你是谁？
有人吗？
抱歉 我太心急了
你好啊 桌上那位
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查
你是谁啊？
有五个问题
听着 我知道你很困
但我肯定这会令你神清气爽
是谁在说话？
天啊
嘿 开门
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊
我们开始第一个问题吧
我才不做你的问卷调查呢
我们开始第一个问题吧
让我出去
嘿
开门
该死的
嘿 让我出去
嘿
你好
五个问题？
五个问题
最后我能得到什么？
那要看你怎么回答了
好吧
太好了 我们开始吧
首先 你是谁？
这就是第一个问题？
只说名字就好
我不…
没关系
如果你回答不出这个问题 可以说：“未知”
这算什么？
好 未知
第二个问题 你出生在美国的哪个州或领地？
- 等等 - 请问是哪个州或领地？
- 我不知道 - 未知
第三个问题 请说出任意一个美国州或领地的名字
- 该死 我… - 说最先想到的就行
- 不知道 特拉华州 这算什么？ - 特拉华州
第四个问题 伊根先生最喜欢吃什么早餐？
我不知…这个问题毫无意义啊
是吗？未知 第五个问题
提醒一下 这是你最后一个问题
请你尽量回忆
你母亲的眼睛是什么颜色？
好吧 这是怎么回事？
未知
那么答案是未知、未知 特拉华州、未知、未知
你对我做了些什么？
你的回答是满分
（卢蒙 马克斯科特 分离层通行证）
你准备好见斯科特先生了吗？
谢谢
请进吧
（分离层入口）
斯科特先生
嗨 贾德
- 好了 晚上见 - 好 回头见
（马克S 阿伦敦）
- 你有口臭 - 抱歉
生病了？
也许吧 佩蒂昨天一直在流鼻涕
如果你冲着我呼气 我就把你喉咙扯烂
天啊 这么极端？
我觉得扯烂我满是细菌的喉咙
比我冲着你呼气 会让你病得更重
不 内啡肽
佩蒂最好今天别请假 因为我马上就要
完成塔姆沃特那个文件了 他得去处理
我觉得他请假了
（德伦斯维尔）
如果他今天不处理 他们要到下周星期二才能知道了
- 典型的卢蒙作派 - 说话小心点 伙计
嗨 孩子们 晚饭吃什么？
该死的 欧文 我们警告过你
关于问候语吗？你们在开玩笑
不 我们真的很讨厌这句话 我们给了你多少个理由？
- 八个 - 八个理由
主要理由是有潜在的居高临下感
而且令人困惑 这种情况下 是孩子们给你做晚饭吗？还是…
是啊 你这爸当得也太烂了
- 佩蒂没来？ - 我们认为他病了
不 迪伦今天要完成塔姆沃特的文件
是啊 如果他看不到我完成
我可能就评不上季度最佳精检员了
那样我会错过该死的华夫饼派对
抱怨吧…这些员工奖励越来越离谱了
想当年我们处理完一份文件
他们只会和我们握手 把奶精加满
我还是不信他们真会拿奶精当奖励
是真的 当年我们对此感恩戴德呢
这太糟糕了 哥们
是 非常糟糕
努力工作一天却没有儿童早餐当回报
欧文今天火气很大
早上好 宏观数据精检部
嗨 米尔奇克先生
马克 能跟你谈谈吗？
（宏观数据精检部）
你上次见到科贝尔女士时 是在她之前的办公室
现在她搬去了新的办公室
那是个完全不同的办公室
你找我什么事？
她从来不会这么说
但我知道夸一下她的办公室 能让她开心一整天
（行政部）
马克？请进 把门关上
办公室不错啊
糟透了
是 旧的办公室更好
你气色真差 看上去是宿醉
请坐吧
董事会将通过连线和我们一起开会
马克S在我办公桌前了
你好 你…
我猜这是要讨论我今天代理部门主管的事
好吧 我的意思是
我之前替佩蒂顶过班 应该没问题的
佩蒂已经从公司离职了
你说什么？
我说佩蒂已经从公司离职了
我很遗憾 马克 我在公司里最喜欢你们这对朋友了
总该有个通知吧 怎么回事？
我们很想告诉你
但是很不幸 保密协议不允许
我们告诉你就等于是帮你窥探佩蒂的隐私
马克 你能把门卡放在我桌上吗？
马克S 我现在给你为基尔服务的机会
任命你为宏观数据精检部主管
恭喜
如果你要求的话 我可以和你握手
谢谢 能跟我握手吗？
我知道你之前没有负责过培训 但欧文会在场帮你
严格按照流程表走 根据逻辑正确上报即可
你不会有问题的
- 如果你需要一些时间… - 谢谢 不需要
也要感谢董事会
董事会不会在此次会议上发言
我们的上一位精检员是一位女性 她…
卡萝尔 迪伦之前的工作
别难过
我没事 我们会很好的
我知道你和佩蒂关系不错
他是唯一欣赏你幽默感的人
一切都很好 那么我要从输入问卷调查开始？
这是不是有点奇怪？
这是标准
从1A开始 根据她的回答逐行继续
如果我和她交谈呢？
信息应以正确的顺序呈现给她
和你当时一样
（卢蒙重视回收再利用）
“如果受训人员变得焦躁不安 并要求离开 跳到第19页”
她必须要求三次 你才能让她离开
是 好的
（受训人员必须要求离开三次）
画面很清晰
她看起来挺漂亮
好 你可以开始了
我就喜欢看到你们这样进来
准备好就开始吧
- 好吧 - 好
（B-004 受训人员说：是谁在说话？）
（问题Q-001：你是谁？ 标准回答：未知）
好了
你是谁？
很好
你是谁？
- 马克 - 怎么了？
你跳过了开场白
有人吗？
该死
抱歉 我太心急了
（你好啊 桌上那位）
- 就是这个 - 好
你好啊 桌上那位
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查
你是谁啊？
有五个问题
听着 我知道你很困
但我肯定这会令你神清气爽
是谁在说话？
“是谁在说话？”
（伊根先生最喜欢吃什么早餐？）
嘿 开门
马克
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊
我们开始第一个问题吧
我才不做你的问卷调查呢
我们开始第一个问题吧
让我出去
- 开门 - 她不应该这么做的
嘿
她会闯进来的
- 让我出去 - 不 她不会的
你在看吗？
我在看
我要帮忙吗？
不要
你的回答是满分
听着 我可能知道 你我之间为什么会有隔阂感
- 什么？ - 有一句开场白
我应该在问卷调查前读出的
然后再提问 并且…
但不幸的是 我跳过了开场白 直接提问了
我是牲畜吗？
你说什么？
比如你们把我当食物养殖 这就是我没有记忆的原因
你认为我们把一个人类养大 给你自我意识…
- 我不知道 - 还给你做美甲和…
我不知道 我不认识你
不 你不是牲畜 天啊
那我叫什么？
赫莉
你的名字是赫莉 赫莉R
请坐
谢谢你参与迎新问卷调查
我能感觉到这几个问题 令你感到害怕或迷茫
好消息是 现在这是入职介绍
是这样 你受聘的职位
在卢蒙工业的分离楼层
什么楼层？
我明白你对分离手术感到迷惑
在我们谈那个之前
我们来聊聊这个话题吧 你一定听说过工作和生活的平衡
首先 请把自己想象成一个跷跷板
该死
那扇门是从外面锁上的
- 让我出去 - 天啊
能冷静点吗？拜托
请坐
好吧 我叫马克
是这样 我…
几年前 我在这张桌子上醒来
就在这个房间里
然后一个空洞的声音问了19次我是谁
当我意识到自己回答不上来时
我对那个声音说我要找到并杀死他
我不知道自己为什么那么说 我是说我也很害怕
你杀了那个说话的人吗？
没有
没有 那个人叫佩蒂 后来他成了我最好的朋友
听着 你在这里会拥有一种生活 赫莉
拥有一种生活？
你看 生活就像跷跷板 需要…
快让我出去
- 再要求一次 - 什么？
你要求离开两次了 再要求一次
- 马克 - 是
我现在希望离开这个建筑
我理解你感觉自己不适合卢蒙
虽然我很失望 但我不想把你留在 令你感到不开心的地方
那么我带你出去吧
欧文
各部门现在都很空 但有一天会坐满员工的
他们正打算扩招
我是扩招的对象吗？
不 你是来顶替另一个员工的
顶替谁？
为什么听起来你不喜欢这工作？
楼梯间到了 拐过去就是
你不和我一起去？
他们不让我看
什么？
你一旦离开 你…
我不能看着你离开
你当然不能
（分离区临界点 禁区）
什么情况？
- 我是死了吗？ - 没有
- 这里不是地狱什么的吗？ - 不是
那我为什么无法离开？
你刚才确实离开了 至少进入了楼梯间
你离开了 但你又回来了
- 我没有 - 你有
来吧
上班第一天就把办公器材当成武器
你会是个有趣的员工
听着 我很同情你
我想亲手揍马克 但我是他的雇主
而他是你的部门主管
所以我们都要克制一点
好消息是 你的入职介绍只剩一个部分了
马克不可能搞砸
为什么？
因为是观看视频
欢迎加入卢蒙 赫莉
（赫莉R）
请坐
你在生我的气吗？
因为无能还是不服从？
- 这个… - 是的
我母亲是为无神论者
她曾说关于地狱有好消息也有坏消息
好消息是
地狱只是人类病态想象力的产物
坏消息是
凡是人类能想象到的 他们通常都能创造出来
我不知道这话是什么意思
你那个部门可以变得很好 也可以变得很坏
你知道造成差异的因素是什么吗？
是人
你可以坐下
（卢蒙 “赫莉R” 欢迎）
好 请坐吧
我叫赫莉R
我录制的这段视频
大约会在两小时后由我自己观看
我自愿选择接受这个
俗称分离的手术
我同意对我的时间认知感进行手术分割
使我工作生活和个人生活的记忆分开
所以我同意 从今以后
我能够想起哪些记忆将受到空间限制
我在卢蒙地下分离楼层时
将无法想起外面的记忆
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆
我知晓这个改变
是彻底的、不可逆的
以上声明是由我自愿发表
好 就到这里
好了
去吧
所以我永远无法离开这里了？
你会在5点离开
其实他们会让我们错开下班 所以应该是5点15分
但你下班后不会有现在这样的感受
我有家人吗？
你永远不得而知
我也别无选择
你每次出现在这里 都是因为你决定要回来
你好
晚安
（斯科特先生启）
“亲爱的马克 今天在搬箱子时
你踩到了一张高射投影仪胶片、滑倒了
轻微地撞伤了太阳穴”
（皮普烧烤店 贵宾卡）
（本礼品卡可供一次性使用）
（用以进入皮普烧烤店贵宾区）
（我是皮普烧烤店贵宾）
嘿
抱歉
看着点 路面有冰
抱歉
（贝尔德溪共管排屋）
确实 这种蚊子会把 三到七天的寿命中大部分时间用来…
不 塞尔维格太太 我知道 只是它又占了我的空间了
是 收垃圾是明晚 今晚是可回收垃圾
是很奇怪 但他们就是这样的
你占了两个地方 就没有空间…
- 嗨 - 嗨
你是不是忘了？
对 该死
没关系
- 对不起 - 没事
- 你要不要穿上长裤 我… - 我穿着呢
一会儿见 那可不是长裤
如果没有晚餐 这怎么能算晚餐呢？
- 好 - 比如…
这是你欠我的
- 是吗？ - 是
你还记得我们小时候吗？ 我们兄妹俩 我比你优秀得多
我一定是忘了
而且我知道纪念日快到了
所以我想你可能想要去人多的地方
不想
这个不错啊 你什么时候弄的？
在公司弄的 他们道歉了
他们道歉了 谢天谢地
他们道歉时解释了吗？
没什么的 他们给了我张礼品卡
你得到了一张礼品卡 是哪里的礼品卡？
不知道 皮普烧烤店
当然是皮普烧烤店了 好好享用吧
我会的 不带你去
我们的俘虏来了
- 嗨 里克 - 里肯 拜托 是里肯
- 先生 你看起来很平静 - 你懂的
- 好 - 嗨 宝贝
嗨
不 我认为很多人都会忽视一点 即生活不是食物
- 对 - 大家都有生活
它包含复杂的意识和活动
那食物又是什么？
- 对 是什么？ - 是燃料
卡路里 和生活是不同的
- 说得太对了 巴顿 - 完全同意
不过呢 让我…
抱歉 马克和我爸曾经在酒壶上刻着 “威士忌就是生活”
- 没错 - 我随便开个玩笑
是的 他是一个被误诊的酗酒者
对了 马克 里肯对我和瑞贝卡说 你曾是一位历史教授
是
所以我想知道你对此有何看法
生活和食物的关系
我不知道 我教的主要是第一次世界大战
好吧 我来问你个问题
我刚好读了一篇有见地的文章
内容是比较人类历史上的暴力和战争等级
小心书呆子
过度渲染的战争描述 我知道
总之呢 在文章中 作者说人们其实称之为“伟大的战争”
显然 如果称之为“一战”就是个错误
是吗？
是这样 没有人会称之为“一战”的
因为当时“二战”还没开打呢
- 天啊 - 当然了
- 完全正确 - 可不是嘛
太对了
这就是我们带上这家伙的原因
马克已故的妻子珍玛也是一位教育者 俄罗斯文学
- 我喜欢文学 - 是吧？
但是马克现在是卢蒙的员工了
- 里肯 - 是吗？
是 入职大约两年了
- 你负责设计药物吗？ - 不
我以为卢蒙比较偏向于科技公司
- 他们19世纪就成立了 - 是吗？
热带药膏 对吗？
有他们不做的产品吗？
是 但我是公司档案部的 所以…
就是说你了解所有肮脏的秘密
- 不 并不知道 - 不是
马克的工作内容非常敏感 以至于需要对他进行分离手术
天啊
这很了不起 不是吗？
是 我觉得是否告诉其他人也是他的选择
- 里肯 对吗？ - 我的天
- 不 不是的 - 天啊 马克
- 请原谅我 - 不 没关系 我不介意
- 我道歉 - 不 我觉得很有意思
我希望我能做这份工作
那我就会一直在想着另一个自己
没有另一个自己
只有我 我做这份工作
我只是无法理解你内心的感受 那是什么感觉？
很简单 一个人的记忆一分为二
所以当你不上班时 你就无法回忆起你在公司做什么
马克 这么说对吗？
- 是这样… - 所以你早上9点走进公司
然后突然就变成了下午5点 你要下班了？
- 他们会让我们错开一点 所以… - 错开？
然后相反 你在工作时 无法想起公司外的记忆
那么就相当于那个版本的你被困在公司里
这个嘛
- 不是真的被困住 但… - 但是什么？
不…我很好奇 你要说什么？ 不是困住 而是什么？
你说什么？
看来我们知道 你在国会当前事件中的立场了
好吧 我觉得我们可能
- 没有抓住重点 - 是
重点是马克做出了一个决定
这个决定是有争议的
在伦理和社会方面
还有在道德和科学方面
但是马克 我支持你
毫无保留地支持
- 说得真好 - 谢谢
- 没错 - 我绝对支持马克
天啊
谢谢你们 你们真好
按照传统 这个时候
我会说：“开始吃吧”
但我得说 我真的认为没有了食物
已经让我们进行了更深层次的对话
- 对 没错 - 是吧？
我刚才说有个在利马的朋友 没参加有食物的晚餐活动已经…
如果我给你三千美元 你能原谅我吗？
因为你的孩子在今晚的暴行中是无辜的
我会等孩子出生后再杀了你
我的天 吃吧 朋友
谢谢
嘿 那个留奇怪小胡子的 好医生、治疗师怎么样？
你不去吗？
工作挺有帮助
是
你接受那份工作令我很自豪 真的
我觉得她也会的 我知道
我只是觉得每天忘记她八小时
和治愈创伤是不一样的
你想在这里睡吗？反正你已经来了
不了
为什么？
你家里有一股怀孕的气味
是 我只是无法理解你内心的感受
她很风趣 不是吗？
- 你今晚一定要睡在这里 - 我不要
所有的床单都是我自己做
所以大床的床单还需要一些时间才能做好
但单人床很舒适
睡衣是用波罗的海手织机做的
所以你会睡得很香
谢谢 我还是不太理解为什么有三张床
- 是 - 里肯的同事告诉我们
在成长过程中换床会给孩子造成伤害
且无法弥补
但如果你从孩子出生时起 就准备好所有尺寸的床
你就能让孩子以自己的步调在房间里成长
明白了 是
是
我觉得大家今晚和你聊得很开心 马克
好
好了 宝贝
- 宝贝 好了吗？ - 好了
- 走吧 - 祝好梦
谢谢
晚安 老爷
晚安 夫人
嗨
你起来多久了？
有一会儿了
昨晚院子里有个商务人士
- 商务人士？ - 对
刚入职的还是管理层？
我是认真的
我的院子里昨晚真的有个人？
对
天啊
他用奇怪的眼光看着我 好像认识我
小偷闯到我家来 让你感觉自己被看到了？
太对了
山下有家酒吧 可能只是个醉鬼
说到这个 你身上还是有股酿酒厂的气味
抱歉 我只是必须压抑那些记忆
让自己无法想起 妈妈和爸爸在我们小时候给我换床
这话你早就想好了吧
（塞尔维格太太来电）
（皮普烧烤店 午餐 晚餐）
（贵宾区）
你好
好吧 是这样 塞尔维格太太 昨晚收可回收垃圾
今晚收废弃垃圾
你总是把你的垃圾桶放我这边 所以…
是 好吧
其实我现在不方便说话 我正在外面吃晚餐 但是…
不 就我自己
皮普烧烤店
不好意思 什…
挂掉 快
抱歉 塞尔维格太太 我点的餐做好了 上来了
嗨 孩子们 晚饭吃什么？
抱歉 你听不懂我在说什么
你在跟踪我吗？
你的声音在这里听起来不一样
更难听
- 好吧 你到底是谁？ - 佩蒂
我叫佩蒂 我是你同事
那不可能 我部门里所有人都…
分离了…我也是
好吧 分离是永久性的
对 绕过植入装置确实不简单 我有人帮忙
那么你是对工作不满意吗？
- 你不去投诉 反而… - 不是
我投诉过了 你也是
是啊 好 那么…
你解除了分离
现在你认为他们在追捕你吗？
是的
“他们”指的是格兰纳 他可能现在就在外面
格兰纳 好吧 那是你认识的人还是…
我们都认识 都不喜欢他
我明白了
公司里的事全都和他们说的不一样
如果我出事了
我知道的那些事必须有人知道
我希望是让一位朋友知道
所以我们是朋友？
我是你最好的朋友
你是我很好的朋友
（皮普烧烤店）
（生日快乐 外甥女）
马克 很抱歉用这张生日卡
我必须找个东西来写 我知道这不合适
不过我肯定你会是一个很棒的外甥女
我们以前会想 我们在公司之外是什么样的人
我们做出了怎样的选择及其原因
我曾经认为只有恶魔
才会让人去那种地方上班
尤其是当那个人就是他自己时
但我们不是恶魔 马克 不是真正的坏人
如果你不想知道公司地下室里发生的事 我不会强迫你
但如果你想知道 这张卡的背面有个地址
你独自前往 就会找到一个很长的答案的开端
（半环路499号）
马克 是你吗？
嗨 塞尔维格太太
我弄错了垃圾桶 真是太尴尬了
不 没关系
你的晚餐如何？
挺好 我就是有点累
你知道我母亲是天主教徒
她以前说圣人要用八个小时 来祝福一位熟睡的孩子
我希望你给圣人足够的时间
我今晚会给他们足够时间的
晚安 塞尔维格太太
马克
你是好人
字幕翻译：谭萱