Je comprends que dorénavant, l'accès à mes souvenirs
sera déterminé par l'espace.
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
au sous-sol des dissociés de Lumon,
ni de souvenirs du travail une fois sortie.
J'ai conscience que cette modification
est radicale et irréversible.
Je m'exprime librement.
Bien.
C'est dans la boîte.
Suivez-moi.
Votre moi professionnel s'éveillera bientôt au sous-sol.
Mais vous ne reprendrez conscience de vous que ce soir,
dans l'ascenseur.
D'accord.
Il y a une main courante, en cas de vertige.
C'est fou.
J'adore le lever de soleil sur son visage.
Il prenait trois œufs crus dans du lait le matin.
Il paraît.
Son petit-déjeuner préféré.
On va vous préparer.
Bonjour, Lawrence.
Il paraît que c'est indolore.
Détendez-vous.
Ça va vibrer un peu.
PUCE ÉLECTRONIQUE DE DISSOCIATION
Je vous retrouve après pour débriefer.
Ne m'en veuillez pas si je panique.
Rassurez-vous.
J'ai hâte de vous rencontrer.
Bonjour, Helly.
- Que se passe-t-il ? - Ravi de vous voir.
Votre phase d'orientation est amusante.
Je suis où ?
Que je vous explique.
Quand une recrue peine à s'adapter à l'espace dissocié,
on la fait venir ici pour qu'elle ressente la transition.
J'essaie de partir ?
C'est un mécanisme normal.
Faites demi-tour, et ça en restera là.
Coucou.
C'est une blague ?
Ce n'est rien.
Pas de souci.
On réessaie ?
Avec un peu de gniaque ?
Allô. Je suis dans la cage d'escalier.
Ça peut aller.
Non, elle est…
Je vous rappelle.
Vous vous questionnez.
- Je fais un rejet, hein ? - Vous vous adaptez.
Quand on a su que vous veniez, on s'est félicités.
C'est incroyable, ce que vous faites.
Salut, vieille branche.
Un jour d'ancienneté.
RAFFINEUR SENIOR À FAIRE
AJOUTER DU SAVON NETTOYER LE SOL
AUTO-ÉVALUATION : MA CAPACITÉ À MENER ?
GUIDE DE CONFORMITÉ
On est demain ?
En fait, on est lundi.
Le week-end est passé ?
- J'ai pas l'impression d'être partie. - Ça te fera pareil pour les nuits.
- Aucun souvenir ? - On s'habitue.
Apprécie les effets du sommeil à défaut de pouvoir l'expérimenter.
Tu vas te sentir revigorée ou joyeuse,
moins contractée des épaules, alerte.
Et il est 9h05 ?
Ils échelonnent les arrivées pour qu'on se croise pas dehors.
C'est important, apparemment.
J'en déduis qu'on n'est pas amis.
J'imagine que non.
Je bosse sur le dossier Tumwater.
Ça fait déjà 11 semaines.
Tumwater, en un mot.
- Je prends des notes ? - Non.
Je l'ai traité à 96 %,
ce qui m'a valu les 4 premières primes de niveau,
dont les gommes
et les pièges à doigts que tu vois ici.
100 %, c'est le niveau 5. Tu gagnes ta caricature.
Tu noteras que j'en ai une collection scandaleuse.
Tu l'as dit.
Autant de dossiers bouclés.
C'est la récompense maximum ?
Sur ce mode, mais si on fait son chiffre,
on est nommé raffineur du trimestre et là, on a droit à des gaufres.
Des gaufres ?
Tout doux, bijou.
Ce trimestre est pour moi,
t'emballe pas.
Et le sulfure avec la tête de Mark ?
Il l'a pas gagné, ils lui ont donné.
Helly, tu peux allumer le terminal ?
Pardon.
Navré de t'interrompre en pleine formation.
J'ai remarqué que tu avais retiré la photo de groupe.
On fera la nouvelle avec Helly tout à l'heure.
Ça, c'est le dossier Siena.
Les données que tu vois
appartiennent à 4 catégories essentielles.
On regroupe les lignes de code et on les répartit
de manière égale dans cinq seaux numériques.
Chouette !
Balade-toi avec les flèches.
L'ancienne photo doit rester
sur nos bureaux en attendant la nouvelle.
C'est censé me parler ?
Non, on reçoit les données codées.
Alors comment les classer ?
Quoi ?
Chaque catégorie de chiffres
se présente dans un ordre qui suscite une émotion chez le raffineur.
Les chiffres de catégorie 1, par exemple,
provoquent une certaine réaction.
Ils sont vaguement déconcertants, effrayants.
- Effrayants ? - Je sais.
Je dois balayer un tableau en quête de chiffres effrayants ?
Mark explique mal.
Ils sont sanglants, agressifs ?
Tu finiras par voir, mais ça prend du temps.
Je t'ai imprimé le passage du guide sur la photo de groupe.
Consulte-le quand tu auras un moment.
Pardon.
Je suis coincée ici ?
Comment ça ?
Si je déteste et que je veux arrêter, c'est possible ?
Écoute.
Si tu le vis mal,
tu peux donner ta démission avec l'aval de ton moi extérieur.
Bon courage pour l'avoir.
Elles sont souvent refusées. Et puis, tu sais…
Quoi ?
Comme cette version de toi-même n'existe qu'à Lumon,
tu mettrais un terme à ta vie.
Celle dont tu as conscience.
Bonjour, les raffineurs.
Sympa, le bar à melon !
Bonjour, M. Milchick.
Helly.
Bienvenue !
Je me réjouis de vous voir si bien intégrée.
L'équipe est au complet.
Bon.
Que la fête commence !
Je m'appelle Irving, vous le savez.
Je travaille ici depuis 3 ans.
Un détail sur moi : je connais les neuf principes fondamentaux de Lumon.
Super. Lequel préférez-vous ?
Les neuf.
Mais aujourd'hui,
je dirais…
la joie.
Pas de jeu de confiance, aujourd'hui.
D'accord.
Bonjour, je m'appelle Helly.
Je travaille à Lumon depuis…
dix heures, et…
Désolée, je sais rien de moi.
Mais si, Helly.
Vraiment pas.
Je sais même pas où j'habite, si j'ai une famille…
J'aime imaginer mon exter sur une péniche.
Quand tu dis "exter"…
C'est nous, à l'extérieur.
Vous avez vu la vôtre hier, en vidéo.
D'ailleurs, j'ai à lui parler. Je peux filmer une réponse ?
Vous apprendrez que la communication inter-soi
est très restreinte.
Et si je lui écris ?
Par chance, les ascenseurs sont munis d'un détecteur de signes.
Les messages sont bloqués.
C'est le détecteur de métaux des symboles écrits.
Breveté par Lumon, je crois.
Exact.
- Et si je… - Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Vous permettez ?
Je vous présente Helly.
30 ans, allergique aux amandes et sensible de l'émail.
Avec 1 m 67,
c'est la 4e plus grande employée,
et elle a les cheveux mi-longs.
Et à la voir avec vous,
je suis sûr qu'elle a une famille.
Pas facile d'enchaîner.
Alors, voilà. Je m'appelle Mark, je suis à Lumon depuis deux ans
et je suis un fan absolu de ce jeu.
Bien tenté, l'ami,
mais vous avez dit pareil la dernière fois.
C'est pas faux.
Eh bien…
j'ai…
enfreint le protocole ce matin.
Je dépoussiérais les photos de groupe avec Petey,
et d'un coup,
ça m'a rendu triste.
Et je crois
que j'ai eu peur
de ne pas être aussi bon chef de service que lui.
C'est ma crainte aussi.
Et donc,
j'ai retiré les photos pour les remiser,
chose qu'on n'est pas censés faire.
Je confirme.
Je n'étais pas d'accord.
Merci de l'avoir dit, Mark.
C'est une réaction touchante.
Pourtant, je m'étonne que vous l'ayez eue pour Petey,
et pas, par exemple,
pour Carol D.
On savait que Carol D allait partir. Son exter avait filmé des remerciements.
Petey a disparu comme ça.
Je ne sais pas s'il est en poste ailleurs,
aviné sur une plage ou mort.
Assez, je vous prie.
Profitons-en pour rappeler
que la mort est une chose qui survient en dehors de ces murs.
Pas ici.
À Lumon, on est préservés de tout ça.
Et je pense qu'en retour, vous pourriez tous faire preuve
de gratitude.
Je pense aussi qu'un bon melon, ça n'attend pas.
Pardon d'avoir plombé le jeu.
Je pensais l'avoir déjà plombé, mais tu l'as torpillé.
Comment tu sauras si Petey va bien ?
Il me semble que Milchick a été très clair.
Tu vas oublier ton meilleur ami
pour obéir au garde-chiourmes ?
Milchick est un type sympa.
Quand il dit quelque chose, mieux vaut l'écouter.
- Je m'en fiche. - Il peut aussi être moins sympa.
Par ici, les raffineurs !
Faisons la photo avant d'être ballonnés.
Enfin !
Faites-moi un beau sourire.
N'oubliez pas, vous la verrez tous les jours.
Dites "gratitude".
Gratitude !
"Joie" !
Helly, que faites-vous ?
Je vais pas revenir travailler. Navrée.
Comment ça ?
Je démissionne.
Je suis pas très chiffres, vase clos et amis qui disparaissent.
Il y a des détecteurs de signes !
C'est sûr ? Tu as testé ? Parce qu'on dirait du baratin.
Helly !
Arrête, tu sais pas…
Pitié. Allez !
Merde.
M. Graner ?
Sortez.
Montrez-moi ça.
Vous allez me suivre.
M. Graner ?
Vous avez trouvé ma stagiaire rebelle.
Merci de votre aide toujours précieuse.
Le mot.
J'ai honte, mais c'est la première fois que je suis formateur et…
je n'ai pas briefé Helly sur les messages clandestins.
Pardon. Je vous présente Helly.
Helly, M. Graner.
Bref, si Helly a déclenché les détecteurs, c'est entièrement ma faute.
Vous m'en voyez désolé, monsieur.
Sincèrement.
On a été promu chef, Mark S ?
On assume, alors.
Allons-y.
SALLE DE COUPURE
Mark.
Tu es doula, c'est ça ?
Sage-femme, en fait.
À combien d'accouchements tu as déjà…
assisté ?
Plus de 300.
La majorité dans le Montana.
C'est cool. Ça en fait un sacré paquet.
On en fait deux par jour.
Plus ou moins.
Ça en fait donc dix par semaine, sur la base de cinq jours ouvrés ?
C'est à peu près ça.
- Tu m'auditionnes pour ta sœur ? - Non, tu as l'air très bien.
- Je plaisante. - Je sais.
Merci.
Et donc…
Lumon ?
Comme la moitié de la ville.
Et la moitié de moi-même. Boutade.
Elle était bonne.
Je suis au service des archives.
Historien d'entreprise, apparemment.
Je brasse des documents secrets, d'où la…
Donc tu ne sais pas
avec qui tu bosses, ni ce que tu fais ? Rien ?
C'est le principe.
- Fais-toi passer un message. - Impossible.
Du coup…
tu pourrais avoir une copine à Lumon sans le savoir.
Et en avoir une ici, sans le savoir là-bas.
Avoir une femme et des enfants
et les oublier 8 h par jour
pour le reste de ta vie.
Ça te perturbe pas ?
Pour certains, c'est sûrement le but recherché.
Toi qui es d'ici, c'est normal, ces températures ?
En réalité, je suis de Ganz.
Et puis, tu peux parler.
C'est pas dans le Minnesota qu'on se gèle, près des lacs ?
Si ! J'ai eu très froid quand j'ai visité le Minnesota
en tant que touriste du Montana.
C'est deux États différents ?
Tu habites en résidence Lumon ?
Ça fait cité universitaire.
J'habite à Baird Creek.
Et oui, c'est un logement subventionné par mon employeur.
- On peut parler de santé mentale ? - Et de dissociation légalisée ?
Signez la pétition.
Chouette !
- La LPIC bat le pavé. - Qui ?
Les employés dissociés sont reclus…
La Ligue Pro Intégrité Cognitive. Des génies.
On peut parler de la santé mentale des enfants ?
- La santé des enfants vous touche ? - Absolument.
On veut faire passer une mesure
contre les groupes comme Lumon qui imposent la dissociation.
Ils l'imposent, maintenant ?
Ils font du lobbying. Et Jame Eagan veut…
Mais quid des masochistes qui le font volontairement ?
On dit qu'ils se leurrent au point de pas se sentir victimes.
On dit aussi que les dissociés vont dans deux enfers séparés.
C'est vrai ?
Cautionnez le travail forcé si vous voulez.
Le travail forcé ?
Sans déconner ?
- Le travail forcé ? - Oui !
En gros, les gens s'auto-emprisonnent ?
Vous seriez pas captif ?
C'est plausible.
Votre ancien moi vous a fait venir ici
pour jouer les connards infantilisants.
Dissociation égale prison, pauvre con.
Joli langage pour un…
Vous avez quoi ? 12 ans ?
Vous avez 12 ans ?
Vous êtes pas lycéen, si ?
On y va.
Mme Selvig.
Cadeau de réconciliation.
On est fâchés ?
Ces histoires de poubelles me turlupinent.
Il ne fallait vraiment pas, mais c'est adorable. Merci.
Vous voulez entrer ? J'ai du lait.
C'est gentil !
J'ai testé une recette à la camomille, vous pourrez cracher.
Ça m'étonnerait.
Vous attendez encore que votre ampoule ressuscite ?
J'oublie toujours de la changer.
Vous sentez bon. Vous aviez un rendez-vous galant ?
Si on veut.
Ma sœur m'a arrangé un rencard avec sa doula…
Ou sage-femme.
Le courant n'est pas passé.
Voyons ça.
C'est divin.
Mon mari était charpentier, et avant de mourir,
il m'a dit qu'il nous bâtirait une maison dans l'au-delà.
Avec une petite dépendance pour les amis,
au cas où je retrouverais un homme avant de le rejoindre.
C'est vraiment touchant.
Il a même dessiné les plans. Je les ai dans mon sac.
Venez au magasin.
Je vous donnerai une boule de bain à l'armoise pour dormir comme un bébé.
J'essaierai de passer.
Bonne nuit, Mme Selvig.
CRÉATIONS DE GEMMA
NON À LA DISSOCIATION !
La dissociation prive l'employé de sa souveraineté morale
Seth Milchick, Lumon Industries.
M. Milchick,
Mark Scout à l'appareil, employé dissocié numéro 4502.
M. Scout, ravi de vous entendre. Que puis-je pour vous ?
Je me suis réveillé un peu patraque. Désolé de prévenir si tard.
Mon pauvre. Puis-je vous demander si c'est grave ?
C'est pas grand-chose, un petit dérangement gastrique.
Je serai sur pied demain.
Je suis navré. Votre inter sera triste
d'avoir été absent.
Soignez-vous bien. D'accord, M. Scout ?
- Où est Mark ? - Tu m'as manqué aussi.
C'est à lui d'arriver le premier. Tu crois que…
Il doit être malade. Ils ont pas pu le virer aussi.
J'espère pas.
On va boucler le trimestre, et je tiens pas à être chef de service.
Tu es bien sûr de toi malgré ton averto pour somnolence.
Excuse-moi. C'était…
J'y peux rien si j'étais plus âgé quand on m'a embauché.
Ça s'arrête jamais ?
Un labeur sans fin.
Où est Mark ?
Malade ou viré. Probablement malade.
Ils l'ont pas viré à cause de mon mot ?
Impossible. Il a fait sa coupure.
Il a dit qu'il était malade.
Il avait l'air malade ?
Je ne sais pas. Il s'est plaint du ventre.
Étrange coïncidence.
Les gommes sont décoratives, faute de crayons.
Les pièges à doigts, faut prendre le coup.
Au final, c'est symbolique, ça traduit ta performance.
- On atteint pas toujours 100 % ? - Les dossiers expirent.
On en finit en moyenne 1 sur 5 avant leur échéance.
C'était pire avant, mais Mark a eu la chance du débutant.
La chance du débutant ?
Irv ?
Pardon.
Irving ?
Votre assoupissement sera déduit de la paye de votre exter.
Le plus dur sera de regagner ma confiance et celle de Mme Cobel.
Je suis navré, monsieur. Profondément.
Personne n'a envie de vous envoyer en salle de coupure.
Mme Casey va faire votre bilan bien-être, et on avisera.
Merci, M. Milchick.
BIEN-ÊTRE
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES
DOMPTEZ VOS HUMEURS
Rien d'effrayant à l'horizon.
Au secours ! Un 4 !
Déconne pas avec ça.
Tu pigeras le truc en le voyant. Sois patiente.
Est-ce qu'on sait
ce qu'on est censés nettoyer ?
Tu veux ma théorie ?
La mer.
La mer ?
Oui. Réfléchis.
Si nos exter ont subi une dissociation cérébrale,
c'est que le monde va mal.
Famine, épidémies, et cetera.
Quel est le dernier recours d'une humanité désespérée ?
Peupler les mers ?
Peupler les mers.
Mais d'abord, il faut envoyer des sondes sous-marines
pour virer les anguilles mortelles, parce qu'on peut pas cohabiter.
Les sondes descendent, on reçoit les données codées,
on détecte les anguilles
et on dit aux sondes quoi détruire.
C'est la théorie unanime ?
Non, Irv pense qu'on censure les gros mots des films.
Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait réellement là-bas ?
J'en sais rien.
Je pensais y voir plus clair sans la dissociation…
Ils nous séparent des autres services.
On sait même pas combien il y en a.
Mais je suis restauré depuis deux semaines.
J'ai fait un plan du sous-sol.
Je t'ai caché l'original en partant.
SALLE DE COUPURE
Ça va ?
Pardon.
Le mal de la restauration.
Je connais pas.
Je suis le premier couillon à en souffrir.
Vivre dans une serre gelée n'arrange rien,
mais je peux pas rentrer chez moi.
Et qu'est-ce qui se passe de si grave dans ce sous-sol ?
Il y a une pièce…
On doit y aller quand on se comporte mal.
C'est quoi ?
Vous ne regrettez pas.
Je vous en prie.
Je vous jure que je regrette.
Relisez la déclaration.
"Pardonnez-moi le mal que j'ai causé à ce monde.
"Nul ne peut expier mes fautes à ma place,
"et moi seul en demeurerai terni.
"Je me félicite de m'être fait prendre
"et rattraper par ceux dont les mains sont flétries.
"Je ne peux que regretter et être contrit."
Vous n'êtes pas sincère.
Encore, je vous prie.
"Pardonnez-moi
"le mal que j'ai causé à ce monde.
"Nul ne peut expier mes fautes à ma place."
C'est quoi, cette connerie ?
La salle de coupure.
Je vous demande pardon.
Non, c'est moi.
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un.
Je sors de ma séance.
Et moi, j'en ai une.
J'admirais le tableau en attendant.
Cette toile a longtemps été dans l'aile Perpétuité.
Je sais. Ça m'a attristé qu'elle soit retirée.
Elle est mieux ici. Elle apaise.
Irving, Raffinement des macrodonnées.
- Vous êtes chef de service ? - Optique et Design.
Deux employés, donc à peine chef.
C'est donc votre travail.
On ne les peint pas. Mais on les accroche.
J'ai adoré le cycle Ambrose dans l'espace de cohésion
au trimestre dernier.
Je ne l'avais jamais vu.
C'est rare de croiser un homme de goût.
On nous associe bien souvent aux nouveaux sacs pour les guides.
- Je les adore aussi. - C'est vrai ?
On en sort un nouveau le mois prochain.
Le plus réussi, à mon sens.
Je ne vais plus penser qu'à ça.
Irving ?
Très bien, Irving.
J'aimerais partager quelques faits
sur votre exter.
Comme votre exter
est un homme exemplaire,
ces faits devraient vous faire plaisir.
Détendez-vous
et accueillez les faits.
Tâchez de les apprécier de manière égale.
Ces faits ne devront pas sortir d'ici.
Mais pour l'heure,
vous avez loisir d'en profiter.
Votre exter est généreux.
Votre exter aime la musique et possède de nombreux disques.
Votre exter a de l'amitié pour les enfants,
pour les personnes âgées et les aliénés.
Votre exter a de la force et il a aidé à soulever un objet lourd.
Votre exter participe à des soirées dansantes
et il est populaire parmi les autres participants.
Votre exter aime les films
et il possède un appareil qui les lit.
Votre exter est majestueux
et il nage avec grâce et aisance.
Je regrette.
Tâchez d'apprécier autant chaque fait
sans montrer de préférence pour aucun.
10 points en moins, il vous en reste 90.
- Des points ? - Ne parlez pas.
Votre exter a gagné à un jeu il y a deux semaines.
Votre exter fait grand cas de l'eau.
Une photo de votre exter tenant un trophée
est parue dans un journal.
Votre exter n'a pas peur des agresseurs ni des racailles.
Votre exter aime le bruit des radars.
Votre exter sait bien embrasser et faire l'amour.
Je regrette.
Tâchez de ne réagir à aucun fait.
10 points de moins.
- Mais je… - N'ajoutez rien.
Vous perdriez vos points restants et la séance bien-être prendrait fin.
DEUX JETONS MAXIMUM PAR PERSONNE ET PAR JOUR
- Y en a ailleurs ? - Quoi ?
Des détecteurs.
Dans l'escalier ?
Punaise ! Oui, pourquoi ?
Comment accepter une démission si elle te parvient pas ?
Arrête d'espérer passer un message en douce.
Mais si on trompe les détecteurs en écrivant bizarrement ?
Salut, les enfants ! On mange quoi ?
- Alors, cette séance ? - Super.
Très revigorante.
- J'ai rencontré le chef de l'O&D. - Burt ?
Je l'ai croisé, c'est un con. Tu as pas parlé du service ?
Burt est pas un con. Et non.
- Sécurité oblige. Je te rappelle que… - C'est un mythe.
Et arrête ton zèle. Tu penses qu'à tes gaufres.
Va bien te faire voir. On est censés aimer les bonus.
"Les protégés de Lumon se réjouiront de recevoir des primes."
Ne détourne pas le guide, c'est clair ?
S'il vous plaît.
Lumon nous choie…
S'il vous plaît !
Là.
Pourquoi c'est…
Bazarde les vilains chiffres comme je t'ai montré.
Tu vois le périmètre ?
À la poubelle.
Raffinés !
C'est bien, Helly. Bravo !
Ils étaient effrayants. Ces chiffres étaient effrayants.
Voilà le canapé. Je te trouve un sac de couchage.
Et tu peux te doucher, si tu veux.
Un sous-entendu ?
Merci, Mark.
Je pense que mon moi professionnel
serait furieux que je te laisse dans une serre.
Lumière à gauche.
Tout va bien ?
Oui, c'est bon.
Petey, ça va ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
EN MÉMOIRE DE CALEB SMITH