Bạn là ai?
Có ai không?
Xin lỗi, tôi đã hấp tấp.
Xin chào người trên bàn.
Phiền bạn tham gia một khảo sát nhỏ.
Ai đó?
Năm câu hỏi.
Tôi biết bạn đang ngái ngủ
nhưng chắc chắn nó sẽ khiến bạn tỉnh như sáo.
Ai đang nói đấy?
Ôi Chúa ơi.
Này! Mở cửa ra!
Tôi sẵn lòng trò chuyện khi ta làm xong khảo sát.
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
Tôi không làm khảo sát đâu.
Ta bắt đầu với câu một nhé?
Cho tôi ra khỏi đây.
Này!
Mở cửa ra!
Chết tiệt.
Này! Cho tôi ra!
Này.
Xin chào.
Năm câu hỏi à?
Năm câu hỏi.
Cuối cùng, tôi được gì?
Tùy vào câu trả lời của bạn.
Được rồi.
Tuyệt. Bắt đầu nhé.
Để bắt đầu, bạn là ai?
Đó là câu hỏi đầu tiên à?
Tên gọi là được.
Tôi không…
Không sao.
Nếu bạn không thể trả lời câu hỏi này, cứ nói: "không biết".
Chuyện gì đây?
Được rồi, không biết.
Câu hai, bạn sinh ra ở bang hay vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ?
- Đợi đã. - Bang hay vùng lãnh thổ nào?
- Tôi không biết. - Không biết.
Câu ba, hãy kể tên bất cứ bang hay vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ.
- Chết tiệt. Tôi… - Nghĩ ra thì nói luôn.
- Không biết. Delaware. Chuyện gì đây? - Delaware.
Câu bốn, bữa sáng yêu thích của ông Eagan là gì?
Tôi không… Chẳng liên quan gì cả.
Vậy hả? Không biết. Câu năm.
Xin nhắc rằng đây là câu hỏi cuối cùng.
Theo như cô nhớ được,
mắt của mẹ cô màu gì?
Được rồi, có… Có chuyện gì vậy?
Không biết.
Vậy là không biết, không biết, Delaware, không biết, không biết.
Anh đang làm gì tôi thế?
Mức điểm rất cao đấy.
Cắt Rời Ký Ức
LUMON MARK SCOUT VÀO TẦNG TÁCH RỜI
Sẵn sàng cho anh Scout chưa?
Cảm ơn.
Mời anh.
VÀO TẦNG TÁCH RỜI
Anh Scout.
Chào Judd.
- Được rồi, hẹn gặp anh tối nay. - Vâng, hẹn sớm gặp lại.
- Anh thở khụt khịt. - Xin lỗi.
Ốm à?
Có lẽ thế. Hôm qua Petey khụt khịt.
Anh mà thở vào tôi là tôi xé thanh quản anh.
Chà. Ngoa ngoắt thế.
Tôi thấy nếu anh xé thanh quản đầy mầm bệnh của tôi
sẽ khiến anh ốm nặng hơn là việc tôi chỉ thở vào anh.
Không. Là endorphin.
Petey không nên nghỉ hôm nay vì tôi gần như
hoàn tất file Tumwater và ông ấy cần xử lý nó.
Chắc ông ấy nghỉ rồi.
Nếu hôm nay ông ấy không xử lý, đến thứ Ba tuần tới họ mới biết.
- Ngớ ngẩn đúng kiểu Lumon. - Cẩn thận, anh bạn.
Chào các nhóc. Tối nay ăn gì?
Chết tiệt, Irv. Chúng tôi đã cảnh báo ông.
Về vụ chào hỏi? Các anh đùa mà.
Không, chúng tôi thực sự ghét nó. Chúng ta đã nêu bao nhiêu lý do?
- Tám. - Tám lý do.
Lý do chủ yếu là thái độ kẻ cả.
Và khó hiểu nữa. Trong tình huống này, bọn nhóc nấu bữa tối cho ông à? Hay…
Ừ. Ông là người bố tồi thế à?
- Không có Petey à? - Chắc ông ấy ốm.
Ôi không. Và hôm nay Dylan sẽ hoàn tất Tumwater.
Vâng, và nếu ông ấy không thấy tôi hoàn tất,
chắc tôi sẽ không được đề cử danh hiệu người tinh lọc của quý
và lỡ tiệc bánh tổ ong của mình.
Càu nhàu. Mấy phần thưởng đó thật phù phiếm.
Hồi trước, khi chúng tôi xử lý một file,
họ bắt tay chúng tôi và đổ thêm kem sữa.
Tôi vẫn không tin họ đem kem sữa ra làm phần thưởng.
Họ đã làm thế. Hồi đó, chúng tôi biết ơn vì điều đó.
Chán thế, ông bạn.
Phải, chán lắm.
Cắm mặt làm cả ngày mà không đủ bữa sáng cho con.
Hôm nay Irv đanh đá.
Xin chào phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Chào ông Milchick.
Mark, tôi gặp một lát nhé.
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
Lần trước anh gặp bà Cobel, bà ấy ở văn phòng cũ của mình.
Giờ bà ấy ở văn phòng mới.
Nó là văn phòng khác hẳn.
Có chuyện gì vậy ạ?
Bà ấy chưa từng nói
nhưng tôi biết được ai đó khen văn phòng là bà ấy vui cả ngày.
HÀNH CHÍNH
Mark? Vào đi. Đóng nó lại.
Văn phòng đẹp quá.
Xấu kinh khủng.
Vâng, cái cũ đẹp hơn.
Trông anh thảm quá. Như còn chếnh choáng.
Mời ngồi.
Hôm nay, Hội đồng sẽ tham gia họp từ xa.
Có Mark S. cạnh bàn tôi.
Xin chào. Bạn…
Chắc mục đích là về việc hôm nay tôi làm quyền trưởng phòng.
Được rồi. Thì… Ý tôi là
tôi từng làm thay cho Petey nên không thành vấn đề.
Petey không làm cho công ty này nữa.
Sao ạ?
Tôi nói Petey không còn làm cho công ty này nữa.
Rất tiếc, Mark. Các anh là những người bạn tôi yêu mến nhất ở cơ quan.
Lẽ ra phải có thông báo về việc này chứ. Đã có chuyện gì?
Chúng tôi muốn nói lắm
nhưng rất tiếc, quy định bảo mật thông tin không cho phép.
Làm thế là ủng hộ anh xâm phạm đời tư của Petey.
Mark, đề nghị anh để thẻ chìa khóa lên bàn tôi.
Mark S., giờ tôi cho phép anh quyền phục vụ Kier
trong vai trò cấp cao là trưởng phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Chúc mừng.
Có thể được bắt tay nếu yêu cầu.
Cảm ơn. Tôi xin phép được bắt tay bà.
Tôi biết anh chưa từng phụ trách đào tạo nhưng Irving sẽ dìu dắt anh.
Cứ làm đúng theo sơ đồ và đề đạt lên trên dựa theo phép biện chứng.
Anh sẽ ổn.
- Nếu anh cần vài phút… - Cảm ơn. Không cần.
Và cảm ơn Hội đồng nữa.
Hội đồng không thảo luận gì trong cuộc họp này.
Người tinh lọc trước đây, là một phụ nữ, là…
Carol. Làm vị trí trước đây của Dylan.
Đừng buồn.
Tôi ổn. Ta sẽ ổn.
Tôi biết anh và Petey từng thân nhau.
Chỉ có ông ấy thích kiểu hài hước của anh.
Ổn cả. Vậy, tôi bắt đầu chỉ với khảo sát đầu vào à?
Thế có hơi lạ không?
Đó là thông lệ.
Bắt đầu với 1A và tiếp tục theo dòng, dựa theo câu trả lời của cô ấy.
Thế nếu tôi cứ nói chuyện với cô ấy thì sao?
Cô ấy xứng đáng được nhận thông tin theo thứ tự đúng.
Như anh từng thế.
RÁC TÁI CHẾ LUMON!
"Nếu người thực tập nổi cáu và đòi đi, chuyển sang trang 19".
Cô ấy phải yêu cầu ba lần thì anh mới cho phép.
Vâng.
Người thực tập phải yêu cầu rời đi ba lần
Hình ảnh đẹp.
Cô ấy trông xinh đấy.
Được rồi. Xong cả rồi.
Tôi vui khi thấy các anh cùng vào thế này.
Hãy tiến hành khi sẵn sàng.
- Được rồi. - Được rồi.
B-004 Câu Nói Của Người Thực Tập: Ai đang nói vậy?
Câu hỏi Q-001: Bạn là ai? Câu Trả Lời Thường Gặp: Không Biết.
Bắt đầu đi.
Bạn là ai?
Được rồi.
Bạn là ai?
- Mark. - Gì cơ?
Anh quên câu mở đầu.
Có ai không?
Chết tiệt!
Xin lỗi, tôi đã hấp tấp.
Xin chào người trên bàn.
- Là nó. - Được rồi.
Xin chào người trên bàn.
Phiền bạn tham gia một khảo sát nhỏ.
Ai đó?
Năm câu hỏi.
Tôi biết bạn đang ngái ngủ
nhưng chắc chắn nó sẽ khiến bạn tỉnh như sáo.
Ai đang nói đấy?
"Ai đang nói đấy?"
Bữa sáng yêu thích của ông Eagan là gì?
Này! Mở cửa ra!
Mark.
Tôi sẵn lòng trò chuyện khi ta làm xong khảo sát.
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
Tôi không làm khảo sát đâu.
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
Cho tôi ra khỏi đây. Này!
- Mở cửa ra! - Cô ấy không được làm thế.
Này!
Cô ấy sắp xông vào.
- Cho tôi ra! - Không đâu.
Bà có thấy chuyện đó không?
Tôi đang xem.
Tôi có nên giúp?
Anh không nên.
Mức điểm rất cao đấy.
Tôi biết do đâu mà bị mất kết nối rồi.
- Sao? - Chà, có một đoạn mở đầu
mà lẽ ra tôi phải đọc trước khi khảo sát
để dẫn vào các câu hỏi và…
Nhưng không may là tôi bỏ qua nó mà đi thẳng vào bài khảo sát.
Tôi là vật nuôi à?
Sao cơ?
Anh nuôi tôi để lấy thịt nên tôi không có ký ức?
Cô nghĩ chúng tôi nuôi cả một con người, cho cô ý thức…
- Tôi không biết. - …làm móng cho cô và…
Tôi không biết. Tôi không biết anh.
Không, cô không phải vật nuôi. Trời ạ.
Thế tên tôi là gì?
Helly.
Tên cô là Helly. Helly R.
Mời ngồi.
Cảm ơn cô vì tham gia bài khảo sát chào mừng.
Tôi thấy các câu hỏi khiến cô thấy sợ và mất phương hướng.
Ờ, tin vui là cô đang ở một buổi định hướng.
Cô thấy đấy, cô được tuyển vào làm vị trí
trên tầng tách rời của công ty Công nghiệp Lumon.
Tầng gì cơ?
Tôi hiểu là cô thấy hoang mang về quy trình chia tách.
Trước khi vào phần đó,
hãy nói về điều mà tôi chắc chắn cô từng nghe tới, sự cân bằng công việc/cuộc sống.
Để bắt đầu, hãy hình dung cô là chiếc bập bênh.
Chết tiệt!
Nó bị khóa ở ngoài rồi!
- Cho tôi ra! - Chúa ơi!
Bình tĩnh chút được không? Làm ơn đi.
Xin mời cô.
Được rồi, tên tôi là Mark.
Và… Vậy tôi…
Vài năm trước, tôi tỉnh dậy trên cái bàn này.
Trong phòng này.
Và một cái giọng vô hồn hỏi tôi 19 lần rằng tôi là ai.
Và khi tôi nhận ra tôi không thể trả lời,
tôi nói với cái giọng nói đó là tôi sẽ tìm và giết hắn.
Không hiểu sao lúc đó tôi nói thế. Tôi cũng sợ.
Anh có giết cái giọng nói đó không?
Không.
Không, tên của giọng nói đó là Petey và ông ấy trở thành bạn thân của tôi.
Nên, cô biết đấy, ở đây có một cuộc đời cần được sống, Helly.
Một cuộc đời cần được sống?
Cô biết đấy, cuộc sống như cái bập bênh, cái…
Cho tôi ra khỏi đây mau!
- Yêu cầu lại đi. - Cái gì?
Cô đã yêu cầu tôi cho cô đi hai lần. Hỏi một lần nữa đi.
- Mark. - Ừ?
Tôi muốn rời khỏi tòa nhà này ngay.
Tôi hiểu là cô thấy ở Lumon không hợp với cô.
Dù thất vọng, tôi cũng không muốn giữ cô ở nơi cô không thấy thoải mái.
Vậy, hãy cho cô ra khỏi đây.
Irv.
Các phòng khá vắng vẻ nhưng rồi sẽ đông đúc thôi.
Họ định mở rộng.
Và tôi là một phần trong đó?
Không. Cô là người thay thế.
Thay cho ai?
Sao anh nói như thể anh ghét nó?
Đây là khu cầu thang của cô. Ngay qua chỗ rẽ.
Anh không đi với tôi à?
Tôi không được phép thấy.
Gì cơ?
Chà, khi cô đi, cô…
Tôi không được nhìn cô đi.
Tất nhiên là không rồi.
RANH GIỚI TÁCH RỜI KHU VỰC CẤM
Cái quái gì đây?
- Tôi chết rồi à? - Không.
- Đây là địa ngục hay gì? - Không.
Thế quái nào mà tôi không đi được?
Chà, cô đi rồi, vừa xong. Ít ra là vào khu cầu thang.
Cô đi rồi nhưng đã quay lại.
- Đâu có. - Có.
Đi nào.
Lấy đồ văn phòng làm vũ khí vào ngày đầu tiên.
Cô sẽ thú vị lắm đây.
Này, tôi rất thông cảm.
Chính tôi cũng muốn đấm Mark nhưng tôi là chủ của anh ấy.
Và anh ấy là trưởng phòng của cô.
Vậy cả hai chúng ta đều phải mạnh mẽ.
Tin vui là buổi định hướng của cô chỉ còn một phần
mà Mark không thể làm hỏng.
Tại sao lại thế?
Vì đó là một video.
Chào mừng tới Lumon, Helly.
Mời ngồi.
Bà bực tôi à?
Vì thiếu năng lực hay cãi lệnh?
- Ờ… - Đúng!
Mẹ tôi là người vô thần.
Bà ấy từng nói rằng địa ngục không có tin tốt hay xấu.
Tin tốt là
địa ngục chỉ là sản phẩm trí tưởng tượng thiếu lành mạnh của con người.
Tin xấu là
bất cứ gì con người tưởng tượng ra thì họ thường tạo ra được.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Phòng như của anh có thể rất tốt hoặc rất tệ.
Anh biết điều gì tạo nên sự khác biệt chứ?
Con người.
Mời ngồi.
LUMON "HELLY R." CHÀO MỪNG
Được rồi, xin mời ngồi xuống.
Tên tôi là Helly R.
Tôi làm video này
khoảng hai giờ trước khi tôi được xem nó.
Tôi tình nguyện chọn trải qua quá trình
thường được gọi là tách rời.
Tôi đồng ý để các trình tự tri giác của mình được chia tách,
tách biệt các ký ức giữa công việc và đời tư của tôi.
Theo đây, tôi thừa nhận rằng
việc tôi tiếp cận với ký ức của mình sẽ bị hạn chế về không gian.
Tôi sẽ không được tiếp cận các ký ức bên ngoài
khi ở tầng hầm tách rời của Lumon
hay giữ các ký ức công việc khi đi lên.
Tôi hiểu sự thay đổi này
là toàn diện và không thể đảo ngược.
Tôi tự nguyện khẳng định điều này.
Được rồi, xong rồi.
Được rồi.
Mời cô.
Vậy tôi sẽ không bao giờ đi khỏi đây?
Cô sẽ đi lúc 5:00.
Thực ra, họ cho về lần lượt, nên là 5:15.
Nhưng sẽ không cảm thấy thế. Với phiên bản này của cô thì không.
Tôi có gia đình không?
Cô sẽ không bao giờ biết.
Và tôi không có lựa chọn nào.
Ờ, mỗi khi cô thấy mình ở đây thì là vì cô chọn quay lại.
Xin chào.
Chúc ngủ ngon.
ANH SCOUT
"Mark thân mến, Khi mang thùng vào phòng hôm nay,
anh trượt chân vì giẫm phải màn máy chiếu
và bị đập nhẹ vào thái dương".
QUÁN BAR & NƯỚNG CỦA PIP THẺ KHÁCH VIP
ĐÂY LÀ PHIẾU QUÀ TẶNG CHO MỘT LẦN
KHU VỰC KHÁCH VIP CỦA PIP'S
TÔI LÀ KHÁCH VIP CỦA PIP
Này!
Xin lỗi.
Anh nên chú ý đường phủ tuyết.
Xin lỗi.
NHÀ PHỐ BAIRD CREEK
Thực ra, con muỗi mắt sẽ dành phần lớn vòng đời ba đến bảy ngày…
Không, tôi biết, bà Selvig. Chỉ là nó lại ở chỗ của tôi.
Vâng. Tối mai mới đổ rác. Tối nay là đồ tái chế.
Vâng, kỳ cục nhưng họ làm thế.
Với hai thùng của bà, không có chỗ để…
- Chào. - Chào.
Em quên à?
Ồ, ừ. Chết tiệt.
Không sao.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Muốn mặc quần vào không, chị sẽ… - Em đang mặc quần mà.
…gặp em sau… Đó không phải quần.
Nếu không có bữa tối thì sao gọi là bữa tối?
- Được rồi. - Kiểu như…
Em nợ chị vụ này.
- Thế à? - Phải.
Có nhớ hồi còn là trẻ con và chị luôn biết nhường nhịn hơn em không?
Hẳn là em quên khuấy mất.
Với lại, chị biết là sắp đến ngày đó
nên chị nghĩ chắc là em muốn gặp mọi người.
Không.
Đẹp đấy. Em bị khi nào?
Ở chỗ làm và họ đã xin lỗi.
Họ xin lỗi. Ơn Chúa.
Họ có xin lỗi kèm lời giải thích không?
Không sao. Em được thẻ quà tặng.
Em có thẻ quà tặng. Anh ấy sẽ đi đâu?
Không biết nữa. Nhà hàng Pip's.
Tất nhiên là Pip's. Chà, chúc ngon miệng.
Chắc chắn rồi, không có chị.
Tù nhân đây rồi.
- Chào Rick. - Ricken. Thôi nào, là Ricken.
- Này, nhìn hòa bình đi. - Anh biết mà.
- Được rồi. - Chào cưng.
Chào.
Không, điều mà nhiều người bỏ qua là cuộc sống không phải đồ ăn.
- Đúng thế. - Ta có cuộc sống,
có khả năng cảm nhận phức tạp và hoạt động.
Và ta có đồ ăn, là gì nhỉ?
- Ừ, nó là gì? - Nhiên liệu.
Ca-lo. Không hề giống.
- Vâng, chính xác, Patton. - Hoàn toàn đồng ý.
Dù, nếu tôi…
Xin lỗi, Mark và bố tôi từng khắc "whiskey là cuộc sống" lên bình rượu.
- Đúng thế. - Là chuyện cười dễ hiểu.
Đúng thế. Cậu ấy bị chẩn đoán nhầm là nghiện rượu.
Mark à, Ricken nói với Rebeck và tôi rằng anh từng là giảng viên lịch sử.
Vâng.
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh về việc này.
Chuyện về đồ ăn và cuộc sống.
Chà, tôi không chắc. Tôi chủ yếu dạy về Thế Chiến I.
Được rồi. Tôi có câu này cho anh.
Tôi đã đọc bài bình luận thời sự
về mức độ tương đối của bạo lực và chiến tranh trong suốt lịch sử.
Cảnh báo có mọt sách.
Hình ảnh chiến tranh gây sốc, tôi biết.
Nhưng dù sao, trong đó, anh ấy nói thực ra người ta từng gọi nó là Đại Chiến.
Có vẻ như việc gọi nó là Thế Chiến I là sai.
Đúng không?
Chà, thời đó, không ai gọi nó là Thế Chiến I
vì chưa có Thế Chiến II.
- Chà. - Tất nhiên rồi.
- Hoàn toàn chính xác. - Còn phải nói.
Quá đúng.
Vì thế ta mới mời anh này đến.
Vợ quá cố của Mark, Gemma, cũng là nhà giáo dục. Văn học Nga.
- Tôi thích văn học. - Nhỉ?
Nhưng Mark giờ là người của Lumon.
- Ricken. - Thật hả?
Vâng. Khoảng hai năm.
- Anh thiết kế thuốc à? - Không.
Tôi tưởng Lumon chuyên về công nghệ.
- Họ bắt đầu từ những năm 1800. - Thật hả?
Thuốc mỡ bôi, nhỉ?
Có gì họ không làm chứ?
Ừ, tôi thuộc bộ phận lưu trữ của tập đoàn, nên…
Vậy anh biết mọi bí mật đen tối.
- Không hẳn. - Không.
Công việc của Mark nhạy cảm đến mức cần có quy trình tách rời.
Chà.
Ghê thật đấy nhỉ?
Vâng. Chắc việc có nói ra điều đó hay không là lựa chọn của cậu ấy.
- Ricken nhỉ? - Ôi Chúa ơi.
- Không. Không. - Ôi Chúa ơi, Mark.
- Xin lỗi nhé. - Không sao. Tôi không quan tâm.
- Xin lỗi. - Không, tôi thấy nó thú vị.
Tôi ước mình có thể làm thế.
Là tôi, tôi sẽ luôn nghĩ về cái kia.
Chà, không có cái kia.
Là tôi. Tôi làm việc.
Tôi không hiểu yếu tố trực giác. Cảm giác thế nào?
Chà, đơn giản mà. Ký ức của một người được chia đôi
nên khi ta không ở chỗ làm, ta không nhớ lại việc mình làm ở đó.
Tôi hiểu đúng không, Mark?
- Ờ, thì… - Anh đến lúc 9:00 sáng
và rồi bỗng đến 5:00 và anh về?
- Chà, họ cho về lần lượt nên… - Họ cho về lần lượt?
Và ngược lại, khi ở chỗ làm, ta không thể tiếp cận ký ức bên ngoài.
Nên trong thực tế, phiên bản đó của ta kẹt ở đó.
Chà…
- Ý tôi không phải là kẹt nhưng… - Nhưng gì?
Không. Tôi tò mò. Anh định nói gì? Không kẹt nhưng gì?
Anh định nói gì?
Chắc chúng tôi hiểu quan điểm của anh về tình hình quốc hội.
Được rồi, có lẽ ta
- đang đi lạc đề. - Phải.
Vấn đề là Mark đã ra quyết định.
Và quyết định đó gây tranh cãi
cả về đạo đức lẫn xã hội.
Về đạo đức. Khoa học.
Nhưng Mark, anh ủng hộ em
mà không do dự.
- Nói hay lắm. - Cảm ơn.
- Chắc chắn rồi. - Tôi hoàn toàn ủng hộ Mark.
Chà.
Cảm ơn mọi người. Thật ngọt ngào.
Ờm, đã đến lúc mà như mọi khi,
tôi sẽ nói: "Chén đi".
Nhưng tôi phải nói rằng tôi nghĩ việc thiếu thức ăn
đã cho phép ta làm việc đó ở một mức độ sâu sắc hơn nhiều.
- Ồ, vâng. Không, chắc chắn rồi. - Nhỉ?
Tôi đã nói bạn tôi ở Lima có bữa tối không đồ ăn trong…
Nếu chị đưa em 3.000 đô thì em có tha thứ cho chị không?
Chà, vì con chị không gây ra những hành động độc ác tối nay,
em sẽ đợi nó ra đời rồi mới giết chị.
Ôi Chúa ơi. Mời em.
Cảm ơn chị.
Này, tình hình với bác sĩ tâm lý giỏi có ria mép kỳ cục thế nào rồi?
Em không đi à?
Ờ, công việc giúp em thấy đỡ hơn.
Ừ.
Chị tự hào vì em nhận việc đó. Thật sự.
Chị nghĩ cô ấy cũng thế. Chị biết rõ như vậy.
Có điều, chị thấy việc quên đi cô ấy tám tiếng trong ngày
không hẳn là chữa lành.
Tiện đang ở đây, em muốn ngủ ở đây không?
Không.
Tại sao?
Nhà chị có mùi của người có thai.
Ừ, phải, chị chỉ không hiểu yếu tố trực giác của nó.
Cô ấy vui tính nhỉ?
- Chắc chắn tối nay em sẽ ở đây. - Không.
Anh sẽ tự chuẩn bị chăn ga
nên còn lâu mới xong cái giường to.
Nhưng giường đôi thì thoải mái
và bộ pijama được làm từ khung cửi Baltic
nên em sẽ ngủ ngon.
Cảm ơn anh. Em vẫn không hiểu sao lại có ba giường.
- Ừ. - Đồng nghiệp của Ricken nói
việc đổi giường khi em bé lớn dần có thể làm nó bị tổn thương.
Mà không thể chữa lành.
Nhưng nếu cho em bé đó tất cả các loại giường từ trước khi sinh,
ta cho phép nó phát triển trong phòng với tốc độ của nó.
Hiểu rồi. Vâng.
Ừ.
Anh nghĩ tối nay mọi người rất thích em đấy.
Tốt.
Được rồi, anh yêu.
- Sẵn sàng chưa anh? - Rồi.
- Đi thôi. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn nhé.
Chúc ngủ ngon, ông chủ.
Chúc ngủ ngon, bà chủ.
Chào.
Em dậy lâu chưa?
Một lúc rồi.
Đêm qua, có một doanh nhân ở sân.
- Một doanh nhân à? - Vâng.
Mức khởi điểm hay quản lý?
Em nghiêm túc đấy.
Đêm qua, có một doanh nhân ở sân nhà chị thật à?
Vâng.
Chết tiệt.
Ông ta nhìn em rất lạ, như thể biết em.
Con thú vào nhà chị kiếm ăn khiến em cảm thấy mình được để ý?
Được để ý kỹ.
Dưới chân đồi có quán bar. Chắc là ai đó đi nhầm thôi.
Nhân tiện, em vẫn nồng nặc mùi rượu.
Em xin lỗi, em phải tìm cách quên đi ký ức
về việc bố mẹ đổi giường của em hồi ta còn nhỏ.
Em đã chuẩn bị trước câu đó.
Bà Selvig đang gọi
Quán Bar & Nướng Của Pip BỮA TRƯA - BỮA TỐI
KHU VỰC VIP
A lô.
Được rồi. Tối qua là đồ tái chế, bà Selvig.
Tối nay là rác thải.
Và bà cứ để thùng của bà sang bên tôi. Nên…
Vâng. Được rồi.
Giờ tôi không nói chuyện được. Tôi ra ngoài ăn tối. Nhưng…
Không, một mình.
Bar và Nướng của Pip.
Xin lỗi.
Cúp máy đi. Mau lên.
Xin lỗi bà Selvig. Họ đã nấu xong và mang ra.
Chào các nhóc. Tối nay ăn gì?
Xin lỗi. Anh không hiểu lời ám chỉ đó.
Ông đi theo tôi à?
Giọng anh ở đây rất khác.
Chán hơn.
- Được rồi, ông là ai thế? - Petey.
Tên tôi là Petey, làm cùng anh.
Chà, thật vô lý. Mọi người ở phòng tôi đã được…
Tách rời. Tôi đã được tách rời.
Được rồi. Việc tách rời khá là cố định.
Vâng. Ca cấy ghép không đơn giản. Tôi đã được trợ giúp.
Vậy, sao, ông không hài lòng ở chỗ làm à?
- Và thay vì phàn nàn lên trên, ông… - Không.
Tôi thử việc đó trước. Anh cũng thế.
Vâng. Được rồi. Vậy…
Ông đã hủy tách rời.
Và giờ, sao, ông nghĩ họ đang tìm ông hay gì đó?
Đúng thế.
"Họ" là Graner, có lẽ là đang ở đây.
Graner. Được rồi. Đó là một người ông biết hay…
Ta đều biết anh ta. Ta không ưa anh ta.
Tôi hiểu.
Ở đó, chẳng có gì được như họ nói.
Nếu có gì đó xảy ra với tôi,
những gì tôi biết thì vẫn phải được biết.
Một người bạn biết thì tốt hơn.
Vậy chúng ta là bạn?
Tôi là bạn tốt nhất của anh.
Anh là bạn rất tốt của tôi.
CHÚC SINH NHẬT VUI VẺ, CHÁU GÁI!
Mark, xin lỗi vì tấm thiệp này.
Tôi phải lấy vội thứ gì đó và tôi biết thế là không phù hợp.
Dù tôi chắc chắn anh sẽ là một người cháu gái tuyệt vời.
Chúng ta từng tự hỏi ở ngoài, mình là những người đàn ông thế nào,
chúng ta lựa chọn thế nào và tại sao.
Tôi từng nghĩ cần đến một con quái vật
mới đưa được ai đó vào nơi như văn phòng đó.
Nhất là nếu người đó là chính anh ta.
Nhưng ta không phải quái vật, Mark. Không phải quái vật thật.
Nếu anh không muốn biết dưới đó có gì, tôi không ép.
Nhưng nếu anh muốn, sau tấm thiệp này có một địa chỉ.
Hãy đi một mình, anh sẽ tìm thấy phần đầu của một câu trả lời rất dài.
499 Đường Nửa Vòng
Mark, là anh à?
Chào bà Selvig.
Anh nói vụ để nhầm thùng rác mà tôi ngượng quá.
Không vấn đề gì.
Bữa tối thế nào?
Cũng được. Tôi chỉ, bà biết đấy, mệt.
Mẹ tôi là người Thiên Chúa giáo.
Bà từng nói các vị thánh mất tám tiếng để ban phúc cho một em bé đang ngủ.
Hi vọng anh sẽ không thúc giục các vị thánh.
Chà, tối nay tôi sẽ cho họ nhiều thời gian.
Chúc ngủ ngon, bà Selvig.
Mark.
Anh là người tốt.
Biên dịch: Nhung Vũ