Αναγνωρίζω ότι στο εξής
η πρόσβαση στις αναμνήσεις μου θα εξαρτάται από τον χώρο.
Θα αδυνατώ να έχω πρόσβαση σε εξωτερικές αναμνήσεις
όσο θα βρίσκομαι στο υπόγειο διαχωρισμένων της Λούμον,
όπως και να έχω αναμνήσεις από την εργασία εκτός αυτού.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η αλλαγή
είναι ολική και μη αναστρέψιμη.
Η δήλωσή μου αυτή είναι οικειοθελής.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ακολούθησέ με.
Η επαγγελματική περσόνα σου θα ξυπνήσει σε λίγο στον όροφο διαχωρισμένων.
Θα ξαναγίνεις ο εαυτός σου το βράδυ, στον ανελκυστήρα, ανεβαίνοντας.
Εντάξει.
Ο ανελκυστήρας έχει μια κουπαστή για να πιαστείς αν ζαλιστείς.
Φοβερό.
Μ' αρέσει να βλέπω την ανατολή στο πρόσωπό του.
Έπινε τρία ωμά αυγά στο γάλα του κάθε πρωί.
Το έχω ακούσει.
Το αγαπημένο του πρωινό.
Θα σε ετοιμάσουμε εδώ μέσα.
- Καλημέρα, Λόρενς. - Καλημέρα.
Λένε ότι δεν πονάει.
ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Χαλάρωσε.
Θα νιώσεις μια δόνηση.
ΛΟΥΜΟΝ
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΙ ΛΟΥΜΟΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
Θα ανέβω μετά να σου πω πώς πήγε.
Συγγνώμη αν φρικάρω λιγάκι.
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου, Χέλι.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η εκπαίδευσή σου πάει πολύ ωραία.
Πού είμαι;
Μερικές φορές, όταν ένας νεοπροσληφθείς προσαρμόζεται στον χώρο των διαχωρισμένων,
τον φέρνουμε στη σκάλα για να τον βοηθήσουμε
να βιώσει τη μετάβαση σωματικά.
Όχι. Προσπαθώ να φύγω;
Όχι.
Είναι κομμάτι της διαδικασίας.
Αν θες να κάνεις μεταβολή και να ξαναμπείς, όλα καλά.
Γεια σου.
- Τι διάολο; - Δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να ξαναπροσπαθήσεις;
Ίσως με λίγο ενθουσιασμό;
Γεια.
Είμαι στη σκάλα.
Συμπαθητικά πάει.
- Όχι, είναι… - Γαμώτο!
Όχι, σε ξαναπαίρνω.
Είσαι φιλοπερίεργη.
Δεν θέλω να μπω, έτσι;
Αυτό μαθαίνεις.
Όταν μάθαμε ότι θα έρθεις, ήταν σαν θαύμα.
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνεις.
Γεια σου, πάλιουρα.
Πάει μία μέρα.
Διαχωρισμός
ΛΟΥΜΟΝ ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΒΕΛΤΙΩΤΗΣ - ΠΡΩΙΝΗ ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΥΓΡΟΥ ΣΑΠΟΥΝΙΟΥ.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ. ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΗΓΗΘΩ ΣΗΜΕΡΑ;
ΛΟΥΜΟΝ ΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΑΝΤΑ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΜΑΡΚ Σ - ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ
Γεια.
Ήρθε το αύριο;
Ναι.
Βασικά, είναι Δευτέρα.
- Πέρασε σαββατοκύριακο; - Ναι.
Νιώθω σαν να μην έφυγα.
Ναι, έτσι είναι τα βράδια και τα σαββατοκύριακα.
Σαν τίποτα;
Θα το συνηθίσεις.
Βοηθά να επικεντρώνεσαι στην επίδραση του ύπνου,
αφού είναι κάτι που δεν το βιώνουμε.
Θα νιώσεις αναζωογονημένη ή χαρούμενη.
Με λιγότερη ένταση στους ώμους. Πιο ζωηρή.
Είναι 9:05;
Ναι, έχουν χωρίσει και τις αφίξεις για να μη συναντιόμαστε έξω.
Προφανώς είναι σημαντικό.
Άρα, δεν είμαστε φίλοι.
Μάλλον όχι.
Το αρχείο μου λέγεται "Τάμγουοτερ".
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΟΥΜΟΝ
Ξεκίνησα πριν 11 εβδομάδες.
"Τάμγουοτερ". Μία λέξη.
Να κρατάω σημειώσεις;
- Όχι. - Έχω κάνει το 96%,
που σημαίνει ότι κέρδισα τέσσερα από τα πέντε δωράκια,
όπως οι γόμες κι αυτές οι δακτυλοπαγίδες που βλέπεις εδώ.
Στο 100% παίρνεις το πέμπτο. Σου φτιάχνουν πορτρέτο καρικατούρα.
Θα δεις ότι έχω μαζέψει μπόλικα.
- Φοβερό. - Ακριβώς.
Κάθε ένα, από επιτυχώς ολοκληρωμένο αρχείο.
Είναι το μεγαλύτερο βραβείο;
Ως ποσοστό, ναι.
Μα αν πιάσουμε τους στόχους τετραμήνου, θα ανακηρυχθεί ένας βελτιωτής τετραμήνου.
Και τότε κερδίζεις πάρτι βάφλας.
Συγγνώμη, πάρτι βάφλας;
Εντάξει, πρόσεχε, κοπελιά.
Το έχω στο τσεπάκι γι' αυτό το τετράμηνο, οπότε μην ελπίζεις πολύ.
Κι ο κρυστάλλινος κύβος του Μαρκ;
Δεν είναι βραβείο, απλώς του τον έδωσαν.
Χέλι, ανάβεις αυτήν την κονσόλα;
Εντάξει.
Αυτό… Συγγνώμη.
ΣΙΕΝΑ
Μαρκ, συγγνώμη που διακόπτω. Ξέρω ότι εκπαιδεύεις τη Χέλι.
Είδα ότι αφαίρεσες τις ομαδικές φωτογραφίες από τα γραφεία.
Ναι. Θα βγάλουμε καινούργιες στο πάρτι της Χέλι σήμερα.
Αυτό είναι το αρχείο Σιένα.
Όλα τα δεδομένα που βλέπεις
υπάγονται σε μία από τις τέσσερις βασικές κατηγορίες.
Ομαδοποιούμε κάθε γραμμή κώδικα
και μετά τις χωρίζουμε ισομερώς σε πέντε ψηφιακούς κάδους.
Φανταστικά.
Παίξε λίγο στην αρχή. Με τα βέλη.
Πιστεύω ότι οι παλιές φωτογραφίες πρέπει να μένουν στα γραφεία
μέχρι να έρθουν οι καινούργιες.
Σωστά.
- Σημαίνει κάτι αυτό; - Όχι.
Όχι, όλα τα δεδομένα έρχονται κωδικοποιημένα από πάνω.
Και πώς τα κατηγοριοποιώ;
Τι;
Κάθε κατηγορία αριθμών παρουσιάζεται με τέτοια σειρά ώστε να προξενεί
συναισθηματική αντίδραση στον βελτιωτή.
Οπότε τα νούμερα Κατηγορίας 1, σε κάνουν να νιώθεις κάπως.
Σε ταράζουν λίγο, είναι τρομακτικά.
Τρομακτικά;
Ξέρω.
Δουλειά μου είναι να βλέπω το αρχείο και να βρίσκω τα τρομακτικά νούμερα;
Ακούγεται χαζό κι ο Μαρκ το εξηγεί χαζά.
Είναι ματωμένα; Ψέλνουν κάτι;
Δεν βγάζει νόημα μέχρι να το δεις και θέλει λίγο χρόνο.
Μαρκ, μόλις εκτύπωσα
το σημείο στο εγχειρίδιο που λέει για τις φωτογραφίες.
Ρίξε μια ματιά μόλις μπορέσεις.
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Είμαι παγιδευμένη εδώ;
Με ποια έννοια;
Αν, ας πούμε, δω ότι δεν μ' αρέσει καθόλου και θέλω να παραιτηθώ, μπορώ;
Κοίτα.
Αν είσαι δυστυχής,
μπορείς να υποβάλεις αίτηση παραίτησης με τον έξω εαυτό σου για εξέταση.
Καλή τύχη με την έγκριση.
Συνήθως τις απορρίπτουν. Επίσης, ξέρεις…
Τι;
Αφού η αντιληπτική εκδοχή σου υπάρχει μόνο στη Λούμον,
τυχόν παραίτηση θα τερματίσει τη ζωή σου.
Εννοώ στον βαθμό που θα το γνωρίζεις.
Βελτιωτές.
Τέλεια. Μπαρ με πεπόνι.
Γεια σας, κύριε Μίλτσικ.
Καλώς ήρθες, Χέλι.
Χαίρομαι που βλέπω ότι προσαρμόζεσαι τόσο καλά.
Το γραφείο φαίνεται πλήρες.
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
Βασικά, με λένε Έρβινγκ, όπως ξέρετε.
Εργάζομαι εδώ τρία χρόνια.
Μπορώ να πω ότι ξέρω και τις εννέα βασικές αρχές της Λούμον.
Υπέροχα. Ποια είναι η αγαπημένη σου;
Και οι εννέα.
Αλλά σήμερα επιλέγω το "ζητωκραυγάστε".
Εξαίρετα.
Όχι πτώση εμπιστοσύνης σήμερα.
Εντάξει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΧΕΛΙ!
Όχι.
Γεια σας, είμαι η Χέλι.
Είμαι στη Λούμον κάτι σαν…
δέκα ώρες συνολικά και…
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα για μένα.
Φυσικά και ξέρεις.
Δεν ξέρω, αλήθεια.
Χθες βράδυ θα πήγα σπίτι,
αλλά δεν ξέρω αν μένω σε διαμέρισμα ή με την οικογένειά μου…
Θέλω να πιστεύω ότι ο Απέξω μου ζει σε ποταμόπλοιο.
Συγγνώμη, οι Απέξω είναι…
Είμαστε εμείς στον έξω κόσμο.
Είδες τη δική σου χθες στο βίντεο.
Ναι. Θέλω να της πω κάποια πράγματα. Μπορώ να της στείλω βίντεο;
Εδώ θα ανακαλύψεις ότι η επικοινωνία μεταξύ των εαυτών
είναι λίγο περιορισμένη.
Αν της γράψω ένα σημείωμα;
Ευτυχώς οι ανελκυστήρες είναι εξοπλισμένοι με "εντοπιστές κώδικα".
Τα μηνύματα δεν περνούν.
Ναι… Είναι σαν ανιχνευτές μετάλλου για γραπτά σύμβολα.
Αποκλειστικότητα της Λούμον.
Ακριβώς. Έτσι.
Βέβαια. Ωραία, κι αν…
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει το παιχνίδι, Χέλι.
Μου επιτρέπεις;
Παιδιά, από δω η Χέλι.
Είναι 30 ετών, είναι αλλεργική στα αμύγδαλα κι έχει αδύναμο σμάλτο.
Με ύψος 1,68 μ., είναι το τέταρτο πιο ψηλό μέλος του γραφείου.
Τα μαλλιά της είναι ως τους ώμους.
Όπως τη βλέπω εδώ μαζί σας, θα έλεγα ότι σίγουρα έχει οικογένεια.
Μάλιστα. Πολλές πληροφορίες.
Θα πω απλώς ότι είμαι ο Μαρκ.
Είμαι περίπου δύο χρόνια στη Λούμον και λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Καλή προσπάθεια, φιλαράκι, αλλά τα ίδια είπες και την άλλη φορά.
Δεκτόν.
Λοιπόν, εγώ…
Παρέβην έναν κανόνα σήμερα το πρωί.
Ξεσκόνιζα τις παλιές φωτογραφίες, αυτές με τον Πίτι,
και απλώς…
ένιωσα θλίψη.
Και μάλλον
φοβήθηκα ότι δεν θα διοικούσα το τμήμα τόσο καλά όσο εκείνος.
Το καταλαβαίνω. Κι εγώ σκέφτομαι τέτοια.
Οπότε…
τις πήρα από τα γραφεία και τις έβαλα στην ντουλάπα.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Το θυμάμαι. Είχα ένσταση επ' αυτού.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Η αντίδρασή σου είναι πολύ γλυκιά.
Ωστόσο, είναι παράξενο που έχεις τέτοια αντίδραση για τον Πίτι
και όχι για την Κάρολ Ντ., ας πούμε.
Μα για την Κάρολ Ντ. ξέραμε ότι θα έφευγε.
Η Απέξω της έστειλε ευχαριστήριο βίντεο.
Ο Πίτι απλώς εξαφανίστηκε.
Εννοώ… Δεν ξέρω
αν βρήκε άλλη δουλειά, αν είναι σε καμιά παραλία μεθυσμένος, αν πέθανε…
Αρκετά.
Είναι μια καλή στιγμή να θυμηθούμε
ότι ο θάνατος είναι κάτι που συμβαίνει έξω από εδώ.
Όχι εδώ μέσα.
Η ζωή στη Λούμον είναι προστατευμένη από τέτοια.
Νομίζω ότι μια λογική αντίδραση εκ μέρους σας θα ήταν η ευγνωμοσύνη.
Επίσης, νομίζω ότι το πεπόνι είναι πεντανόστιμο.
Συγγνώμη που χάλασα το παιχνίδι.
Νόμιζα ότι το είχα χαλάσει εγώ, αλλά, ναι, εσύ το χειροτέρεψες.
Πώς θα μάθεις αν είναι καλά ο Πίτι;
Νομίζω ότι ο Μίλτσικ ήταν σαφής.
Σταματάς να ρωτάς για τον κολλητό σου, επειδή το είπε ο μπέιμπι σίτερ;
Ο Μίλτσικ είναι καλός άνθρωπος.
Όταν λέει κάτι, καλύτερα να τον ακούμε.
- Δεν με νοιάζει. - Δεν μπορεί πάντα να είναι τόσο καλός.
Βελτιωτές!
Ελάτε να βγάλουμε την ομαδική φωτογραφία πριν πρηστούμε από το πεπόνι.
Επιτέλους.
Ωραία. Πλατιά χαμόγελα. Θα βλέπετε αυτήν τη φωτογραφία κάθε μέρα.
Πείτε "ευγνωμοσύνη".
Ευγνωμοσύνη!
Πείτε "ζητωκραυγές".
Ζητωκραυγές!
Χέλι; Τι κάνεις;
Νομίζω ότι δεν θέλω πια να δουλεύω εδώ. Λυπάμαι.
Τι εννοείς;
Παραιτούμαι.
Δεν θέλω να ξεδιαλύνω τα αρχεία
ούτε να μη βλέπω το φως της μέρας ούτε να εξαφανιστώ.
- Δεν τα θέλω αυτά. - Σου είπαμε ότι έχει ανιχνευτές.
Το ξέρεις; Έχεις προσπαθήσει; Γιατί μου φαίνεται μυθοπλασία.
Χέλι!
Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις…
Έλεος. Έλα τώρα.
Γαμώτο. Κύριε Γκρέινερ;
Βγες έξω.
Τι έχουμε εδώ;
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.
Κύριε Γκρέινερ.
Βρήκατε την ξεροκέφαλη εκπαιδευόμενή μου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όπως πάντα.
Το σημείωμα.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά είναι η πρώτη φορά που εκπαιδεύω κάποιον
και μάλλον ξέχασα να της πω για τον κανόνα λαθραίας μεταφοράς δεδομένων.
Συγγνώμη. Αυτή είναι η Χέλι.
Χέλι, ο κος Γκρέινερ.
Ναι.
Ναι, αν η Χέλι ενεργοποίησε τους ανιχνευτές κώδικα,
είναι δικό μου λάθος και ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ειλικρινέστατα.
Επικεφαλής τμήματος πια, Μαρκ Σ.;
Βασικά…
Άρα, εσύ φταις. Πάμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Μαρκ.
Είσαι μαμή, λοιπόν;
Μαία, βασικά.
Και πόσους τοκετούς έχεις δει;
Πάνω από 300;
Κυρίως στη Μοντάνα.
- Φοβερό. Αυτό είναι τέλειο. - Ναι.
Είναι πάρα πολλοί.
Ναι. Κάνουμε δύο την ημέρα.
Ανάλογα.
Οπότε, μιλάμε για δέκα την εβδομάδα;
Σε πενθήμερη εργασία ή…
- Ναι, κάπου εκεί. - Ναι. Ωραία.
- Με δοκιμάζεις για την αδερφή σου; - Όχι. Φαίνεσαι πολύ καλή.
- Ναι, αστειεύομαι. - Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Στη Λούμον, λοιπόν.
- Ναι. - Όπως κι η μισή πόλη.
Κι ο μισός εαυτός μου. Αστείο ήταν.
Πλάκα είχε.
Ναι. Είμαι στο τμήμα αρχειοθέτησης, κάτι σαν εταιρικός ιστορικός, προφανώς.
Μεγάλος όγκος εμπιστευτικού υλικού, εξ ου και…
Δεν ξέρεις, δηλαδή…
με ποιον δουλεύεις ή τι κάνεις ή οτιδήποτε;
Ναι, έτσι πάει.
- Κι αν περάσεις κρυφά ένα σημείωμα; - Δεν μπορείς.
Άρα…
- μπορεί να έχεις κορίτσι εκεί. - Ευχαριστώ.
Και να μην το ξέρεις.
Κι αν γνωρίσεις κάποια έξω, δεν θα το ξέρεις εκεί μέσα.
Μπορεί να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά
και να ξεχνάς την ύπαρξή τους για οκτώ ώρες κάθε μέρα,
όλη σου τη ζωή.
Δεν σε τρελαίνει αυτό;
Για κάποιους ανθρώπους, αυτό είναι ζητούμενο.
Εσύ που είσαι ντόπιος, σου φαίνεται κανονική αυτή η θερμοκρασία;
Βασικά, είμαι από το Γκανζ.
Συγγνώμη, εσύ μιλάς;
Στη Μινεσότα δεν έχει τρελό κρύο με τις λίμνες;
Ναι. Στη Μινεσότα έκανε πολύ κρύο
τη μία φορά που πήγα από τη γενέτειρά μου, τη Μοντάνα.
Είναι διαφορετικά μέρη.
Μένεις σε σπίτι της Λούμον;
Το λες σαν να είναι τίποτα κοιτώνες.
- Όχι, απλώς εννοούσα… - Μένω στο Μπερντ Κρικ.
Και, ναι, τα σπίτια ανήκουν στην εταιρεία που με έχει προσλάβει.
Να σας πω για την πνευματική υγεία των παιδιών;
Και τον νόμιμο διαχωρισμό;
- Ωραία. Η ΠΕΜ. - Η ποια;
Οι περισσότεροι διαχωρισμένοι δεν βλέπουν ποτέ τον ήλιο.
Η Πρωτοβουλία Ενιαίου Μυαλού. Είναι τέλειοι.
Συγγνώμη, να σας πω για την πνευματική υγεία των παιδιών;
Δεν χρειάζεται.
Να σας πω για την πνευματική υγεία των παιδιών;
- Ναι. - Τέλεια!
Θέλουμε να περάσουμε ένα μέτρο
που θα εμποδίζει εταιρείες σαν τη Λούμον να επιβάλλουν
νόμιμο διαχωρισμό.
Επιβάλλουν;
Αυτό προσπαθούν. Κι ο Τζέιμ Ίγκαν θέλει να το κάνει σε παιδιά…
Κι όσοι αυτοακρωτηριάζονται οικειοθελώς;
Έχω ακούσει ότι κάποιοι είναι τόσο παραπλανημένοι,
που δεν ξέρουν καν ότι είναι θύματα.
Επίσης, άκουσα ότι, αν διαχωριστείς,
πας σε δύο διαφορετικές Κολάσεις. Ισχύει;
Φίλε, αν θες την καταναγκαστική εργασία
- πρόβλημά σου. - Φίλε. Καταναγκαστική εργασία;
Αλήθεια τώρα, ρε;
Ναι.
- Καταναγκαστική; - Αλήθεια.
Δηλαδή, κάποιος αυτοφυλακίζεται;
Είσαι αιχμάλωτος τώρα;
Σοβαρά τώρα, ο παρελθοντικός εαυτός σου επέλεξε να έρθει μέχρι εδώ
και να φέρεται σαν αρχιδάκι στους άλλους.
Ο διαχωρισμός είναι υποδούλωση, μαλάκα.
Ωραίο λεξιλόγιο για…
Τι… Πόσο είσαι; Δώδεκα;
Είσαι δωδεκάχρονο; Δημοτικό πας;
Εντάξει. Έλα.
Κυρία Σέλβιγκ.
Προσφορά συμφιλίωσης.
Τσακωνόμαστε;
Σκέφτομαι συνέχεια τους σκουπιδοτενεκέδες.
Είναι εντελώς αχρείαστο, αλλά πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεστε μέσα; Έχω γάλα.
- Σ' ευχαριστώ! - Ναι.
Πειραματίζομαι με το χαμομήλι, δεν θα προσβληθώ αν αηδιάσεις.
Δεν θα αηδιάσω.
Περιμένουμε ακόμα τον τρίτο λαμπτήρα να αναγεννηθεί;
Ναι. Όλο ξεχνάω να τον αλλάξω.
Ωραία μυρίζεις. Είχες βγει ραντεβού;
Κατά κάποιον τρόπο. Μου το κανόνισε η αδερφή μου με τη μαμή της. Τη μαία της.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Για να δούμε εδώ. Θα…
Είναι μαγικό.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου ήταν ξυλουργός
και πριν πεθάνει, είπε ότι θα μας έχτιζε ένα σπίτι στο επέκεινα.
Θα είχε κι έναν ξενώνα πίσω,
σε περίπτωση που έβρισκα άλλον άντρα πριν πάω εκεί.
Τι γλυκό.
Ναι. Είχε κάνει και τα σχέδια, τα έχω στην τσάντα μου.
Πέρνα από το μαγαζί, ναι;
Θα σου δώσω άλατα μπάνιου από λεβιθόχορτο, που θα σε κάνουν να πέσεις σε λήθαργο.
Θα προσπαθήσω να περάσω.
Καληνύχτα, κυρία Σέλβιγκ.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΤΗΣ ΤΖΕΜΑ
Η συνεργάτης μου είναι γυναίκα.
Ας το έλεγες νωρίτερα.
Ελπίζω να παρακολουθείς και να μη σε παρακολουθούν.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ!
Ο ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΛΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΝ ΗΘΙΚΟ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟ.
Σεθ Μίλτσικ, Βιομηχανία Λούμον.
Κύριε Μίλτσικ, ο Μαρκ Σκάουτ είμαι.
Διαχωρισμένος εργαζόμενος με αριθμό 4502.
Κύριε Σκάουτ, χαίρομαι που σας ακούω. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξύπνησα και δεν νιώθω πολύ καλά. Συγγνώμη που καλώ τελευταία στιγμή.
Όχι. Να ρωτήσω πόσο σοβαρό είναι;
Τίποτα πολύ σοβαρό, κάτι στομαχικές διαταραχές μόνο.
Αύριο θα γυρίσω στη δουλειά.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι ο Μέσα σας θα λυπηθεί που θα χάσει τη μέρα.
Περαστικά. Εντάξει, κύριε Σκάουτ;
- Πού είναι ο Μαρκ; - Κι εμένα μου 'λειψες.
Θα έπρεπε να έρχεται πρώτος πια. Λες να…
Άρρωστος θα είναι. Δεν θα έδιωχναν κι αυτόν μετά τον Πίτι.
Ελπίζω πως όχι. Πλησιάζει τέλος τετραμήνου.
Δεν θέλω να γίνω υπεύθυνος τμήματος.
Μεγάλη αυτοπεποίθηση για κάποιον που κάποτε έλαβε επίπληξη γιατί κοιμήθηκε.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν…
Δεν φταίω που με προσέλαβαν σε μεγαλύτερη ηλικία από σένα.
Δεν σταματά ποτέ, έτσι;
Ατέρμονος μόχθος.
Πού είναι ο Μαρκ;
Άρρωστος ή απολύθηκε. Μάλλον άρρωστος.
Δεν θα τον απέλυαν για το σημείωμά μου, έτσι;
Όχι. Με τίποτα. Έμεινε χθες στην αίθουσα διαλείμματος.
Είπε ότι ήταν άρρωστος.
Ακούστηκε άρρωστος;
Δεν ξέρω. Είπε ότι ήταν κάτι γαστρεντερικό.
Παράξενος συγχρονισμός.
ΟΔΟΣ ΧΑΦ ΛΟΥΠ 499
Οι γόμες είναι διακοσμητικές, αφού δεν έχουμε μολύβια.
Οι δακτυλοπαγίδες έχουν πλάκα εφόσον προσέχεις.
Περισσότερο είναι αυτό που συμβολίζουν, την πρόοδό σου στο αρχείο.
- Γιατί δεν τελειώνουμε πάντα τα αρχεία; - Κρατούν ορισμένο χρόνο.
Ολοκληρώνουμε, κατά μέσο όρο, ένα στα πέντε αρχεία πριν λήξουν.
Καλύτερα από παλιά, πριν να έχει εκείνη την κωλοφαρδία ο Μαρκ.
Ποια κωλοφαρδία;
Όχι!
Ερβ;
Συγγνώμη.
Έρβινγκ;
Θα αφαιρέσουμε τον χρόνο που κοιμήθηκες από τον μισθό του Απέξω σου.
Αλλά η μεγαλύτερη ζημιά είναι στην εμπιστοσύνη μας προς εσένα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ζητώ συγγνώμη.
Κανείς δεν επιθυμεί να σε ρίξει στην αίθουσα διαλείμματος.
Θα κάνουμε έναν έλεγχο ευεξίας με την κυρία Κέισι και βλέπουμε.
Ευχαριστώ, κύριε Μίλτσικ.
ΕΥΕΞΙΑ
ΔΙΩΞΕ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ. ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
ΔΑΜΑΣΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΟΥ. ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
Τίποτα τρομακτικό ακόμα.
Αμάν! Ένα τέσσερα!
Μην κάνεις μαλακίες.
Σου είπα, θα το καταλάβεις όταν το δεις. Έχε υπομονή.
Τι είναι αυτά τα νούμερα;
Έχουμε ιδέα τι ξεκαθαρίζουμε;
Θες τη θεωρία μου;
Τη θάλασσα.
Τη θάλασσα;
Ναι. Σκέψου το.
Σκέψου το. Για να διαχωρίζουν το μυαλό τους οι Απέξω μας,
τα πράγματα θα είναι πολύ άσχημα.
Λιμός, πανούκλα και τέτοια.
Τι κάνει η απελπισμένη ανθρωπότητα;
Εποικεί τη θάλασσα;
Εποικεί τη θάλασσα.
Αλλά πρώτα πρέπει να στείλει ερευνητές να καθαρίσουν τη θάλασσα
από τα θανάσιμα χέλια κι όλα αυτά με τα οποία δεν μπορούμε να συμβιώσουμε.
Στέλνουν ερευνητές κάτω, μας στέλνουν κωδικοποιημένα δεδομένα,
αισθανόμαστε ποια είναι τα χέλια και τους λέμε τι να διαλύσουν.
Αυτή είναι η βασική θεωρία;
Μπα, ο Ερβ πιστεύει ότι βγάζουμε βρισιές από ταινίες.
Μα τι είναι; Τι ακριβώς κάνουμε εκεί κάτω;
Δεν ξέρω.
Πίστευα ότι χωρίς διαχωρισμό θα είχε περισσότερη λογική…
Μας αποκόπτουν από τα άλλα τμήματα.
Δεν ξέρουμε καν πόσα είναι.
Αλλά έχω επανενταχθεί εδώ και δύο εβδομάδες.
Χαρτογραφώ τον όροφο.
Έκρυψα το αρχικό για σένα όταν έφυγα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Αδιαθεσία της επανένταξης.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Γιατί είμαι ο πρώτος μαλάκας που το έπαθε.
Επίσης, το ότι ζω σε ένα κρύο θερμοκήπιο δεν βοηθά, αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω που είναι τόσο άσχημο;
Υπάρχει ένα δωμάτιο…
Πάμε εκεί όταν κάνουμε κάποιο παράπτωμα.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον δεν λυπάσαι.
Σας παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
Ξαναδιάβασε τη δήλωση.
Συγχωρήστε με για το κακό που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
Το ολίσθημά μου διεκόπη από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
Μόνο να λυπάμαι μπορώ κι αυτό ακριβώς νιώθω.
Φοβάμαι πως δεν το εννοείς. Ξανά, παρακαλώ.
Συγχωρήστε με για το κακό που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η αίθουσα διαλείμματος.
- Συγγνώμη. - Όχι, εμένα με συγχωρείτε.
Δεν περίμενα να είναι κάποιος εδώ έξω.
Βγαίνω από τη συνεδρία μου.
Εγώ τώρα έμπαινα. Θαύμαζα τον πίνακα όσο περίμενα.
Ήταν κρεμασμένος στην πτέρυγα του απείρου για πολλά χρόνια.
Το ξέρω. Και ράγισε η καρδιά μου όταν τον έφεραν εδώ κάτω.
Καλύτερα είναι εδώ. Σε ηρεμεί.
Είμαι ο Έρβινγκ. Από τη Βελτίωση Μακροδεδομένων.
Είστε επικεφαλής τμήματος;
Τμήμα Οπτικής και Σχεδιασμού.
Είναι τμήμα δύο ατόμων, οπότε μετά βίας επικεφαλής.
Δική σας δουλειά είναι αυτό;
Δεν τους ζωγραφίζουμε εμείς. Μόνο τους κρεμάμε.
Μ' άρεσε που κάνατε τον κύκλο του Άμπροουζ στον χώρο ομαδικών δραστηριοτήτων.
Δεν τον είχα ξαναδεί.
Σπανίως γνωρίζεις κάποιον καλλιεργημένο.
Οι περισσότεροι σκέφτονται το Ο&Σ μόνο όταν λαμβάνουν τα εγχειρίδια.
Κι αυτά μ' αρέσουν.
Ναι;
Έρχονται καινούργια τον επόμενο μήνα.
Ο καλύτερος σχεδιασμός μέχρι στιγμής.
Τέλεια! Μόνο αυτό θα σκέφτομαι ως τότε.
Έρβινγκ;
Λοιπόν, Έρβινγκ.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σου κάποια δεδομένα από τον Απέξω σου.
ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠ - ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΑΠΕΞΩ
Δεδομένου ότι ο Απέξω σου είναι εξαίρετος άνθρωπος, θα σε χαροποιήσουν.
Χαλάρωσε το σώμα σου και μείνε ανοιχτός στα δεδομένα.
Προσπάθησε να απολαύσεις τα πάντα εξίσου.
Τα δεδομένα αυτά δεν πρέπει να βγουν από αυτήν την αίθουσα.
Προς το παρόν, είναι δικά σου, απόλαυσέ τα.
Ο Απέξω σου είναι γενναιόδωρος.
Αγαπά τη μουσική και έχει πολλούς δίσκους.
Είναι φίλος με τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους τρελούς.
Είναι δυνατός και βοήθησε κάποιον να σηκώσει ένα βαρύ αντικείμενο.
Πηγαίνει σε πολλές χοροεσπερίδες και είναι δημοφιλής στους άλλους καλεσμένους.
Του αρέσουν οι ταινίες και έχει μια συσκευή προβολής.
Είναι θαυμάσιος και κολυμπά πολύ καλά και με χάρη.
Συγγνώμη.
Προσπάθησε να απολαύσεις κάθε δεδομένο εξίσου.
Μη δείχνεις προτίμηση σε κάποιο.
Χάνεις δέκα βαθμούς. Σου μένουν 90.
- Βαθμοί; - Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Ο Απέξω σου κέρδισε πρόσφατα σε ένα παιχνίδι.
Δίνει αξία στο νερό.
Κάποτε δημοσιεύθηκε σε εφημερίδα μια φωτογραφία του με ένα τρόπαιο.
Δεν φοβάται τους κλέφτες και τους απατεώνες.
Του αρέσει ο ήχος του ραντάρ.
Φιλάει ωραία και είναι καλός εραστής.
Συγγνώμη.
Μην αντιδράς σε συγκεκριμένα δεδομένα.
Χάνεις δέκα βαθμούς.
- Απλώς… - Μη μιλάς άλλο.
Διαφορετικά θα αφαιρεθούν όλοι οι βαθμοί και η συνεδρία θα τερματιστεί.
ΔΥΟ ΜΑΡΚΕΣ ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ ΑΝΑ ΗΜΕΡΑ
Εντάξει.
ΕΝΤΑΜΑΜΕ - ΣΤΑΦΙΔΕΣ ΦΙΣΤΙΚΙΑ - ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ - ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ ΗΛΙΟΣΠΟΡΟΙ - ΜΕΝΤΕΣ
ΣΤΑΦΙΔΕΣ
- Μόνο στους ανελκυστήρες έχει; - Τι;
Ανιχνευτές κώδικα. Ή και στη σκάλα;
Έλεος. Και στη σκάλα. Γιατί;
Αν δεν αποδέχεται κανείς τις παραιτήσεις,
πού ξέρεις ότι παραδίδονται;
Παράτα τη σκέψη της λαθραίας μεταφοράς πληροφοριών.
Είναι καλοί οι ανιχνευτές;
Αν γράψεις τα γράμματα στραβά; Όπως όταν σε ρωτούν αν είσαι ρομπότ;
- Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό; - Όχι!
Πώς πήγε η ευεξία;
Πολύ καλά. Τονώθηκα πολύ.
Γνώρισα τον επικεφαλής του Ο&Σ.
Τον Μπερτ; Τον έχω γνωρίσει. Μαλάκας. Δεν του είπες πού είμαστε, έτσι;
Δεν είναι μαλάκας ο Μπερτ. Και όχι.
Ρωτάω για την ασφάλεια του τμήματος.
- Μη σου θυμίσω… - Μύθος είναι.
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι για το τμήμα.
Θες μόνο το πάρτι βάφλας.
Κάνε μου τη χάρη, ρε. Πρέπει να μας αρέσουν αυτά.
"Όλοι στη Λούμον πρέπει να χαίρονται με την πληθώρα των δώρων".
Μη μου μιλάς εμένα με αποσπάσματα εγχειριδίου.
- Μην το κάνεις. - Παιδιά.
Η Λούμον μάς έχει φερθεί καλά και…
Παιδιά!
Αυτό.
Ναι.
Γιατί είναι…
Είσαι καλά. Απλώς διώξε το δεδομένο όπως σου έδειξα.
Βλέπεις την περίμετρο;
Και πέτα το.
Έκανες βελτίωση.
Ωραία, Χέλι. Ζήτω.
Ήταν τρομακτικά. Τα νούμερα ήταν τρομακτικά.
Εδώ είναι ο καναπές. Θα σου βρω υπνόσακο.
Μπορείς να κάνεις ντους, αν θες.
Θες να μου πεις κάτι;
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
Σκέφτηκα ότι ο επαγγελματικός εαυτός μου θα τσαντιζόταν αν σε άφηνα στο θερμοκήπιο.
Φώτα στ' αριστερά.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Πίτι, είσαι καλά;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛΕΜΠ ΣΜΙΘ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού