Quem é você?
Olá?
Desculpe, antecipei-me.
Olá, você na mesa.
Pode participar num breve inquérito?
Quem fala?
Cinco perguntas.
Sei que está com sono,
mas aposto que vai fazê-la sentir-se nas nuvens.
Quem fala?
Oh, céus!
Ei! Abram a porta!
Gostaria muito de conversar depois de termos realizado o inquérito.
Vamos começar com a pergunta um?
Não vou responder a inquérito nenhum.
Vamos começar com a pergunta um?
Deixem-me sair daqui.
Abram a porta!
Foda-se!
Ei! Deixem-me sair!
Olá.
Cinco perguntas?
Cinco perguntas.
Que recebo no final?
Depende das suas respostas.
Está bem.
Ótimo. Vamos a isto.
Para começar, quem é você?
É essa a primeira pergunta?
O primeiro nome é suficiente.
Eu não…
Não faz mal.
Se não souber responder, pode dizer "desconhecido".
Que é isto?
Muito bem, desconhecido.
Segunda pergunta, em que estado americano ou território nasceu?
- Espere. - Em que estado ou território, por favor?
- Não sei. - Desconhecido.
Terceira pergunta, por favor, indique qualquer estado ou território dos EUA.
- Foda-se. Eu… - Um qualquer.
- Não sei. Delaware. Que é isto? - Delaware.
Quarta pergunta, qual é o pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?
Eu não… Essa não faz sentido.
Certo? Desconhecido. Quinta pergunta.
Só para lembrar que é a pergunta final.
Tanto quanto se lembra,
qual é ou era a cor dos olhos da sua mãe?
Pronto, que… que está a acontecer?
Desconhecido.
Então é desconhecido, desconhecido, Delaware, desconhecido, desconhecido.
Que raio me fizeram?
É uma pontuação perfeita.
Separação
Está pronta para o Sr. Scout?
Obrigada.
Pode entrar.
ACESSO SVR
Sr. Scout.
Olá, Judd.
- Muito bem, até logo à noite. - Sim, até logo.
- Estás a respirar mal. - Desculpa.
Estás doente?
Talvez. O Petey estava a fungar, ontem.
Se respirares para cima de mim, arranco-te a laringe.
Uau! Passaste-te depressa.
Acho que arrancar a minha laringe cheia de germes
te iria adoecer mais do que eu respirar para cima de ti.
Não. Endorfinas.
É bom que o Petey não tire folga, porque estou a zero segundos
de completar o ficheiro Tumwater, e ele precisa de o processar.
Acho que ele não está.
Se não for processado hoje, não saberão até terça-feira da próxima semana.
- É uma merda típica da Lumon. - Cuidado, rapaz.
Olá, miúdos. O que há para jantar?
Caramba, Irv. Avisámos-te.
Sobre a saudação? Estavam a brincar.
Não, sinceramente, detestamo-la. Quantas razões invocámos?
- Oito. - Oito razões.
Principalmente a condescendência latente.
E é confusa. Tipo, os miúdos fazem-te um jantar neste cenário? Ou…
Sim. Que tipo de pai de merda és tu?
- O Petey? - Achamos que está doente.
Oh, não! E o Dylan está prestes a terminar o Tumwater hoje.
Sim, e se ele não me vir terminar,
podem passar-me como refinador do trimestre
e perco o raio da minha festa de waffles.
Resmunguem, resmunguem. As regalias estão tão fora de controlo.
Quando processávamos um ficheiro, antigamente,
davam-nos um aperto de mão e natas para o café.
Ainda não acredito que incentivavam as natas.
Incentivavam. E, na altura, ficávamos gratos por isso.
Isso é marado, meu.
Sim, muito marado.
Trabalhar diligentemente e não receber um pequeno-almoço de crianças em troca.
O Irv está sensível.
Bom dia, Refinamento de Macrodados.
Olá, Sr. Milchick.
Mark, podemos falar?
Da última vez que viu a Sra. Cobel, ela estava no seu antigo gabinete.
Agora está no novo gabinete.
É um gabinete completamente diferente.
Do que se trata?
Ela nunca admitiria,
mas sei que um elogio sobre o gabinete a deixaria contente.
ADMINISTRAÇÃO
Mark? Entre. Feche isso.
Belo gabinete.
É horrendo.
Sim, o antigo era melhor.
Está com péssimo aspeto. Parece de ressaca.
Sente-se.
A Direção irá juntar-se a nós remotamente, hoje.
Tenho o Mark S. na secretária.
Olá. Você…
Presumo que seja sobre eu ser chefe de departamento hoje.
Pronto. Bem… Quero dizer,
já substituí o Petey, por isso, não deve ser problema.
O Petey já não está nesta empresa.
Desculpe?
Disse que o Petey já não está nesta empresa.
Lamento, Mark. Vocês eram das minhas amizades de escritório preferidas.
Quer dizer, deveria ter havido algum aviso sobre isto. Que aconteceu?
Adoraríamos dizer-lhe,
mas, infelizmente, a política de não divulgação proíbe-o.
Estaríamos a ajudá-lo a invadir a privacidade do Petey.
Mark, pode colocar o seu cartão-chave na minha secretária?
Mark S., neste momento, concedo-lhe a liberdade de servir Kier
promovendo-o a chefe do departamento de Refinamento de Macrodados.
Parabéns.
Um aperto de mão está disponível mediante pedido.
Obrigado. Dá-me um aperto de mão?
Sei que não foi treinado, mas o Irving vai ajudá-lo.
Basta seguir o fluxograma e escalar adequadamente, dependendo da dialética.
Vai sair-se bem.
- Se precisar de uns minutos… - Obrigado. Não preciso.
E obrigado também à Direção.
A Direção não irá colaborar nesta reunião… vocalmente.
O nosso último refinador, que era uma mulher, era…
A Carol. Estava no lugar do Dylan.
Não fiques triste.
Estou bem. Vamos ficar bem.
Sei que tu e o Petey eram próximos.
Era o único que realmente apreciava o teu humor.
Está tudo bem. Então, devo começar simplesmente com o inquérito de entrada?
Não é um pouco estranho?
É normal.
Começa na 1A e continua por linha, com base nas respostas dela.
Bem, e se simplesmente falar com ela?
Ela merece receber a informação na devida ordem.
Como tu recebeste.
RECICLAGENS LUMON!
"Se o formando ficar agitado e quiser sair, passar para a página 19."
Ela tem de pedir três vezes para que a deixes.
Certo. Sim.
O formando tem de pedir para sair três vezes
A imagem está boa.
Ela parece bem.
Muito bem. Estás pronto.
Adoro ver-vos a todos a entrar assim.
Avancem quando estiverem prontos.
- Muito bem. - Certo.
Declaração do formando: Quem está a falar?
Quem é você? Resposta Padrão: Desconhecido.
Isso mesmo.
Quem é você?
Muito bem.
Quem é você?
- Mark. - Que foi?
Esqueceste-te do preâmbulo.
Olá?
Merda!
Desculpe, antecipei-me.
Olá, você na mesa.
- É isso. - Certo.
Olá, você na mesa.
Pode participar num breve inquérito?
Quem fala?
Cinco perguntas.
Sei que está com sono,
mas aposto que vai fazê-la sentir-se nas nuvens.
Quem fala?
"Quem fala?"
Pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?
Ei! Abram a porta!
Mark.
Gostaria muito de conversar depois de termos realizado o inquérito.
Vamos começar com a pergunta um?
Não vou responder a inquérito nenhum.
Vamos começar com a pergunta um?
Deixem-me sair daqui. Ei!
- Abram a porta! - Ela não devia fazer aquilo.
Ela vai arrombar a porta.
- Deixem-me sair! - Não, não vai.
Estás a ver isto?
Estou a ver.
Devo ajudar?
Não. Não deves.
É uma pontuação perfeita.
Agora, acho que sei de onde vem a nossa desconexão.
- O quê? - Bem, havia um preâmbulo,
que eu deveria ter lido antes do inquérito,
para conduzir às perguntas e…
Mas, infelizmente, saltei isso e fui diretamente para o inquérito.
Serei eu gado?
Desculpe?
Tipo, criou-me como alimento e é por isso que não tenho memórias?
Acha que criámos um ser humano, lhe demos consciência…
- Não sei. - … arranjámos-lhe as unhas e…
Não sei. Não o conheço.
Não, você não é gado. Meu Deus!
Então, como me chamo?
Helly.
O seu nome é Helly. Helly R.
Por favor.
Obrigado por ter respondido ao inquérito.
Sinto que as perguntas a fizeram sentir medo ou desorientação.
Bem, a boa notícia é que está numa orientação.
Sabe, foi contratada para um cargo
no piso de separação da Lumon Industries.
No piso de quê?
Compreendo que esteja confusa sobre o procedimento de separação.
Antes de passarmos a isso,
vamos conversar sobre algo que aposto ter ouvido falar, o equilíbrio trabalho/vida.
Para começar, imagine-se como um pêndulo.
Foda-se!
Isso fecha por fora!
- Deixe-me sair! - Céus!
Podemos esperar um pouco? Por favor.
Por favor.
Pronto, eu chamo-me Mark.
E… Então, eu…
Sabe, há uns anos, acordei sobre esta mesa.
Nesta sala.
E uma voz desincorporada perguntou-me 19 vezes quem eu era.
E quando percebi que não sabia responder,
disse a essa voz que o encontraria e o mataria.
Não sei porque disse aquilo. Digo, também estava assustado.
Matou a voz?
Não.
Não, o nome dessa voz era Petey, e tornou-se o meu melhor amigo.
Portanto, veja, sabe, há uma vida a ter aqui, Helly.
Uma vida a ter?
Bem, sabe, a vida, como um pêndulo, reque…
Deixe-me sair daqui, raios!
- Peça-me outra vez. - O quê?
Pediu duas vezes para a deixar ir. Peça mais uma vez.
- Mark. - Sim?
Gostaria de sair do edifício agora.
Compreendo que ache que não está a resultar para si, aqui na Lumon.
Embora desiludido, odiaria mantê-la nalgum lugar onde não esteja feliz.
Por isso, vamos tirá-la daqui.
Irv.
Os departamentos são bastante espaçados, mas tudo será preenchido, um dia.
Estão a planear uma expansão.
E eu sou, o quê, parte disso?
Não. É uma substituta.
Substituta de quem?
Porque diz isso como se o odiasse?
Eis a sua escadaria. Logo a seguir à esquina.
Não vem comigo?
Não estou autorizado a ver.
Desculpe?
Bem, assim que sair, você…
Não posso vê-la partir.
É claro que não pode.
LIMITE DE SEPARADOS RESTRITO
Mas que diabo?
- Estou morta? - Não.
- Isto não é tipo o Inferno ou assim? - Não.
Então, porque raio não consigo sair?
Bem, acabou de sair, agora mesmo. Até à escadaria, pelo menos.
Saiu, mas voltou.
- Não fiz isso. - Fez.
Venha.
A transformar em arma material do escritório no primeiro dia.
Você vai ser divertida.
Olhe, eu compreendo.
Eu própria já quis agredir o Mark, mas sou chefe dele.
E ele é o chefe do seu departamento.
Por isso, ambas teremos de ser fortes.
A boa notícia é que só falta uma parte da sua orientação,
que o Mark não pode atrapalhar.
Porquê?
Porque é um vídeo.
Bem-vinda à Lumon, Helly.
Sente-se.
Está chateada comigo?
Pela incompetência ou pela desobediência?
- Bem… - Estou!
Sabe, a minha mãe era ateia.
Ela costumava dizer que havia boas e más notícias sobre o Inferno.
A boa notícia é que
o Inferno é apenas o produto de uma imaginação humana mórbida.
A má notícia é que
tudo o que os humanos conseguem imaginar, conseguem normalmente criar.
Não sei o que isso quer dizer.
Um departamento como o seu pode ir muito bem ou muito mal.
Sabe o que faz a diferença?
As pessoas.
Pode sentar-se.
BEM-VINDA "HELLY R."
Muito bem, sente-se.
Chamo-me Helly R.
Estou a fazer este vídeo
aproximadamente duas horas antes de me ser mostrado.
Fui, por minha livre vontade, eleita para me submeter ao procedimento
coloquialmente conhecido como separação.
Autorizo que as minhas cronologias percetuais sejam cirurgicamente divididas,
separando as minhas memórias entre a minha vida profissional e pessoal.
Reconheço que, doravante,
o meu acesso às minhas memórias será ditado em termos de espaço.
Não serei capaz de aceder a recordações exteriores
enquanto estiver na cave de separação da Lumon,
nem reter memórias de trabalho ao subir.
Estou ciente de que esta alteração
é abrangente e irreversível.
Faço estas declarações livremente.
Muito bem, está feito.
Pronto.
Pode ir.
Então, nunca vou sair daqui?
Vai sair às 17 horas.
Bem, na verdade, alternam as nossas saídas, por isso, 17h15.
Mas nem lhe vai parecer. Pelo menos, não a esta versão de si.
Eu tenho família?
Nunca saberá.
E não tenho escolha.
Bem, sempre que se encontrar aqui, é porque optou por voltar.
Olá.
Boa noite.
Sr. Scout
"Caro Mark, ao carregar caixas numa sala, hoje,
escorregou num diapositivo de retroprojetor
e sofreu um pequeno golpe na têmpora."
CARTÃO DE ACESSO VIP
ESTE CARTÃO DÁ ACESSO ÚNICO
À SECÇÃO VIP DO PIP.
SOU UM VIP DO PIP
Desculpe.
Talvez deva manter os olhos na estrada gelada.
Desculpe.
RESIDÊNCIAS BAIRD CREEK
Este mosquito vai passar parte da sua vida de três a sete dias…
Não, eu sei, Sra. Selvig. É que estava de novo no meu espaço.
Sim. Bem, o lixo passa amanhã à noite. Esta noite é reciclagem.
Sim, é estranho, mas é assim que o fazem.
E com os seus dois, não há espaço para…
- Olá. - Olá.
Esqueceste-te?
Oh, sim. Merda.
Não faz mal.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Queres vestir umas calças e eu… - Estou a usar calças.
… encontro-te no… Isso não são calças.
Então, se não há jantar, como é que é um jantar?
- Pronto. - Tipo…
Tu, na verdade, deves-me isto.
- Devo? - Sim.
Lembras-te de quando éramos crianças e eu era uma irmã muito melhor do que tu?
Devo ter-me esquecido.
Além disso, sei que estamos a aproximar-nos do aniversário,
pensei que quisesses estar com pessoas.
Não.
Isto está bonito. Quando arranjaste isso?
Foi no trabalho, pediram desculpa.
Pediram desculpa. Graças a Deus.
Deram uma explicação com o pedido de desculpas?
Está tudo bem. Recebi um cartão oferta.
Recebeste um cartão oferta? De onde?
Não sei. Do Pip.
É claro que é do Pip. Bem, diverte-te.
Vou divertir. Sem ti.
Aqui está o nosso prisioneiro.
- Olá, Rick. - Ricken. Vá lá, é Ricken.
- Pareces tranquilo. - Sabes como é.
- Certo. - Olá.
Olá.
Não, o que muita gente ignora, penso, é que a vida não é comida.
- Certo. - Temos a vida,
esta complexa qualidade de sensibilidade e atividade.
E depois temos a comida, que é o quê?
- Sim, o que é? - Combustível.
Calorias. Não é a mesma coisa.
- Sim, é isso mesmo, Patton. - Concordo.
Embora, se me…
Desculpem, o Mark e o meu pai esculpiam "uísque é vida" num frasco.
- Verdade. - Era jogo sujo.
Ele fazia-o. Era um alcoólico mal diagnosticado.
Então, Mark, o Ricken disse à Rebeck e a mim que és ex-professor de história.
Sim.
Estou curiosa acerca da tua opinião sobre tudo isto.
A comida versus a vida dela.
Bem, não tenho a certeza. Ensinei sobretudo sobre a Primeira Guerra Mundial.
Está bem. Bem, tenho uma para ti.
Estive a ler um artigo de reflexão
sobre os níveis comparativos de violência e guerra ao longo da história.
Alerta de nerd.
Pornografia de guerra, eu sei.
Mas, enfim, lá dizia que o povo lhe chamou, na verdade, a Grande Guerra.
Aparentemente, teria sido uma gafe chamar-lhe Primeira Guerra Mundial.
É verdade?
Bem, sabem, ninguém lhe teria chamado Primeira Guerra Mundial
porque a Segunda Guerra Mundial ainda não tinha acontecido.
Claro.
Está certo.
É tão verdade.
É por isso que trazemos este tipo.
A falecida esposa do Mark, a Gemma, também era professora. Literatura russa.
- Adoro literatura. - Certo?
Mas o Mark agora é funcionário da Lumon.
- Ricken. - A sério?
Sim. Há cerca de dois anos.
- Concebes os medicamentos? - Não.
Pensei que a Lumon fosse mais tecnológica.
- Começaram em 1800. - A sério?
Pomadas tópicas, certo?
O que não fazem?
Sim, mas estou na divisão de arquivos da empresa, portanto…
Então conheces todos os podres.
- Não, nem por isso. - Não.
O trabalho do Mark é tão restrito que requer o procedimento de separação.
Isso é importante, não é?
Sim. Também acho que é escolha dele contar ou não às pessoas.
- Certo, Ricken? - Oh, meu Deus!
- Não. Não. - Oh, céus, Mark.
- Desculpa. - Não. Tudo bem. Não me importo.
- As minhas desculpas. - Não, eu acho que é fascinante.
Digo, quem me dera poder fazê-lo.
Estaria sempre a pensar na outra.
Bem, não há outro.
Sou eu. Eu faço o trabalho.
Não compreendo o elemento visceral. Qual é a sensação?
Bem, é simples. As memórias de uma pessoa são bifurcadas,
por isso, quando não se está no trabalho, não se tem recordação do que lá se faz.
Entendi bem, Mark?
- Bem, é… - Então, entras às 9 horas
e, de repente, são 17 horas e vais-te embora?
- Bem, eles escalonam-nos, por isso… - Escalonam-vos?
E, inversamente, no trabalho, não se pode aceder a memórias exteriores.
Portanto, com efeito, essa versão de ti está lá presa.
Bem…
- Bem, quero dizer, não é presa, mas… - Mas o quê?
Não, não. Estou curioso. O que ias dizer? Não é presa, mas o quê?
Que dizias?
Então, acho que sabemos qual é a tua posição nas sessões do congresso.
Bem, acho que talvez estejamos
a fugir à questão. - Sim.
A questão é que o Mark tomou uma decisão.
E essa decisão foi controversa,
ética e socialmente.
Moralmente. Cientificamente.
Mas, Mark, eu apoio-te
sem reservas.
- Muito bem dito. - Obrigado.
- Absolutamente. - Apoio o Mark, sem dúvida.
Obrigado. Isso é muito querido.
Bem, estamos no ponto em que, tradicionalmente,
eu diria algo como: "Ao ataque."
Mas devo dizer, acho que a falta de comida
já nos permitiu fazê-lo a um nível muito mais profundo.
- Sim. Claro. - Não?
Dizia, o meu amigo em Lima não dá um jantar baseado em comida há…
Se te der três mil dólares, perdoas-me?
Bem, porque o teu filho não tem culpa das atrocidades desta noite,
vou esperar que nasça para te assassinar.
Oh, meu Deus. Aqui tens, amigo.
Obrigado.
Ei, como está o bom médico terapeuta com aquele pequeno bigode esquisito?
Não estás a lá ir?
Bem, a cena do trabalho ajudou.
Sim.
Estou orgulhosa por teres aceitado o trabalho. A sério.
E acho que ela também estaria. Eu sei que ela estaria.
Só acho que esquecê-la durante oito horas por dia
não é o mesmo que recuperar.
Queres dormir aqui, já que estás cá?
Não.
Porquê?
A tua casa cheira a gravidez.
Sim, só não anseio o elemento visceral disto.
Ela é divertida, não era?
- Vais mesmo ficar aqui esta noite. - Não, não vou.
Eu próprio estou a fazer os lençóis,
por isso, não vou terminar o grande durante algum tempo.
Mas esse tamanho é confortável,
e o pijama foi feito num tear manual do Báltico,
por isso, vais dormir bem.
Obrigado. Ainda não entendo bem as três camas.
- Certo. - A colega do Ricken disse-nos
que trocar as camas à medida que a criança cresce pode ferir essa criança.
Irreparavelmente.
Mas se fornecermos à dita criança todas as suas camas desde o nascimento,
permitimos-lhe que progrida pelo quarto ao seu próprio ritmo.
Entendido. Sim.
Sim.
Acho que gostaram muito de ti esta noite, Mark.
Ótimo.
Pronto, querido.
- Pronto, querido? - Sim.
- Vamos. - Bons sonhos.
Obrigado.
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhora.
Olá.
Há quanto tempo acordaste?
Há um bocado.
Havia um homem de negócios no jardim, ontem à noite.
- Um homem de negócios? - Sim.
Nível de iniciante ou da administração?
Estou a falar a sério.
Havia mesmo um homem no jardim ontem à noite?
Sim.
C'um caraças!
Ele olhou para mim de forma estranha, como se me conhecesse.
O vagabundo que invadiu a minha casa fez-te sentir visto?
Muito visto.
Bem, há um bar ao fundo da colina. Deve ser só um bêbado.
Por falar nisso, ainda cheiras como uma destilaria.
Desculpa, tive de afogar a memória
da mãe e do pai a trocar as minhas camas quando éramos crianças.
Estiveste a preparar essa.
CHAMADA DA SRA. SELVIG
ALMOÇO - JANTAR
ÁREA VIP
Estou?
Está bem. Então, a reciclagem foi ontem à noite, Sra. Selvig.
Esta noite é o lixo.
E continua a colocar o seu caixote do lixo do meu lado. Por isso…
Sim. Está bem.
Sabe, na verdade, não posso falar agora. Vim jantar. Mas…
Não, sozinho.
No Pip's Bar and Grille.
Desculpe.
Desligue. Rápido.
Desculpe, Sra. Selvig. A comida está pronta e já a trouxeram.
Olá, miúdos. O que há para jantar?
Desculpe. Não entendo essa referência.
Anda a seguir-me?
A tua voz é diferente, aqui.
Pior.
- Pronto, quem diabos é você? - Petey.
Chamo-me Petey. Sou do trabalho.
Bem, isso não pode ser. Todos no meu departamento foram…
Separados. Separados. Eu fui.
Certo. Bem, a separação é bastante permanente.
Sim. Contornar o implante não foi fácil. Tive ajuda.
Então, quê, estava insatisfeito com o trabalho?
- E em vez de apresentar uma queixa, você… - Não.
Eu tentei isso primeiro. Tu também.
Certo. Muito bem. Então…
Foi "desseparado".
E agora, quê, pensa que eles andam atrás de si ou assim?
Sim.
Sendo "eles" o Graner, que deve estar aqui, neste momento.
O Graner. Muito bem. É, tipo, alguém que conhece ou...
Ambos o conhecemos. Não gostamos dele.
Estou a ver.
Nada lá em baixo é o que eles dizem.
Se algo me acontecer,
as coisas que sei têm de ser sabidas.
Prefiro que seja por um amigo.
Então, somos amigos?
Sou o teu melhor amigo.
És meu grande amigo.
PARABÉNS, SOBRINHA!
Mark, desculpa pelo cartão.
Tive de pegar em algo, e sei que não é apropriado.
Embora tenha a certeza de que darias uma sobrinha realmente fantástica.
Costumávamos perguntar-nos que tipo de homens seríamos no exterior,
que escolhas teríamos feito e porquê.
Eu pensava que era preciso ser-se um monstro
para pôr alguém num lugar como aquele escritório.
Especialmente se a pessoa fosse ela própria.
Mas nós não somos monstros, Mark. Não dos verdadeiros.
Se não queres saber o que se passa por lá, não vou insistir.
Mas se quiseres, há um endereço na parte de trás deste cartão.
Vai sozinho e encontrarás o início de uma resposta muito longa.
Mark, é você?
Olá, Sra. Selvig.
Pode perdoar-me a vergonha de ter trocado os caixotes do lixo?
Não, não há problema.
Como foi o jantar?
Bom. Estou só, sabe, cansado.
Sabe, a minha mãe era católica.
Dizia que os santos demoravam oito horas a abençoar uma criança adormecida.
Espero que não ande a apressar os santos.
Bem, vou dar-lhes bastante tempo, esta noite.
Boa noite, Sra. Selvig.
Mark?
É boa pessoa.
Legendas: Teresa Moreira