Ma mõistan, et edaspidi
sõltub mu ligipääs mälestustele minu asukohast.
Ma ei pääse ligi välistele mälestustele,
kui viibin Lumoni keldrikorrusel,
ega mäleta tööasju keldrikorruselt lahkumisel.
Olen teadlik, et selline protseduur on kõikehõlmav ja pöördumatu.
Ütlen seda vabast tahtest.
Hästi. Ongi kõik.
Tule palun minuga.
Su töömina ärkab mõne tunni pärast mälulahususega osakonnas.
Tunnetad end taas endana, kui õhtul liftiga tagasi üles tuled.
Hästi.
Liftis on puusa kõrgusel käsipuu, kui peapööritus tekib.
Pagan.
Mulle meeldib päikesetõusu tema näol imetleda.
Tead, et ta jõi igal hommikul kolme toore munaga piima?
Olen kuulnud.
Tema lemmik hommikueine.
Valmistame su siin ette.
Tere hommikust, Lawrence. - Tere.
Väidetavalt pole see valus.
KETAMIIN
Lase end lõdvaks.
Tunned vibratsiooni.
LUMONI MÄLULAHUTUSE KIIP
Annan sulle pärast üleval teada, kuidas sul läks.
Vabanda, kui paanikasse satun.
Ära muretse. Ootan elevusega sinuga kohtumist.
Hei, Helly.
Mis toimub?
Rõõm sind näha.
Su kohanemiskoolitus on olnud vahva.
Kus ma olen?
Hüva, vahel, kuni uus töötaja kohaneb mälulahususega osakonnaga,
aitame teda, tuues ta trepi peale, et ta saaks vahetumalt üleminekut kogeda.
Oh ei. Ma üritan lahkuda?
Ei.
See on osa protsessist.
Kui pöörad ümber ja naased, on kõik kombes.
Hei.
Mida paganat? - Kõik on hästi.
Pole probleemi.
Kas teed veel korra proovi?
Vahest vähe innukamalt?
Hei.
Olen trepi peal.
Normaalselt läheb.
Ei, ta… - Perse!
Ei, helistan tagasi.
Oled uudishimulik.
Ma ei taha seal olla, ega ju? - Sa õpid tahtma.
Hei, kui kuulsime, et siia tuled, oli see nagu ime.
Teed vapustavaid asju.
Hei, vana olija.
Üks päev on möödas.
VANEMVIIMISTLEJA TEGEVUSTE NIMEKIRI
TÄIDA TUALETIS SEEBIDOSAATOR.
TERVITA KIER EAGANI PORTREED. KAS SUUDAN TÄNA JUHTIDA?
JAHVATATUD RWANDA KOHV
VASTAVUSKONTROLLI KÄSIRAAMAT
Hei.
Kas praegu on homme?
Jah.
Täna on esmaspäev.
Nädalavahetus oli? - Jah.
Ma poleks nagu lahkunudki.
Sellistena ööd ja nädalavahetused siin tunduvadki.
Ei tunne midagi? - Harjud sellega ära.
Üritan keskenduda magamise mõjudele,
kuna me ei saa seda siin päriselt kogeda.
Võid tunda end värske või rõõmsana.
Õlgades on vähem pinget. Tunned reipust.
Nii et kell on 9.05?
Jah, meie sisenemist hajutatakse, et me väljas ei kohtuks.
Nähtavasti on see oluline.
Seega me pole ilmselt sõbrad.
Ilmselt mitte.
Praeguse faili nimi on „Tumwater“.
TERE TULEMAST LUMONISSE
Alustasin sellega 11 nädalat tagasi. „Tumwater“. Üks sõna.
Kas pean märkmeid tegema?
Ei. - 96 % on valmis,
seega olen välja teeninud neljanda taseme preemiad,
mille hulgas on kustutajad ja sõrmelõksud, mida siin näed.
100 % tähendab viiendat taset. Sellega saad karikatuuri.
