Kto ste?
Haló?
Prepáčte, trochu som predbehol.
Zdravím, vy na tom stole.
Mohli by ste odpovedať na pár otázok?
Kto ste?
Päť otázok.
Viem, že ste ospalá,
ale určite sa po nich budete cítiť fit.
Kto to hovorí?
Bože.
Hej! Otvorte dvere!
Rád sa s vami porozprávam, keď odpoviete na otázky.
Začneme prvou otázkou?
Na nič vám neodpoviem.
Začneme prvou otázkou?
Pustite ma von.
Hej!
Otvorte dvere!
Do riti.
Hej! Pustite ma von!
Hej.
Zdravím.
Päť otázok?
Päť otázok.
Čo za to dostanem?
To záleží na odpovediach.
Dobre.
Dobre. Poďme na to.
Na začiatok, kto ste?
To je prvá otázka?
Stačí meno.
Ja ne...
To nič.
Ak neviete odpovedať, stačí povedať „neviem“.
Čo sa deje?
Dobre, „neviem“.
Druhá otázka, v ktorom americkom štáte alebo teritóriu ste sa narodili?
- Počkať. - V ktorom štáte alebo teritóriu?
- Neviem. - Neviete.
Tretia otázka, uveďte akýkoľvek americký štát alebo teritórium.
- Do riti. - Čo vám napadne.
- Neviem. Delaware. Čo sa deje? - Delaware.
Štvrtá otázka, aké sú obľúbené raňajky pána Eagana?
Neviem. Táto nedáva zmysel.
Áno? Neviete. Piata otázka.
A pripomínam, toto je posledná otázka.
Snažte sa spomenúť,
akej farby má alebo mala vaša mama oči?
Čo sa to... Čo sa deje?
Neviete.
Takže neviem, neviem, Delaware, neviem, neviem.
Čo ste mi to urobili?
To je dokonalé skóre.
Oddelenie
Ste pripravený na pána Scouta?
Ďakujem.
Nech sa páči.
VSTUP PRE ODDELENÝCH
Pán Scout.
Ahoj, Judd.
- Dobre, uvidíme sa večer. - Áno, uvidíme sa.
- Divne dýchaš. - Prepáč.
Si chorý?
Možno. Petey včera smrkal.
Ak na mňa dýchneš, vytrhnem ti hrtan.
No teda. To eskalovalo rýchlo.
Myslím, že ak mi vytrhneš nakazený hrtan,
nakazíš sa viac, ako keď na teba dýcham.
Ide o endorfíny.
Dúfam, že Petey príde, lebo o nula sekúnd
dokončím zložku Tumwater a musí ju spracovať.
Asi tu nie je.
Ak ju nespracuje dnes, do budúceho utorka to nebudú vedieť.
- Typická lumonská sračka. - Dávaj si pozor.
Ahoj, deti. Čo je na večeru?
Bože, Irv. Varovali sme ťa.
O pozdrave? Žartovali ste.
Nie, úprimne ho neznášame. Koľko dôvodov sme našli?
- Osem. - Osem dôvodov.
Hlavný z nich je skrytá povýšenosť.
A nedáva zmysel. Deti ti akože urobili večeru?
Hej. Čo si to za na hovno otca.
- Petey tu nie je? - Asi je chorý.
Och, nie. Dylan dnes dokončí Tumwater.
Áno, a ak to nedokončím,
nebudem úpravcom kvartálu
a prídem o waflovú párty.
Bože, bože. Tieto benefity sa vymkli z rúk.
Za starých čias nám podali ruku a doplnili smotanu.
Neverím, že vás motivovali smotanou do kávy.
Áno. A boli sme vtedy za to vďační.
Na hlavu.
Áno, veľmi.
Celý deň sme usilovne pracovali a nedostali sme raňajky pre deti.
Irv vystrkuje pazúry.
Dobré ráno, oddelenie úpravy makrodát.
Dobrý, pán Milchick.
Mark, môžete na slovíčko?
ÚPRAVA MAKRODÁT
Naposledy bola pani Cobelová v starej kancelárii.
Teraz je v novej kancelárii.
Je to úplne iná kancelária.
O čo ide?
Nepovedala to,
ale viem, že kompliment na jej kanceláriu ju poteší.
VEDENIE
Mark, poďte ďalej. A zatvorte.
Pekná kancelária.
Je hrozná.
Áno, tá stará bola lepšia.
Vyzeráte strašne. Akoby ste mali opicu.
Sadnite si.
Pripojí sa k nám aj rada.
Sedí tu pri mne Mark S.
Zdravím.
Asi ide o to, že na dnes som vedúcim oddelenia.
Dobre. Takže...
už som za Peteyho zastupoval, takže to nebude problém.
Petey v tejto spoločnosti už nepracuje.
Prosím?
Povedala som, že Petey v tejto spoločnosti už nepracuje.
Je mi to ľúto. Vaše pracovné priateľstvo bolo mojím obľúbeným.
Mali ste nám to oznámiť. Poviete mi, čo sa stalo?
Radi by sme,
ale naše pravidlá o mlčanlivosti nám to zakazujú.
Boli by sme spolupáchateľom útoku na jeho súkromie.
Mark, položíte prosím na stôl svoju kartu?
Mark S., týmto vám udeľujem slobodu slúžiť Kierovi
na pokročilej pozícii vedúceho oddelenia úpravy makrodát.
Gratulujem.
Och, podanie ruky je dostupné na požiadanie.
Ďakujem. Podali by ste mi ruku?
Viem, že ste školenie ešte neviedli, ale Irving vám pomôže.
Držte sa diagramu a prípadný problém eskalujte podľa dialektiky.
Zvládnete to.
- Ak potrebujete čas... - Ďakujem. Nie.
A ďakujem aj rade.
Rada nebude do stretnutia prispievať vokálne.
- Posledná úpravkyňa bola... - Carol. Na Dylanonom poste.
Nebuď smutný.
Som v pohode. Budeme v pohode.
S Peteym ste si boli blízki.
Bol jediný, komu sa páčil tvoj humor.
Je to v pohode. Mám začať hneď so vstupnými otázkami?
Nie je to divné?
Je to štandard.
Začnite s otázkou 1A a pokračujte podľa jej odpovedí.
Nemôžem sa s ňou len porozprávať?
Zaslúži si dostať informácie v správnom poradí.
Rovnako ako vy.
LUMON RECYKLUJE!
„Ak je účastník rozrušený a chce odísť, prejdite na stranu 19.“
Musí o to požiadať trikrát, aby si ju pustil.
Dobre. Áno.
MUSÍ POŽIADAŤ TRIKRÁT
Obraz je dobrý.
Vyzerá fajn.
Dobre. Hotovo.
Rád vidím, ako sem takto prichádzate.
Začnite, keď chcete.
- Fajn. - Dobre.
B-004, KTO HOVORÍ?
KTO STE? ODPOVEĎ: NEVIEM
Ideme.
Kto ste?
Dobre.
Kto ste?
- Mark. - Čo?
Preskočil si úvod.
Haló?
Do riti.
Prepáčte, trochu som predbehol.
- To je ono. - Dobre.
Zdravím, vy na tom stole.
Mohli by ste odpovedať na pár otázok?
Kto ste?
Päť otázok.
Viem, že ste ospalá,
ale určite sa po nich budete cítiť fit.
Kto to hovorí?
„Kto to hovorí?“
Hej! Otvorte dvere!
Mark.
Rád sa s vami porozprávam, keď odpoviete na otázky.
Začneme prvou otázkou?
Na nič vám neodpoviem.
Začneme prvou otázkou?
Pustite ma von. Hej!
- Otvorte dvere! - To nemá robiť.
Hej!
Dostane sa sem.
- Pustite ma! - Nedostane.
Vidíš to?
Sledujem to.
Mám mu pomôcť?
Nesmieš.
To je dokonalé skóre.
Asi viem, prečo je medzi nami taký odstup.
- Prečo? - Zabudol som ti
pred otázkami prečítať úvod,
ktorým som mal začať.
Bohužiaľ som úvod preskočil a šiel rovno na otázky.
Som živý inventár?
Prosím?
Vypestovali ste ma ako jedlo a preto nemám spomienky?
Myslíš, že sme vypestovali človeka, dali ti vedomie...
- Neviem. - ...nalakovali nechty...
Neviem. Nepoznám ťa.
Nie, nie si živý inventár. Preboha.
Tak ako sa volám?
Helly.
Voláš sa Helly. Helly R.
Prosím.
Ďakujem, že si odpovedala na otázky.
Vidím, že sa bojíš a si dezorientovaná.
Dobrá správa je, že toto je orientačné školenie.
Získala si pozíciu
na poschodí oddelených v Lumon Industries.
Na akom poschodí?
Chápem, že si z procedúry oddelenia zmätená.
Ale než sa k tomu dostaneme,
porozprávajme sa o zosúladení pracovného a osobného života.
Predstav si samú seba ako hojdačku.
Do riti!
Zamykajú sa zvonku.
- Pusti ma von! - Bože!
Počkaj chvíľu. Prosím.
Prosím.
Dobre, volám sa Mark.
A... nuž...
Pred pár rokmi som sa na tomto stole zobudil aj ja.
V tejto miestnosti.
A hlas bez tela sa ma 19-krát spýtal, kto som.
Keď som si uvedomil, že neviem,
tomu hlasu som povedal, že ho nájdem a zabijem.
Neviem prečo. Tiež som sa bál.
Zabil si ten hlas?
Nie.
Nie, ten hlas patril Peteyovi a stali sa z nás najlepší priatelia.
Vieš, aj tu môžeš mať život, Helly.
Mať život?
Vieš, život, rovnako ako hojdačka, potre...
Pusti ma, kurva, von!
- Ešte raz. - Čo?
O pustenie si požiadala dvakrát. Ešte raz.
- Mark. - Áno?
Chcem opustiť túto budovu.
Rozumiem, že ti to tu v Lumone nevyhovuje.
Mrzí ma to, ale nechcem, aby si bola niekde, kde nie si šťastná.
Tak poďme odtiaľto preč.
Irv.
Oddelenia sú dosť prázdne, ale jedného dňa sa zaplnia.
Plánujú rozšírenie.
A ja som toho súčasťou?
Nie. Si náhrada.
Náhrada za koho?
Neznieš veľmi nadšene.
Tu je schodisko, za rohom.
Nejdeš so mnou?
Nemôžem to tam vidieť.
Prosím?
Keď odídeš, tak...
Nemôžem sa na to pozerať.
To mi je jasné.
ZÁKAZ VSTUPU
Čo, do pekla?
- Som mŕtva? - Nie.
- Čo je toto, peklo? - Nie.
Tak prečo nemôžem odísť?
Odišla si. Aspoň na schodisko.
Odišla si, ale vrátila si sa.
- Nevrátila. - Vrátila.
Poď.
Útok kancelárskym zariadením v prvý deň.
S vami bude zábava.
Mám pre to pochopenie.
Aj ja som chcela Markovi vraziť, ale som jeho zamestnávateľka.
A on je vedúci vášho oddelenia.
Takže obe budeme musieť byť silné.
Dobrou správou je, že už vám zostáva len jedna časť školenia,
ktorú Mark určite nepokazí.
A to prečo?
Lebo ide o video.
Vitajte v Lumone, Helly.
Sadnite si.
Hneváte sa na mňa?
Za neschopnosť alebo neposlušnosť?
- Nuž... - Áno!
Viete, moja mama bola ateistka.
Hovorievala, že o pekle má dobrú a zlú správu.
Dobrá správa je,
že peklo je len výsledkom morbídnej ľudskej predstavivosti.
Zlá správa je,
čo si vedia ľudia predstaviť, vedia väčšinou aj vytvoriť.
Neviem, čo to znamená.
Oddelenie ako vaše môže byť dobré alebo zlé.
Viete, od čoho to závisí?
Od ľudí.
Sadnite si.
VITAJTE, HELLY R.
Nech sa páči, sadnite si.
Volám sa Helly R.
Toto video natáčam
asi dve hodiny predtým, než mi ho ukážu.
Z vlastnej vôle som sa rozhodla podstúpiť procedúru,
hovorovo známu ako oddelenie.
Dávam súhlas na to, aby bola moja vnímaná časová postupnosť chirurgicky oddelená,
aby sa tak oddelili moje spomienky na pracovný a osobný život.
Beriem na vedomie,
že môj prístup k spomienkam bude priestorovo určený.
Nebudem mať prístup k vonkajším spomienkam,
kým budem na poschodí oddelených v Lumone,
a po odchode nebudem mať spomienky na prácu.
Som si vedomá, že tento zákrok
je úplný a nezvratný.
Toto vyjadrenie robím slobodne.
Dobre, to by sme mali.
Dobre.
Choďte.
Takže odtiaľto neodídem?
Odídeš o piatej.
Teda, odchádzame po jednom, takže o 17.15.
Ale nebudeš mať taký pocit. Aspoň táto verzia teba nie.
Mám rodinu?
To sa nikdy nedozvieš.
A nemám na výber.
Vždy sa tu ocitneš preto, lebo si sa rozhodla vrátiť.
Ahoj.
Dovidenia.
PÁN SCOUT
„Milý Mark. Keď ste dnes prenášali škatule,
potkli ste sa, narazili do projektora
a utrpeli malý náraz do spánku.“
DARČEKOVÁ KARTA DO PIPOVKO GRIL BARU
VIP SEKCIA
SOM PIPOV VIP
Hej!
Prepáčte.
Čo takto pozerať sa na cestu?
Prepáčte.
Tento komár prežije väčšinu svojho troj- až sedemdňového života...
Nie, ja viem, pani Selvigová. Ale zase bol na mojom mieste.
Áno. Po komunál prídu zajtra večer. Dnes berú recyklovaný odpad.
Áno, je to zvláštne, ale tak to robia.
Ak sú tam vaše smetiaky, nie je tam miesto...
- Ahoj. - Ahoj.
Ty si zabudol?
Áno. Do riti.
To nič.
- Prepáč. - To nič.
- Obleč si nohavice a... - Mám na sebe nohavice.
To nie sú nohavice.
Ak sa nepodáva večera, prečo sa to volá večera?
- Dobre. - Veď...
Ty mi to dlhuješ.
- Áno? - Hej.
Pamätáš, keď sme boli deti a ja som bola lepší súrodenec ako ty?
To mi asi ušlo.
Okrem toho, blíži sa výročie, tak mi napadlo, že chceš byť s ľuďmi.
Nie.
Toto je pekné. Čo sa ti stalo?
Niečo v práci. Ospravedlnili sa.
Aha, ospravedlnili. Vďakabohu.
Pripojili k tomu aj vysvetlenie?
To nič. Dostal som darčekovú kartu.
Aha, darčekovú kartu. A kam pôjdeš?
Neviem. K Pipovi.
Jasné, že k Pipovi. Tak si to uži.
Užijem, bez teba.
Tu je náš zajatec.
- Ahoj, Rick. - Ricken. To tak, som Ricken.
- Vyzeráš vyrovnane. - Tak vieš.
- Okej. - Ahoj.
Ahoj.
Veľa ľudí prehliada, že život nie je jedlo.
- Aha. - Máte život,
komplexnú kvalitu vedomia a činností.
A potom máte jedlo. A čo je jedlo?
- Čo to je? - Palivo.
Kalórie. Nie je to to isté.
- To si trafil, Patton. - Áno.
Áno, ale...
Mark a môj otec mali na ploskačke vyryté „whisky je život“.
- Áno. - Bol to ľahký fór.
Áno. Bol to nediagnostikovaný alkoholik.
Mark, Ricken nám povedal, že si bývalý učiteľ dejepisu.
Áno.
Som zvedavá na tvoj názor na toto.
Jedlo verzus život.
Nie som si istý. Učil som hlavne prvú svetovú vojnu.
Dobre. Tak mám otázku.
Nedávno som čítal podnetný článok
o komparatívnych úrovniach násilia a vojny naprieč históriou.
To bude nuda.
Vojnové porno, ja viem.
V tom článku sa však písalo, že ľudia tú vojnu volali veľká vojna.
Že vraj by bolo faux pas volať ju prvá svetová.
Naozaj?
Nuž, nikto ju nevolal prvá svetová,
lebo druhá svetová sa ešte nestala.
- Aha. - No jasné.
To je pravda.
Pravda.
Preto ho sem voláme.
Markova nebohá žena, Gemma, tiež učila. Ruskú literatúru.
- Literatúru milujem. - Áno?
Ale Mark teraz pracuje v Lumone.
- Ricken. - Naozaj?
Áno. Asi dva roky.
- Navrhuješ lieky? - Nie.
Myslel som, že Lumon je zameraný na technológie.
- Začali v 19. storočí. - Naozaj?
Vyrábali masti, však?
Skôr čo nevyrábajú.
Pracujem v divízii korporátneho archívu, takže...
Takže poznáš všetky špinavé tajomstvá.
- Ani nie. - Nie.
Markova práca je taká citlivá, že si vyžadovala zákrok oddelenia.
No teda.
To je teda niečo.
A tiež je to na ňom, či to chce ľuďom povedať.
- Však, Ricken? - Bože.
- Nie. - Bože, Mark.
- Odpusť mi. - Nie. To nič.
- Prepáč. - Nie, je to fascinujúce.
Kiežby som to mohla urobiť.
Ale stále by som myslela na tú druhú.
Vieš... Neexistuje nikto druhý.
Len ja. Ja robím tú prácu.
Len nerozumiem tomu vnútornému elementu. Aké to je?
Je to jednoduché. Spomienky sa rozdelia,
takže keď nie si v práci, nepamätáš sa, čo v nej robíš.
Je to tak, Mark?
- Je to... - Prídeš tam ráno o deviatej
a zrazu je päť a odchádzaš?
- Odchádzame po jednom... - Po jednom?
Naopak, keď si v práci, nemáš prístup k spomienkam zvonka.
Tá verzia teba je tam vlastne v pasci.
Nuž...
- Teda, nie v pasci, ale... - Ale čo?
Nie, som zvedavý, čo povieš. Nie v pasci, ale...
Čo si šiel povedať?
Tak asi poznáme tvoj názor na cirkus v kongrese.
Dobre, mám pocit, že niečo nám uniká.
Ide o to, že Mark sa nejako rozhodol.
To rozhodnutie bolo kontroverzné,
eticky aj spoločensky.
Morálne. Vedecky.
Ale, Mark, ja stojím pri tebe.
Bez výhrad.
- Pekne povedané. - Ďakujem.
- Áno. - Určite stojím pri Markovi.
Páni.
To je veľmi milé.
Sme v bode, kedy by som tradične povedal: „Naberte si.“
Ale musím povedať, že to, že tu nebolo jedlo,
nám dovolilo dostať sa omnoho hlbšie.
- Áno. Určite. - Že?
Ako som povedal, kamarát v Lime nepodáva jedlo...
Ak ti dám tritisíc, odpustíš mi?
Keďže tvoje dieťa nenesie vinu za krutosti dnešného večera,
zabijem ťa, až keď sa narodí.
Bože. Nech sa páči.
Ďakujem.
Ozaj, ako sa má dobrý doktor terapeut s tými divnými fúzami?
Nechodievaš tam?
Tá vec v práci mi pomohla.
Áno.
Som na teba hrdá, že si tú prácu vzal. Naozaj.
Aj ona by bola. Viem, že áno.
Len si myslím, že zabudnúť na ňu na osem hodín denne
nie je to isté ako liečenie.
Nechceš tu prespať, keď si už tu?
Nie.
Prečo?
Tvoj dom páchne po tehotenstve.
Len nerozumiem tomu vnútornému elementu.
Je zábavná, však?
- Musíš tu prespať. - Nie.
Všetky obliečky šijem sám,
tak tú najväčšiu dokončím až neskôr.
Ale táto posteľ je pohodlná,
a pyžamo bolo ušité na pobaltských krosnách,
takže sa vyspíš dobre.
Ďakujem. Ale stále nechápem, prečo tu sú tri postele.
- Aha. - Rickenov kolega nám povedal,
že vymieňanie postelí, ako dieťa rastie, mu môže ublížiť.
Nenapraviteľne.
Ale ak dieťaťu poskytneš všetky postele od narodenia,
môže postupovať po izbe vlastným tempom.
Chápem. Áno.
Áno.
Ľuďom si sa dnes veľmi páčil, Mark.
Dobre.
Dobre, zlato.
- Ideme, zlato? - Áno.
- Poďme. - Sladké sny.
Ďakujem.
Dobrú noc, milord.
Dobrú noc, milady.
Ahoj.
Ako dlho si hore?
Chvíľu.
Včera v noci bol na dvore nejaký biznismen.
- Biznismen? - Áno.
Začínajúci alebo z manažmentu?
Vážne.
Vážne bol na mojom dvore muž?
Áno.
Do riti.
Divne sa na mňa pozeral, akoby ma poznal.
Vďaka sliedičovi, čo sa sem vlámal, sa cítiš pochopený?
Veľmi.
Pod kopcom je krčma, asi sem len zablúdil.
Keď sme pri tom, stále smrdíš ako liehovar.
Prepáč, musel som zapiť spomienku na rodičov,
keď nám ako deťom menili postele.
Ten si mal pripravený.
VOLÁ PANI SELVIGOVÁ
U PIPA
Haló.
Dobre. Po recyklovaný odpad prišli včera, pani Selvigová.
Dnes po komunál.
A stále dávate svoj smetiak na moju stranu.
Áno. Dobre.
Teraz nemôžem hovoriť. Som na večeri. Ale...
Nie, sám.
Pipov gril bar.
Prepáčte.
Polož to. Rýchlo.
Prepáčte, pani Selvigová. Priniesli jedlo.
Ahoj, deti. Čo je na večeru?
Prepáč. Nechápeš to.
Sleduješ ma?
Máš tu iný hlas.
Horší.
- Kto, do riti, si? - Petey.
Volám sa Petey. Som z práce.
To nie je možné. Všetci v mojej práci sú...
Oddelení. Áno. Aj ja som bol.
Dobre. Ale oddelenie je nastálo.
Áno. Obísť implantát nebolo ľahké. Mal som pomoc.
Bol si v práci nešťastný?
- Namiesto podania sťažnosti si... - Nie.
To som skúsil. Aj ty.
Aha. Dobre. Tak...
Už nie si oddelený.
A teraz čo? Myslíš, že po tebe idú?
Áno.
Ide po mne Graner, je tam vonku asi aj teraz.
Graner. Dobre. To je niekto, koho poznáš, alebo...
Obaja ho poznáme. Nemáme ho radi.
Aha.
Nič tam dole nie je také, ako tvrdia.
Ak sa mi niečo stane,
veci, ktoré viem, tak musia ostať.
Chcel by som ich povedať priateľovi.
Sme priatelia?
Som tvoj najlepší priateľ.
Ty si môj veľmi dobrý priateľ.
VŠETKO NAJLEPŠIE, NETER!
Mark, prepáč za to blahoželanie.
Niečo som musel vziať, viem, že sa to nehodí.
Ale určite by si bol fakt mega super neter.
Vždy sme rozmýšľali, akí ľudia sme tam vonku.
Aké rozhodnutia sme urobili a prečo.
Myslel som si, že iba netvor
by dal niekoho na miesto ako tá kancelária.
Hlavne ak by ten niekto bol on sám.
Ale nie sme netvori, Mark. Nie skutoční.
Ak nechceš vedieť, čo sa tam dole deje, nebudem na teba tlačiť.
Ale ak chceš, na zadnej strane je adresa.
Choď tam sám a nájdeš začiatok veľmi dlhej odpovede.
Mark, ste to vy?
Dobrý večer, pani Selvigová.
Je mi trápne, že som poplietla tie smeti.
Nie, to nič.
Aká bola večera?
Fajn. Som len, viete. Unavený.
Viete, moja mama bola katolíčka.
Hovorievala, že svätcom trvá osem hodín, kým požehnajú spiace dieťa.
Dúfam, že svätcov nenáhlite.
Dám im dnes dostatok času.
Dobrú noc, pani Selvigová.
Mark.
Ste dobrý človek.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová