"Admito que, en adelante,
el acceso a mis recuerdos será espacialmente dictado.
No podré acceder a mis recuerdos externos
mientras esté en la planta sótano de separación de Lumon,
ni retener recuerdos laborales a mi salida.
Soy consciente de que esta alteración es completa e irreversible.
Hago esta declaración libremente".
Bueno, eso es todo.
Acompáñeme.
Tu personalidad laboral despertará en pocas horas en la planta de separación.
Y volverás a ser quien eres ahora esta tarde en el ascensor de subida.
Vale.
En el ascensor hay una barandilla, por si te mareas.
Madre...
Adoro ver esa sonrisa en su cara.
Solía tomar tres huevos crudos con leche cada mañana.
Eso he oído.
Su desayuno preferido.
Aquí te prepararemos.
- Buenos días, Lawrence. - Buenos días.
Dicen que no duele.
KETAMINA
Relájate.
Ahora una ligera vibración.
MICROCHIP DE TECNOLOGÍA DE SEPARACIÓN
Estaré arriba para decirte cómo ha ido.
Lamento que me hayas asustado.
Tranquila. Me ha encantado conocerte.
Hola, Helly.
¿Qué me pasa?
Me alegro de verte.
Tu orientación ha sido muy divertida.
¿Dónde estoy?
Verás, algunas veces,
cuando un nuevo empleado se está adaptando a la separación,
ayuda traerle a la escalera,
para que experimente la transición visceralmente.
Oh, no. ¿Intento irme?
No, no.
Es parte del proceso.
Si quieres da la vuelta y vuelve a entrar.
Hola.
- ¿Qué demonios? - Tranquila.
No pasa nada.
¿Quieres probarlo otra vez?
Con un poco de impulso.
Hola.
Estoy en la escalera.
Va bien.
- No, ella... - ¡Mierda!
No, te vuelvo a llamar.
Vaya.
Eres curiosa de veras.
No quiero estar ahí.
Te estás acostumbrando.
Oye. Cuando supimos que venías, fue como un milagro.
Es increíble lo que haces.
¡Hola, veterana!
Un día menos.
Separación
REFINADOR EXPERTO LISTA DE VERIFICACIÓN MATUTINA
RELLENE EL DISPENSADOR DE JABÓN EN EL BAÑO
SALUDE AL RETRATO DE KIER EAGAN
AUTOEVALUACIÓN: ¿PUEDO LIDERAR HOY?
CAFÉ MOLIDO DE RUANDA
MANUAL DE CONDUCTA
Hola.
¿Ahora ya es mañana?
Sí.
Bueno, es lunes.
- ¿Ha pasado un fin de semana? - Sí.
Ni recuerdo haberme ido.
Así son las noches y los fines de semana aquí.
¿No existen?
Te acostumbras.
Es útil centrarse en los efectos del sueño,
ya que en realidad no lo experimentamos.
Te sentirás rejuvenecida o feliz.
Con menos tensión en los hombros. Más viva.
¿Así que son las nueve y cinco?
Sí, también escalonan las entradas, para que no nos veamos fuera.
Se ve que es importante.
O sea, que no somos amigos.
No creo.
Mi archivo actual se llama "Tumwater".
BIENVENIDO A LA FAMILIA LUMON
Lo empecé hace unas 11 semanas.
"Tumwater", en una sola palabra.
¿Debería tomar notas?
- No. - Lo he resuelto en un 96 %,
por lo que he ganado cuatro de los cinco incentivos,
incluidas las gomas y las trampas atrapadedos que puedes ver aquí.
El 100 % es nivel 5 y te da derecho a una caricatura.
Como ves, he acumulado una enorme cantidad de esas riquezas.
Correcto.
Cada una es un archivo completo.
¿Y ese es el premio más alto?
Por porcentajes sí,
pero si nos superamos a final de trimestre,
a uno le nombran refinador del trimestre
y te da derecho a una fiesta de gofres.
¿Qué? ¿Una fiesta de gofres?
Que te veo venir.
Voy lanzado este trimestre, no te hagas ilusiones.
¿Y ese cubo de cristal de Mark?
No es un premio, es algo que le han dado.
Helly, ¿podrías venir a este puesto?
Bien.
Permíteme.
Mark, siento interrumpir, sé que estás entrenando a Helly,
pero he visto que has eliminado las fotos de grupo del escritorio.
Sí. Hoy haremos las nuevas en la fiesta de Helly.
Bien, Siena es el nombre de este archivo.
Pues todos los datos que verás
corresponden a una de las cuatro categorías esenciales.
Agrupamos cada línea de códigos,
clasificándolas ordenadamente en cinco contenedores digitales.
Qué díver.
Pasa por encima, con las flechas.
Creo que las fotos antiguas deben permanecer en los escritorios
hasta que lleguen las nuevas.
Sigue.
¿Debería significar algo para mí?
No, no, los datos llegan de arriba totalmente codificados.
¿Y cómo los clasifico?
¿Qué?
Cada categoría de números se presenta en un orden tal que provoca
una respuesta emocional en el refinador.
Para que lo entiendas, los números de la categoría 1, por ejemplo,
provocan una sensación a la vista. Te resultarán desconcertantes, siniestros.
¿Siniestros?
Lo sé.
¿Mi trabajo es moverme por esta hoja y buscar números siniestros?
Parece estúpido como lo ha explicado Mark.
¿Son números sangrientos? ¿Canturrean?
No tiene sentido hasta que lo veas, y eso lleva un tiempo.
Oye, Mark, acabo de imprimir
el párrafo del manual sobre el cambio de fotos de grupo.
Repásatelo cuando tengas un momento.
- Gracias. - Lo siento.
¿Estoy atrapada aquí?
¿En qué sentido?
En el de que detestara esto y quisiera dimitir, ¿sería una opción?
Mira...
Si estás tan descontenta,
puedes enviar una solicitud de renuncia a través de tu yo externo para su estudio.
Y reza para que la aprueben.
Suelen rechazarlas. Además... Claro.
¿Qué?
Ya que esta versión perceptiva de ti solo existe en Lumon,
renunciar sería el final de tu vida tal como la conoces ahora.
Hola, refinadores.
Qué guay, bolitas de melón.
Hola, Sr. Milchick.
Helly, bienvenida.
No sabes cuánto me asombra ver lo bien que has encajado.
La oficina está completa.
Y ahora que empiece ya la fiesta.
Bueno, me llamo Irving, como todos sabéis.
Trabajo aquí desde hace tres años
y puedo decir que conozco los nueve principios básicos de Lumon.
Genial. ¿Cuál es tu favorito?
Los nueve.
Pero hoy creo que diría "alegría".
Bien.
No. Hoy no hay caída de confianza.
Vale.
¡HOLA, HELLY!
No. No.
Hola, soy Helly.
He pasado en Lumon unas diez horas en total y...
Lo siento, no sé nada de mí.
Seguro que sí.
De veras que no.
Supongo que me fui a casa anoche,
pero no sé si es una casa o un apartamento,
si vivo en familia o si...
Me gusta pensar que mi fueri vive en un barco fluvial.
Lo siento, ¿los "fueris" son...?
Nosotros, en el exterior.
Tú ayer viste el tuyo en vídeo.
Ya, me gustaría decirle algo. ¿Puedo grabar algo para ella?
Aquí la comunicación entre ambas personalidades
está muy restringida.
¿Y si le escribo una nota?
Por suerte los ascensores llevan algo llamado "detectores de código".
O sea, que no se pueden pasar mensajes.
Son como detectores de metales para letras y símbolos escritos.
Es un invento de Lumon.
Exacto. Sí.
Ya. De acuerdo, pero ¿y si yo quisiera...?
No creo que hayas entendido el juego, Helly.
¿Puedo?
Esta es Helly.
Tiene 30 años, alergia a las almendras y un esmalte dental débil.
Con un 1,71 metros, es la cuarta en altura en su oficina,
y, en cuanto al pelo, lleva una media melena.
Y, viéndola aquí con todos vosotros, diría que sin duda tiene familia.
Vaya, está el listón muy alto.
Yo solo diré que soy Mark.
Llevo en Lumon unos dos años y la verdad es que me encanta este juego.
No está mal, pero eso lo dijiste la última vez.
Es verdad.
Bueno, yo...
He roto el protocolo esta mañana.
Sacaba el polvo a las fotos de grupo con Petey
y me...
Me ha hecho sentir... triste.
Y supongo que...
...preocupado por no saber ejecutar el refinado como él.
Yo tengo preocupaciones similares.
Así que yo...
...las he sacado de los cubículos y las he puesto en el armario,
que no es lo correcto.
Lo recuerdo y me he opuesto.
Gracias por decírmelo, Mark.
Y tu reacción me parece dulce.
Aunque es sorprendente que reacciones de ese modo por Petey
y no, digamos, por Carol D.
Pero sabíamos que Carol D. se iba de antemano.
Su fueri grabó un agradecimiento.
Petey acaba de desaparecer...
Y, bueno, no sé si está en otro trabajo o borracho en una playa... o muerto.
Basta, por favor.
Creo que es un buen momento para recordar
que cosas como las muertes pasan fuera de aquí.
No aquí.
Una vida en Lumon está a salvo de esas cosas.
Y creo que la mejor respuesta a eso por vuestra parte es la gratitud.
Y también creo que ese melón habría que comérselo.
Siento haberte estropeado el juego.
Creía haberlo hecho yo, pero, sí, lo has empeorado mucho.
¿Y cómo sabrás si Petey está bien?
Diría que Milchick lo ha dejado claro.
¿No preguntarás más por tu mejor amigo porque tu niñera lo prohíbe?
Oye, Milchick es un buen hombre.
Si dice algo es mejor hacerle caso.
- No me importa. - No siempre es igual de agradable.
¡Bien, refinadores!
Hagamos la nueva foto de grupo antes de que el melón nos hinche.
Por fin.
Muy bien.
Grandes sonrisas. Recordad, la vais a ver todos los días.
Decid "gratitud".
¡Gratitud!
Decid "alegría".
¡Alegría!
¿Helly? ¿Qué haces?
Es que me parece que no voy a trabajar aquí. Lo siento.
¿A qué te refieres?
Dimito.
No quiero ordenar chorradas
ni no ver la luz del sol ni amigos que desaparezcan. Paso.
Te hemos dicho que hay detectores de código.
¿Estás seguro? ¿Lo has probado? Porque, la verdad, suena a inventado.
¡Helly!
Por favor, no sabes...
¡Joder! ¡Vamos!
Mierda. ¿Sr. Graner?
Salga.
¿Qué tenemos aquí?
Será mejor que venga conmigo.
Sr. Graner.
Hola. Ha encontrado a mi aprendiz descarriada.
Le agradezco su ayuda, como siempre.
La nota.
Bueno, es bochornoso, pero es la primera vez que entreno
y habré olvidado repasar lo del tráfico de datos con Helly.
Lo siento. Ella es Helly.
Helly, el Sr. Graner.
Sí.
Sí, y si ha activado los detectores de códigos,
es solo culpa mía, y me disculpo por ello, señor.
En serio.
Ahora eres jefe de departamento, ¿eh?
Bueno...
Te lo cargo a ti. Vamos.
SALA DE DESCANSO
Mark.
O sea, ¿que eres una doula?
Una comadrona, en realidad.
¿Y cuántos partos habrás visto?
¿Más de 300?
Sobre todo en Montana.
- Vaya. Eso es genial. - Sí.
Son muchos... partos.
Sí. Tendremos... dos al día.
Depende.
O sea, ¿que serán unos diez a la semana, contando cinco días laborables o...?
- Sí, más o menos. - Sí. Bien.
- ¿Me pones a prueba por tu hermana? - No. No. Pareces genial.
- Estoy bromeando. - Lo sé.
Gracias.
¿De modo que en Lumon?
- Sí. - Como la mitad de la ciudad.
Y la mitad de mí. Es un chiste.
Tiene gracia.
Sí. Estoy en la división de archivos, soy una especie de historiador corporativo.
Sí. Toco mucho material sensible, de ahí el...
O sea, ¿que no sabes...
...con quién trabajas, ni qué haces, ni nada?
Sí, esa es la idea.
- ¿Y si cuelas una nota? - No se puede.
Así...
Podrías tener una novia en Lumon y no saberlo.
Y si conocieras a alguien aquí, no lo sabrías allí.
Podrías casarte, tener hijos
y olvidarte de que existen ocho horas al día
toda tu vida.
¿No te preocupa?
Creo que a algunos es lo que les motiva justamente.
Y, siendo de aquí, ¿esta temperatura te parece razonable?
Técnicamente soy de Ganz.
Y mira quién fue a hablar,
¿acaso en Minnesota no hace un frío de locos con los lagos?
Sí. En Minnesota hacía mucho frío
la única vez que fui allí desde mi casa, en Montana.
O sea, que son sitios diferentes.
¿Y vives en una vivienda de Lumon?
Haces que suene a ciudad dormitorio.
- No, me refiero a si hay un... - Vivo en Baird Creek.
Y, sí, las casas están subvencionadas por la empresa que me emplea.
Disculpe, ¿tiene un momento para la salud cerebral infantil?
¿Y la separación legalizada en el trabajo?
- Los del C. M. U. están por todas partes. - ¿Quién?
¿Sabe que los trabajadores separados nunca ven la luz del sol?
Los del Colectivo Mente Unida, son geniales.
Disculpe, ¿tienen un momento para la salud cerebral infantil?
¿Les interesa la salud cerebral infantil?
- Pues claro. - ¡Genial!
Intentamos que se apruebe una ley
que impida a las grandes corporaciones, como Lumon,
obligar a la separación en nuestro estado.
¿Lo hacen obligatorio?
Presionan para que lo sea. Y Jame Eagan quiere incluir a los niños...
¿Y qué pasa con la gente que se automutila y lo hace voluntariamente?
Por lo visto, los hay tan engañados que ni siquiera saben que son víctimas.
También he oído que si te separan,
vas a dos infiernos separados. ¿Eso es verdad?
Sin quieres beneficiarte de los trabajos forzados de los demás...
- ¿Has dicho trabajos forzados? - ...allá tú.
¿Hablas en serio?
- ¡Oye! - ¡Sí!
- ¿Trabajos forzados? Vale. - En serio.
De modo que esas personas se autoencarcelan.
¿Tú no te sientes cautivo?
Lo digo en serio. Porque tu yo del pasado te obliga
a comunicar estas gilipollees infantiles a los demás.
La separación es subyugación, capullo.
Bonito lenguaje para un crío de...
¿Qué edad tienes? ¿12?
¿12 años? ¿Acaso vas al instituto ya?
Anda. Vamos.
Sra. Selvig.
Una ofrenda de paz.
¿Estamos en guerra?
No dejo de pensar en esos malditos cubos.
Bueno, no era necesario, pero muy amable. Gracias.
¿Por qué no entra? Tengo leche.
- ¡Vaya, gracias! - Sí.
He probado a hacerlas con camomila,
no me lo tengas en cuenta si se te atragantan.
No, seguro que no.
¿Sigues esperando que esa tercera bombilla resucite?
Sí. Es que no me acuerdo de cambiarla.
Qué bien hueles. ¿Has tenido una cita?
Más o menos.
Mi hermana me montó una cita con su doula... o comadrona.
Y he cumplido el expediente.
Bueno, a ver. Son...
Vaya.
Son mágicas.
Mi difunto esposo era carpintero.
Y, antes de fallecer,
dijo que empezaría a construirnos una casa en el más allá.
Y habría un apartamento de invitados en la parte de atrás,
por si encontraba otro hombre antes de ir allí.
Es... muy dulce.
Sí.
Incluso dibujó planos. Los guardo en mi bolso.
Pásate por la tienda, ¿eh?
Te daré una sales de baño de artemisa que te harán dormir como una muñeca de trapo.
Intentaré pasar.
Buenas noches, Sra. Selvig.
COSAS DE GEMMA
Qué fuerte, mi nueva compañera es una mujer.
Podrías haberlo mencionado.
Cuando vayáis juntos en el coche patrulla,
no vayas a pensar que has ligado.
¡QUE ACABE LA DIVISÓN!
LA DIVISIÓN PRIVA AL TRABAJADOR DE SU AUTOGOBIERNO MORAL
Seth Milchick, Industrias Lumon.
Sr. Milchick, soy Mark Scout.
Un empleado separado, número 4502.
Sr. Scout, es un placer. ¿En qué puedo ayudarle?
Hoy al despertarme no me he encontrado muy bien.
Lamento haber tardado en llamar.
Oh, no. ¿Y cree que es grave?
No, qué va. Solo una indisposición estomacal sin importancia.
Mañana estaré bien.
Vaya, lo siento.
Su dentri lamentará haber perdido un día.
Recupérese, ¿eh, Sr. Scout?
- ¿Y Mark? - También te he echado de menos.
Ahora debería bajar el primero. ¿No creerás que...?
Estará enfermo. No echarían a dos la misma semana.
Espero que no.
Se acerca el final de trimestre y no busco ser jefe de departamento.
No pareces el mismo que una vez fue sancionado por dormirse en el trabajo.
Disculpa, he sido...
No puedo evitar que me contrataran mayor que tú.
Esto es una máquina, ¿eh?
Trabajo sin fin.
¿Y Mark?
Enfermo o despedido. Diría que enfermo.
No lo habrán echado por lo de mi nota, ¿verdad?
No. Imposible. Pasó por la sala de descanso.
Ha dicho que estaba enfermo.
¿Te lo ha parecido?
No lo sé. Ha dicho que era abdominal.
Qué oportuno, ¿verdad?
Las gomas son decorativas, puesto que no usamos lápices.
Los atrapadedos son divertidos,
pero lo que cuenta es lo que representan, lo que has avanzado en el archivo.
- ¿Y por qué no siempre los terminamos? - Solo duran un tiempo.
Actualmente terminamos un promedio de un archivo de cada cinco
antes de que caduquen,
que es mejor de lo que era antes de la suerte del principiante de Mark.
¿Qué pasó?
¡No!
¿Irv?
Lo... Lo siento.
¿Irving?
Deduciremos el tiempo que has dormitado del cheque de tu fueri.
Lo que será más difícil de arreglar es mi confianza y la de la Sra. Cobel en ti.
Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho.
Mira, nadie quiere meterte en la sala de descanso.
La Sra. Casey te hará un chequeo de bienestar, y a ver qué tal.
Gracias, Sr. Milchick.
BIENESTAR
QUE LA DEBILIDAD NO CORRA POR TUS VENAS
DOMA TU TEMPERAMENTO
Nada siniestro.
¡Dios! ¡Un cuatro!
No me jodas.
Te dije que lo entenderías al verlo, ten paciencia.
¿Qué son estos números?
¿Sabemos lo que supuestamente limpiamos?
¿Mi teoría?
El mar.
¿El mar?
Sí. Piénsalo.
Si nuestros fueris han decidido dividir sus cerebros,
es que la vida debe de estar fatal.
Hambre, epidemias, etcétera.
¿Y a una humanidad desesperada qué remedio le queda?
¿Poblar el mar?
¡Poblar el mar!
Pero antes deben mandar sondas al mar
para eliminar anguilas mortales y esas mierdas,
porque no podemos cohabitar con eso.
Así que mandamos las sondas, nos mandan datos codificados,
sentimos cuáles son anguilas y decimos a las sondas qué deben eliminar.
¿Es teoría principal?
No, Irv cree que eliminamos palabrotas de las pelis.
¿De qué se trata? ¿En qué estamos trabajando allí abajo?
No lo sé.
Creí que sin separación tendría más sentido, pero...
Nos separan de los otros departamentos.
Ni sabemos cuántos hay.
Pero llevo reintegrado dos semanas.
Y he estado mapeando la planta.
Oculté el original para ti cuando me fui.
SALA DE DESCANSO
¿Estás bien?
Lo siento.
La enfermedad de reintegración.
No había oído hablar de ella.
Porque soy el primer imbécil que la sufre.
Vivir en un invernadero no ayuda, pero no puedo volver a casa.
Oye, ¿y qué ocurre ahí abajo que sea tan malo?
Hay una sala...
...a la que nos mandan si no actuamos bien.
¿Qué es eso?
Me temo que no te arrepientes.
Por favor, sí me arrepiento. Lo siento.
Vuelve a leer la declaración.
"Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo, y solo en mí vivirá su mancha.
Doy gracias por haber sido atrapado
y por que mi caída la hayan interrumpido las manos marchitas.
Solo puedo pedir perdón y soy todo arrepentimiento".
No lo dices de corazón. Otra vez, por favor.
"Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo".
¿Qué coño es eso?
La sala de descanso.
- Lo siento, estaba... - Yo lo siento.
No sabía que hubiera nadie aquí.
Acabo de salir de mi sesión.
Yo esperaba para entrar y admiraba esta obra de arte mientras tanto.
Estuvo colgada en el ala de la perpetuidad muchos años.
Lo sé. Me rompió el corazón que la quitaran.
Está mejor aquí. Es relajante.
Soy Irving, de refinamiento de macrodatos.
¿Es jefe de departamento?
Bueno, Óptica y Diseño.
Somos dos personas, de modo que poco... mando.
O sea, que esto es obra suya, ¿no?
No los pintamos. Los colgamos.
Me encantó la exposición de Ambrose
en las últimas jornadas de espíritu de grupo.
No había visto ninguno.
Es raro conocer a alguien sofisticado.
Todos piensan en Óptica y Diseño cuando sacamos nuevas bolsas artesanales.
¡A mí también me encantan!
¿Sí?
Saldrán unas nuevas el mes que viene.
El mejor diseño, en mi opinión.
¡Caramba! Pues no pensaré en otra cosa hasta que salgan.
¿Irving?
Muy bien, Irving.
Me gustaría compartir contigo algunos datos sobre tu fueri.
CENTRO DE BIENESTAR. DATOS DEL FUERI DEL PACIENTE
Dado que tu fueri es una persona ejemplar,
estos datos deberían resultarte agradables.
Ahora relaja tu cuerpo y ábrete a tu verdad.
Intenta disfrutar cada dato por igual.
Estos datos no deben compartirse fuera de esta sala.
Pero ahora son tuyos, disfrútalos.
"Tu fueri es generoso".
"Tu fueri es aficionado a la música y tiene muchos discos".
"Tu fueri es amigo de los niños y de los ancianos y de los locos".
"Tu fueri es fuerte y ayudó a alguien a levantar un objeto pesado".
"Tu fueri asiste a muchos bailes y es popular entre los otros asistentes".
"A tu fueri le gustan las películas y tiene una máquina que las reproduce".
"Tu fueri es espléndido y sabe nadar bien y con estilo".
Lo siento.
Por favor, disfruta de cada dato por igual,
no muestres preferencia por ninguno sobre los demás.
Son 10 puntos de descuento, te quedan 90.
- ¿Puntos? - Por favor, no hables.
"Tu fueri ganó un partido hace dos semanas".
"Tu fueri valora el agua".
"Una foto de tu fueri con un trofeo se publicó una vez en un periódico".
"Tu fueri no tiene miedo de ladrones o granujas".
"A tu fueri le gusta el sonido del radar".
"Tu fueri es diestro besando y haciendo el amor".
Lo siento.
Por favor, no respondas a ningún dato específico.
Son diez puntos menos.
- Solo... - Por favor, no hables más,
o los puntos restantes se deducirán y la sesión de bienestar terminará.
SOLO DOS FICHAS POR PERSONA Y DÍA
Bien.
EDAMAME - UVAS PASAS CACAHUETES - DULCES
ARÁNDANOS - PIPAS DE GIRASOL GINSENG - CARAMELOS DE MENTA
UVAS PASAS
- ¿Solo hay en los ascensores? - ¿Qué?
Detectores de códigos. ¿O en las escaleras también?
En las escaleras también. ¿Por qué?
Si nadie acepta las renuncias,
¿qué te hace pensar que se entregan?
Olvídate de lo del contrabando de datos.
¿Tan buenos son los escáneres?
¿Y si escribieras con letras funky, como en las pruebas de robots?
- Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar? - ¡No!
¿Cómo ha ido en bienestar?
¡Genial! Reconfortante.
Y he conocido al jefe de departamento de O y D.
¿A Burt? Yo le conozco, es un mierda. No le has dicho dónde estamos, ¿no?
Burt no es un mierda. Y no.
Lo pregunto por la seguridad de este departamento.
- No debo recordarte... - Eso es un mito.
Y no finjas que te preocupas por este departamento.
¡Solo quieres tu fiesta de gofres!
Joder, lo que faltaba. Se supone que nos gustan las premios.
"Todos los empleados de Lumon
se deleitarán con la generosidad de los incentivos".
No perviertas un pasaje del manual ante mí, ¿de acuerdo?
- No lo hagas. - ¿Eh, chicos?
Lumon es bueno con nosotros, y no debemos...
¡Chicos!
Fijaos.
Sí.
¿Por qué está así?
Tú busca los datos malos como te enseñé.
¿Puedes ver el perímetro?
Y al cubo.
¡Refinado!
Muy bien, Helly. Hip, hip...
Eran siniestros. Números siniestros.
Aquí hay un sofá. Te encontraré un saco de dormir.
Y puedes usar la ducha si quieres.
¿Qué insinúas?
Gracias por todo, Mark.
He pensado que a mi yo del trabajo no le gustaría
que te dejara dormir en un invernadero.
La luz está a la izquierda.
¿Estás bien?
¡Sí! Estoy bien.
Petey, ¿estás bien?
Traducido por Roger Peña