Märkad, et mul on neid terve posu kogunenud.
Just nimelt.
Igaüks neist tähendab lõpetatud faili.
See on kõrgeim preemia? - Protsentide mõttes küll.
Kui kvartali lõpuks numbrid täis teeme,
valitakse me seast kvartali parim viimistleja
ja see tähendab vahvlipidu.
Vabandust, vahvlipidu?
Vaata ette, agar pagar.
See on sel kvartalil minu jagu, nii et ära loodagi.
Mis värk Marki kristallkuubikuga on?
See pole preemia, vaid kingiti talle.
Helly, kas saad arvuti käima panna?
Hea küll.
Vabanda.
Mark, vabanda, et segan. Tean, et koolitad Hellyt.
Märkasin, et oled ühisfotod laualt ära koristanud.
Jah, teeme täna Helly peol uued pildid.
Hüva, see on Siena fail.
Kõik nähtavad andmed jagunevad nelja kategooria vahel.
Me võtame iga koodirea
ja jagame need viie digitaalrühma vahel.
Lahe.
Katseta veidi. Kasuta nooli.
Minu arust peaksid vanad fotod laudadele jääma,
kuniks uued pildid saame.
Selge.
Kas see peaks midagi tähendama? - Ei.
Ei, kõik andmed tulevad kodeeritult ülakorruselt.
Kuidas ma need kategoriseerin?
Mida?
Iga numbrite kategooria on sellises järjestuses,
et tekitab viimistlejas teatud emotsiooni.
Nii et näiteks 1. kategooria numbrid tekitavad kindla tunde.
Need on veidi segadust ja hirmu tekitavad.
Hirmu?
Ma tean.
Mu töö on see tabel läbi käia ja hirmu tekitavaid numbreid otsida?
Kõlab tobedalt ja Mark seletas tobedalt.
Kas numbrid on verised, skandeerivad?
Tundub ebaloogiline, kuni seda märkad, ja see võtab aega.
Hei, Mark. Printisin just välja ühisfotosid puudutava lõigu käsiraamatust.
Võiksid seda sirvida, kui vaba aega tekib.
Aitäh. - Vabandust.
Kas olen siin lõksus?
Mis mõttes?
Kui mulle ei meeldi see töö ja tahan lahkuda, on see võimalik?
Vaata.
Kui oled tõesti õnnetu,
võid esitada lahkumisavalduse ja välismaailma sina vaatab selle üle.
Edu heakskiidu saamisega.
Need lükatakse reeglina tagasi. Lisaks, tead küll…
Mida?
Kuna see versioon sinust eksisteerib vaid Lumonis,
siis lahkumine sisuliselt lõpetaks su elu.
Sellisena, nagu seda tead.
Tere, viimistlejad. - Lahe. Melonid.
Tere, hr Milchick.
Helly, tere tulemast.
Rõõm on näha, kui hästi kohaned.
Osakond tundub terviklik.
Tõmbame nüüd peo käima.
Mu nimi on Irving, nagu te kõik teate.
Olen siin kolm aastat töötanud.
Võin enda kohta öelda, et tean kõiki üheksat Lumoni aluspõhimõtet.
Vinge. Milline su lemmik on?
Kõik üheksa.
Aga täna ütleksin, et „hea tuju“.
Vinge.
Täna usaldusharjutusi ei tee, Irv.
Hästi.
TERE, HELLY!
Ei.
Tere, ma olen Helly.
Olen olnud Lumonis oma…
kümme tundi ja…
Vabandust, ma ei tea enda kohta midagi.
Kindlasti tead, Helly.
Päriselt ei tea.
Läksin eile õhtul koju, aga ei tea, kas elan majas või korteris,
kas elan perega…
Mulle meeldib mõelda, et mu välismina elab paatmajas.
Vabanda, välisminad on…
Nad on meie väljaspool Lumonit.
Nägid eile enda oma videos.
Selge. Tahan talle midagi öelda. Kas võin midagi salvestada?
Siin on asjad nii, et minade vaheline suhtlus on piiratud.
Mis siis, kui kirjutan talle kirja?
Õnneks on liftid varustatud koodidetektoritega.
Seega ei saa sõnumeid edasi anda.
Jaa… Need on nagu metallidetektorid kirjalike tähiste jaoks.
Lumoni toodetud.
Just nimelt. Jah.
Hüva, mis siis, kui ma…
Sa ei saa vist mängust aru, Helly.
Kas tohib?
See on Helly.
Ta on 30-aastane, tal on mandliallergia ja habras hambavaap.
Ta on 167 cm pikk ja sellega kasvult neljas töötaja osakonnas.
Ta juuksed ulatuvad õlgadeni.
Nähes teda siin teiega, ütleksin, et tal on kindlasti perekond.
Seda on raske ületada.
Seega ütlen lihtsalt, et olen Mark.
Olen Lumonis kaks aastat olnud ja ma jumaldan seda mängu.
Kaval lüke, semu, aga ütlesid seda ka eelmine kord.
Õiglane tähelepanek.
Noh, ma…
Rikkusin hommikul reegleid.
Puhastasin vanu ühispilte, mille peal Petey on,
ja see…
tekitas minus kurbust.
Ja küllap
pani see mind muretsema, et ma ei suuda nagu tema MAVi juhtida.
Tuleb tuttav ette. Mul on samad hirmud.
Seega ma…
viisin pildid laudadelt hoiukappi, mida me ei tohiks teha.
Mul on see meeles. Ma olin selle vastu.
Aitäh, et sellest rääkisid, Mark.
Minu arust on su käitumine armas.
Kuigi see on huvitav, et reageerisid sedasi Petey pärast,
kuid mitte näiteks Carol D. pärast.
Teadsime juba eelnevalt Carol D. lahkumisest.
Ta välismina saatis talle tänuvideo.
Petey lihtsalt kadus.
Ma ei tea,
kas tal on uus töökoht või ta napsitab rannas või on surnud…
Aitab, palun.
See on hea hetk meenutamaks,
et selline asi nagu surm leiab aset vaid väljaspool.
Mitte siin.
Elu Lumonis on selliste asjade eest kaitstud.
Ja usun, et teie puhul oleks paslik selle eest tänulikkust tunda.
Samuti usun, et melon ei muutu ajaga maitsvamaks.
Vabanda, et su mängu rikkusin.
Arvasin, et tegin seda ise, kuid, jah, ajasid asja veel hullemaks.
Kuidas saad teada, kas Petey on kombes?
Milchick väljendas end üsna selgelt.
Sa ei päri oma parima sõbra kohta, kuna me lapsehoidja käskis lõpetada?
Tead, Milchick on tore mees.
Kui ta midagi ütleb, tasub teda kuulata.
Mind ei koti. - Sest ta ei pruugi alati nii tore olla.
Hüva, viimistlejad!
Teeme ühispildi ära, enne kui melon kõhu punni ajab.
Lõpuks ometi.
Hüva. Naeratame. Pidage meeles, et näete seda pilti iga päev.
Öelge „tänulikkus“.
Tänulikkus!
Öelge „hea tuju“.
Hea tuju!
Helly? Mida sa teed?
Ma arvan, et ma ei tööta enam siin. Vabandust.
Mis mõttes?
Ma lahkun.
Ma ei taha andmeid sorteerida,
mitte kunagi päikest näha ega sõpradest ilma jääda.
Ma ei taha seda. - Ütlesime, et seal on koodidetektor.
Sa tead seda? Oled proovinud? Ausalt öeldes kõlab see väljamõeldisena.
Helly!
Palun sind, sa ei tea…
Oh heldust. Tule lahti.
Persse. Härra Graner?
Tule.
Mis meil siin on?
Tule minuga.
Hr Graner.
Hei. Leidsite mu tõrksa praktikandi üles.
Tänan abi eest, söör, nagu alati.
See kiri.
Piinlik lugu, aga see on mu esimene koolitus
ja ma unustasin andmete smugeldamise reeglitest Hellyle rääkida.
Vabandust. See on Helly.
Helly, härra Graner.
Jaa.
Nii et, kui Helly käivitas koodidetektori,
on see minu viga ja palun vabandust, söör.
Tõsiselt.
Oled nüüd suur ülemus, Mark S.?
Noh…
Sinu viga siis. Lähme.
PUHKERUUM
Mark.
Oled siis sünnitoetaja?
Ämmaemand.
Mitu sünnitust oled näinud?
üle 300?
Seda peamiselt Montanas.
See on lahe. - Jaa.
Nii suur arv.
Jah. Neid tuleb kaks tükki päevas.
Oleneb.
Nii et see teeb kümme nädalas?
Nagu viiepäevase töönädalaga või…
Jah, umbes nii. - Jah. Hästi.
Kas uurid oma õe pärast? - Oh ei. Tundud tore.
Teen nalja. - Ma tean.
Aitäh.
Nii et Lumon?
Jah. - Nagu pool linna.
Ja pool minust. See oli nali.
See oli naljakas.
Jah, töötan arhiiviosakonnas. Nähtavasti olen nagu firma ajaloolane.
Puutun kokku tundliku materjaliga, seetõttu…
Nii et sa ei tea…
kellega töötad, millega tegeled ega midagi muud?
Jah, see ongi asja mõte.
Mis siis, kui kirja sisse smugeldad? - Võimatu.
Seega…
sul võiks Lumonis pruut olla… - Aitäh.
…ja sa ei teaks seda.
Ja kui siin kellegagi tutvuksid, ei teaks sa seda seal.
Võiksid abielluda ja lapsed saada
ja terve eluaja nende olemasolu kaheksaks tunniks päevas unustada.
Kas see ei häiri sind?
Mõne inimese puhul ongi see asja mõte.
Kas kohalikuna tundub see sulle mõistlik ilm?
Tegelikult olen ma Ganzist. Ja vaata, kes räägib.
Kas Minnesotas pole pööraselt külm ja palju järvi?
Jah. Minnesotas oli väga külm,
kui seal üks kord oma kodulinnast Montanast käisin.
Need on siis erinevad paigad.
Kas elad Lumoni majutuses?
Räägid, nagu tegemist oleks ühikaga.
Ei, pidasin silmas… - Ma elan Baird Creekis.
Jah, neid rahastas firma, mille palgal ma olen.
Kas hoolite laste neurotervisest?
Räägime mälulahususest tööl?
Tore. TMÜ on kohal. - Kes?
Enamik töötajaid ei näe terve elu päikest.
Tervikliku Mälu Ühing. Nad on toredad.
Vabandage. Kas hoolite laste neurotervisest?
Meil on hästi.
Kas hoolite laste neurotervisest?
Jah. - Hästi!
Üritame läbi suruda meedet,
mis keelaks firmadel nagu Lumon meie osariigis mälulahutust peale sundida.
Kas nad sunnivad seda peale?
Nad taotlevad seda õigust. Jame Eagan tahab lastele…
Olgu, aga enesepiinajad, kes seda vabatahtlikult teevad?
Kuuldavasti on mõned neist nii segased,
et nad ei saa arugi, et on ohvrid.
Lisaks kuulsin, et mälulahususega isikud lähevad kahte põrgu. On see tõsi?
Hei, mees, kui tahad sunnitööst kasu lõigata…
Hei, mees. Sunnitöö? - …on see sinu otsus.
Tõsiselt, raisk?
Hei! - Jaa.
Sunnitöö? Olgu. - Tõsiselt.
Nii et inimesed ise vangistavad end?
Kas oled praegu vangistatud?
Ei, tõsiselt, kuna mineviku sina otsustas siia tulla,
et inimestega lapsiku tropina käituda.
Mälulahutus on orjastamine, sitapea.
Kena keelekasutus…
Vana sa oled? 12?
Kas oled 12-aastane? Käid juba keskkoolis?
Hea küll. Lähme.
Proua Selvig.
Lepituskink.
Kas oleme tülis?
Mõtlen aina nendele neetud konteineritele.
Selleks pole vajadust, kuid see on teist lahke. Aitäh.
Äkki tulete sisse? Mul on piima.
Suur tänu! - Jaa.
Katsetan kummeliga, nii et ära solvu, kui iiveldama ajab.
Seda ei juhtu.
Ootad endiselt, et kolmas pirn ellu ärkaks?
Jaa. Unustan seda vahetada.
Lõhnad hästi. Käisid kohtingul?
Enam-vähem. Õde korraldas mulle kohtingu oma sünnitoetaja või ämmaemandaga.
See polnud midagi erilist.
Vaatame. Ma…
Need on imelised.
Mu kadunud abikaasa oli puusepp.
Ta ütles enne oma surma, et hakkab meile hauataguses elus maja ehitama.
Taha pidi tulema väike külaliskorter,
juhuks kui enne surma endale uue mehe leian.
See on nii armas.
Jah. Ta tegi isegi projekti, mida oma kotis kaasas kannan.
Astu poest läbi.
Annan sulle pujuvannipommi, tänu millele magad nagu laip.
Üritan läbi astuda.
Kena õhtut, proua Selvig.
GEMMA KÄSITÖÖ
Mu uus partner on naine.
Oleksid võinud seda mainida.
Parem oleks, kui oled varitsemas, mitte nillimas.
LÕPETAGE MÄLULAHUTUS!
MÄLULAHUSUS RÖÖVIB TÖÖTAJALT MORAALSE AUTONOOMIA
Seth Milchick, Lumon Industries.
Härra Milchick, siin Mark Scout.
Olen mälulahususega töötaja number 4502.
Hr Scout, mul on rõõm. Kuidas saan aidata?
Ärkasin viletsa enesetundega. Vabandust, et helistan alles nüüd.
Oh ei. Kas võin küsida, kui tõsine olukord on?
Ei midagi hullu, lihtsalt kerge seedehäire.
Peaksin homme olemas olema.
Mul on kahju.
Teie töömina kurvastab, et peab tööpäeva vahele jätma.
Saage terveks. Eks ole, hr Scout?
Kus Mark on? - Igatsesin sind samuti.
Ta peaks nüüd esimesena tulema. Ega sa arva, et…
Ilmselt haige. Nad ei vallandaks teda ja Peteyt korraga.
Loodan, et mitte.
Kvartali tähtaeg läheneb ja ma ei taha osakonna juhiks saada.
Enesekindel jutt kutilt, kes sai kord tukkumise eest karistada.
Vabandust. See oli…
Ma ei saa sinna midagi parata, et mind palgati sinust vanemana.
See ei lõppe kunagi, mis?
Lõputu rassimine.
Kus Mark on?
Haige või vallandatud. Ilmselt haige.
Teda ei vallandataks ju mu kirja pärast?
Ei. Võimatu. Ta käis eile puhkeruumis.
Ta ütles, et on haige.
Kas tundus nii?
Ma ei tea. Tal olevat seedehäired.
Kentsakas ajastus.
Kustutajad on ilu pärast, kuna meil pole pliiatseid.
Sõrmelõksud on vahvad, kui oskad neid kasutada.
Olulisem on nende tähendus, see, kui kaugele failiga jõudsid.
Miks me neid alati lõpuni ei tee? - Need aeguvad.
Jõuame lõpuni ühe failiga viiest, enne kui need aeguvad.
Oleme sellega edukamad kui Marki algaja õnnele eelsel ajal.
Mis on algaja õnn?
Ei!
Irv?
Palun vabandust.
Irving?
Arvestame magatud aja sinu välismina palgast maha.
Ent minu ja prl Cobeli usaldust on palju keerulisem taastada.
Palun vabandust, söör. Palun siiralt vabandust.
Keegi ei taha sind puhkeruumi saata.
Preili Casey teostab meeleolukontrolli ja siis vaatame edasi.
Aitäh, hr Milchick.
TERVISEKESKUS
ÄRME LASE NÕRKUSEL ME SOONTES ELADA. KIER EAGAN
TALTSUTAGE OMA TUJUSID. KIER EAGAN
Ei midagi hirmutavat.
Oh heldust! Neli!
Ära lollita.
Ütlesin, et mõistad, kui seda näed. Ole kannatlik.
Mis numbrid need üldse on?
Kas me üldse teame, mida puhastame?
Minu arvates?
Merd.
Merd?
Jaa. Mõtle sellele.
Kui me välisminad lasevad oma ajusid lõigata,
peab seis üsna sitt olema.
Näljahäda, katkud ja nii edasi.
Mis meeleheitel inimkonnal üle jääb?
Mered asustada?
Mered asustada.
Enne peavad sondid puhastama merepõhja
surmavatest angerjatest ja pasast, sest me ei saa koos elada.
Me saadame merepõhja sondid, mis edastavad kodeeritud andmeid.
Me tunnetame, mis on angerjad, ja käsime sondidel nad õhku lasta.
See on peamine teooria?
Ei, Irv arvab, et lõikame roppusi filmidest välja.
Mis see on? Mille kallal me seal töötame?
Ma ei tea.
Arvasin, et mälulahususeta saan sellest sotti, aga…
Oleme teistest osakondadest eraldatud.
Me ei tea, kui palju neid ongi.
Olen nüüd kaks nädalat reintegreeritud.
Olen korrust kaardistanud.
Panin lahkudes originaali sinu jaoks peitu.
PUHKERUUM
Oled kombes?
Vabandust.
Reintegratsioonitõbi.
Ma pole sellest kuulnud.
Sest olen esimene tola, kes seda põdenud on.
Lisaks ei mõju külmas kasvuhoones elamine hästi, aga ma ei saa koju minna.
Olgu, mis seal nii hullu toimub?
Seal on üks ruum…
Meid saadetakse sinna, kui halvasti käitume.
Mis see on?
Kardan, et sa ei kahetse.
Palun. Ma kahetsen. Palun vabandust.
Loe avaldus uuesti ette.
Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid ja minus elavad nende jäljed edasi.
Olen tänulik, et vahele jäin.
Mu languse peatasid krimpsus käed.
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.
Kardan, et sa ei mõtle seda. Uuesti palun.
Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.
Mis pask see on?
See on puhkeruum.
Palun vabandust. - Ei. Pean ise vabandust paluma.
Ma ei arvanud, et siin keegi on.
Tulen oma sessioonilt.
Ma just lähen sinna. Ma imetlesin kunsti, kuniks ootasin.
See maal rippus aastaid igaviku tiivas.
Ma tean. See murdis mu südame, kui see maha võeti.
See sobib siia paremini. See on rahustav.
Olen Irving. Makroandmete viimistlusest.
Kas olete osakonna juht?
Optika ja disaini osakonnas.
Osakonnas on kaks inimest, seega vaevu juht.
See on siis teie töö?
Me ei maali neid. Aga riputame neid üles.
Mulle meeldis teie Ambrose'i ring tiimiürituste ruumis eelmises kvartalis.
Ma polnud seda varem näinud.
Kohtan harva erudeeritud inimesi.
Enamik mõtleb optikale ja disainile vaid uute käsiraamatukottide saabudes.
Need meeldivad mulle ka.
Jah?
Järgmisel kuul tulevad uued.
Minu meelest seni parima disainiga.
Mõtlen nüüd seniajani vaid sellele.
Irving?
Hea küll, Irving.
Tahan jagada sinuga mõnd fakti sinu välismina kohta.
TERVISEKESKUS FAKTID PATSIENDI VÄLISMINA KOHTA
Kuna su välismina on eeskujulik inimene, on sul neid rõõmustav kuulda.
Lase end lõdvaks ja ole faktidele avatud.
Ürita neid kõiki võrdselt nautida.
Neid fakte ei tohi väljaspool seda ruumi avaldada.
Ent praegu on sul võimalus neid nautida.
Su välismina on helde.
Su välismina armastab muusikat ja tal on palju lindistusi.
Su välismina on sõber lastele, vanuritele ja nõrgameelsetele.
Su välismina on tugev ja ta aitas kellelgi rasket eset tõsta.
Su välismina käib paljudel tantsuõhtutel ja on osalejate hulgas väga populaarne.
Su välisminale meeldivad filmid ja tal on masin, mis neid näitab.
Su välismina on tore ja oskab graatsiliselt ning hästi ujuda.
Vabandust.
Palun ürita kõiki fakte võrdselt nautida
ja ära eelista üht teistele.
Kümme punkti läheb maha. Sul on 90 punkti alles.
Punktid? - Palun ära räägi.
Su välismina võitis kaks nädalat tagasi ühe mängu.
Su välismina väärtustab vett.
Kord ilmus ajalehes foto sinu välisminast auhinnaga.
Su välismina ei karda röövijaid ega kelme.
Su välisminale meeldib radari heli.
Su välismina on osav suudleja ja armastaja.
Vabandust.
Palun ära reageeri üksikutele faktidele.
Kümme punkti läheb maha.
Ma lihtsalt… - Palun ära räägi enam
või ülejäänud punktid lahutatakse ja meeleolusessioon saab läbi.
KAKS ŽETOONI INIMESE KOHTA PÄEVAS
Hea küll.
SOJAOAD, ROSINAD, MAAPÄHKLID, MAIUSED
MUSTIKAD, ŽENŠENN, PÄEVALILLESEEMNED, PIPARMÜNT
ROSINAD
Kas need on vaid liftides? - Mis?
Koodidetektorid. Või on need treppidel ka?
Jeerum. Treppidel on ka. Miks küsid?
Kui lahkumisavaldusi ei kinnitata, siis miks arvad, et need kohale viiakse?
Unusta info smugeldamise mõte.
Kui tõhusad skannerid on?
Mis siis, kui tähed imelikult kirjutada, nagu robotitestides?
Tere, lapsed. Mis õhtusöögiks on? - Ei!
Kuidas meeleolusessioon läks? - Hästi. Väga kosutav.
Kohtusin OD osakonna juhiga.
Burtiga? Olen temaga kohtunud. Ta on tropp. Ega sa öelnud, kus me asume?
Burt pole tropp. Ja ei öelnud.
Küsisin me osakonna ohutuse pärast.
Ma ei pea rääkima… - See on müüt.
Ära teeskle, et hoolid me osakonnast. Tahad vaid vahvlipidu.
Kuidas palun, raisk? Peamegi preemiaid tahtma.
„Kõik Lumoni hoolealused peavad preemiatest mõnu tundma.“
Ära väärasta käsiraamatu lõiku.
Ära tee seda. - Hei, kutid?
Lumon on me vastu hea olnud ja tulutu on… - Kutid!
See.
Jah.
Miks see…
Kõik on hästi. Isoleeri halvad andmed, nagu näitasin.
Kas sa perimeetrit näed?
Pane kasti.
Põmaki. Puhastatud.
Hästi, Helly. Hip-hip.
Need olid hirmutavad. Numbrid olid hirmutavad.
Diivan on siin. Otsin sulle magamiskoti.
Võid duši all käia, kui soovid.
Mida sa öelda tahad?
Aitäh, Mark.
Mõtlesin, et mu töömina pahandaks, kui jätaksin su kasvuhoonesse.
Lüliti on vasakul.
TELKIMINE
On sul kõik hästi? - Jaa! Jaa, kõik on hästi.
Petey, oled kombes?
CALEB SMITHI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain