Reconozco que, a partir de ahora,
el acceso a mis recuerdos estará dictado por el espacio.
No podré tener acceso a recuerdos del exterior
mientras esté en el sótano de separación de Lumon,
ni conservaré recuerdos laborales al subir.
Estoy consciente de que esta alteración
es completa e irreversible.
Hago esta declaración en libertad.
Bien, terminamos.
Ven conmigo, por favor.
Tu persona de trabajo despertará en unas horas en el piso de separaciones.
Pero la próxima vez que estés consciente de ti misma será esta tarde
en el ascensor de vuelta.
De acuerdo.
El ascensor tiene una agarradera por si te sientes mareada.
Vaya.
Me encanta ver el amanecer en su rostro.
¿Sabías que cada mañana tomaba tres huevos crudos con leche?
Eso escuché.
Su desayuno favorito.
Aquí te vamos a preparar.
- Buenos días, Lawrence. - Buenos días.
Dicen que no duele.
KETAMINA
Sólo relájate.
Un poco de vibración.
SEPARACIÓN LUMON TECNOLOGÍA DE MICROCHIP
Estaré arriba para decirte cómo salió todo.
Disculpa si me asusto contigo.
No te preocupes. Me da gusto conocerte.
Hola, Helly.
¿Qué está pasando?
Me alegra verte.
Tu orientación fue muy divertida.
¿Dónde estoy?
Bueno, a veces, cuando un nuevo empleado se adapta al lugar de separación,
los ayudamos trayéndolos a la escalera,
para experimentar la transición de un modo visceral.
No. ¿Intento irme?
No.
Todo es parte del proceso.
Si quieres dar la vuelta y regresar, eso sería todo.
Hola.
- ¿Qué diablos? - Está bien.
No hay problema.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿Tal vez con un poco de entusiasmo?
Hola.
Estoy en la escalera.
Va bien.
No, ella…
¡Mierda!
No. Ahora te llamo.
Vaya.
Eres de las curiosas.
No quiero estar allí, ¿verdad?
Estás aprendiendo.
Oye, cuando nos enteramos de que ibas a venir fue como un milagro.
Es increíble lo que estás haciendo.
¡Oye, veterana!
Un día menos.
LUMON REFINADOR SUPERIOR LISTA DE CONTROL
RELLENAR EL DISPENSADOR DE JABÓN DEL BAÑO.
RECONOCER EL RETRATO DE KIER EAGAN. AUTOEVALUACIÓN: ¿PUEDO LIDERAR HOY?
LUMON CAFÉ MOLIDO DE RUANDA
MANUAL DE CUMPLIMIENTO
Hola.
¿Entonces ya es mañana?
Sí.
Bueno, es lunes.
- ¿Ya pasó un fin de semana? - Sí.
Ni siquiera siento que me haya ido.
Sí, así es como las noches y los fines de semana se sienten aquí.
¿Como nada?
Pues te acostumbras.
Creo que ayuda a concentrarse en los efectos del sueño
ya que en realidad no llegamos a experimentarlo.
Puedes sentirte rejuvenecido o feliz.
Menos tenso en los hombros. Ágil.
Son las 9:05 a. m.
Sí, también escalonan las entradas
para que no nos encontremos en el exterior.
Parece que es importante.
Entonces supongo que no somos amigos.
Supongo que no.
Mi archivo actual se llama "Tumwater"…
BIENVENIDO A LA FAMILIA LUMON
…que empecé hace unas once semanas.
"Tumwater". Una palabra.
¿Debería anotarlo?
- No. - Lo tengo resuelto en un 96 %,
lo que significa que he ganado cuatro de los cinco incentivos del nivel,
incluidos los borradores
y las trampas para los dedos que se ven aquí.
El 100 % es el nivel cinco. Eso te da un retrato de caricatura.
Notarás que he acumulado una vergonzosa riqueza en ese sentido
- Vaya. - Correcto.
Cada una de estas es un archivo completado.
¿Así que ese es el premio más alto?
En términos de porcentaje, sí.
Pero si logramos la meta al final del trimestre,
uno es nombrado refinador del trimestre,
y esa mierda te da una fiesta de waffles.
Disculpa, ¿una fiesta de waffles?
Oye, ten cuidado.
Este trimestre estoy por ganar, así que no te hagas ilusiones.
¿Qué hay con el cubo de cristal con la cabeza de Mark?
Eso no es un premio, es sólo algo que le dieron.
Helly, ¿podrías encender esta consola?
Bien.
Eso es… Disculpa.
Mark, siento interrumpir. Sé que estás entrenando a Helly.
Me acabo de dar cuenta de que quitaste las fotos de grupo de los escritorios.
Sí. Vamos a tomar las nuevas en la fiesta de Helly hoy.
Bien, este es el archivo de Siena.
Todos los datos que ves
van en una de las cuatro categorías esenciales.
Agrupamos cada línea de código,
y luego las clasificamos uniformemente entre cinco contenedores digitales.
Qué divertido.
Primero curiosea. Usa las flechas.
Creo que se supone que las fotos antiguas deben permanecer en el escritorio
hasta que estén las nuevas.
Bien.
- ¿Esto debería significar algo? - No.
No, todos los datos vienen de arriba totalmente codificados.
¿Entonces cómo los clasifico?
¿Qué?
Cada categoría de números se presenta en un orden tal que provoca
una respuesta emocional en el refinador.
Por ejemplo, la categoría uno se percibe de cierto modo.
Son un poco desconcertantes, aterradores.
¿Aterradores?
Lo sé.
¿Mi trabajo es desplazarme por esta hoja de cálculo
y buscar números que den miedo?
Suena tonto y Mark lo dijo mal.
¿Son números sangrientos? ¿Tienen sonido?
No tiene sentido hasta que lo ves y darse cuenta lleva tiempo.
Mark. Imprimí la parte del manual
que habla sobre cambiar las fotos de grupo.
Sería bueno leerlo detenidamente cuando tengas tiempo.
- Gracias. - Disculpen.
¿Estoy atrapada aquí?
¿En qué sentido?
Si resulta que odio este lugar y quiero renunciar, ¿lo puedo hacer?
Mira.
Si en verdad eres infeliz,
puedes presentar una solicitud de renuncia con tu yo del exterior para revisión.
Y buena suerte para que la aprueben.
Bueno, suelen rechazarlas. Además, ya sabes…
¿Qué?
Pues, ya que esta versión perceptiva de ti sólo existe en Lumon,
renunciar acabaría efectivamente con tu vida.
Quiero decir, tanto como la has conocido.
Hola, Refinadores.
Súper. Melón.
Hola, Sr. Milchick.
Helly, bienvenida.
Me emociona ver lo bien que te estás adaptando.
La oficina se siente completa.
Bien, empecemos la fiesta.
Bueno, como ya saben, me llamo Irving.
He trabajado aquí por tres años,
y algo sobre mí es que me sé los nueve principios fundamentales de Lumon.
Impresionante. ¿Cuál es tu favorito?
Los nueve.
Pero hoy diría que el de "alegría".
Muy bien.
¡No! Hoy no hay caídas de confianza, Irv.
Bien.
¡HOLA, HELLY!
No.
Hola, soy Helly.
He estado en Lumon…
…diez horas en total…
Lo siento. No sé nada sobre mí.
Claro que sí, Helly.
En verdad que no.
Supongo que fui a casa anoche,
pero no sé si es una casa o apartamento,
o si tengo familia…
Me gusta creer que mi exus vive en un bote.
Lo siento, exus son…
Son nosotros afuera.
Ayer viste al tuyo ayer en el video.
Cierto. Hay algo que quiero decirle. ¿Puedo grabarle algo?
Verás, las comunicación entre nuestros yos
está muy restringida.
¿Y si le escribo una nota?
Por suerte, los ascensores están equipados con algo llamado "detectores de código".
Así que no pueden pasar los mensajes.
Algo así como detectores de metales para símbolos escritos.
Original de Lumon, al parecer.
Es cierto.
Claro. Bueno, y sí…
Creo que no estás entendiendo el juego, Helly.
¿Puedo?
Chicos, ella es Helly.
Tiene 30 años, es alérgica a las almendras y tiene sensibilidad dental.
Con 1.67 es la cuarta persona más alta en la oficina,
y su cabello es lo que se llama "a los hombros".
Y al verla con ustedes, yo diría que tiene una familia.
Vaya. Eso es mucho para continuar.
Así que sólo diré que soy Mark.
He estado en Lumon unos dos años y me encanta este juego.
Buen intento, amigo, pero eso dijiste la última vez.
Bastante justo.
Bueno, yo…
Rompí el protocolo esta mañana.
Estaba limpiando las viejas fotos, con Petey,
y simplemente…
…me dio tristeza.
Y, supongo,
que me preocupé que no fuera capaz de manejar el departamento como él.
Así me siento. Tengo preocupaciones parecidas.
Entonces…
…las quité del escritorio y las guardé en el armario,
lo que se supone que no tenemos que hacer.
Recuerdo esto. Me opuse.
Gracias por decírmelo, Mark.
De hecho, es un lindo gesto.
Aunque es desconcertante que hayas tenido un ataque así por Petey
y, digamos, no por Carol D.
Pero ya sabíamos de antemano que Carol D. se iría.
Digo, su exus grabó un video de agradecimiento.
Petey simplemente se fue.
Digo, no sé
si tiene un nuevo trabajo, o está ebrio en una playa o muerto…
Por favor, es suficiente.
Creo que es buen momento para recordarnos
que cosas como la muerte pasan fuera de aquí.
No aquí.
La vida en Lumon está protegida de cosas así.
Y creo que una gran respuesta a eso de parte de ustedes es la gratitud.
También creo que el melón nos está llamando.
Oye, lamento haber arruinado tu juego.
Creí que ya lo había hecho, pero sí, tú lo empeoraste.
¿Cómo vas a averiguar si Petey está bien?
Creo que Milchick lo dejó muy claro.
¿Vas a dejar de preguntar por tu mejor amigo
sólo porque nuestra niñera te lo dice?
Sabes, Milchick es un buen hombre.
Cuando dice algo, es mejor escucharlo.
- No me importa. - Porque no siempre puede ser amable.
¡Bien, refinadores!
Tomemos la nueva foto grupal antes de que el melón los inflame.
Por fin.
Muy bien. Una gran sonrisa. Recuerden que verán esto todos los días.
Digan "gratitud".
¡Gratitud!
Digan "alegría".
¡Alegría!
¿Helly? ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, creo que ya no voy a trabajar aquí.
¿Qué quieres decir?
Renuncio.
No quiero hacer eso de clasificar archivos
o de no ver el sol o la desaparición de amigos.
- No quiero nada de eso. - Te dijimos que hay detectores.
¿Seguro? ¿Lo has intentado? Porque la verdad eso suena inventado.
¡Helly!
Por favor, no sabes…
Dios. Vamos.
Mierda. ¿Sr. Graner?
Salga.
¿Qué tenemos aquí?
Será mejor que venga conmigo.
Sr. Graner.
Veo que encontró a mi aprendiz rebelde.
Señor, agradezco su ayuda, como siempre.
La nota.
Esto es un poco vergonzoso, pero es mi primer entrenamiento
y debí olvidar repasar las reglas de contrabando de datos con Helly.
Lo siento. Ella es Helly.
Helly, el Sr. Graner.
Sí.
Bueno, si Helly activó los detectores de código,
es mi culpa y me disculpo, señor.
Muy seriamente.
Gran jefe de departamento, ¿no, Mark S.?
Pues…
Tu culpa, entonces. Andando.
SALA DE DESCANSO
Mark.
¿Entonces eres comadrona?
Partera, de hecho.
¿Cuántos nacimientos, no sé, has tenido?
¿Más de 300?
Sobre todo en Montana.
- Vaya. Impresionante. - Sí.
Son muchos.
Sí. Tenemos dos al día.
Depende.
Entonces, ¿son como diez a la semana?
En cinco días de trabajo o…
- Algo así. - Bien.
- ¿Me estás investigando para tu hermana? - No. Pareces genial.
- Es broma. - Lo sé.
Gracias.
Así que, ¿Lumon?
- Sí. - Como la mitad de este pueblo.
Y la mitad de mí. Esa fue una broma.
Fue divertida.
Sí. Estoy en la división de archivos,
un tipo de historiador corporativo, al parecer.
Mucho material sensible, por eso…
Entonces no sabes…
…¿con quién trabajas o qué haces o nada?
Sí, esa es la idea.
- ¿Qué tal si escondes una nota? - No puedes.
Entonces…
- …podrías tener una novia en Lumon… - Gracias.
…y no saberlo.
Y si conoces a alguien aquí afuera, no lo sabrías allá.
Podrías casarte, tener hijos
y olvidar que existen por ocho horas todos los días,
durante toda la vida.
¿Eso no te hace perder la cabeza?
Creo que de eso se trata para algunas personas.
Como lugareño, ¿para ti esto es una temperatura razonable?
Pues, técnicamente, soy de Ganz.
Y mira quién lo dice.
¿No hace un frío de locos en Minnesota con los lagos?
Sí. Minnesota era muy fría
la única vez que fui desde mi casa en Montana.
Son lugares diferentes.
Sí.
¿Vives en el alojamiento de Lumon?
Haces que se oiga como si fueran dormitorios o algo así.
- No, sólo que hay… - Vivo en Baird Creek.
Y sí, están subsidiados por la compañía en la que trabajo.
¿Tiene un momento para hablar de la salud mental infantil?
¿Y del procedimiento de separación en el trabajo?
- Vaya. Salió el CWM. - ¿Quién?
Muchos trabajadores con separación no ven la luz del sol en toda su vida.
El Colectivo Whole Mind. Son increíbles.
¿Tiene un momento para hablar de la salud cerebral infantil?
Estamos bien.
¿Tienen un momento para hablar de la salud cerebral infantil?
- Sí. - ¡Genial!
Estamos tratando de conseguir medidas
para evitar que los grandes corporativos como Lumon fuercen
la separación legal en el estado.
¿Ya lo hacen a la fuerza?
Están presionando. Y Jame Eagan quiere hacer la separación en niños…
¿Y los que se automutilan por voluntad propia?
Escuché que algunos de ellos están tan perdidos
que no saben que son víctimas.
También escuché que si tienes el procedimiento
vas a dos infiernos separados. ¿Es cierto?
Oye, si te quieres beneficiar del trabajo forzado…
- Oye, ¿trabajo forzado? - …es cosa tuya.
¿En serio, carajo?
- ¡Oye! - Sí.
- ¿Trabajo forzado? Bien. - En serio.
Entonces, ¿la gente puede autoencarcelarse?
¿Estás preso ahora?
No, de veras. Porque tu yo pasado eligió caminar hasta aquí
para ser un idiota infantil con la gente.
La separación es subyugación, pendejo.
Que buen vocabulario para alguien de…
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
¿Tienes doce años? ¿Estás en el bachillerato?
Bien. Vámonos.
Sra. Selvig.
Una ofrenda de paz.
¿Peleamos?
Sigo pensando en esos malditos contenedores.
No hace falta, pero es muy amable. Gracias.
¿Por qué no pasa? Tengo leche.
- ¡Gracias! - Sí.
Estoy experimentando con la manzanilla, así que no te preocupes si no te gusta.
Estoy seguro de que no lo haré.
¿Todavía estás esperando que reviva la tercera bombilla?
Sí, se me olvida que tengo que cambiarla.
Vaya, hueles bien. ¿Tuviste una cita?
Algo así. Mi hermana me arregló una cita con su comadrona o partera.
En realidad no tenía ganas de nada.
A ver, probemos…
Caramba.
Están fabulosas.
Mi difunto esposo era carpintero,
y antes de morir,
dijo que empezaría a construir una casa para nosotros en el más allá.
Y que tendría un pequeño apartamento para visitas en la parte de atrás,
en caso de que encontrara un nuevo hombre antes de llegar allá.
Eso es muy lindo.
Sí. Incluso dibujo los planos. Los guardo en mi bolso.
Pasa a la tienda, ¿de acuerdo?
Te daré sales de baño de artemisa que te harán dormir como muñeco de trapo.
Trataré de ir.
Buenas noches, Sra. Selvig.
MANUALIDADES DE GEMMA
Qué valor, mi nuevo compañero es mujer.
Sólo creo que podrías haberlo mencionado antes.
Más vale que estés vigilando y no que te estén vigilando.
¡NO A LA SEPARACIÓN!
LA SEPARACIÓN ROBA LA AUTONOMÍA MORAL DEL EMPLEADO
Seth Milchick, Industrias Lumon.
Sr. Milchick, Soy Mark Scout.
Soy un empleado con separación. Número de empleado 4502.
Qué gusto, Sr. Scout. ¿Cómo le puedo ayudar?
La verdad me desperté no sintiéndome bien.
Lamento hablar hasta ahora.
No. ¿Puedo preguntar que tan grave es?
Bueno, nada grave. Un leve malestar estomacal.
Mañana regreso.
Bueno, lo siento.
Sé que su intus se pondrá triste por no venir.
Cuídese, Sr. Scout.
- ¿Dónde está Mark? - También te extrañé.
Ahora debe bajar primero. No crees que…
Quizá esté enfermo. No lo despedirían a él y a Petey la misma semana.
Ojalá que no.
Se acerca la fecha límite del trimestre,
y no quiero ser el jefe del departamento.
Vaya. Cuánta confianza para alguien que una vez se quedó dormido.
Lo siento. Eso fue…
No es mi culpa que me contrataran más grande que tú.
Nunca para, ¿verdad?
Esfuerzo interminable.
¿Dónde está Mark?
Enfermo o despedido. Quizá enfermo.
No lo despedirían por mi nota, ¿o sí?
No. De ningún modo. Ayer cumplió su tiempo en la sala de descanso.
Dijo que estaba enfermo.
¿Se oía enfermo?
No lo sé. Dijo que era abdominal.
Qué coincidencia.
CALLE HALF LOOP 499
Los borradores son decorativos porque no tenemos lápices.
La trampa de dedos es entretenida si sabes usarla con cuidado.
Pero es más lo que representan. Hasta dónde llegaste en el archivo.
- ¿Por qué no terminamos los archivos? - Porque sólo se conservan un tiempo.
Sabes, en promedio terminamos uno de cada cinco archivos antes de que venzan.
Que es mejor de lo que era antes del golpe de suerte de Mark.
¿A qué te refieres con golpe de suerte?
¡No!
¿Irv?
Perdón.
¿Irving?
Deduciremos el tiempo que dormiste del pago de tu yo externo.
Lo que será complicado de arreglar es que la Sra. Cobel y yo confiemos en ti.
Lo siento mucho, señor. En verdad, perdón.
Bueno, nadie está deseando lanzarte a la sala de descanso.
Haremos un chequeo de salud con la Sra. Casey
y partimos de allí, ¿de acuerdo?
Gracias, Sr. Milchick.
BIENESTAR
NO DEJES QUE LA DEBILIDAD VIVA EN TUS VENAS.
DOMINA TU TEMPERAMENTO. KIER EAGAN
Nada aterrador todavía.
¡Por Dios! ¡Un cuatro!
No estés jodiendo.
Ya te dije, lo entenderás cuando lo veas, tienes que ser paciente.
¿De qué son estos números?
¿Siquiera sabemos lo que supuestamente hay que limpiar?
¿Mi teoría?
El mar.
¿El mar?
Sí. Piénsalo.
Bueno, si nuestros exus están arriba separando sus cerebros,
esa mierda debió ponerse bastante mal.
Hambruna, plaga, etcétera.
Entonces, ¿qué puede hacer una humanidad desesperada?
¿Poblar el mar?
Poblar el mar.
Pero primero hay que enviar sondas al mar para limpiar
todas las anguilas mortales y la mierda con la que no podemos vivir.
Entonces mandamos las sondas, envían la información codificada,
detectamos lo que es anguila y le decimos a la sonda qué explotar.
¿Esta es la teoría principal?
No, Irv cree que quitamos las malas palabras de las películas.
¿Pero qué es? ¿En qué estamos trabajando en realidad allá abajo?
No lo sé.
Creí que sin la separación todo tendría más sentido, pero…
Nos separan de los otros departamentos.
Ni siquiera sabemos cuántos son.
Pero hace dos semanas que me reintegré.
He estado haciendo un mapa del piso.
Cuando me fui escondí el original para ti.
SALA DE DESCANSO
¿Estás bien?
Disculpa.
Enfermedad de reintegración.
Nunca había escuchado eso.
Porque soy el primer imbécil en tenerla.
Además, tampoco ayuda vivir en un invernadero helado,
pero no puedo ir a casa.
Entonces ¿qué es lo que pasa ahí abajo que es tan malo?
Hay una habitación…
Vamos allí cuando no nos comportamos bien.
¿Qué es eso?
Me temo que no lo sientes.
Por favor. En verdad lo siento.
Por favor, lee de nuevo la declaración.
Perdón por el daño que he causado a este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo, y sólo en mí vivirá su mancha.
Agradezco haber sido atrapado,
mi caída se interrumpió por aquellos con manos curtidas.
Sólo puedo lamentarme y eso es todo lo que soy.
Me temo que no lo dices en serio. De nuevo, por favor.
Perdón por el daño que he causado a este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo…
¿Qué carajo es eso?
Es la sala de descanso.
Lo siento.
No, yo lo siento, señor.
No creí que hubiera alguien aquí.
Estoy saliendo de mi sesión.
Iba a entrar. Veía la obra de arte mientras esperaba.
Ese cuadro estuvo muchos años en el ala de la perpetuidad.
Lo sé. Me rompió el corazón cuando lo quitaron.
Está mejor aquí. Es tranquilizante.
Soy Irving. Refinamiento de Macro Datos.
¿Usted es jefe de departamento?
Pues, Óptica y Diseño.
Somos dos, así que apenas.
¿Entonces este es su trabajo?
No los pintamos. Los colgamos.
Me encanta que hayan hecho el ciclo Ambrose
en el área de creación de equipos el trimestre pasado.
Nunca lo había visto.
Pues es raro conocer a un sibarita.
La mayoría sólo piensa en O&D cuando salen nuevas bolsas para manual.
Bueno, esas también me gustan.
¿Sí?
Hay nuevas para el siguiente mes.
El mejor diseño en mi opinión.
¡Vaya! Sólo pensaré en eso hasta entonces.
¿Irving?
Muy bien, Irving.
Me gustaría compartir contigo algunos hechos sobre tu exus.
IRVING B - CENTRO DE BIENESTAR HECHOS DE PACIENTE EXTERNO
Ya que tu exus es una persona ejemplar, estos hechos deberían ser placenteros.
Sólo relájate y ábrete a los hechos.
Trata de disfrutar todos por igual.
Estos hechos no deben compartirse fuera de esta habitación.
Pero por ahora, son para que los disfrutes.
Tu exus es generoso.
Tu exus le gusta la música y tiene varios discos.
Tu exus es amigo de los niños y de los ancianos y de los enfermos.
Tu exus es fuerte y ayudó a alguien a levantar algo pesado.
Tu exus va a bailes y es popular entre los asistentes.
Tu exus disfruta de las películas y tiene un aparato para reproducirlas.
Tu exus es espléndido y puede nadar bien y con gracia.
Disculpa.
Por favor, intenta disfrutar cada hecho por igual,
y no mostrar preferencia por alguno.
Son diez puntos menos. Te quedan 90 puntos.
- ¿Puntos? - Por favor, guarda silencio.
Tu exus ganó un juego hace dos semanas.
Tu exus valora el agua.
Una foto de tu exus con un trofeo salió en el periódico una vez.
Tu exus no le teme a atacantes o villanos.
A tu exus le gusta el sonido del radar.
Tu exus es hábil para besar y hacer el amor.
Lo siento.
Por favor, no responda a ningún hecho en específico.
Son diez puntos menos.
- Sólo estaba… - Por favor, no vuelva a hablar,
o los puntos restantes serán deducidos y se terminará la sesión.
LIMITADO A DOS FICHAS POR PERSONA POR DÍA
Veamos.
EDAMAME - PASAS MANÍ - DULCES
MORAS AZULES - GINSENG SEMILLAS DE GIRASOL - MENTA
PASAS
- ¿Sólo es en los ascensores? - ¿Qué?
Los detectores de código. ¿O también en las escaleras?
Por Dios. Las escaleras también. ¿Por qué?
Si no aceptan las renuncias,
¿qué te hace creer que siquiera las entregan?
Tienes que olvidarte de la idea de pasar información.
Está bien. ¿Pero qué tan buenos son los escáneres?
¿Qué tal si escribes mal, como una prueba de robot?
- Hola, niños. ¿Qué hay de cenar? - ¡No!
¿Qué tal estuvo el bienestar?
Genial. Muy vigorizante.
Conocí al jefe del departamento de O&D.
¿Burt? Lo conozco. Es un pendejo. No le dijiste dónde estamos, ¿o sí?
Burt no es pendejo y no.
Pregunto por la seguridad de este departamento.
- No tengo que decirte… - Es un mito.
Y no finjas que te importa el departamento.
Sólo quieres tu fiesta de waffles.
Perdón. Se supone que nos gusten los beneficios.
"Y todos bajo el cuidado de Lumon se deleitarán
en la generosidad de los incentivos".
No perviertas un fragmento del manual conmigo, ¿de acuerdo?
- No lo hagas. - Oigan, ¿chicos?
Lumon ha sido bueno con nosotros y es inútil que…
¡Chicos!
Eso.
Sí.
¿Por qué…?
Estás bien. Hay que cercar los datos malos como te enseñé.
¿Puedes ver el perímetro?
Y a la basura.
Bum. Jodidamente refinado.
Muy bien, Helly.
Daban miedo. Los números daban miedo.
Aquí hay un sillón. Te buscaré una bolsa de dormir.
Puedes usar la ducha si quieres.
¿Qué intentas decir?
Gracias por hacer esto, Mark.
Bueno, ya sabes, me imagino que mi yo del trabajo estaría enojado
si te dejara dormir en el invernadero.
La luz está a la izquierda.
CAMPAMENTO
¿Estás bien ahí?
Sí. Estoy bien.
¿Petey, estás bien?
EN MEMORIA DE CALEB SMITH
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla