!
Kumohon, kau tak tahu…
Astaga. Ayolah.
Sial. Pak Graner?
Keluarlah.
Ada apa ini?
Sebaiknya kau ikut denganku.
Pak Graner.
Kulihat kau menemukan peserta pelatihanku yang nakal.
Kuhargai bantuanmu, Pak, seperti biasa.
Catatannya.
Ini memalukan, tapi, ini pelatihan pertamaku,
dan pasti aku lupa memberi tahu Helly soal aturan penyelundupan data.
Maaf. Ini Helly.
Helly, ini Pak Graner.
Ya.
Ya, jadi, jika Helly memicu pendeteksi kode,
itu salahku dan aku minta maaf soal itu, Pak.
Sungguh.
Sekarang kepala departemen, ya, Mark S.?
Kalau begitu, kau yang ikut. Ayo.
RUANG ISTIRAHAT
Mark.
Jadi, kau seorang doula?
Bidan, sebenarnya.
Sudah berapa persalinan yang kaulihat?
Lebih dari 300?
Kebanyakan saat aku di Montana.
- Itu keren. - Ya.
Itu jumlah yang banyak.
Ya. Biasanya ada dua dalam sehari.
Tergantung.
Jadi, sekitar sepuluh dalam seminggu?
Dalam lima hari kerja, atau…
- Ya, kurang lebih. - Ya. Baiklah.
- Apa kau mengecekku untuk kakakmu? - Tidak. Kau hebat.
- Ya, aku bercanda. - Aku tahu.
Terima kasih.
Jadi, Lumon?
- Ya. - Separuh kota ini.
Dan separuh diriku. Itu lelucon.
Itu lucu.
Ya. Aku di divisi pengarsipan, semacam sejarawan perusahaan, tampaknya.
Mengurus banyak rahasia perusahaan, jadi…
Jadi, kau tak tahu…
kau bekerja dengan siapa, apa yang kaulakukan, atau apa pun?
Ya, begitulah.
- Bagaimana jika kau selundupkan catatan? - Tak akan bisa.
Jadi…
- bisa saja kau punya pacar di Lumon… - Terima kasih.
…dan kau tak tahu itu.
Dan jika kau berkencan di luar kantor, dirimu yang di sana tak tahu itu.
Bisa saja kau menikah dan punya anak,
dan kau lupa keberadaan mereka selama delapan jam setiap harinya,
sepanjang hidupmu.
Itu tak membuatmu terganggu?
Kurasa bagi sebagian orang, itulah motivasinya.
Sebagai warga setempat, suhu ini terasa wajar bagimu?
Secara teknis, aku dari Ganz.
Dan kau sama saja.
Bukankah Minnesota sangat dingin dengan segala danaunya?
Ya. Minnesota sangat dingin
saat aku berkunjung dari rumahku di Montana.
Jadi itu tempat yang berbeda.
Ya.
Jadi, kau tinggal di rumah dinas Lumon?
Kau membuatnya terdengar seperti asrama.
- Tidak, maksudku… - Aku tinggal di Baird Creek.
Dan, ya, tempat itu kebetulan disubsidi oleh perusahaan yang mempekerjakanku.
Permisi, apa kau ada waktu untuk kesehatan otak anak-anak?
Dan pemutusan yang dilegalkan di tempat kerja?
- Bagus. WMC sedang beraksi. - Siapa?
Pekerja yang diputuskan tak melihat matahari sepanjang hidupnya.
Whole Mind Collective. Mereka hebat.
Permisi, apa kau ada waktu untuk kesehatan otak anak-anak?
Terima kasih.
Kalian ada waktu untuk kesehatan otak anak-anak?
- Tentu ada. - Baguslah!
Kami mencoba mengumpulkan dukungan
untuk menghentikan perusahaan besar seperti Lumon dari memaksakan
pemutusan yang dilegalkan di negara bagian kita.
Sekarang mereka memaksakannya?
Mereka sedang melobi untuk itu. Jame Eagan mencoba memutus anak-anak…
Bagaimana dengan mereka yang melakukannya secara sukarela?
Kudengar kalau beberapa dari mereka sangat teperdaya
hingga mereka tak tahu kalau mereka adalah korban.
Aku juga dengar jika kau diputuskan,
kau akan masuk ke dua neraka terpisah. Apa itu benar?
Hei, jika kau ingin mendapat manfaat dari pekerja paksa, itu terserah…
- Pekerja paksa? - …maka itu terserah kau.
Yang benar saja?
- Hei! - Ya.
- Pekerja paksa? Baiklah. - Sungguh.
Jadi, orang-orang bisa memenjarakan diri sendiri?
Apakah kau saat ini sedang ditawan?
Aku serius, karena dirimu yang lalu memilih membawamu kemari
untuk bersikap menyebalkan kepada orang-orang.
Pemutusan adalah penindasan, Berengsek.
Ucapan yang bagus untuk…
Berapa usiamu? Dua belas tahun?
Apa kau masih 12 tahun? Apa kau sudah masuk SMA?
Baiklah. Ayo.
Ny. Selvig.
Hadiah perdamaian.
Apa kita bertengkar?
Aku terus memikirkan soal tempat sampah itu.
Itu tak perlu, tapi kau baik sekali. Terima kasih.
Apa kau mau masuk? Aku ada susu.
- Terima kasih! - Ya.
Aku bereksperimen dengan kamomil, jadi aku tak tersinggung jika kau muntah.
Aku yakin tak akan muntah.
Masih menunggu bohlam ketiga itu kembali menyala sendiri?
Ya. Selalu lupa menggantinya.
Kau wangi. Sehabis kencan?
Begitulah. Kakakku menjodohkanku dengan doula, atau bidannya.
Hanya kencan biasa.
Mari kita lihat. Aku akan…
Ini enak sekali.
Almarhum suamiku adalah tukang kayu,
dan sebelum dia meninggal,
dia bilang akan mulai membangun rumah kami di akhirat.
Dan akan ada apartemen kecil untuk tamu di belakangnya,
sekiranya aku menemukan orang baru sebelum aku tiba di sana.
Itu… manis sekali.
Ya. Dia bahkan menggambar cetak birunya, yang kusimpan di tasku.
Mampirlah ke toko, oke?
Akan kuberikan bath bomb artemisia yang bisa membuatmu tidur pulas.
Akan kusempatkan.
Selamat malam, Ny. Selvig.
KERAJINAN GEMMA
Mitra baruku adalah wanita.
Aku hanya berpikir harusnya kau bisa bilang soal itu lebih cepat.
Sebaiknya kau mengintai dan bukannya malah pergi makan steik.
AKHIRI PEMUTUSAN!
PEMUTUSAN MERAMPAS HAK KENDALI DIRI DARI PARA PEKERJA
Seth Milchick, Lumon Industries.
Pak Milchick, ini Mark Scout.
Aku pekerja terputus. Nomor pegawai 4502.
Pak Scout, sungguh menyenangkan. Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya aku merasa kurang sehat saat terbangun.
Maaf aku baru menelepon.
Tidak. Boleh aku tahu seberapa parah?
Tak seberapa, hanya sakit perut saja.
Harusnya bisa kembali besok.
Aku turut prihatin.
Aku yakin dirimu yang di kantor akan sedih karena melewatkan hari ini.
Semoga kau membaik, Pak Scout.
- Di mana Mark? - Aku merindukanmu juga.
Harusnya dia yang turun pertama. Apa menurutmu…
Mungkin dia sakit. Mustahil Mark dan Petey dipecat di minggu yang sama.
Kuharap tidak.
Tenggat waktu kuartal akan tiba,
dan aku tak ingin menjadi kepala departemen.
Sangat percaya diri untuk seseorang yang pernah dihukum karena tertidur.
Maaf. Itu…
Aku lebih tua darimu saat aku direkrut.
Tak pernah berhenti, ya?
Kerja keras tiada akhir.
Di mana Mark?
Entah sakit atau dipecat. Mungkin sakit.
Mereka tak akan memecatnya gara-gara ulahku kemarin, 'kan?
Tak mungkin. Dia menjalani hukumannya di ruang istirahat kemarin.
Dia bilang dia sakit.
Apa dia terdengar sakit?
Entahlah. Dia bilang perutnya bermasalah.
Kebetulan sekali.
499 JALAN HALF LOOP
Penghapusnya hanya hiasan, karena tak ada pensil di sini.
Perangkap jarinya menyenangkan, selama kautahu cara aman memakainya.
Tapi, ini lebih menyoal seberapa jauh kau memproses dokumennya.
- Kenapa dokumennya tak selalu selesai? - Karena datanya tak disimpan selamanya.
Rata-rata, hanya satu dari lima dokumen yang bisa tuntas sebelum kedaluwarsa.
Itu lebih baik dibanding dahulu sebelum keberuntungan pemula Mark terjadi.
Keberuntungan apa?
Tidak!
Irv?
Maafkan aku.
Irving?
Waktu yang kaupakai tidur akan dipotong dari gaji outie-mu.
Yang lebih sulit, Irving, adalah mengembalikan kepercayaanku dan Bu Cobel.
Maafkan aku, Pak.
Tak ada yang ingin melemparmu ke ruang istirahat.
Kita akan lakukan cek kesehatan dengan Bu Casey dan lanjutkan dari sana.
Terima kasih, Pak Milchick.
KESEHATAN
JANGAN ADA KELEMAHAN DALAM DIRIMU. KIER EAGAN
KENDALIKAN EMOSIMU. KIER EAGAN
Belum ada yang menyeramkan.
Astaga! Angka empat!
Jangan main-main.
Sudah kubilang, kau akan paham saat melihatnya. Bersabarlah.
Lagi pula, apa arti angka-angka ini?
Apakah kita tahu apa yang seharusnya kita bersihkan?
Mau tahu teoriku?
Laut.
Laut?
Ya. Coba pikirkan.
Baiklah, jika outie kita di luar sana memutuskan otak mereka,
situasinya pasti sangat buruk.
Kelaparan, wabah penyakit, dan lain-lain.
Jadi, apa yang dilakukan para manusia saat putus asa?
Menghuni lautan.
Tapi pertama-tama, mereka harus mengirim kapal khusus untuk menyingkirkan
belut-belut berbahaya, karena kita tak bisa hidup bersama mereka.
Kita kirim kapalnya, lalu mereka kirim data yang sudah dikode kepada kita,
kita identifikasi belutnya, dan beri tahu kapalnya mana yang disingkirkan.
Ini teori yang terkemuka?
Irv pikir kita menghilangkan kata-kata umpatan dari film.
Apa yang kita kerjakan di bawah sana?
Aku tak tahu.
Kukira tanpa pemutusan akan jadi lebih masuk akal bagiku, tapi…
Mereka memisahkan kita dari departemen lainnya.
Kita bahkan tak tahu ada berapa departemen.
Aku telah direintegrasikan selama dua minggu.
Aku telah memetakan lantainya.
Kusembunyikan yang aslinya untukmu saat aku pergi.
RUANG ISTIRAHAT
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Penyakit reintegrasi.
Tak pernah dengar soal itu.
Karena aku orang bodoh pertama yang pernah mengalaminya.
Tak membantu juga tinggal di rumah kaca nan dingin, tapi aku tak bisa pulang.
Baiklah, jadi, hal buruk apa yang terjadi di Lumon?
Ada suatu ruangan…
Kita dikirim ke sana saat kita tak mematuhi aturan.
Apa itu?
Aku takut kau tak menyesal.
Kumohon. Aku sungguh menyesal.
Tolong baca lagi pernyataannya.
Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku, dan nodanya akan terus membekas padaku.
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
kejatuhanku telah dihentikan oleh mereka yang tangannya berkeriput.
Aku hanya bisa menyesal, dan itulah diriku.
Aku takut kau tak sungguh-sungguh. Tolong ulangi.
Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku.
Apa-apaan itu?
Itu ruang istirahat.
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku, Pak.
Kukira tak ada orang di sini.
Aku baru selesai dari sesiku.
Aku baru mau masuk. Sedang mengagumi karya seninya selagi menunggu.
Lukisan itu tergantung di sayap keabadian selama bertahun-tahun.
Aku tahu. Dan aku sedih saat mereka menurunkannya.
Lebih baik dipajang di sini. Menenangkan.
Aku Irving. Departemen Penyempurnaan Makrodata.
Apakah kau kepala departemen?
Departemen Optik dan Desain.
Tapi, isi departemennya hanya dua orang.
Jadi, ini karyamu, ya?
Kami tak melukisnya. Kami menggantungnya.
Aku senang kau melakukan siklus Ambrose di ruang pembentukan tim kuartal lalu.
Aku tak pernah melihatnya.
Aku jarang bertemu orang yang canggih.
Kebanyakan orang hanya memikirkan O&D ketika tas buku pedoman baru datang.
Aku juga suka itu.
Ya?
Yang baru akan hadir bulan depan.
Desain terbaik, menurutku.
Hanya itu yang akan kupikirkan sampai saatnya tiba.
Irving?
Baiklah, Irving.
Yang ingin kulakukan adalah berbagi fakta soal outie-mu.
IRVING B - PUSAT KESEHATAN FAKTA OUTIE PASIEN
Karena outie-mu orang yang luar biasa, faktanya pasti akan menyenangkan.
Tenangkan tubuhmu dan terbukalah pada fakta-faktanya.
Cobalah nikmati semuanya dengan setara.
Fakta-fakta ini tak boleh dibagikan di luar ruangan ini.
Tapi untuk saat ini, kau boleh menikmatinya.
Outie-mu sangat dermawan.
Outie-mu menyukai musik dan punya banyak rekaman.
Outie-mu bersahabat dengan anak-anak, orang tua, dan orang dengan gangguan jiwa.
Outie-mu kuat dan membantu seseorang mengangkat barang berat.
Outie-mu menghadiri banyak acara dansa dan populer di antara peserta lainnya.
Outie-mu menyukai film dan memiliki perangkat untuk memutarnya.
Outie-mu luar biasa dan bisa berenang dengan baik.
Maaf.
Mohon nikmati semua faktanya dengan setara,
dan jangan tunjukkan preferensi terhadap salah satunya.
Poinmu dikurangi sepuluh. Kau punya sisa 90 poin.
- Poin? - Mohon jangan bicara.
Outie-mu memenangkan permainan dua minggu lalu.
Outie-mu menghargai air.
Foto outie-mu dengan sebuah trofi pernah muncul di koran.
Outie-mu tak takut perampok.
Outie-mu menyukai suara radar.
Outie-mu terampil dalam berciuman dan bercinta.
Maaf.
Mohon jangan merespons pada fakta tertentu.
Poinmu dikurangi sepuluh.
- Aku hanya… - Mohon jangan bicara lagi,
atau semua poin sisamu akan dikurangi dan sesi ini akan berakhir.
BATAS DUA TOKEN PER ORANG PER HARI
Baiklah.
EDAMAME - KISMIS KACANG - MANISAN
BLUBERI - GINSENG BIJI BUNGA MATAHARI - MIN
KISMIS
- Apakah hanya di lift? - Apa?
Pendeteksi kodenya. Atau ada di tangga juga?
Astaga. Ada di tangga juga. Kenapa?
Jika tak ada yang menerima pengunduran dirinya,
apa yang membuatmu berpikir kalau permohonannya disampaikan?
Kau harus melupakan gagasan untuk menyelundupkan info itu.
Baiklah, tapi seberapa bagus pemindainya?
Bagaimana jika penulisannya aneh, seperti di pengujian robot itu?
- Hai, Anak-anak. Makan malam apa? - Tidak!
Bagaimana sesi kesehatannya?
Bagus. Sangat restoratif.
Aku bertemu kepala departemen O&D.
Burt? Dia berengsek. Kau tak bilang kita di mana, 'kan?
Burt tidak berengsek. Dan aku tak bilang.
Aku bertanya demi keamanan departemen ini.
- Tak perlu kuberi tahu… - Itu mitos.
Dan jangan berlagak peduli pada departemen ini.
Kau hanya ingin pesta wafel.
Maaf. Sudah seharusnya kita menyukai insentif.
"Dan berkat Lumon semua akan bersenang-senang lewat limpahan insentif."
Jangan memutarbalikkan isi buku pedoman di hadapanku.
- Jangan lakukan itu. - Teman-teman.
Lumon sudah baik pada kita, dan tak ada salahnya…
Teman-teman.
Itu.
Ya.
Kenapa itu…
Tak masalah. Pagari saja data buruknya seperti yang kutunjukkan.
Bisa kau lihat perimeternya?
Dan buanglah.
Itu dia. Sudah terproses.
Baiklah, Helly. Hip, hip.
Angka-angkanya menyeramkan.
Ini sofanya. Akan kucarikan kantong tidur.
Dan kau bisa gunakan kamar mandi jika kaumau.
Apa yang ingin kaubilang?
Terima kasih atas semua ini, Mark.
Kurasa diriku yang di kantor akan marah
jika kubiarkan kau tidur di rumah kaca.
Lampunya di kiri.
KEMAH
Kau baik-baik saja di sana?
Ya! Aku baik-baik saja.
Petey, kau baik-baik saja?
UNTUK MENGENANG CALEB SMITH
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar