Kdo si?
Halo?
Oprosti, prenaglil sem se.
Živjo, ti, na mizi.
Bi lahko opravila hitro anketo?
Kdo je to?
Pet vprašanj.
Vem, da si zaspana,
a stavim, da se boš takoj predramila.
Kdo govori?
O bog.
Hej! Odpri vrata!
Po anketi bom z veseljem poklepetal s tabo.
Začneva s prvim vprašanjem?
Ne bom sodelovala.
Začneva s prvim vprašanjem?
Izpusti me ven.
Hej!
Odpri vrata!
Pizda.
Hej! Izpustite me ven!
Hej.
Halo.
Pet vprašanj?
Pet vprašanj.
Kaj dobim v zameno?
Odvisno od odgovorov.
Prav.
Odlično. Pa začniva.
Za začetek, kdo si?
Je to prvo vprašanje?
Ime bo zadostovalo.
Ne…
V redu.
Če ne veš odgovora, lahko rečeš "neznano".
Kaj je to?
Prav, neznano.
Drugo vprašanje. V kateri zvezni državi ali ozemlju si se rodila?
- Čakaj. - Katera država ali ozemlje?
- Ne vem. - Neznano.
Tretje vprašanje. Imenuj katerokoli ameriško zvezno državo ali ozemlje.
- Pizda. -Kar se spomniš.
- Ne vem. Delaware. Kaj je to? - Delaware.
Četrto vprašanje. Kaj g. Eagan najraje zajtrkuje?
Tale nima nobenega smisla.
A tako? Neznano. Peto vprašanje.
Opozarjam te, da je to zadnje vprašanje.
Ali se spomniš,
kakšno barvo oči ima ali je imela tvoja mama?
V redu, kaj… Kaj se dogaja?
Neznano.
Torej neznano, neznano, Delaware, neznano, neznano.
Kaj ste mi storili?
Odličen rezultat.
Lahko pošljem g. Scouta?
Hvala.
Izvolite.
SVR'D
G. Scout.
Živjo, Judd.
- Se vidiva zvečer. - Ja, kmalu se vidiva.
- Čudno dihaš. - Oprosti.
Si bolan?
Morda. Petey je včeraj smrkal.
Če boš dihal vame, ti bom iztrgal grlo.
Vau. To je bilo pa grobo.
Če bi mi trgal ven z virusi okuženo grlo,
bi bolj zbolel, kot če samo diham vate.
Ne. Endorfini.
Upam, da Petey pride, ker bom vsak hip
zaključil Tumwaterjevo mapo, ki jo mora obdelati.
Mislim, da je zunaj.
Če je ne obdela danes, ne bodo vedeli do naslednjega torka.
- Tipično Lumonovo sranje. - Previdno.
Živjo, otroci. Kaj je za večerjo?
Prekleto, Irv. Posvarila sva te.
Glede pozdrava? Šalila sta se.
Ne, resnično ga sovraživa. Koliko razlogov sva naštela?
- Osem. - Osem razlogov.
Glavni je latentna prizanesljivost.
In čudno je. So otroci tebi kuhali večerjo? Ali…
Ja. Kako beden oče si?
- Peteyja ni? - Najbrž je bolan.
O, ne. Dylan bo danes zaključil Tumwater.
Če ne vidi, da sem končal,
ne bom imenovan za delavca četrtletja in ne bo zabave z vaflji.
Samo godrnjanje. Te bonitete so povsem banalne.
V minulih časih so te nagradili s stiskom roke in dodatno smetano.
Ne morem verjeti, da je bila stimulacija smetana.
Pa je bila. Takrat smo bili hvaležni za to.
Noro.
Ja, zelo noro.
V zameno za pošteno delo nisi dobil otroškega zajtrka.
Irv je danes našpičen.
Dobro jutro, Izboljšava makropodatkov.
Živjo, g. Milchick.
Mark, se lahko pogovoriva?
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
Gdč. Cobel je bila nazadnje v svoji stari pisarni.
Zdaj je v novi pisarni.
Čisto drugačna pisarna je.
Za kaj pa gre?
Ne bo priznala,
toda pohvala nove pisarne ji bo godila.
ADMINISTRACIJA
Mark? Vstopi. Zapri vrata.
Lepa pisarna.
Grozna je.
Ja, stara je bila boljša.
Obupno zgledaš. Kot bi imel mačka.
Sedi.
Odbor se nam bo danes pridružil na daljavo.
Pri meni je Mark S.
Živjo.
Najbrž gre za to, da sem danes šef oddelka.
V redu.
Peteyja sem večkrat nadomeščal. Ne bi smel biti problem.
Peteyja ni več tu.
Prosim?
Petey ne dela več tukaj.
Žal mi je. Vajino prijateljstvo je bilo srce parajoče.
Morali bi nas obvestiti. Kaj se je zgodilo?
Radi bi ti povedali,
a nam politika nerazkrivanja podatkov to prepoveduje.
Bil bi to napad na Peteyjevo zasebnost.
Mark, položi svojo kartico na mojo mizo.
Mark S., zaupam v tvojo predanost, do boš dobro služil Kieru
kot šef oddelka za izboljšave makropodatkov.
Čestitam.
Če želiš, se lahko rokujeva.
Hvala. Se lahko rokujeva?
Vem, da še nisi vodil usposabljanja, toda Irving te bo vodil.
Drži se diagrama in ustrezno stopnjuj, odvisno od poteka.
Vse bo v redu.
- Če rabiš nekaj minut… - Hvala. Ne.
Zahvaljujem se tudi odboru.
Odbor na tem sestanku govorno ne bo sodeloval.
Naš zadnji izboljševalec, ženska, je bila…
Carol. Pred Dylanom.
- Ne bodi žalosten. - V redu sem. V redu bomo.
Vem, da sta si bila blizu.
Edini je razumel tvoj humor.
Vse je v redu. Začel naj bi samo z anketo o vnosih?
Ni to malo čudno?
Običajno.
Začni pri 1A in nadaljuj po vrsti, glede na njene odgovore.
Kaj pa, če se pogovorim z njo?
Informacije ji je treba predstaviti v ustreznem vrstnem redu.
Kot so jih tebi.
LUMON RECIKLIRA!
"Če se pripravnik vznemiri in zahteva odhod, preskoči na stran 19."
Preden ji dovoliš, mora trikrat vprašati.
Ja.
PRIPRAVNIK MORA TRIKRAT ZAHTEVATI ODHOD
Slika je dobra.
Dobro zgleda.
Pripravljena sta.
Všeč mi je, ko vaju vidim tako.
Lahko začneta.
- V redu. - Prav.
B-004 IZJAVA PRIPRAVNICE: KDO GOVORI?
VPRAŠANJE Q-001: KDO SI? ZNAČILEN ODGOVOR: NEZNANO.
Takole.
Kdo si?
V redu.
Kdo si?
- Mark. - Kaj je?
Preskočil si uvod.
Halo?
Sranje!
Oprosti. Prenaglil sem se.
ŽIVJO, TI, NA MIZI.
- Tako. - Prav.
Živjo, ti, na mizi.
Bi lahko opravila hitro anketo?
Kdo je to?
Pet vprašanj.
Vem, da si zaspana,
a stavim, da se boš takoj predramila.
Kdo govori?
"Kdo govori?"
KAJ G. EAGAN NAJRAJE ZAJTRKUJE?
Hej! Odpri vrata!
Mark.
Po anketi bom z veseljem poklepetal s tabo.
Začneva s prvim vprašanjem?
Ne bom sodelovala.
Začneva s prvim vprašanjem?
Izpusti me ven. Hej!
- Odprite vrata! - Tega ne bi smela početi.
Hej!
Vdrla bo noter.
- Izpustite me ven. - Ne bo.
Si videla?
Gledam.
Naj pomagam?
Ne.
Odličen rezultat.
Mislim, da vem, zakaj se ne razumeva.
- Kaj? - Obstaja uvod,
ki bi ga moral pred anketo prebrati
in te pripraviti na vprašanja…
A žal sem to preskočil in takoj začel z anketo.
Sem živina?
Prosim?
Ste me vzgojili kot hrano in se zato ničesar ne spomnim?
Misliš, da smo vzredili človeka, ti dali zavest…
- Ne vem. - …nalakirali nohte in…
Ne vem. Ne poznam te.
Nisi živina. Ljubi bog.
Kako mi je ime?
Helly.
Ime ti je Helly. Helly R.
Izvoli.
Hvala, da si sodelovala v anketi.
Mislim, da so te vprašanja prestrašila ali zmedla.
Dobra novica je, da je to usmerjevalni razgovor.
Najeli smo te za delovno mesto
na oddelku razcepitve Lumon Industries.
Kakšen oddelek?
Očitno si zmedena glede postopka razcepitve.
Preden se lotiva tega,
poklepetajva o nečem, kar poznaš. O ravnovesju med delom in življenjem.
Predstavljaj si, da si gugalnica.
Pizda!
Od zunaj je zaklenjeno!
- Izpusti me! - Mojbog!
Se lahko umiriš za hip? Prosim.
Prosim.
Ime mi je Mark.
In… Jaz…
Pred nekaj leti sem se zbudil na tej mizi.
V tej sobi.
In breztelesni glas me je 19-krat vprašal, kdo sem.
Ko sem ugotovil, da ne morem odgovoriti,
sem glasu rekel, da ga bom našel in ubil.
Ne vem, zakaj sem to rekel. Tudi jaz sem se bal.
Si ubil tisti glas?
Ne.
Ne, glasu je bilo ime Petey in postal je moj najboljši prijatelj.
Tukaj lahko imaš življenje, Helly.
Lahko imam življenje?
Življenje, kot gugalnica…
Izpusti me od tod!
- Še enkrat me prosi. - Kaj?
Dvakrat si prosila, da bi šla. Prosi še enkrat.
- Mark. - Ja?
Takoj hočem stran od tod.
Očitno Lumon ni zate.
Čeprav sem razočaran, te nočem na silo zadrževati.
Zato pojdiva.
Irv.
Oddelki so še prazni, a se bodo nekoč zapolnili.
Načrtujejo širitev.
Sem jaz del tega?
Ne, zamenjava.
Za koga?
Zakaj se mi zdi, da ti ni všeč?
Tu so stopnice. Takoj za vogalom.
Ne greš z mano?
Ne smem videti.
Prosim?
Ko odideš, boš…
Tega ne smem gledati.
Seveda ne.
VHOD V SVR'D OMEJEN DOSTOP
Kaj hudiča?
- Sem mrtva? - Ne.
- Je to pekel? - Ne.
Zakaj potem ne morem oditi?
Saj si odšla. Vsaj do stopnišča.
Odšla si, a si se vrnila.
- Nisem. - Si.
Pridi.
Že prvi dan pisarniško opremo spreminjaš v orožje.
S tabo bo zabavno.
Sočustvujem.
Tudi jaz sem hotela Marka udariti, a sem njegova delodajalka.
On pa je šef tvojega oddelka.
Obe bova morali biti močni.
Dobra novica je, da smo v zadnjem delu tvojega usmerjevalnega razgovora,
ki pa ga Mark ne more pokvariti.
Zakaj?
Ker je to video.
Dobrodošla v Lumon, Helly.
Sedi.
Ste jezni name?
Zaradi nesposobnosti ali neposlušnosti?
- No… - Ja!
Moja mama je bila ateistka.
Govorila je, da pekel pomeni dobro in slabo novico.
Dobra novica je,
da je pekel zgolj produkt morbidne človeške domišljije.
Slaba novica pa je,
da ljudje običajno lahko ustvarijo, kar si zamislijo.
Ne vem, kaj to pomeni.
Oddelku, kot je tvoj, gre lahko dobro ali pa slabo.
Veš, kaj naredi razliko?
Ljudje.
Sedite.
LUMON "HELLY R." DOBRODOŠLA
V redu, sedite.
Ime mi je Helly R.
Ta video snemam
približno dve uri, preden mi ga bodo predvajali.
Prostovoljno sem se odločila za postopek,
ki ga imenujejo razcepitev.
Soglašam, da moje zaznavne kronologije kirurško ločijo.
Da moje spomine delovnega življenja ločijo od osebnega življenja.
Razumem, da bo odslej
dostop do mojih spominov prostorsko narekovan.
Do zunanjih spominov ne bom mogla dostopati,
dokler bom v Lumonovem oddelku razcepitve v kleti,
niti ohraniti delovnih spominov, ko bom višje.
Zavedam se, da je ta sprememba
celostna in nepovratna.
Ta izjava je prostovoljna.
V redu, končala sva.
Dobro.
Pojdite.
Ne bom nikoli odšla od tod?
Odšla boš ob petih.
Oziroma ob 17.15, ker nas postopoma izpuščajo.
A ne bo čutiti tako. Vsaj ne v tej različici tebe.
Imam družino?
Nikoli ne boš vedela.
Nimam izbire.
Vsakič, ko boš tukaj, boš zato, ker si se odločila vrniti.
Živjo.
Lahko noč.
"Dragi Mark, ko si danes v sobi nosil škatle,
ti je spodrsnilo na diapozitivu
in utrpel si manjši udarec v sence."
PIP'S BAR & GRILLE VSTOP VIP
TA KARTICA OMOGOČA ENKRATNI VSTOP
V ODDELEK VIP PIP'S-a.
SEM VIP PIP'S-a
Hej!
Oprostite.
Osredotočite se na poledenelo cesto.
Oprostite.
NASELJE BAIRD CREEK
Ta komar bo preživel večino svojega tri do sedemdnevnega življenja…
Vem, ga. Selvig. Spet je bil na mojem prostoru.
Jutri zvečer pridejo po smeti, nocoj pa po reciklažo.
Res je čudno, a tako poslujejo.
Z obema vašima ni prostora za…
- Živjo. - Živjo.
Si pozabil?
O, ja. Sranje.
Nič hudega.
- Oprosti. - V redu je.
- Boš oblekel hlače in… - Saj imam hlače.
…dobiva se… To niso hlače.
Kako je večerja, če ne bo hrane?
V redu.
Dolžen si mi to.
- Res? - Ja.
Se spomniš, da sem bila v otroštvu boljša sestra kot ti brat?
Gotovo sem pozabil.
Približuje se obletnica in pomislila sem, da bi hotel biti v družbi.
Ne.
Lepo. Kdaj se je zgodilo?
V službi. Opravičili so se.
Opravičili so se. Še dobro.
So poleg opravičila še razložili?
V redu je. Dobil sem darilno kartico.
Darilno kartico. Za kam?
Ne vem. Pip's.
Seveda. Uživaj.
Ja, brez tebe.
Tukaj je naš ujetnik.
- Živjo, Rick. - Ricken. Ricken sem.
- Zgledaš miren. - Ja.
- Prav. - Živjo.
Živjo.
Veliko ljudi spregleda, da se življenje ne vrti okoli hrane.
- Ja. - Imamo življenje,
to kompleksno kakovost čutenja in delovanja.
In imamo hrano. Kaj je hrana?
- Ja, kaj je to? - Gorivo.
Kalorije. To ni isto.
- Prav imaš, Patton. - Drži.
A če sem…
Mark in oče sta imela na prisrčnici vgravirano "viski je življenje".
- Ja. - Bila je očitna šala.
Ja. Bil je alkoholik z napačno diagnozo.
Mark, Ricken nama je z Rebeckom povedal, da si bivši profesor zgodovine.
Ja.
Zato me zanima tvoje mnenje o tem.
Hrana in življenje.
Ne vem. Večinoma sem poučeval prvo svetovno vojno.
V redu. Pa načnimo to temo.
Prebral sem članek
o primerjalnih ravneh nasilja in vojskovanja skozi zgodovino.
Piflar alarm.
Vojaški senzacionalizem.
Pisalo je, da so jo ljudje imenovali vélika vojna.
Menda jo je napačno imenovati 1. svetovno vojno.
Kaj res?
Nihče je ne bi imenoval 1. svetovna vojna,
ker se 2. svetovna vojna še ni zgodila.
- Vau. - Seveda.
- Točno tako. - Seveda.
Drži.
Zato smo ga pripeljali.
Markova pokojna žena Gemma je bila tudi učiteljica. Ruska literatura.
- Obožujem literaturo. - Kajne?
Toda Mark zdaj dela za Lumon.
- Ricken. - Res?
Ja, približno dve leti.
- Razvijate zdravila? - Ne.
Mislil sem, da je Lumon tehnološko podjetje.
- Že v 19. stoletju. - Res?
Pomade, kajne?
Česa ne delajo?
Delam na oddelku za arhivsko gradivo…
Torej poznaš vse umazane skrivnosti.
- Niti ne. - Ne.
Markovo delo je tako občutljive narave, da zahteva postopek razcepitve.
Vau.
To pa ni kar tako, kajne?
Ja. Toda njegova odločitev je, ali bo to povedal ljudem.
- Kajne, Ricken? - Mojbog.
- Ne. - O bog, Mark.
- Oprosti. - Ne, v redu je. Briga me.
- Oproščam se. - Ne, fascinantno je.
Tega si želim tudi jaz.
Služba me tudi doma obremenjuje.
No, nič drugega ni.
Jaz sem. Opravim delo.
Ne razumem pa visceralnega elementa. Kakšen občutek je?
Preprosto je. Spomine ti razcepijo.
Ko nisi v službi, se ne spomniš, kaj tam počneš.
Je tako, Mark?
- No… - Prideš ob 9.00,
potem pa je nenadoma 17.00 in odideš?
- Malo nas zadržijo… - Zadržijo?
In obratno, ko si v službi, nimaš dostopa do zunanjih spominov.
Ta različica tebe je ujeta tam.
No…
- Ne ravno ujeta, ampak… - Kaj?
Ne. Zanima me. Kaj si hotel reči? Ni ujeta, ampak kaj?
Kaj si hotel reči?
Torej vemo, kakšno je tvoje stališče do tega.
- Mislim, da smo zgrešili bistvo. - Ja.
Bistvo je, da je Mark sprejel odločitev.
Odločitev je bila sporna
tako z etičnega kot socialnega vidika.
Moralnega in znanstvenega.
Mark, podpiram te.
Brez zadržkov.
- Lepo. - Hvala.
- Vsekakor. - Tudi jaz ga podpiram.
Vau.
Hvala. To je zelo lepo.
Smo na točki, ko običajno rečem
nekaj v slogu "navalimo".
Toda pomanjkanje hrane
nam je omogočilo, da smo se poglobili v zadevo.
- Ja. Vsekakor. - Kajne?
Prijatelj iz Lime ni imel druženja s hrano že…
Mi boš odpustil, če ti dam tri tisočake?
Ker tvoj otrok ni kriv za nocojšnja grozodejstva,
te bom ubil šele potem, ko boš rodila.
Mojbog. Izvoli.
Hvala.
Kako pa ti gre pri terapevtu s čudnimi malimi brčicami?
Ne hodiš k njemu?
Tole v službi je pomagalo.
Ja.
Ponosna sem, da si sprejel to službo.
Tudi ona bi bila. Prepričana sem.
Če za osem ur pozabiš nanjo,
to ni isto kot zdravljenje.
Boš prespal, ko si že tukaj?
Ne.
Zakaj?
Hišo preveva vonj po nosečnosti.
Ne razumem visceralnega elementa.
Zabavna je, kajne?
- Tu boš prespal. - Ne bom.
Sam delam rjuhe
in velika še nekaj časa ne bo končana.
Toda dvoposteljna je udobna,
pižame pa so bile narejene na baltskih statvah,
zato boš dobro spal.
Hvala. Vseeno ne razumem, zakaj tri postelje.
- Ja. - Ricknov kolega nama je povedal,
da je menjava postelj med otrokovim odraščanjem lahko škodljiva.
Nepopravljivo.
Če pa otroku že ob rojstvu omogočiš vse te postelje,
lahko po sobi napreduje v svojem tempu.
Razumem.
Ja.
Ljudje so nocoj uživali v tvoji družbi.
Dobro.
V redu.
- Pripravljen? - Ja.
- Pojdiva. - Lepo spi.
Hvala.
Lahko noč, gospod.
Lahko noč, gospa.
Hej.
- Hej. - Kako dolgo si že pokonci?
Že nekaj časa.
Sinoči je na dvorišču stal poslovnež.
- Poslovnež? - Ja.
Začetnik ali vodilni?
Resno mislim.
Je bil na dvorišču res moški?
Ja.
Matervola.
Čudno me je gledal. Kot bi me poznal.
Se zaradi vsiljivca počutiš videnega?
Zelo.
Ob vznožju hriba je bar. Najbrž je bil samo pijanec.
Tudi ti še vedno smrdiš po pijači.
Oprosti. Moral sem potlačiti spomin
na starše, ki so mi v otroštvu zamenjali postelje.
Oh, to šalo si si pripravil.
KLIČE GA. SELVIG
PIP'S BAR & GRILLE KOSILA – VEČERJE
VIP-PROSTOR
Halo.
V redu. Reciklažo so odpeljali sinoči, ga. Selvig.
Nocoj odpeljejo smeti.
Svoj smetnjak postavljate na mojo stran.
Ja. V redu.
Zdaj ne morem govoriti. Na večerji sem. Ampak…
Ne, sam.
Pip's Bar and Grille.
Oprostite.
Odložite. Hitro.
Oprostite, ga. Selvig. Prinesli so mi hrano.
Živjo, otroci. Kaj je za večerjo?
Oprosti. Nisi razumel.
Mi sledite?
Tvoj glas je tu drugačen.
Slabši.
- Kdo sploh ste? Jaz… - Petey.
Ime mi je Petey. Iz službe.
To je malo verjetno. Vsi z mojega oddelka so…
Razcepljeni. Tudi jaz sem bil.
Razcepljenost je stalna.
Ja. Ni bilo enostavno zaobiti vsadka. Imel sem pomoč.
Si bil v službi nezadovoljen?
- Namesto da bi se pritožil, si… - Ne.
Najprej sem poskusil s tem. Ti tudi.
Ja. V redu. Torej…
Nisi več razcepljen.
Te zdaj iščejo?
Ja.
Pravzaprav Graner, ki je najbrž tu nekje.
Graner. V redu. Ga poznaš ali…
Oba ga poznava in oba ga ne marava.
Razumem.
Tam ni nič tako, kot pravijo.
Če se mi kaj zgodi,
morajo stvari, ki jih vem, priti na plano.
Najraje jih povem prijatelju.
Sva prijatelja?
Tvoj najboljši prijatelj sem.
Ti si moj dober prijatelj.
VSE NAJBOLJŠE, NEČAKINJA!
Mark, oprosti za voščilnico.
Na hitro sem jo vzel, čeprav je neprimerno.
Vem pa, da boš izjemna nečakinja.
Spraševala sva se, kakšna človeka sva zunaj,
kakšne odločitve sva sprejela in zakaj.
Mislil sem, da te lahko le pošast
postavi v prostor, kot je tista pisarna.
Še posebej, če si ti ta oseba.
Toda nisva pošasti, Mark. Vsaj ne prave pošasti.
Če nočeš vedeti, kaj se tam dogaja, te ne bom silil.
Če pa hočeš, je na hrbtni strani voščilnice naslov.
Pridi sam in našel boš začetek zelo dolgega odgovora.
Mark, si ti?
Pozdravljeni, ga. Selvig.
Zelo mi je nerodno, ker sem zamešala smetnjaka.
Ni problema.
Kako je bilo na večerji?
V redu, toda utrujen sem.
Moja mama je bila katoličanka.
Govorila je, da svetniki potrebujejo osem ur, da blagoslovijo spečega otroka.
Upam, da svetnikov ne boš priganjal.
Nocoj jim bom dal dovolj časa.
Lahko noč, ga. Selvig.
Mark.
Dober človek si.
Prevedla Lidija P. Černi