Kimsiniz?
Merhaba?
Pardon. Acele ettim.
Merhaba masanın üzerindeki.
Acaba kısa bir ankete katılmak ister misin?
Kimsiniz?
Beş soruluk.
Uykulu olduğunu biliyorum
ama bahse girerim bu seni kendine getirecektir.
Kim konuşuyor?
Ah, Tanrım.
Hey! Kapıyı açın!
Anketi bitirdiğimizde memnuniyetle sohbet ederiz.
İlk soruyla başlayalım mı?
Anketinize katılmıyorum.
İlk soruyla başlayalım mı?
Beni buradan çıkarın.
Hey!
Kapıyı açın!
Siktir.
Hey! Çıkarın beni!
Hey.
Merhaba.
Beş soru mu?
Beş soru.
Sonunda ne alacağım?
Cevaplarına bağlı.
Peki.
Harika. Başlayalım.
Başlangıç olarak, sen kimsin?
İlk soru bu mu?
Adın yeterli olur.
Ben onu…
Sorun değil.
Soruya cevap veremiyorsan "Bilinmiyor" diyebilirsin.
Nedir bu?
Tamam, bilinmiyor.
Soru iki, ABD'nin hangi eyaletinde ya da bölgesinde doğdun?
- Dur. - Hangi eyalet ya da bölge lütfen?
- Bilmiyorum. - Bilinmiyor.
Soru üç. ABD'nin herhangi bir eyalet ya da bölgesinin adını söyle.
- Siktir. Ben… - Aklına ilk geleni.
- Bilmiyorum. Delaware. Nedir bu? - Delaware.
Soru dört, Bay Eagan'ın en sevdiği kahvaltı hangisidir?
Bil… Bu çok mantıksız.
Değil mi? Bilinmiyor. Soru beş.
Ve hatırlatıyorum bu sonuncu soru.
Hatırladığın kadarıyla
annenin göz rengi nedir ya da neydi?
Tamam, ne… Ne oluyor?
Bilinmiyor.
O zaman bilinmiyor, bilinmiyor, Delaware, bilinmiyor, bilinmiyor oldu.
Bana ne yaptınız?
Mükemmel puan.
LUMON MARK SCOUT AYRIK ERİŞİMİ
Bay Scout için hazır mısınız?
Teşekkürler.
Geçin.
AYRIK GİRİŞİ
Bay Scout.
Selam Judd.
- Tamam. Akşama görüşürüz. - Evet, yakında görüşürüz.
- Nefesin bok gibi kokuyor. - Pardon.
Hasta mısın?
Belki. Petey dün burnunu çekiyordu.
Üzerime nefes alırsan boğazını koparırım.
Vay canına. Çok çabuk zirve yaptın.
Bence mikrop dolu boğazımı koparırsan
üzerine doğru nefes almamdan daha hasta olursun.
Hayır. Endorfinler.
Petey bugün gelse iyi olur çünkü Tumwater dosyasını
bitirmek üzereyim ve sonra onun işlemesi gerek.
Sanırım dışarıda.
Bugün işlemezse haftaya salıya kadar haberleri olmaz.
- Tipik Lumon saçmalıkları. - Dikkatli ol dostum.
Selam çocuklar. Akşam yemeğinde ne var?
Lanet olsun Irv. Seni uyarmıştık.
Selamlama konusunda mı? Şaka yapıyordunuz.
Hayır, gerçekten nefret ediyoruz. Kaç tane sebep bulmuştuk?
- Sekiz. - Sekiz sebep.
En önemlisi de örtülü küçümseme.
Ve kafa karıştırıcı. Bu senaryoda çocuklar mı sana yemek yaptı? Yoksa…
Evet. Sen ne biçim bir babasın?
- Petey yok mu? - Hasta olduğunu sanıyoruz.
Olamaz. Dylan da bugün Tumwater'ı bitirmek üzere.
Evet ve bitirdiğimi görmezse
bu çeyreğin en verimli düzenleyicisi seçilemeyerek
waffle partimi kaçırabilirim.
Homur, homur. Bu kıyaklar kontrolden çıktı.
Eskiden bir dosyayı bitirdiğimizde
elimizi sıkıp kahve kreması kabını doldururlardı.
Kremayla teşvik ettiklerine hâlâ inanmıyorum.
Ediyorlardı. O zaman da minnet duyuyorduk.
Çok boktanmış dostum.
Evet, çok boktandı.
Düzgün bir iş çıkarıp karşılığında çocuklara kahvaltı alamamak…
Irv bugün çok sinirli.
Günaydın, Makroveri Düzenleme.
Merhaba Bay Milchick.
Konuşabilir miyiz Mark?
MAKROVERİ DÜZENLEME
Bayan Cobel'le son görüştüğünüzde eski ofisindeydi.
Şimdi yeni ofisinde.
Bu tamamen farklı bir ofis.
Mesele neydi?
Hiç söylemez
ama ofisiyle ilgili iltifat onu çok mutlu eder biliyorum.
YÖNETİM
Mark? İçeri gel. O şeyi kapa.
Güzel ofis.
Berbat bir yer.
Evet, eskisi daha iyiydi.
Berbat görünüyorsun. Akşamdan kalma gibisin.
Otursana.
Kurul bugün bize uzaktan katılacak.
Mark S. masamda.
Merhaba. Siz…
Sanırım konu bugün departman müdürü gibi davranmam.
Tamam. Şey, yani…
Daha önce Petey'nin yerine bakmıştım. Sorun olmayacaktır.
Petey artık bu şirkette çalışmıyor.
Pardon?
Petey artık bu şirkette çalışmıyor dedim.
Üzgünüm Mark. İkiniz en sevdiğim ofis arkadaşlarındandınız.
Bununla ilgili bir haber vermeniz gerekirdi. Ne oldu ki?
Söylemeyi çok isteriz
ama maalesef gizlilik kuralları engel oluyor.
Petey'nin mahremiyetini ihlal etmene yardım etmiş oluruz.
Giriş kartını masama bırakır mısın Mark?
Mark S., sana şu anda Makroveri Düzenleme departmanı şefi olarak
Kier'a hizmet etme özgürlüğünü veriyorum.
Tebrikler.
Arzu edersen el sıkışma da mümkün.
Teşekkür ederim. El sıkışabilir miyiz?
Daha önce eğitim görmediğini biliyorum ama Irving sana yardımcı olacak.
Akış şemasına bağlı kal ve diyalektiklere bağlı olarak düzgünce devret.
Başarılı olacaksın.
- Birkaç dakika istersen… - Teşekkür ederim, istemem.
Ve tabii kurula da teşekkürler.
Kurul bu toplantıya sesli olarak katılmayacak.
Son düzenleyicimiz bir kadındı ve…
Carol. Dylan'ın eski işi.
Üzülme.
Ben iyiyim. İyi olacağız.
Petey'yle yakın olduğunuzu biliyorum.
Esprilerini gerçekten beğenen tek kişiydi.
Her şey yolunda. Giriş anketiyle mi başlamam gerekiyor?
Bu biraz tuhaf değil mi?
Standart.
1A'dan başla ve cevaplarına göre devam et.
Onunla konuşsam ne olur?
Ona sunulan bilgiyi doğru sırayla almayı hak ediyor.
Aynen senin gibi.
LUMON GERİ DÖNÜŞÜM YAPAR!
"Stajyer heyecanlanıp gitmek isterse 19'uncu sayfaya geçin."
İzin vermek için üç kez istemesi gerek.
Tamam. Evet.
STAJYER ÜÇ KEZ GİTMEK İSTEMELİ
Görüntü güzel.
Hoş görünüyor.
Tamam. Hazırsın.
Bu şekilde gelmenize bayılıyorum.
Hazır olunca devam et.
- Pekâlâ. - Tamam.
B-004 STAJYER BEYANI: KİM KONUŞUYOR?
SORU Q-001: KİMSİN SEN? STANDART CEVAP: BİLİNMİYOR.
Başlıyoruz.
Kimsiniz?
Tamam.
Kimsiniz?
- Mark. - Ne var?
Giriş konuşmasını atladın.
Merhaba?
Siktir!
Pardon. Acele ettim.
MERHABA MASANIN ÜZERİNDEKİ.
- Evet, o. - Tamam…
Merhaba masanın üzerindeki.
Acaba kısa bir ankete katılmak ister misin?
Kimsiniz?
Beş soruluk.
Uykulu olduğunu biliyorum
ama bahse girerim bu seni kendine getirecektir.
Kim konuşuyor?
"Kim konuşuyor?"
BAY EAGAN'IN EN SEVDİĞİ KAHVALTI HANGİSİDİR?
Hey! Kapıyı açın!
Mark.
Anketi bitirdiğimizde memnuniyetle sohbet ederiz.
İlk soruyla başlayalım mı?
Anketinize katılmıyorum.
İlk soruyla başlayalım mı?
Beni buradan çıkarın. Hey!
- Kapıyı açın! - Bunu yapmaması gerekiyor.
Hey!
Buraya girecek.
- Çıkarın beni! - Hayır, girmeyecek.
Bunu görüyor musun?
İzliyorum.
Yardım edeyim mi?
Karışmamalısın.
Mükemmel puan.
Sanırım aramızdaki kopukluğun kaynağını biliyorum.
- Neymiş? - Bir giriş konuşması vardı.
Anket sorularına geçmeden önce
onu okumam gerekiyordu ve…
Ama maalesef onu atladım ve doğruca ankete geçtim.
Büyükbaş hayvan mıyım ben?
Pardon?
Beni yiyecek olarak mı yetiştirdiniz? O yüzden mi hiç hatıram yok?
Sence tam bir insan yetiştirdik, sana bilinç verdik…
- Bilmiyorum. - …tırnaklarını yaptık ve…
Bilmiyorum. Seni tanımıyorum.
Hayır, büyükbaş hayvan değilsin. Tanrı aşkına.
O zaman adım ne?
Helly.
Adın Helly. Helly R.
Lütfen.
Hoş geldin anketine katıldığın için teşekkürler.
Soruların seni korkuttuğunu ya da kafanı karıştırdığını biliyorum.
İyi haber şu ki şu an oryantasyondasın.
Şimdi Lumon Endüstrinin ayrıklar katında
bir pozisyon için işe alındın.
Ne katı?
Anladığım kadarıyla ayırma prosedürü konusunda kafan karışık.
O konuya geçmeden önce
duyduğunuzdan emin olduğum iş/hayat dengesi konusunda konuşalım.
Başlangıç olarak kendini bir tahterevalli gibi düşün.
Siktir!
O kilit dışarıdan kapanıyor!
- Çıkar beni! - Tanrım.
Biraz durabilir miyiz lütfen?
Lütfen.
Tamam, adım Mark.
Ve… Yani ben…
Birkaç yıl önce ben de bu masada uyandım.
Bu odada.
Ve bedeni olmayan bir ses bana 19 kez kim olduğumu sordu.
Cevap veremeyeceğimi fark ettiğimde de
o sese onu bulup onu öldüreceğimi söyledim.
Neden öyle dediğimi bilmiyorum. Yani ben de korkmuştum.
Sesi öldürdün mü?
Hayır.
Hayır, o sesin adı Petey'di ve en iyi arkadaşım oldu.
Yani bak, burada yaşanacak bir hayat var Helly.
Yaşanacak hayat mı?
Yani bak, hayat da tahterevalli gibi senden…
Bırakın çıkıp gideyim buradan!
- Bir kez daha iste. - Ne?
İki kez gitmek istiyorum dedin. Bir kez daha iste.
- Mark. - Efendim?
Şu anda binadan çıkmak istiyorum.
Lumon'ın sana uymadığını hissettiğini anlıyorum.
Hayal kırıklığına uğrasam da seni mutlu olmadığın bir yerde tutmayı hiç istemem.
O yüzden seni buradan çıkaralım.
Irv.
Departmanlar çok geniştir ama hepsi bir günde dolacak.
Genişleme planı yapıyorlar.
Ben de bunun parçası mıyım?
Hayır. Sen birinin yerine geldin.
Kimin yerine?
Neden nefret ediyormuş gibi konuşuyorsun?
İşte senin merdiven. Köşeyi dönünce.
Benimle gelmiyor musun?
Hayır, görmeme izin yok.
Pardon?
Buradan çıktıktan sonra sen…
Gitmeni izleyemem.
Tabii ki izleyemezsin.
AYRIK EŞİĞİ YASAK
Nasıl yani?
- Öldüm mü? - Hayır.
- Burası cehennem değil mi? - Değil.
O zaman neden gidemiyorum?
Ama gittin. Az önce. En azından merdivenlere çıktın.
Gittin ama geri geldin.
- Gitmedim. - Gittin.
Hadi.
İlk gününde ofis ekipmanlarını silah yaptın.
Çok eğlenceli olacaksın.
Bak, sempati duyuyorum.
Ben de Mark'ın kafasını kırmak istedim ama onun işvereniyim.
Ve kendisi senin bölüm şefin.
O yüzden ikimiz de güçlü olmalıyız.
İyi haber, oryantasyonunda Mark'ın berbat edemeyeceği
tek bir bölüm kaldı.
Nedenmiş o?
Çünkü o bir video.
Lumon'a hoş geldin Helly.
Otur.
Bana kızgın mısınız?
Beceriksizliğin için mi yoksa itaatsizliğin için mi?
- Şey… - Evet!
Biliyorsun annem ateistti.
Eskiden cehennemle ilgili iyi ve kötü haber vardır derdi.
İyi haber,
cehennem sadece korkunç insan hayal gücünün bir ürünüdür.
Kötü haberse…
…insanlar hayal edebildiklerini yaratabilir de.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Seninki gibi bir departman çok iyi ya da çok kötü olabilir.
Farkı yaratan ne, biliyor musun?
İnsanlar.
Oturabilirsin.
"HELLY R." HOŞ GELDİN
Tamam, buyurun oturun.
Adım Helly R.
Bu videoyu
bana izletilmesinden yaklaşık iki saat önce kaydediyorum.
Kendi hür irademle ayrılma adı verilen
operasyona katılmayı kabul ediyorum.
Algısal geçmişimin cerrahi operasyonla alınarak
iş hayatımla özel hayatım arasındaki anıların ayrılması için rıza gösteriyorum.
Bundan böyle anılarıma erişimimin
mekânsal olarak belirleneceğini anlıyorum.
Lumon'ın ayrılmışlar bodrumunda olduğum sürece
dış anılarıma ulaşamayacağım
ve çıktığımda da iş anılarıma ulaşamayacağım.
Bu değişikliğin
kapsamlı ve geri dönüşümünün mümkün olmadığını biliyorum.
Bu beyanatı özgürce veriyorum.
Tamam. Bitti.
Tamam.
Hadi.
Yani buradan hiç gidemeyeceğim.
Saat 17.00'de çıkacaksın.
Aslında çıkışımızı aksatıyorlar. O yüzden 17.15 diyelim.
Ama öyle gelmeyecek. En azından bu hâline gelmeyecek.
Ailen var mı?
Hiçbir zaman bilmeyeceksin.
Ve seçeneğim yok.
Kendini her burada bulduğunda geri dönmeyi seçtiğin için burada olacaksın.
Merhaba.
İyi geceler.
BAY SCOUT
"Sevgili Mark, bugün bir odada koli taşırken,
bir projektör ayağına takılarak
şakağına hafif bir darbe aldın."
PIP'S BAR & GRILLE VIP GİRİŞ KARTI
BU HEDİYE KARTI PIP'S'İN VIP BÖLÜMÜNE
BİR KERELİK GİRİŞ HAKKI VERİR.
BEN PIP'S VIP'SİYİM
Hey!
Pardon.
Belki de gözünü buzlu yoldan ayırmamalısın.
Pardon.
BAIRD CREEK EVLERİ
Gerçekten de bu tatarcık yedi günlük ömrünün çoğunu…
Hayır, biliyorum Bayan Selvig ama yine benim alanımdaydı.
Evet ama çöp yarın akşam. Bu akşam geri dönüşüm var.
Evet, tuhaf ama öyle yapıyorlar.
Ve sizinki de olunca yer kal…
- Selam. - Selam.
Unuttun mu?
Ah, evet. Siktir ya.
Sorun değil.
- Pardon. - Önemli değil.
- Pantolon giymek ister misin? Ben de… - Pantolonum var zaten.
…buluşuruz… Pantolon değil o.
Peki akşam yemeği yoksa nasıl akşam yemeği oluyor?
- Tamam. - Yani…
Bunu bana borçlusun.
- Öyle mi? - Evet.
Çocukluğumuzu ve senden çok daha iyi bir çocuk olduğumu hatırlıyor musun?
Aklımdan çıkmış olmalı.
Ayrıca yıl dönümünün yaklaştığını da biliyorum.
Belki birileriyle birlikte olmak istersin diye düşündüm.
Hayır.
Bu güzelmiş. Ne zaman oldu?
İşte oldu. Özür dilediler.
Özür dilediler demek. Şükürler olsun.
O özre bir de açıklama eklemişler mi?
Sorun yok. Hediye kartı verdiler.
Hediye kartı aldın demek. Nereye gidecek acaba?
Bilmiyorum. Pip's'e.
Elbette Pip's'e. İyi eğlenceler.
Eğleneceğim. Sensiz.
İşte bizim esir geldi.
- Selam Rick. - Ricken. Yapma ama. Adım Ricken.
- Huzurlu görünüyorsun. - Anlarsın.
- Tamam. - Selam canım.
Selam.
Bence çok insanın atladığı şey şu, hayat yiyecek değil.
- Doğru. - Hayatınız var.
Bilinç ve aktiviteden oluşan bu karmaşık şey.
Sonra yiyecek var. O nedir?
- Evet, nedir o? - Yakıt.
Kalori. Aynı şey değil.
- Evet, çok haklısın Patton. - Kesinlikle katılıyorum.
Ama ben…
Pardon, eskiden Mark ve babam mataralarına "Viski hayattır" yazmıştı.
- Doğru. - Çok bariz bir şeydi.
Öyleydi. Teşhis konmamış bir alkolikti kendisi.
Ricken, Rebeck'le bana eski tarih profesörü olduğunu söyledi Mark.
Evet.
Bütün bunlara bakış açını merak ediyorum.
Yemeğe karşı yaşam.
Bilemiyorum. Genellikle 1. Dünya Savaşı dersi verirdim.
Tamam. Ben sana bir şey buldum.
Tam da düşündürücü bir şey okuyordum.
Tarihteki karşılaştırmalı şiddet düzeyleri ve savaş durumları.
İnek uyarısı.
Savaş pornosu. Biliyorum.
Neyse, içinde insanların ona "Büyük Savaş" dediklerini yazıyordu.
Belli ki ona 1. Dünya Savaşı demek uygunsuz kaçacaktı.
Öyle mi?
Şey, yani kimse ona 1. Dünya Savaşı demezdi
çünkü 1. Dünya savaşı daha olmamıştı.
- Vay canına. - Tabii ya.
- Kesinlikle doğru. - Yani.
Bu çok doğru.
O yüzden bu adamı getirdik ya.
Mark'ın ölen karısı Gemma da eğitimciydi. Rus edebiyatı.
- Edebiyata bayılırım. - Değil mi ama?
Ama Mark artık Lumon'da çalışıyor.
- Ricken. - Sahi mi?
Evet. İki yıl kadar oldu.
- İlaç tasarlıyor musun? - Hayır.
Lumon'ın daha teknik olduğunu sanıyordum.
- 1800'lerde başlamışlar. - Sahi mi?
Mahallî çalışmalar, değil mi?
Yapmadıkları ne var?
Ben şirket arşiv bölümündeyim. Yani…
Yani tüm kirli sırları biliyorsun.
- Hayır, pek sayılmaz. - Hayır. Şey,
Mark'ın işi ayrılma müdahalesi gerektirecek kadar hassas.
Vay canına.
Bu acayip bir şey değil mi?
Evet. Aynı zamanda bunu herkese söyleyip söylememek de kendi seçimi.
- Değil mi Ricken? - Tanrı aşkına.
- Hayır. Hayır. - Tanrım Mark.
- Lütfen bağışla. - Hayır. Sorun yok. Umurumda değil.
- Özür dilerim. - Hayır, bence büyüleyici.
Yani keşke ben de yapabilsem.
Ben her zaman diğer hâlimi merak ederdim.
Şey, diğer hâl diye bir şey yok.
O benim. İşi ben yapıyorum.
Ben içgüdüsel unsuru kavrayamıyorum. Nasıl bir his?
Çok basit aslında. İnsanın anılarını ikiye bölüyorlar.
İşte değilken orada ne yaptığını hatırlamıyorsun.
Doğru anlattım mı Mark?
- Şey bu… - Yani sabah dokuzda gidiyorsun
ve saat bir anda 17.00 oluyor ve sen de paydos mu ediyorsun?
- Bizi biraz… - Oyalıyorlar mı?
Aynı şekilde işteyken de dışarıdaki anılarınıza ulaşamıyorsunuz.
Yani uygulamada o hâliniz orada tutsak oluyor.
Şey…
- Yani tutsak değil ama… - Ama ne?
Hayır, merak ettim. Ne diyecektin? Tutsak değil ama ne?
Ne diyordun?
Sanırım kongre mevzularındaki duruşunu biliyoruz.
Tamam, bence burada
- olayın özünü kaçırıyor olabiliriz. - Evet.
Olayın özü Mark'ın bir karar vermiş olması.
Ve o karar da biraz tartışmalıydı.
Etik açıdan, sosyal açıdan.
Ahlaki ve bilimsel açıdan.
Ama koşulsuz olarak
arkandayım Mark.
- Çok iyi dedin. - Teşekkür ederim.
- Kesinlikle. - Kesinlikle Mark'ın arkasındayım.
Vay canına… teşekkürler.
Bu çok hoş.
Şey, şu anda geleneksel olarak "Dalın" gibi bir şey
diyeceğim noktadayız.
Ama şunu söylemem gerek. Bence yemek olmaması
daha derin konulara "Dalmamıza" vesile oldu.
- Evet, kesinlikle. - Değil mi?
Ben de Lima'daki arkadaşımın yemekli bir buluşmaya bir süredir…
Sana 3.000 dolar versem beni bağışlar mısın?
Çocuğun bu geceki zulme dâhil olmadığından
seni öldürmek için onun doğmasını bekleyeceğim.
Vay canına. Al bakalım dostum.
Teşekkürler.
O tuhaf bıyıklı terapist doktorla nasıl gidiyor?
Gitmiyor musun?
Şey, iş konusunun faydası oldu.
Evet.
O işi kabul ettiğin için seninle gurur duyuyorum. Gerçekten.
Ve bence o da duyardı. Duyacağını biliyorum.
Günde sekiz saat onu unutmak
iyileşmekle aynı şey değilmiş gibi geliyor.
Hazır gelmişken burada kalmak ister misin?
Hayır.
Neden?
Evin hamilelik kokuyor.
Evet, içgüdüsel unsurunu kavrayamıyorum.
Eğlenceli, değil mi?
- Bu gece kesinlikle kalıyorsun. - Hayır, kalmıyorum.
Tüm çarşafları kendim yapıyorum
ve büyük olanı bir süre daha bitiremeyeceğim.
Ama ikiz yatak rahattır
ve pijamalar da Baltık dokuma tezgâhında yapıldı.
Yani iyi uyuyacaksın.
Sağ ol. Hâlâ üç yatağın olayını anlamıyorum.
- Evet. - Ricken'ın iş arkadaşı bize dedi ki
çocuk büyürken yatakları değiştirmek onu yaralayabilirmiş.
Onarılamaz biçimde.
Ama bahsi geçen çocuğa doğduğunda tüm yataklarını verirsen
odada kendi hızında ilerlemesine izin vermiş oluyorsun.
Anladım. Tamam.
Evet.
Bence bu gece herkes senden keyif aldı Mark.
Güzel.
Tamam canım.
- Hazır mısın canım? - Evet.
- Gidelim. - Tatlı rüyalar.
Sağ ol.
İyi geceler lordum.
İyi geceler leydim.
Selam.
Ne zamandır ayaktasın?
Epey oldu.
Dün gece bahçede bir iş adamı vardı.
- İş adamı mı? - Evet.
Giriş seviyesi mi, yönetici mi?
Ben ciddiyim.
Dün gece cidden bahçemde biri mi vardı?
Evet.
Vay canına.
Bana tuhaf bir biçimde bakıyordu. Sanki tanıyormuş gibi.
Yabancının evime girmesi sana kendini anlaşılmış gibi hissettirdi mi?
Hem de çok.
Tepenin aşağısında bir bar var. Muhtemelen sarhoşun tekiydi.
Bu arada sen de hâlâ içki fabrikası gibi kokuyorsun.
Özür dilerim, annemle babamın biz çocukken yataklarımızı değiştirmesinin
yarattığı anıları unutmam gerekiyordu.
Bunun için fırsat kolluyordun.
BAYAN SELVIG ARIYOR
PIP'S BAR & IZGARA ÖĞLEN VE AKŞAM YEMEĞİ
VIP ALANI
Alo?
Tamam. Geri dönüşüm dün geceydi Bayan Selvig.
Bu gece çöp gecesi.
Ve çöp kovanızı benim tarafıma koyup duruyorsunuz. Bu yüzden…
Evet. Tamam.
Şu anda müsait değilim. Yemeğe çıktım. Ama…
Hayır, kendi başıma.
Pip's Bar ve Izgara.
Pardon.
Kapat. Hemen.
Kusura bakmayın Bayan Selvig. Yemek pişmiş ve getirdiler.
Selam çocuklar. Akşam yemeğinde ne var?
Pardon. Bu göndermeyi anlamıyorsun.
Beni takip mi ediyorsunuz? Nasıl…
Sesin burada farklı.
Daha kötü.
- Tamam. Sen kimsin? - Petey.
Adım Petey. İş yerinden.
Bu pek mantıklı değil. Benim departmanımdaki herkes…
Ayrılmış. Ayrılmış. Ben de öyleydim.
Tamam. Ayırma işlemi gayet kalıcıdır.
Evet. İmplantı aşmak kolay olmadı. Yardım aldım.
Ne oldu? İş yerinde mutsuz muydun?
- Ve şikâyetçi olmak yerine sen de… - Hayır.
Önce onu denedim. Sen de denedin.
Tamam. Peki. O zaman…
Ayrılma işlemini iptal ettin.
Şimdi de senin peşinde olduklarını falan mı sanıyorsun?
Evet.
"Onlar" dediğin Graner, muhtemelen şu anda buradadır.
Graner. Peki. O senin tanıdığın biri falan mı yoksa…
İkimiz de tanıyoruz. Onu sevmiyoruz.
Anladım.
Oradaki hiçbir şey söyledikleri gibi değil.
Bana bir şey olursa
bildiğim şeylerin bilinir kalması gerek.
Tercihen bir arkadaşım tarafından.
Yani arkadaş mıyız?
Ben senin en iyi arkadaşınım.
Sen benim çok iyi arkadaşımsın.
MUTLU YILLAR YEĞENİM!
Mark, kart için kusura bakma.
Bir şey almam gerekiyordu ve bunun uygunsuz olduğunu biliyorum.
Ama harika bir yeğenin olduğundan eminim.
Dışarıda nasıl insanlar olduğumuzu merak ederdik.
Hangi seçimleri neden yaptığımızı.
Eskiden birini o ofis gibi bir yere koymak için
bir canavar olmak gerektiğini düşünürdüm.
Özellikle de koyan kişi kendisiyse.
Ama bizler canavar değiliz Mark. Gerçek canavar değiliz.
Orada olanları öğrenmek istemiyorsan seni zorlamayacağım.
Ama istiyorsan bu kartın arkasında bir adres var.
Yalnız git. Çok uzun bir cevabın başlangıcını bulacaksın.
499 HALF LOOP YOLU
Sen misin Mark?
Merhaba Bayan Selvig.
Çöp kovalarını karıştırdığım için beni utandırmaya mı geldin?
Hayır, hiç sorun değil.
Yemek nasıldı?
İyiydi. Sadece biraz yorgunum.
Biliyor musun, annem Katolik'ti.
Uyuyan bir çocuğu kutsamak için bir azizin sekiz saati gider derdi.
Umarım azizlere acele ettirmiyorsundur.
Onlara bu gece bolca zaman vereceğim.
İyi geceler Bayan Selvig.
Mark.
Sen iyi birisin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher