你是誰？
有人嗎？
對不起，我未想清楚就開口了
躺在檯上的你，你好
你願意接受簡短的問卷調查嗎？
你是誰？
五個問題
我知道你很眼瞓
但我肯定它會令你狀態大好
你是誰？
天啊
喂，快開門
做完問卷後，我很樂意跟你傾談
不如開始做第一題？
我不做問卷
不如開始做第一題？
放我出去
喂
快開門
可惡
喂，放我出去
喂
哈囉
五個問題？
五個問題
我會有甚麼報酬？
視乎你的答案如何
好吧
太好了，我們開始吧
首先，你是誰？
那是第一題？
回答名字就可以了
我不…
不緊要
若你未能回答，儘管說“不知道”
到底是甚麼鬼？
好吧，不知道
第二題，你在美國哪個州份或區域出生？
- 等等 - 請回答，哪個州份或區域？
- 我不知道 - 不知道
第三題，請說出任何美國州份或區域
- 可惡，我… - 即時想起的一個
- 我不知道，德拉威爾，這是甚麼問卷？ - 德拉威爾
第四題，伊根先生最愛吃甚麼早餐？
我不…那根本不合邏輯
是嗎？不知道，第五題
提提你，這是最後一題
請儘量回想
你在生或已故母親的眼睛是甚麼顏色？
夠了，到底…發生甚麼事？
不知道
你的答案是不知道、不知道 德拉威爾、不知道和不知道
你到底對我做過甚麼？
那是最佳分數
《生活割離術》
（盧曼，馬克史球，割離樓層通行證）
你準備好見史球先生未？
謝謝
進去吧
（前往割離樓層）
史球先生
嗨，朱德
- 好吧，今晚見 - 對，遲些見
（馬克S，阿倫敦）
- 你呼吸不順 - 不好意思
不舒服？
或者吧，彼迪昨晚有輕微感冒
若你對住我抖氣，我會扯斷你的喉嚨
嘩，你忽然很重火藥味
我覺得扯斷我滿佈細菌的喉嚨
比起我對住你抖氣，只會令你病得更重
不會，有安多酚
彼迪今日最好出現吧，因為我只差些少
就完成湯華特的檔案，他要負責處理
他今日應該不上班
（德蘭斯維爾）
若他今日不處理 他們要到下星期二才會知道
- 典型的盧曼離譜事 - 老友，小心說話
嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？
老艾，有無搞錯？我們警告過你了
你指這樣打招呼？別開玩笑了
我們真的很反感 我們提出了幾多個理由？
- 八個 - 八個理由
主要原因是語帶傲慢
而且令人滿頭問號 仔女在這處境會煮晚餐給你嗎？或者…
對，你真是枉為人父
- 彼迪不見人？ - 我們覺得他病了
慘了，狄倫今日快要完成湯華特
對，若他沒看見我完成
我可能會錯失最高效率精化員獎
並錯過我的窩夫派對
不斷怨天怨地，越來越多這些無謂獎勵
舊時我們處理檔案時
他們會跟我們握手，然後斟滿奶精
我依然不相信他們鼓勵使用奶精
這是事實，而且我們當時深表感激
老友，很離譜
沒錯，很離譜
勤奮工作，報酬連一份兒童早餐都沒有
慘了，老艾今日識反駁
早晨，宏數據精化部
嗨，米戚先生
馬克，可以傾幾句嗎？
（宏數據精化部）
你上次見到高保小姐時，她還在舊辦公室
現在她搬到新辦公室
是完全不同的辦公室
是甚麼一回事？
她不肯講
但我知道稱讚辦公室會令她心情大好
（行政部）
馬克？進來吧，關門
環境很骨子
慘不忍睹
對，舊辦公室較好看
你的面色好差，一副宿醉的樣子
請坐
董事局今日會遙距跟我們開會
馬克S在我身旁
哈囉，你…
這個會議應該是關於我做部門主管吧？
好吧…我的意思是
我以前頂替過彼迪，所以應該不會有問題
彼迪已經離職了
甚麼？
我說，彼迪已經離職了
對不起，馬克，你們是我最喜歡的同事
那麼應該有通告，發生甚麼事？
我們也想告訴你
但可惜那樣會違反保密政策
我們會變成協助你侵犯彼迪私隱的幫兇
馬克，可以把你的匙卡放在我的檯上嗎？
馬克S，我謹此授予你為基爾服務的自由
並晉升至宏數據精化部主管
恭喜你
你可以要求握手的
多謝，可以跟我握手嗎？
我知道你未做過訓練，艾榮會從旁幫你
只要跟住流程圖行事 並視乎辯證法妥善把個案升級
你就不會有問題
- 若你想要幾分鐘… - 多謝，不用了
我還要多謝董事局
董事局不會在這會議上發聲參與
我們上一個精化員是位女子，她…
嘉露，曾坐狄倫個位
別不開心
我沒事，我們不會有事的
我知道你跟彼迪很老友
只得他真正欣賞你的幽默感
一切安好，好吧 我應該從輸入問卷開始？
不是有點奇怪嗎？
是標準程序
從1A開始，根據她的回答順序完成
我不可以直接跟她談嗎？
她有權取得我們按正確次序提供的資訊
跟你以前一樣
（盧曼積極回收）
“若受訓員變得焦慮並要求離開 直接跳到第19頁”
她要問三次，你才可以讓她走
知道，對
（受訓員須要求離開三次）
影像不錯
她很好看
好，你準備就緒
我很喜歡看見你們這樣進來
準備好就開始吧
- 好吧 - 好吧
（B004，受訓員陳述：你是誰？）
（問題Q001：你是誰？ 標準答案：不知道）
開始吧
你是誰？
好吧
你是誰？
- 馬克 - 甚麼？
你沒講開場白
有人嗎？
弊
對不起，我未想清楚就開口了
（躺在檯上的你，你好）
- 就是這句 - 好吧
躺在檯上的你，你好
你願意接受簡短的問卷調查嗎？
你是誰？
五個問題
我知道你很眼瞓
但我肯定它會令你狀態大好
你是誰？
“你是誰？”
（伊根先生最愛吃甚麼早餐？）
喂，快開門
馬克
做完問卷後，我很樂意跟你傾談
不如開始做第一題？
我不做問卷
不如開始做第一題？
放我出去，喂
- 快開門 - 她…不應該那樣做的
喂
她快要破門而入了
- 放我出去 - 她不會
你有看嗎？
我在看
要我去幫手嗎？
不要去
那是最佳分數
我知道我們為甚麼不能順利銜接了
- 甚麼？ - 本應有句開場白
我應該在問卷開始前讀出
再引伸至問題，然後…
但很不幸，我略過那段，直接開始做問卷
我是家畜嗎？
你說甚麼？
你培育我當作食物嗎？ 所以我才會沒有記憶？
你認為我們培育健全的人類、給你意識…
- 我不知道 - 替你塗指甲油和…
不知道，我不知道你是誰
不是，你不是家畜，有無搞錯？
那麼我叫甚麼名字？
凱莉
你叫凱莉，凱莉R
請坐
多謝你完成迎新問卷
我感覺得到那些問題令你害怕或困惑
好消息是，你正參與入職簡介
是這樣的，你獲聘請任職於
盧曼工業的割離樓層
甚麼樓層？
我理解你不明白割離程序
在我進一步解釋前
不如我們談談你肯定聽聞過的東西 工作和作息平衡
首先，幻想你自己是搖搖板
可惡
門已經反鎖了
- 放我出去 - 天啊
我們可否傾幾句？求求你
求求你吧
好吧，我叫馬克
是這樣的，我…
幾年前，我也在這張檯上醒來
在這個房間
而且，有把無形的聲音問了19次我是誰
當我發現自己回答不到
我跟那把聲音說，我會把他找出來殺掉
我不知道我為何會那樣做 我的意思是，我也很害怕
你有殺掉那把聲音嗎？
沒有
沒有，那把聲音叫彼迪 他成為我最好的朋友
聽我講，這是必然的人生階段，凱莉
這是必然的人生階段？
是這樣的，人生就像搖搖板，必須…
即刻放我出去
- 再問我一次 - 甚麼？
你叫我放你走兩次了，再問一次吧
- 馬克 - 甚麼事？
我想即刻離開這幢大樓
我明白你不想在盧曼這裏工作
儘管我很失望，但我不想勉強你留低
所以我送你出去吧
老艾
這些部門目前很冷清 但終有一天會坐滿人
他們正在計劃擴充人手
我是其中一人嗎？
不是，你是替任員工
替任誰？
你為何說得好像不滿意？
你要循著這條樓梯走，轉彎就到
你不打算跟我一起走？
上頭不准我看
你說甚麼？
你一離開就會…
我不能看著你離開
你當然不可以
（割離樓層限制，嚴禁擅闖）
有無搞錯？
- 我死了嗎？ - 不是
- 這裏是地獄之類嗎？ - 不是
那麼我為何不能離開？
你離開了，就在剛才，至少走到樓梯
你離開了，但又回來
- 我沒有 - 你有啊
跟我來
第一日上班就把公司設備當武器
有你一定會很好玩
聽我講，我明白你的心情
我也想打馬克幾拳，但我是他的僱主
而他是你的部門主管
所以我們兩個都要撐住
好消息是，你的入職簡介只剩最後一環
馬克不可能搞破壞它
為甚麼？
因為是一段影片
凱莉，歡迎加入盧曼
（凱莉R）
請坐
你嬲我嗎？
因為你無能，抑或違抗命令？
- 這個… - 沒錯
你知道嗎？我媽媽是個無神論者
她以前經常說地獄有好和壞消息
好消息是
地獄只是人類的病態想像產物
壞消息是
無論人類想像甚麼 他們通常都能夠創造出來
我不明白是甚麼意思
像你那個部門可以變好或變壞
你知道取決於甚麼嗎？
人
請坐
（盧曼，”凱莉R”，歡迎你）
好吧，過去坐下
我叫凱莉R
我拍攝此影片
並在大概兩小時後播給自己看
我自願獲選進行此程序
俗稱生活割離術
我同意接受手術把我的感知順序分割
把我的工作和私生活的記憶割離
我知悉完成此程序後
我只能取得部分的記憶
我將不能夠存取我的私人記憶
當我在盧曼割離樓層之時
當我下班回家之後 我也不能保留工作記憶
我知道這項改變
是全面且不可逆轉的
我是自願作出上述聲明
好了，搞掂
好吧
過去吧
所以我永遠不能離開這裏？
你可以在5時離開
其實他們會安排我們先後離開 所以是5時15分
但你不會感覺到，至少這個版本的你不會
我有家庭嗎？
你永遠不會知道
而且我別無選擇
每當你發現自己在這裏 都是因為你選擇回來
哈囉
晚安
（史球先生）
“親愛的馬克，今日在房間搬箱時
你踩到一張投影機幻燈片後絆倒
所以輕微撞傷了太陽穴”
（彼普記烤肉酒吧，貴賓卡）
（這張禮品卡只限使用一次）
（適用於彼普記貴賓區）
（我是彼普記的貴賓）
唏
對不起
留意路面的冰雪吧
對不起
（貝爾德溪住宅區）
這隻蠓的確要花三至七日…
我明白，沙維格太太 只是它又佔了我的私人範圍
對，明晚才收垃圾，今晚收回收品
對，很古怪，但他們是那樣安排
你兩個桶都放了出去，沒有空間…
- 唏 - 唏
你忘記了？
噢，對，弊
沒所謂
- 對不起 - 沒所謂
- 趕快去著褲，我會… - 我有著褲
等你去…那不算是褲
若沒有晚餐，怎算是晚餐？
- 是這樣的 - 就如…
是你…欠我的
- 我有嗎？ - 有啊
你記得我們小時候 我總是比你更好的姐妹嗎？
我一定是忘記了
況且紀念日快到了
所以我覺得你或者想跟朋友聚聚
不想
這很好看，怎會受傷了？
工作時弄傷，他們道歉了
他們有道歉，謝天謝地
他們有否在道歉卡加入解釋？
小事，有張禮品卡
你收到禮品卡，是去哪裏的？
我不知道，彼普記
當然是彼普記，好好享受吧
我會，不跟你去的話
我們的俘虜到了
- 嗨，阿域 - 是域根，進來吧，是域根
- 先生，你面色很好 - 沒錯
- 好 - 嗨，老公
嗨
不，我覺得很多人忽略了，人生不是食糧
- 沒錯 - 你有人生
感覺和活動的複雜…質量
還有食物，它到底是甚麼？
- 對，它是甚麼？ - 燃料
卡路里，是不一樣的
- 對，講得沒錯，彭頓 - 絕對同意
但若我是…
對不起，馬克和我們爸爸 以前在酒壺上刻了“威士忌是人生”
- 沒錯 - 很易明的笑話
沒錯，他被誤診為酗酒
好吧，馬克，域根告訴雷貝克和我 你以前是歷史系教授
對
所以我很想知道你對此有何看法
食物與人生
我不知道，我主要教授第一次世界大戰
明白，我有個問題要問你
我看了一篇值得深思的文章
是關於歷史中的暴力和戰爭的相對水平
有人要拋書包了
又是戰爭話題，我知道
但言歸正傳，作者說 人們其實稱之為“大戰”
這似乎一直以來都是不當 不應稱為第一次世界大戰
是真的嗎？
老實講 當年無人稱之為“第一次世界大戰”
因為第二次世界大戰尚未爆發
- 嘩 - 當然是如此
- 說得沒錯 - 對
很有道理
所以我們才帶他來
馬克已故的妻子珍瑪也是教書的 教授俄羅斯文學
- 我很愛文學 - 是嗎？
但是馬克現在任職於盧曼
- 域根 - 真的嗎？
沒錯，大概兩年了
- 你是藥物設計師？ - 不是
我以為盧曼偏重於科技
- 它在1800年代創立 - 真的嗎？
外用藥膏，對吧？
甚麼是它不製造的？
對，但我隸屬企業存檔部，所以…
即是你知道所有黑材料
- 不算是 - 不
馬克的工作很敏感，所以要進行割離程序
嘩
真是厲害，對吧？
對，而且應該由他選擇是否告訴別人
- 域根，對吧？ - 天啊
- 沒事… - 天啊，馬克
- 請原諒我 - 沒事，不緊要，沒所謂
- 對不起 - 我覺得很厲害
老實講，我也希望割離
我會經常猜想另一面的我是怎樣的
沒有另一面
只得我，我打工而已
我還是不明白它的本質，是甚麼感覺的？
很簡單，一個人的記憶出現分叉
當你下班後，你記不起在裏面做甚麼
馬克，我沒說錯吧？
- 是… - 即是你在清早9時上班
然後忽然來到5時，然後下班？
- 他們要我們先後離開，所以… - 你們要先後離開？
相反地，你在工作時不能取得外面的記憶
換言之，那個版本的你被困在裏面
這個…
- 我不是指困住，而是… - 而是甚麼？
說吧，我想知道你想說甚麼？ 若不是困住，是甚麼？
你剛才想說甚麼？
現在我們都知道 在國會最近的議題上，你站哪一邊
夠了，我覺得我們…
- 離題了 - 對
重點是馬克作出了決定
而那個決定具爭議性
在道德和社會層面如是
在倫理和科學層面如是
但是，馬克，我支持你
毫無保留地
- 講得好 - 多謝
- 絕對是 - 我絕對支持馬克
嘩
多謝，真是窩心
我們傳統上到了這個時候
我會說“開餐吧”
但我必須說，我覺得沒有食物
讓我們能夠談得更深層次
- 對，絕對是 - 對吧？
我剛才說過 我在利馬的朋友上次有食物的晚餐是…
若我給你三千美元，你會原諒我嗎？
因為你肚裏的孩子與今晚的暴行無關
我會等到他出世才殺掉你
天啊，太好了，老友
多謝
唏，那個有撇古怪鬍鬚的好好醫生如何？
你不去見他？
工作幫到我
對
我以你接這份工為榮，是真的
相信她也會，我知道她一定會
我只是覺得每日忘記她八小時
不算是療癒
一場來到，你想在這裏過夜嗎？
不想
為甚麼？
這裏滿屋孕味
對，我還是不明白它的本質
她很搞笑，對吧？
- 你今晚一定要留低 - 我不留
床單是我自己做的
所以我還要很久才會做好大碼
但雙人床很舒服
而且睡衣是用波羅的海手搖紡織機做的
所以你會睡得很好
多謝，我還是不明白為何要三張床
- 是這樣的 - 域根的同事告訴我們
在孩子成長時期換床會令孩子心靈受創
而且無法療癒
但你讓孩子一出世就有齊所有床
就可以讓他按自己的步伐在房內轉床
明白了，好吧
對
大家今晚很高興見到你，馬克
那就好了
好吧，寶貝
- 寶貝，準備好未？ - 對
- 我們走吧 - 晚安
多謝
老爺，晚安
夫人，晚安
唏
你起身多久了？
一陣子
昨晚花園有個商人
- 商人？ - 對
初級還是管理層？
我講真的
昨晚我的花園真的有個男人？
沒錯
天啊
他看著我的神情很古怪，彷彿是認識我的
你覺得擅闖我家的賊仔看透了你？
看得很透徹
山腳有間酒吧，可能有人胡亂闖進來而已
講開又講，你還是滿身酒廠味
對不起，我要淹沒那段回憶
忘記爸媽在我們小時候換走我張床
你一早想好了這個笑話
（沙維格太太來電）
（彼普記烤肉酒吧，午餐和晚餐）
（貴賓區）
喂
是這樣的，昨晚收回收品，沙維格太太
今晚收垃圾
你不斷把垃圾桶放到我這邊，所以…
對，好吧
我現在沒空談，我外出吃飯了，但是…
不，我獨自一人
彼普記烤肉酒吧
不好意思，甚麼…
收線，趕快點
沙維格太太，對不起 他們煮好我的晚餐了，我要開餐
嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？
對不起，你不記得是甚麼意思
你在跟蹤我嗎？甚麼…
你現在的聲線不同了
更差了
- 好吧，你到底是誰？我… - 彼迪
我叫彼迪，你的同事
那似乎不合理，我的部門上下…
記憶被割離…我以前也是
好吧，生活割離是永久性的
沒錯，繞過植入體並不容易，但有人幫我
你工作得不開心？
- 何不作出投訴？你反而… - 不是
我起初試過了，你也試過
對，明白，所以…
你逆轉了割離程序
現在你覺得他們在找你嗎？
對
“他們”即是格拿，他現在可能在附近
格拿，明白了，他是你認識的人抑或…
我們都認識他，而且不喜歡他
我明白了
那裏完全不是他們所說那樣
若我出了事
我知道的事必須有人知道
我希望所知的人是我朋友
即是我們是朋友？
我是你最好的朋友
你是我很要好的朋友
（彼普記）
（侄女，生日快樂）
馬克，送這張卡給你，真是不好意思
我總要選一張，我知道這並不當
但我肯定有你這個侄女一定超正
我們以前經常猜想 我們在外面是怎樣的男人
有何選擇、為何作出這些選擇
我以前覺得只有惡魔
才會把人送到那樣的辦公室
尤其是惡魔本人
但我們不是惡魔，馬克，不是真正的惡魔
若你不想知道裏面發生甚麼事 我不會強逼你
若你想知道，卡背有個地址
你要單獨前往，就會開始找到漫長的答案
（半環路499號）
馬克，是你嗎？
嗨，沙維格太太
我搞錯了垃圾桶，真是尷尬
不緊要
晚餐如何？
很好，我只是累了
你知道嗎？我媽媽是天主教徒
她以前經常說聖人們要八小時 才可以為睡著的孩子祝聖
希望你不會令聖人們太匆忙吧
我今晚會給衪們充足的時間
沙維格太太，晚安
馬克
你是好人
字幕翻譯：尹寶燕