Tudomásul veszem, hogy ezentúl
az emlékeimhez való hozzáférésem térben megszabott lesz.
Nem leszek képes felidézni a külső emlékeimet,
míg a Lumon különválasztott pinceszintjén vagyok,
sem munkahelyi emlékeimet a felszínen.
A tudatában vagyok annak, hogy ez a módosítás
mindenre kiterjedő és visszafordíthatatlan.
Szabad akaratomból nyilatkoztam.
Jól van, végeztünk.
Kérem, jöjjön velem.
A dolgozó személyisége felébred pár óra múlva a különválasztott szinten.
De a legközelebb, amikor önmagának érzi magát, az ma este lesz,
felfelé, a liftben.
Oké.
A liftben van egy kapaszkodó derékmagasságban, ha szédülne.
A mindenit.
Imádom nézni a napfelkeltét az arcán.
Tudja, hogy minden reggel megivott három nyers tojást?
Hallottam.
A kedvenc reggelije.
Itt majd felkészítjük.
- Jó reggelt, Lawrence. - Jó reggelt.
Azt mondják, nem fáj.
KETAMIN
Lazítson.
Kis rezgést fog érezni.
KÜLÖNVÁLASZTÁS MIKROCHIP TECHNOLÓGIA
Utána fent leszek, és elmondom, hogy sikerült.
Bocs, ha kicsit hisztiztem.
Semmi gond. Alig várom, hogy találkozzunk.
Üdv, Helly.
Hű, mi történik?
Nagyon örvendek.
Az orientációja igen szórakoztató volt.
Hol vagyok?
Szóval néha, amikor egy új munkaerő átáll a különválasztott térre,
segítünk azzal, hogy idehozzuk a lépcsőházba,
hogy zsigerileg átéljék az átmenetet.
Ó, nem. Próbálok elmenni?
Nem, nem.
Ez is a folyamat része.
Ha sarkon fordulna, és visszamenne, akkor ez minden.
Üdvözlöm.
- Mi a franc? - Semmi baj.
Nem probléma.
Megpróbálja még egyszer?
Talán egy kis svunggal?
Üdv.
A lépcsőházban vagyok.
Rendben megy.
- Nem, ő… - Á, baszki!
Nem, visszahívom.
Nahát.
Maga aztán kíváncsi.
Nem akarok odabent lenni, igaz?
Megtanulja, hogy akarjon.
Hé, mikor hallottuk, hogy idejön, az olyan volt, mint egy csoda.
Fantasztikus, amit csinál.
Hahó, régi cimbora!
Egy nap letudva.
Különválás
FELETTES FINOMÍTÓ REGGELI TEENDŐK
SZAPPANADAGOLÓ FELTÖLTÉSE A MOSDÓBAN.
KIER EAGAN PORTRÉJÁNAK MÉLTÁNYOLÁSA. ÖNÉRTÉKELÉS: TUDOK MA VEZETNI?
RUANDAI ŐRÖLT KÁVÉ
SZOLGÁLATI KÉZIKÖNYV
Szia.
Szóval már holnap van?
Igen.
Hát, hétfő van.
- Most volt hétvége? - Igen.
Azt sem érzem, hogy elmentem.
Igen, itt ilyenek az éjszakák és a hétvégék.
Mintha nem lennének?
Hát, majd megszokod.
Szerintem segít, ha az alvás hatásaira koncentrálsz,
mivel ténylegesen nem tudjuk megtapasztalni.
Úgy érezheted, megfiatalodtál, boldog vagy.
Kevésbé feszült a vállad. Élénkebb vagy.
És most 09.05 van?
Igen, szakaszosan engednek be minket, hogy ne találkozzunk odakint.
Úgy tűnik, ez fontos.
Gondolom, nem vagyunk barátok.
Én sem hiszem.
A mostani fájlom neve „Tumwater”…
KÖSZÖNTJÜK A LUMON CSALÁDBAN
…ezt kábé 11 hete kezdtem el.
„Tumwater.” Egy szóban.
Jegyzeteljek?
- Ne. - 96%-ban rendbe raktam,
vagyis kiérdemeltem az ötből négy szintjutalmat,
köztük a radírokat és az ujjcsapdákat, amiket itt láthatsz kiállítva.
A 100% az ötös szint. Azért karikatúraportrét kapsz.
Látni fogod, hogy ebből zavarba ejtő mennyiséget halmoztam fel.
- Nahát. - Bizony.
Minden ilyen egy befejezett fájlt jelent.
Szóval ez a legnagyobb díj?
Százalékilag igen. De ha negyedév vége előtt hozzuk a számainkat,
egyikünk elnyeri a negyedév finomítója címet,
és azért már jár egy gofriparti.
Bocs, gofriparti?
Lassan a testtel, stréberpéter.
A negyedévben tuti befutó vagyok, úgyhogy ne is reménykedj.
És Mark kristályfejes kockája?
Az nem díj, azt csak úgy adták neki.
Helly, be tudnád kapcsolni ezt a konzolt?
Oké.
Ez… Elnézést
Mark, bocs, hogy zavarlak. Tudom, hogy Hellyt tanítod be.
Csak észrevettem, hogy leszedted a csoportképeket az asztalokról.
Igen. Ma csinálunk újakat Helly partiján.
Oké, ez itt a Siena fájl.
Nos, minden adat, amit látsz,
a négy fő kategória egyikébe tartozik.
És minden kódsort csoportosítunk,
aztán egyenlően szétszortírozzuk öt digitális vödörbe.
Buli.
Először csak nézz körbe a nyilakkal.
Úgy gondolom, a régi fotóknak az asztalon kell maradniuk,
amíg az újak meg nem érkeznek.
Jó.
- Ebből értenem kéne valamit? - Nem.
Nem, az összes adat teljesen kódolva jön fentről.
Akkor hogy kategorizáljam?
Mi az?
Minden számkategória olyan sorrendben mutatkozik, hogy kivált
valami érzelmi reakciót a finomítóban.
Így például az 1. kategória számai látványra bizonyos érzetet keltenek.
Olyan zavaróak, félelmetesek.
Félelmetesek?
Tudom.
Az a munkám, hogy átnézem a táblázatot, és félelmetes számokat keresek?
Ostobán hangzik, és Mark ostobán mondta el.
Véresek a számok? Kántálnak?
Nem érthető, míg nem látod, és eltart egy ideig, míg meglátod.
Hé, Mark. Kinyomtattam a kézikönyvből a bekezdést a csoportképek kicseréléséről.
Ajánlott átolvasni, ha van néhány perced.
- Köszönöm. - Elnézést.
Csapdába estem?
Milyen értelemben?
Ha kiderül, hogy utálom ezt, és ki akarok lépni, van rá lehetőség?
Nézd.
Ha tényleg boldogtalan vagy,
benyújthatsz egy felmondási kérelmet a kinti énednek elbírálásra.
Azt várhatod, hogy jóváhagyják.
Hát, általában elutasítják. Plusz… Tudod.
Mi az?
Hát, mivel ez az érzékelhető verziód csak a Lumonnál létezik,
a felmondás ténylegesen véget vetne az életednek.
Mármint amennyiben tudomást szereznél róla.
Helló, Finomítók.
Zsír. Dinnyebár.
Üdv, Mr. Milchick.
Helly, köszöntöm.
Rendkívül örülök, hogy azt látom, máris beilleszkedett.
Az iroda ismét teljes.
Na, akkor kezdjük is a bulit.
Nos, az én nevem Irving, mint azt tudjátok.
És három éve dolgozom itt,
és azt kell rólam tudni, hogy tudom a Lumon mind a kilenc alapelvét.
Príma. Melyik a kedvence?
Mind a kilenc.
De ma talán azt mondanám, a „jókedv”.
Remek.
O-ó! Ma nincs bizalmi dőlés, Irv.
Értem.
HELLÓ, HELLY!
Ne. Ne.
Helló, Helly vagyok.
Itt vagyok a Lumonnál úgy…
összesen tíz órája, és…
Sajnálom, nem tudok magamról semmit.
Dehogynem, Helly.
Tényleg nem.
Gondolom, este hazamentem, de nem tudom, az otthonom ház-e, vagy lakás,
vagy családdal élek-e…
Én szeretem azt hinni, hogy a kintim egy sétahajón él.
Bocsánat, a kinti az…
A mi énjeink odakint.
Maga látta a sajátját tegnap egy videón.
Aha. Mondanék neki pár dolgot. Csinálhatok egy válaszvideót?
Meg fogja látni, hogy itt az énjeik közti kommunikáció
igencsak korlátozott.
És ha írok neki egy üzenetet?
Szerencsére a liftek fel vannak szerelve úgynevezett „kóddetektorokkal”.
Úgyhogy nem lehet üzenetet átvinni.
Igen, olyanok, mint a fémdetektor, csak írott jelekre.
Lumon fejlesztés, úgy tudom.
Úgy van. Igen.
Persze. Jó, és mi van, ha én…
Azt hiszem, nem igazán érti a felállást, Helly.
Szabad?
Fiúk, ő Helly.
Harminc éves, allergiás a mandulára, és vékony a fogzománca.
A 168 centijével a negyedik legmagasabb ember az irodájukban,
és a haja vállig érő, ahogy mondani szokás.
És ahogy itt látom magukkal, azt mondom, határozottan van családja.
Hű. Ezt nehéz überelni.
Úgyhogy csak annyit mondok, Mark vagyok.
Kábé két éve vagyok a Lumonnál, és totálisan imádom ezt a játékot.
Szép próbálkozás, de múltkor is ezt mondta.
Jogos.
Hát, én…
Megszegtem a protokollt ma reggel.
Leporoltam a régi csoportképeket, Petey-vel,
és ettől…
elszomorodtam.
És, gondolom,
féltem, hogy nem tudom olyan jól vezetni az osztályt, mint ő.
Stimmel. Én is félek ettől.
Így hát…
levettem őket az asztalokról, és betettem a raktárszekrénybe,
amit nem lenne szabad.
Emlékszem erre. Tiltakoztam.
Köszönöm, hogy elmondta, Mark.
Igazából édesnek találom a reakcióját.
Bár elgondolkodtató, hogy Petey késztette ilyen indulatokra,
és nem, mondjuk, Carol D.
De azt tudtuk, hogy Carol D. korábban távozik.
A kintije csinált egy megköszönő videót.
Petey viszont csak eltűnt.
És azt sem tudom,
hogy új állása lett-e, vagy berúgott egy tengerparton, vagy meghalt…
Elég, kérem.
Azt hiszem, ez jó alkalom, hogy felidézzük,
hogy az olyasmik, mint a halál, odakint történnek.
Nem itt.
A Lumonnál az élet védett az ilyesmitől.
Azt gondolom, nagyszerű reakció lehetne erre maguktól… a hála.
Azt is gondolom, hogy az a dinnye nem lesz ennél finomabb.
Hé, bocs, hogy elrontottam a játékod.
Azt hittem, már én elrontottam, de igen, te még sokat rontottál rajta.
És honnét fogod megtudni, hogy Petey jól van-e?
Azt hiszem, Milchick elég világos volt.
Nem kérdezel többet a legjobb barátodról, mert a bébiszitterünk azt mondta, elég?
Tudod, Milchick rendes pasas.
Ha mond valamit, érdemes hallgatni rá.
- Nem érdekel. - Mert nem lehet mindig ilyen rendes.
Jól van, Finomítók!
Csináljuk meg az új csoportképet, mielőtt beüt a dinnyepuffadás.
Na végre.
Jól van. Nagy mosolyt! Ne feledjék, ezt fogják nézni mindennap.
Mondják, hogy „hála.”
Hála!
Mondják, hogy „jókedv”.
Jókedv!
Helly? Mit csinál?
Ó, azt hiszem, nem fogok tovább itt dolgozni. Bocsánat.
Hogy érted?
Felmondok.
Nem akarom a fájlszortírozósdit,
sem a napotsoselátokosdit, sem a jóbaráteltűnősdit.
- Ezt mind nem akarom. - Megmondtuk. Kóddetektorok vannak.
Biztosan tudod? Próbáltad? Mert őszintén szólva kitalációnak tűnik.
Helly!
Kérlek, nem tudod…
Jó ég. Mi lesz?
Basszus. Mr. Graner?
Jöjjön ki.
Mink van itt nekünk?
Talán jobb, ha velem jön.
Mr. Graner.
Üdv. Látom, meglett a makacs gyakornokom.
Hálás vagyok a segítségéért, mint mindig.
Á, az üzenet.
Szóval, ez kínos, de ez az első betanításom,
biztos elfelejtettem az adatcsempészés szabályait átvenni Hellyvel.
Bocsánat. Ő itt Helly.
Helly, Mr. Graner.
Igen.
Szóval ha Helly beindította a kóddetektorokat,
az az én hibám, és ezért bocsánatot kérek, uram.
Őszintén.
Nagy részlegvezetők lettünk, Mark S.?
Hát…
Akkor a maga hibája. Menjünk.
PIHENŐSZOBA
Mark.
Szóval dúla vagy?
Igazából bába.
És már hány szülést… nem tudom, láttál?
több mint 300-at?
Ez többnyire még Montanában volt.
- Hű. Ez tök menő. - Igen.
Ez annyira nagy… mennyiség.
Igen. Napi kettőnk van.
Attól függ.
Szóval akkor… az heti tíz?
Egy ötnapos munkahéten, vagy…
- Igen, olyasmi. - Igen. Oké.
- Átvilágítasz a nővérednek? - Nem. Ó, nem. Nagyon klassz vagy.
- Viccelek. - Tudom.
Kösz.
Szóval… a Lumonnál?
- Igen. - Mint a fél város.
És mint a fél én. Ez vicc volt.
Vicces volt.
Igen. Én az archívumrészlegen vagyok, amolyan céges történészként, mondhatni.
Szóval sok az érzékeny anyag, ezért van a…
Szóval nem tudod…
kivel dolgozol, vagy mit csinálsz, vagy… semmit?
Igen, ez a lényege.
- És ha beviszel egy cetlit? - Nem vihetsz be cetlit.
Szóval…
- csajod is lehetne a Lumonnál… - Kösz.
…és nem tudnál róla.
És ha itt ismernél meg valakit, azt nem tudnád ott bent.
Lehetne feleséged, gyerekeid,
és napi nyolc órára megfeledkezhetnél a létezésükről
egész életedben.
Nem bolondulsz bele?
Azt hiszem, egyeseknek pont ez a lényeg.
Helyi lakosként ez normális hőmérsékletnek tűnik neked?
Hát, valójában Ganzből származom.
És pont te beszélsz?
Minnesota nem őrült hideg, a tavaival?
De. Minnesota nagyon hideg volt,
amikor egyszer elutaztam oda az otthonomból, Montanából.
Szóval… ez két külön hely.
Aha.
Akkor te is Lumon bérházban laksz?
Úgy mondod, mintha kolesz lenne, vagy mi.
- Nem, úgy értettem… - A Baird Creekben lakom.
És igen, történetesen az a cég támogatja a lakhatást, ahol dolgozom.
Bocs, van egy percük a gyerekek agyának védelmére?
És a munkahelyi különválasztásra?
- Szép. A TEK itt kódorog. - Ki?
A legtöbb különválasztott életében nem látja a napot.
A Teljes Elme Kollektíva. Nagyszerűek.
Elnézést, van egy percük a gyerekek agyának védelmére?
Nem, köszi.
Van egy percük a gyerekek agyának védelmére?
- Van. - Remek!
Próbálunk megszavaztatni egy jogszabályt,
hogy a Lumon-féle megacégek az államban ne kényszeríthessék a különválasztást.
Már kényszerítik is?
Most ezért lobbiznak. És Jame Eagan megpróbálja a gyerekek…
És mi van az öncsonkító típusokkal, akik önként csinálják ezt?
Én azt hallottam, közülük páran úgy át vannak verve,
hogy azt sem tudják, hogy áldozatok.
Azt is hallottam, hogy aki különválasztott,
az két külön pokolra kerül. Ez igaz?
Haver, ha hasznot akar húzni a kényszermunkából…
- Haver. Kényszermunka? - …az a maga dolga.
Komoly, baszki?
- Hé! - Igen.
- Kényszermunka? Jó. - Komoly.
Akkor az emberek be tudják börtönözni magukat?
Te most épp fogoly vagy?
Nem, komolyan, mert a múltbéli éned úgy döntött, hogy idehoz,
hogy infantilizáló pöcs legyél az emberekkel.
A különválasztás leigázás, seggfej.
Választékos beszéd ez egy…
Mennyi vagy? Tizenkettő?
Tizenkét éves vagy? Gimis vagy már egyáltalán?
Oké. Menjünk.
Mrs. Selvig.
Békítő ajándék.
Összevesztünk?
Állandóan a rohadt kukák járnak a fejemben.
Hát, erre igazán semmi szükség, de nagyon kedves. Köszönöm.
Tessék, miért nem jön be? Van tejem.
- Nahát, köszönöm! - Igen.
A kamillával kísérletezem, úgyhogy nem haragszom, ha kihányja.
Biztos nem fogom.
Még mindig várja, hogy a harmadik körte magától feltámad?
Ó, igen. Folyton elfelejtem kicserélni.
De jó illata van. Randin volt?
Olyasmi. A nővérem összehozott a dúlájával, vagy bábájával.
Nem volt az az érzéskavalkád.
Na, nézzük csak. Így…
Hűha.
Ez… Ez varázslatos.
A néhai férjem ács volt,
és mielőtt eltávozott,
azt mondta, elkezd nekünk építeni egy házat a másvilágon.
És lesz egy kis vendéglakás hátul,
ha találnék egy új férfit, mielőtt odaérek.
Ez… olyan kedves.
Igen. Még vázlatot is rajzolt, amit a tárcámban tartok.
Hát, jöjjön át a boltba, jó?
Adok feketeüröm-fürdőbombát, amitől úgy fog aludni, mint egy rongybaba.
Megpróbálok beugrani.
Jó éjt, Mrs. Selvig.
GEMMA MŰVEI
Van képed. Az új társam egy nő.
Szerintem ezt említhetted volna korábban.
Nem mindegy, hogy be van poloskázva, vagy… be van peluskázva.
ELÉG A KÜLÖNVÁLASZTÁSBÓL!
A KÜLÖNVÁLASZTÁS MEGFOSZTJA A DOLGOZÓT A MORÁLIS ÖNRENDELKEZÉSTŐL.
Seth Milchick, Lumon Industries.
Mr. Milchick, itt Mark Scout.
Különválasztott dolgozó vagyok. A 4502-es számú alkalmazott.
Mr. Scout, minő öröm. Miben segíthetek?
Igazából arra ébredtem, hogy nem vagyok szörnyen jól.
Sajnálom, hogy csak most telefonálok.
Ó, ne. Megkérdezhetem, mennyire komoly?
Hát semmi súlyos, csak egy apró gyomorzavar.
Holnap biztos visszatérek.
Nos, sajnálom.
Tudom, hogy a bentije szomorú lesz, hogy kihagyja ezt a napot.
Jobbulást. Rendben, Mr. Scout?
- Hol van Mark? - Te is hiányoztál.
Most már neki kéne először lejönnie. Nem gondolod…
Nyilván beteg. Nem rúgnák ki őt és Petey-t ugyanazon a héten.
Merem remélni.
Jön a negyedéves határidő,
és én nem akarok részlegvezető lenni.
Hűha. Komoly önbizalom ez valakitől, akit egyszer szunyókálásért fenyítettek.
Bocs. Ez túl…
Nem tehetek róla, hogy idősebben vettek fel, mint téged.
Sosincs vége, mi?
Végtelen gürc.
Hol van Mark?
Beteg, vagy kirúgták. Valószínűleg beteg.
Csak nem rúgnák ki a cetlim miatt, ugye?
Nem. Dehogy. Tegnap letudta az adagját a pihenőszobában.
Azt mondta, beteg.
- Betegnek hangzott? - Nem tudom. Azt mondta, hastáji.
Fura időzítés.
FÉLHUROK ÚT 499
A radír inkább dekoráció, mivel nincs ceruzánk.
Az ujjcsapda poén, ha tudod biztonságosan használni.
De inkább arról szól, hogy mit jelent, meddig jutottál a fájllal.
- Miért nem fejezzük be mindig a fájlokat? - Mert csak addig élnek.
Átlagban öt fájlból egyet fejezünk be, mielőtt lejár.
Ami jobb, mint régen volt, még Mark szűzkéz-szerencséje előtt.
Mi az a szűzkéz-szerencse?
Ne!
Irv?
Sa… Sajnálom.
Irving?
A szunyókálással töltött idejét levonjuk a kintije fizetéséből.
Amit nehezebb lesz helyreállítani, Irving, az a bizalmunk magában Ms. Cobellel.
Nagyon sajnálom, uram. Nagyon sajnálom.
Nos, senki sem ácsingózik arra, hogy bedobjuk a pihenőszobába.
Csinálunk egy jólléti ellenőrzést Ms. Casey-vel, és onnét folytatjuk, jó?
Köszönöm, Mr. Milchick.
JÓLLÉT
NE HAGYD, HOGY GYENGESÉG ÉLJEN AZ EREIDBEN.
SZELÍDÍTSD MEG A HARAGOD.
Még semmi félelmetes.
Jó ég! Egy négyes!
Ne szemétkedj.
Megmondtam, megérted, ha meglátod, úgyhogy légy türelmes.
Egyáltalán mik ezek a számok?
Tudjuk egyáltalán, hogy mi az, amit elvileg tisztítunk?
Az én elméletem?
A tenger.
A tenger?
Igen. Gondolj bele.
Jó, ha a kintijeink odakint szétválasztják az agyukat,
akkor elég nagy szarban lehetnek.
Éhínség, dögvész, satöbbi.
Mit tehet a kétségbeesett emberiség?
Benépesíti a tengert?
Benépesíti a tengert.
De előbb szondákat kell leküldeniük a tengerbe, hogy megtisztítsák
a halálos angolnáktól, meg minden, mert ezekkel nem tudunk együtt élni.
Szóval leküldjük a szondákat, azok küldik a kódolt adatot,
mi megérezzük, mi angolna, és megmondjuk a szondáknak, mit lőjenek szét.
Ez a nyerő elmélet?
Nem, Irv szerint káromkodásokat vágunk ki filmekből.
De mi az? Mármint… konkrétan min dolgozunk ott lent?
Nem tudom.
Azt hittem, a különválasztás nélkül érthetőbb lesz, de…
Elkülönítenek minket a többi részlegtől.
Azt sem tudjuk, hány van összesen.
De én már két hete reintegrált vagyok.
Feltérképeztem a szintünket.
Eldugtam neked az eredetit, mikor eljöttem.
PIHENŐSZOBA
Jól vagy?
Bocs.
Reintegrációs betegség.
Erről sosem hallottam.
Mert én vagyok az első szarházi, akinek van.
Plusz nem segít, hogy egy jéghideg melegházban élek, de haza nem mehetek.
Na jó, mi az, ami odalenn történik, és ennyire rossz?
Van ez a szoba…
Akkor megyünk oda, ha nem viselkedünk jól.
Mi az?
Félek, nem is sajnálja.
Kérem. Tényleg sajnálom. Sajnálom.
Olvassa újra a nyilatkozatot.
Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért csak én lakolhatok, és csak bennem él tovább tetteim szennye.
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
zuhanásomat félbeszakították a ráncos kezűek.
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.
Félek, nem gondolja komolyan. Újra, kérem.
Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért csak én lakolhatok.
Mi a szar ez?
Ez a pihenőszoba.
- Ó! Elnézést. - Nem, én kérek elnézést, uram.
Nem gondoltam, hogy van itt kint bárki.
A foglalkozásomról jövök.
Én meg most megyek be. Csodáltam a művészetet, amíg várok.
Az a kép az örökkévaló szárnyban lógott sok éven át.
Tudom. És a szívem szakadt meg, mikor levették.
Jobb helye van itt. Megnyugtató.
Irving vagyok. Makróadat-finomítás.
Maga részlegvezető?
Nos, az Optika és Dizájnnál.
Kétszemélyes részleg, úgyhogy épp csak hogy.
Akkor ez a maga munkája, mi?
Nem mi festjük. De mi tesszük ki.
Imádtam, hogy megcsinálta az Ambrose-kört a csapatépítő térben múlt negyedévben.
Én magam nem láttam.
Ritka, hogy tanult emberrel találkozom.
Általában csak akkor gondolnak az O&D-re, ha megjönnek az új kézikönyvtáskák.
Hát, én azokat is imádom.
Igen?
Jönnek újak, jövő hónapban.
Az eddigi legjobb dizájn, úgy vélem.
Nahát! Akkor addig csak ez fog a fejemben járni.
Irving?
Jól van, Irving.
Meg szeretnék osztani magával néhány tényt a kintijéről.
A JÓLLÉT KÖZPONT PÁCIENS KINTIS TÉNYEK
Mivel a kintije kivételes személy, ezek a tények nagyon örömteliek lesznek.
Csak lazítsa el a testét, és legyen nyitott a tényekre.
Próbálja mindegyiket egyformán élvezni.
E tényeket nem szabad megosztania ezen a szobán kívül.
De maga most örömét lelheti bennük.
A kintije nemes lelkű.
A kintije imádja a zenét, és számos lemeze van.
A kintije barátja a gyerekeknek, és az időseknek, és az őrülteknek.
A kintije erős, és segített valakinek felemelni egy nehéz tárgyat.
A kintije számos táncestre jár, és népszerű az odajárók körében.
A kintije szereti a filmeket, és van egy gépe, amely le tudja játszani őket.
A kintije remek ember, kecsesen és jól úszik.
Sajnálom.
Próbálja mindegyik tényt egyformán élvezni,
és egyiket se részesítse előnyben a többihez képest.
Ez tíz pont levonás. Kilencven pontja maradt.
- Pontok? - Kérem, ne beszéljen.
A kintije két hete megnyert egy meccset.
A kintije értékeli a vizet.
A kintijének egy trófeás fotója egyszer benne volt az újságban.
A kintije nem fél a rablóktól, gazfickóktól.
A kintije szereti a radar hangját.
A kintije jártas a csókolózásban és a szeretkezésben.
Sajnálom.
Kérem, ne reagáljon egyik konkrét tényre se.
Ez tíz pont levonás.
- Én csak… - Kérem, ne beszéljen tovább,
vagy minden megmaradt pontját levonjuk, és véget ér a jólléti foglalkozás.
LIMIT: KÉT ZSETON PER SZEMÉLY PER NAP
Oké.
EDAMAME - MAZSOLA - MOGYORÓ - ÉDESSÉG
ÁFONYA - GINZENG - NAPRAFORGÓMAG - MENTOL
MAZSOLA
- Csak a liftnél van? - Mi?
Ez a kóddetektorosdi. Vagy a lépcsőn is?
Jézus. A lépcsőnél is. Miért?
Ha senki sem fogadja el a lemondást, miből gondolod, hogy kézbesítik?
Engedd el az infócsempészés ötletét.
Mennyire jók a szkennerek?
Mi van, ha cikornyás betűkkel írsz, ahogy egy olyan robottesztnél?
- Sziasztok, kölykök. Mi a vacsi? - Nem!
Milyen volt a jóllét?
Remek. Nagy erőt adott.
Találkoztam az O&D részlegvezetőjével.
Burttel? Ismerem. Az egy fasz. Ugye, nem mondtad meg, hol vagyunk?
Burt nem egy fasz. És nem.
A részleg biztonsága érdekében kérdezem.
- Nem kell mondanom… - Mendemonda.
Ne tégy úgy, mintha érdekelne a részleg.
Te csak a gofripartit akarod.
Ó, ezer baszánat. Az előnyöket szeretnünk kell.
„Mind, kire a Lumon vigyáz, lelje kedvét a jutalmak ösztökélő erejében.”
Ne forgasd ki nekem a kézikönyv passzusait, jó?
- Ne csináld. - Hé, fiúk?
A Lumon jó hozzánk, és gyarló dolog…
Fiúk!
Az.
Igen.
Miért… Miért van így…
Nincs gond, csak kerítsd el a rossz adatot, ahogy mutattam.
Látod a határait?
És kuka.
Bumm. Finomítva, baszki.
Jól van, Helly. Hip-hip.
Félelmetes volt. A számok félelmetesek voltak.
Itt a kanapé. Keresek neked egy hálózsákot.
És használhatod a zuhanyt, ha akarod.
Mit akarsz ezzel?
Kösz mindezt, Mark.
Rájöttem, hogy a melós énem pipa lenne, ha hagynám, hogy a melegházban aludj.
A villany balra van.
KEMPING
Jól vagy odabent?
Igen! Jól vagyok.
Petey, jól vagy?
SZERETETTEL ŐRIZZÜK EMLÉKÉT
A feliratot fordította: Speier Dávid