Kas tu esi?
Kas tur?
Atvaino, es pasteidzos.
Labdien, cilvēk uz galda!
Vai neiebilsti piedalīties nelielā aptaujā?
Kas tur runā?
Pieci jautājumi.
Zinu, ka esi samiegojusies,
bet esmu drošs, ka pēc tiem jutīsies mundra.
Kas runā?
Ak dievs!
Ei! Atveriet durvis!
Labprāt aprunāšos ar tevi, kad būsim veikuši aptauju.
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
Es nepiedalīšos jūsu aptaujā.
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
Izlaidiet mani!
Ei!
Atveriet durvis!
Velns!
Ei! Izlaidiet mani!
Ei!
Sveika!
Pieci jautājumi?
Pieci jautājumi.
Kas man par to būs?
Tas atkarīgs no tavām atbildēm.
Labi.
Lieliski. Sākam!
Vispirms: kas tu esi?
Tas ir pirmais jautājums?
Pietiks tikai ar vārdu.
Es ne…
Tas nekas.
Ja nevari atbildēt uz jautājumu, droši saki "nezināms".
Ko tas nozīmē?
Labi. Nezināms.
Otrais jautājums: kurā ASV štatā vai teritorijā esi dzimusi?
- Paga! -Kurā ASV štatā vai teritorijā, lūdzu.
- Es nezinu. - Nezināms.
Trešais jautājums: lūdzu, nosauc jebkādu ASV štatu vai teritoriju.
- Velns! - Pirmo, kas ienāk prātā.
- Es nezinu. Delavēra. Ko tas nozīmē? - Delavēra.
Ceturtais jautājums: kādas ir Īgana kunga iecienītākās brokastis?
Es ne… Tas ir bezjēdzīgi.
Ja? Nezināms. Piektais jautājums.
Un atgādinu, ka tas ir pēdējais jautājums.
Pacenties atcerēties -
kādā krāsā ir vai bija tavas mātes acis?
Tā, kas not… Kas notiek?
Nezināms.
Tātad nezināms, nezināms, Delavēra, nezināms, nezināms.
Ko jūs ar mani esat izdarījuši?
Ideāls rezultāts.
LUMON MARKS SKAUTS - NODALĪTĀ PIEKĻUVE
Vai varat uzņemt Skauta kungu?
Paldies.
Varat iet!
NODALĪTĀ PIEKĻUVE
Skauta kungs!
Sveiks, Džad!
- Labi, līdz vakaram! - Jā, drīz tiksimies.
MARKS S. - ALENTAUNA
- Tu dikti kāsē. - Piedod.
Esi slims?
Varbūt. Pītijs vakar šņaukājās.
Ja elposi man virsū, izraušu balseni.
Oho! Tas bija konkrēti.
Man šķiet, ka, izraujot manu baciļaino balseni,
tu kļūtu slimāks nekā tad, ja es tikai elpotu tev virsū.
Nē. Endorfīni.
Kaut nu Pītijs šodien būtu darbā, jo es tūlīt
pabeigšu Tamvoteras failu un viņam tas jāapstrādā.
Man šķiet, viņš nebūs.
DREINSVILA
Ja viņš neapstrādās šodien, viņi par to uzzinās nākamotrdien.
- Kārtējais Lumon stulbums. - Prātīgi, vecīt!
Čau, bērni! Kas vakariņās?
Bāc, Ērv! Mēs tevi brīdinājām.
Par sveicienu? Jūs jokojāt.
Nē, mums tas tiešām riebjas. Cik daudz iemeslu nosaucām?
- Astoņus. - Astoņus iemeslus.
Svarīgākais no tiem - latentais aizbildnieciskums.
Un tas ir mulsinošs. Gribi teikt, ka bērni tev gatavo vakariņas? Vai…
Jā. Tad tu esi sūdīgs tētis.
- Pītija nav? - Domājam, ka slims.
Ak nē. Un Dilans šodien grasās pabeigt Tamvoteru.
Jā, un, ja viņš to neredzēs,
varu netikt pie ceturkšņa filtrētāja titula
un tās sasodītās vafeļu ballītes.
Ak vai, ak vai! Tie bonusi vairs nekam neder.
Agrāk, kad pabeidzām failus,
mums paspieda roku un iedeva piena pulveri.
Nespēju noticēt, ka viņi motivēja ar piena pulveri.
Tā bija. Un tolaik mēs par to bijām pateicīgi.
Drausmas, vecīt.
Jā, pilnīgas drausmas.
Cītīgi strādāt un pretī nesaņemt bērnu brokastis.
Ērvs šodien ir lecīgs.
Labrīt, makrodatu filtrētāji!
Sveiki, Milčika kungs!
Mark, vai varam aprunāties?
MAKRODATU FILTRĒŠANA
Pēdējoreiz ar Kobelas kundzi tikāties viņas vecajā kabinetā.
Tagad viņa ir jaunā kabinetā.
Kabinets ir pilnīgi citāds.
Par ko ir runa?
Viņa to neatzītu,
bet es zinu, ka kompliments par kabinetu viņu iepriecinātu.
ADMINISTRĀCIJA
Mark? Ienāciet! Aizveriet durvis!
Jauks kabinets.
Atbaidošs.
Jā, vecais bija labāks.
Jūs izskatāties briesmīgi. Izskatāties paģirains.
Apsēdieties!
Šodien valde mums pievienosies attālināti.
Marks S. ir pie mana rakstāmgalda.
Sveiki! Jūs…
Tas laikam tādēļ, ka šodien pildu nodaļas vadītāja pienākumus.
Labi. Nu… Taču
esmu aizvietojis Pītiju arī iepriekš - problēmām nevajadzētu būt.
Pītijs šajā uzņēmumā vairs nestrādā.
Ko, lūdzu?
Es teicu: Pītijs šajā uzņēmumā vairs nestrādā.
Man žēl, Mark. Jūsu draudzība bija viena no manām mīļākajām kolēģu draudzībām.
Vai par to nevajadzēja paziņot iepriekš? Kas notika?
Mēs labprāt pateiktu,
bet informācijas neizpaušanas noteikumi to diemžēl aizliedz.
Tā mēs jums palīdzētu aizskart Pītija privātumu.
Mark, vai noliksiet savu atslēgkarti uz mana galda?
Mark S., tagad es jums uzticu tiesības kalpot Kīram
makrodatu filtrēšanas nodaļas vadītāja augstajā amatā.
Apsveicu.
Pēc pieprasījuma ir pieejams rokasspiediens.
Paldies. Vai varam sarokoties?
Zinu, ka vēl neesat vadījis apmācību, bet Ērvings jūs atbalstīs.
Tikai turieties pie blokshēmas un turpiniet atkarībā no dialektikas.
Jūs tiksiet galā.
- Ja vajag dažas minūtes… - Paldies. Nevajag.
Un paldies arī valdei.
Valde šajā sanāksmē neiesaistīsies… vokāli.
Mūsu pēdējā filtrētāja, kas bija sieviete, bija…
Kerola. Pirms Dilana.
Neskumsti!
Man viss labi. Mums viss būs labi.
Zinu, jūs ar Pītiju bijāt tuvi.
Viņš vienīgais patiesi novērtēja tavu humoru.
Viss ir labi. Tātad man jāsāk ar ievadaptauju?
Vai nav mazliet dīvaini?
Tas ir standarts.
Vienkārši sāciet ar 1A un turpiniet, balstoties uz viņas atbildēm.
Ja nu es vienkārši ar viņu parunātos?
Viņa ir pelnījusi saņemt informāciju pareizā secībā.
Tāpat kā to saņēmāt jūs.
LUMON PĀRSTRĀDĀ!
"Ja apmācāmais kļūst satraukts un grib aiziet, pārejiet uz 19. lappusi."
Lai tu palaistu, viņai tas jālūdz trīs reizes.
Pareizi. Jā.
Apmācāmajam ir jālūdz trīs reizes
Attēls ir labs.
Viņa izskatās jauki.
Labi. Esat gatavi.
Man patīk skatīties, ka jūs visi tā ienākat.
Sāciet, kad esat gatavi.
- Nu tā. - Labi.
B-004 Apmācāmais: kas runā?
Kas tu esi? Standarta atbilde: nezināms.
Aiziet!
Kas tu esi?
Labi.
Kas tu esi?
- Mark! - Ko?
Tu izlaidi ievadu.
Kas tur?
Velns!
Atvaino, es pasteidzos.
Labdien, cilvēk uz galda!
- Tieši tā. - Labi.
Labdien, cilvēk uz galda!
Vai neiebilsti piedalīties nelielā aptaujā?
Kas tur runā?
Pieci jautājumi.
Zinu, ka esi samiegojusies,
bet esmu drošs, ka pēc tiem jutīsies mundra.
Kas runā?
"Kas runā?"
Ei! Atveriet durvis!
Mark!
Labprāt aprunāšos ar tevi, kad būsim veikuši aptauju.
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
Es nepiedalīšos jūsu aptaujā.
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
Izlaidiet mani! Ei!
- Atveriet durvis! - Viņai tā nevajadzētu darīt.
Ei!
Viņa ielauzīsies.
-Izlaidiet mani! - Nē, neielauzīsies.
Vai tu to redzi?
Es skatos.
Man palīdzēt?
Nevajag.
Ideāls rezultāts.
Es laikam zinu, kāpēc mums radās nesaprašanās.
- Ko? - Pirms aptaujas
man vajadzēja nolasīt ievadu,
kas aizvestu pie jautājumiem un…
Bet es diemžēl to izlaidu un ķēros uzreiz pie aptaujas.
Vai esmu mājlops?
Ko, lūdzu?
Vai jūs mani izaudzējāt kā ēdienu un tāpēc man nav atmiņu?
Tu domā, ka mēs izaudzējām cilvēku, devām apziņu…
- Nezinu. - …uztaisījām manikīru un…
Nezinu. Es jūs nepazīstu.
Nē, tu neesi mājlops. Ak kungs!
Tad kā mani sauc?
Hellija.
Tevi sauc Hellija. Hellija R.
Lūdzu.
Paldies, ka piedalījies iepazīšanās aptaujā.
Jūtu, ka jautājumi izraisīja tevī bailes un neizpratni.
Labā ziņa ir tā, ka tu gūsti izpratni par savu jauno darba vietu.
Redzi, tu esi nolīgta darbā
Lumon Industries nodalītajā stāvā.
Kādā stāvā?
Es saprotu, ka tevi mulsina nodalīšanas procedūra.
Pirms ķeramies pie tās,
parunāsim par to, par ko noteikti esi dzirdējusi: par darba un dzīves līdzsvaru.
Iesākumā iztēlojies sevi kā šūpoles.
Velns parāvis!
Tās slēdzas no otras puses!
- Izlaidiet mani! - Ak dievs!
Vai varam vienkārši aprunāties? Lūdzu.
Lūdzu.
Labi, mani sauc Marks.
Un… Nu, es…
Pirms dažiem gadiem es pamodos uz šī galda.
Šajā telpā.
Un kāda bezķermeniska balss man 19 reizes jautāja, kas es esmu.
Un, kad sapratu, ka nespēju atbildēt,
es tai balsij pateicu, ka viņu atradīšu un nogalināšu.
Nezinu, kāpēc tā pateicu. Nu, arī es biju nobijies.
Vai jūs to balsi nogalinājāt?
Nē.
Nē, to balsi sauca Pītijs, un viņš kļuva par manu labāko draugu.
Paklau, te ir iespējama dzīve, Hellij.
Iespējama dzīve?
Nu, redzi, dzīve, līdzīgi kā šūpoles, pras…
Izlaidiet mani, sasodīts!
- Palūdz vēlreiz! - Ko?
Tu divas reizes lūdzi, lai ļauju iet. Palūdz vēlreiz!
- Mark! - Jā?
Es tagad gribētu pamest šo ēku.
Es saprotu, ka nevēlies strādāt pie mums Lumon.
Lai gan esmu vīlies, es negribētu, ka paliec vietā, kas tev nepatīk.
Tāpēc vedīsim tevi laukā.
Ērv!
Nodaļas ir diezgan patukšas, bet kaut kad tās tiks aizpildītas.
Tiek plānota paplašināšanās.
Un es esmu kas? Daļa no tā?
Nē. Tu esi aizstājēja.
Kā aizstājēja?
Kāpēc jūs to sakāt ar nepatiku?
Te ir kāpnes. Uzreiz ap stūri.
Jūs mani nepavadīsiet?
Es nedrīkstu to redzēt.
Ko, lūdzu?
Tiklīdz aiziesi, tu…
Es nedrīkstu to skatīties.
Protams, nedrīkstat.
NODALĪŠANAS SLIEKSNIS IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
Kas, pie velna?
- Vai esmu mirusi? - Nē.
- Šī nav elle vai kas tamlīdzīgs? - Nē.
Tad kāpēc, sasodīts, es nevaru aiziet?
Tu tikko aizgāji. Vismaz līdz kāpņutelpai.
Tu aizgāji, bet atgriezies.
- Es neatgriezos. - Atgriezies.
Nāc!
Jau pirmajā dienā uzbrukāt ar biroja aprīkojumu.
Ar jums būs jautri.
Paklau, es jūs saprotu.
Pati esmu gribējusi iedunkāt Marku, bet esmu viņa darba devēja.
Un viņš ir jūsu nodaļas priekšnieks.
Tāpēc mums abām jābūt stiprām.
Labā ziņa ir tā, ka jums atlikusi vēl tikai viena ievadkursa daļa
un Marks to nekādi nevar sabojāt.
Kāpēc tā?
Tāpēc, ka tas ir video.
Laipni lūgta Lumon, Hellij!
HELLIJA R.
Apsēdieties!
Vai jūs uz mani dusmojaties?
Par nekompetenci vai nepaklausību?
- Nu… - Jā!
Ziniet, mana māte bija ateiste.
Viņa mēdza teikt, ka par elli ir viena laba un viena slikta ziņa.
Labā ziņa ir tā,
ka elle ir tikai cilvēku slimīgās iztēles auglis.
Sliktā ziņa -
to, ko cilvēki spēj iztēloties, viņi parasti var arī radīt.
Es nesaprotu, ko tas nozīmē.
Tāda nodaļa kā jūsējā var attīstīties gan ļoti labi, gan ļoti slikti.
Vai zināt, kas visu izšķir?
Cilvēki.
Varat apsēsties.
LUMON "HELLIJA R." - LAIPNI LŪGTA
Labi, ejiet apsēsties!
Mani sauc Hellija R.
Es uzņemu šo video
apmēram divas stundas, pirms tas tiks rādīts man.
Es pēc pašas vēlēšanās esmu izraudzīta iziet procedūru,
ko sarunvalodā dēvē par nodalīšanu.
Es dodu piekrišanu, ka mana uztveres hronoloģija tiek ķirurģiski sašķelta,
atdalot manas darba dzīves un privātās dzīves atmiņas.
Es apzinos, ka turpmāk
manu piekļuvi atmiņām noteiks mana atrašanās vieta.
Es nevarēšu piekļūt ārējās pasaules atmiņām,
kamēr atradīšos Lumon nodalītajā pagrabstāvā,
un nesaglabāšu atmiņas par darbu, kad uzbraukšu augšā.
Es saprotu, ka šīs izmaiņas
ir visaptverošas un neatgriezeniskas.
Es izsaku šo paziņojumu labprātīgi.
Labi. Nofilmēts.
Labi.
Aiziet!
Tātad es netikšu prom?
Tu dosies prom 17.00.
Vispār viņi regulē promiešanas plūsmu, tādēļ - 17.15.
Bet tev nešķitīs, ka aizej. Vismaz tavai šejienes versijai.
Vai man ir ģimene?
Tu to neuzzināsi.
Un man nav izvēles.
Nu, katrreiz, kad te atrodies, tas ir tāpēc, ka izvēlējies atgriezties.
Sveika!
Arlabvakar!
SKAUTA KUNGAM
"Godātais Mark, šodien kabinetā, pārnēsājot kastes,
jūs paslīdējāt uz kodoskopa plēves
un viegli sasitāt deniņus."
PIPA GRILBĀRS VIP KARTE
DĀVANU KARTE VIENAM APMEKLĒJUMAM
PIPA VIP ZONĀ.
ESMU PIPA VIP
Ei!
Atvainojiet!
Varbūt skatieties uz apledojušo ceļu!
Atvainojiet!
BĒRDKRĪKA
Šis ods lielāko daļu savas trīs līdz septiņu dienu ilgās dzīves…
Nē, zinu, Selvigas kundze. Vienkārši tā atkal bija manā teritorijā.
Jā. Miskasti izved rītvakar. Šovakar ir pārstrāde.
Jā, tas ir dīvaini, bet tā viņi dara.
Un, ja tur ir arī jūsējā, nepietiek vietas…
- Sveiks! - Sveika!
Tu aizmirsi?
Jā. Velns!
Nekas.
- Piedod! - Viss kārtībā.
- Tu varētu uzvilkt bikses, un es… - Man jau ir bikses.
…tevi pagaidīšu… Tās nav bikses.
Tātad, ja nav vakariņu, kas tās par vakariņām?
- Labi. - It kā…
Tu vispār man esi to parādā.
- Vai tiešām? - Jā.
Vai atceries laiku, kad bijām bērni un es kā māsa biju labāka par tevi?
Būšu piemirsis.
Un es zinu, ka tuvojas gadadiena,
un nospriedu, ka tu gribētu būt cilvēkos.
Nē.
Neslikti. Kad tu to dabūji?
Darbā, un viņi atvainojās.
Atvainojās. Paldies dievam!
Vai pievienoja arī paskaidrojumu?
Viss kārtībā. Dabūju dāvanu karti.
Tu dabūji dāvanu karti. Uz kurieni tad šis dosies?
Nezinu. Uz Pipa bāru.
Protams, uz Pipa bāru. Nu, izbaudi!
Izbaudīšu. Bez tevis.
Lūk, mūsu gūsteknis.
- Sveiks, Rik! - Rikens. Nu taču, mani sauc Rikens.
- Tu izskaties mierīgs. - Tu zini.
- Labi. - Sveiks, mīļais!
Sveika!
Nē, manuprāt, daudzi neaptver, ka dzīve nav ēdiens.
- Pareizi. - Cilvēkam ir dzīve -
šis jušanas un darbību sarežģītais kopums.
Un ir ēdiens, un kas tas ir?
- Jā, kas tas ir? - Degviela.
Kalorijas. Tas nav viens un tas pats.
- Jā, tā ir, Peton. - Es noteikti piekrītu.
Tomēr, ja es…
Atvainojiet, Marka un manam tētim bija blašķe ar gravējumu "viskijs ir dzīve".
- Tiesa. - Vienkāršs jociņš.
Tā bija. Viņš bija nediagnosticēts alkoholiķis.
Mark, Rikens man un Rebekai teica, ka tu esot izbijis vēstures pasniedzējs.
Jā.
Mani interesē tavs viedoklis par šo visu.
Ēdiens pret dzīvi.
Nu, īsti nezinu. Es mācīju galvenokārt par Pirmo pasaules karu.
Labi. Man tev ir jautājums.
Es tikko lasīju viedokļa rakstu
par vardarbības un kara salīdzinošo līmeni vēstures gaitā.
Nūģu trauksme!
Kara porno, es zinu.
Lai nu kā, raksta autors teica, ka cilvēki to saukuši par Lielo karu.
Acīmredzot būtu bijis nepareizi to saukt par Pirmo pasaules karu.
Tiešām?
Nu, ziniet, neviens to nebūtu saucis par Pirmo pasaules karu,
jo Otrais pasaules karš vēl nebija noticis.
Protams.
- Pilnīgi pareizi. - Nuja.
Taisnība.
Tāpēc mēs viņu aicinām.
Arī Marka nelaiķa sieva Džemma bija pedagoģe. Krievu literatūra.
- Man patīk literatūra. - Vai ne?
Bet Marks tagad strādā Lumon.
- Riken! - Tiešām?
Jā. Jau kādus divus gadus.
- Vai jūs izstrādājat zāles? - Nē.
Man likās, ka Lumon vairāk nodarbojas ar tehnoloģijām.
- Sāka 1800. gados. - Tiešām?
Ārstnieciskās ziedes, vai ne?
Ko viņi netaisa?
Jā, bet es strādāju korporatīvo arhīvu nodaļā, tāpēc…
Tātad zini visus tumšos noslēpumus.
- Nē, patiesībā ne. - Nē.
Marka darbs ir tik slepens, ka prasa nodalīšanas procedūru.
Nu…
tas ir kas īpašs, vai ne?
Jā. Un tas arī ir viņa ziņā - stāstīt par to vai ne.
- Pareizi, Riken? - Ak dievs!
- Nē. Nē. - Ak dievs, Mark!
- Lūdzu, piedod! - Nē. Viss labi. Nekas.
- Es atvainojos. - Nē, manuprāt, tas ir aizraujoši.
Saprotiet, arī es tā gribētu.
Tikai man visu laiku būtu jādomā par to otru dzīves pusi.
Nu, otras puses nav.
Tas esmu es. Es strādāju.
Es vienkārši nesaprotu to iekšējo stāvokli. Kāda ir sajūta?
Tas ir vienkārši. Cilvēka atmiņas tiek sašķeltas divās daļās,
tāpēc, kad viņš nav darbā, viņam nav atmiņu par to.
Vai pareizi, Mark?
- Nu, tas… - Tātad tu ieej 9.00
un tad pēkšņi ir 17.00 un tu aizej?
- Nu, viņi regulē mūsu plūsmu, tāpēc… - Regulē?
Un pretēji - kad cilvēks ir darbā, viņš nevar piekļūt ārējām atmiņām.
Tātad būtībā tava darba personība ir tur iesprostota.
Nu…
- Proti, nevis iesprostota, bet… - Bet kāda?
Nē, nē. Mani interesē. Ko grasījies teikt? Nevis iesprostota, bet kāda?
Ko tu gribēji teikt?
Noprotu, kāda ir tava nostāja par kongresa izdarībām.
Tā, man šķiet, ka mēs
- aizmirstam galveno. - Jā.
Galvenais ir tas, ka Marks pieņēma lēmumu.
Un šis lēmums bija pretrunīgs -
ētiski un sociāli.
Morāli. Zinātniski.
Bet, Mark, es tevi atbalstu
bez ierunām.
- Labi teikts. - Paldies.
- Absolūti. - Es noteikti atbalstu Marku.
Paldies. Tas ir ļoti mīļi.
Nu, parasti šajā brīdī
es teiktu apmēram tā: "Izbaudiet!"
Bet man jāteic: es tiešām domāju, ka ēdiena trūkums
mums ir ļāvis izbaudīt šo vakaru daudz dziļākā līmenī.
- O, jā. Noteikti. - Vai ne?
Mans draugs Limā rīko pasēdēšanas bez ēdiena jau…
Ja es tev iedotu 3000 $, vai tu man piedotu?
Nu, tā kā tavs bērns nav vainīgs šīvakara zvērībās,
es pagaidīšu, līdz viņš piedzims, un nogalināšu tevi tad.
Ak dievs! Lūdzu, draudziņ.
Paldies.
Klau, kā klājas psihoterapeitam ar tām dīvainajām ūsiņām?
Tu neej?
Nu, tā darba lieta ir palīdzējusi.
Jā.
Es lepojos, ka tu tur strādā. Tiešām.
Domāju, ka arī viņa būtu lepojusies. Zinu, ka būtu.
Man tikai šķiet, ka aizmirst par viņu astoņas stundas dienā
nenozīmē tikt tam pāri.
Pārnakšņosi pie mums, ja reiz esi te?
Nē.
Kāpēc?
Tava māja ož pēc grūtniecības.
Jā, es vienkārši nesaprotu to iekšējo stāvokli.
Viņa ir jautra, vai ne?
- Tu noteikti paliksi pa nakti. - Nē, nepalikšu.
Palagus es taisu pats,
tāpēc lielā gulta kādu laiku vēl nebūs gatava.
Taču vienguļamā gulta ir ērta
un pidžama ir austa uz Baltijas stellēm,
tāpēc tu gulēsi labi.
Paldies. Es tomēr neiebraucu par tām trim gultām.
- Jā. - Rikena kolēģis mums teica,
ka gultu maiņa, bērnam augot, var bērnu traumēt.
Neatgriezeniski.
Bet, ja bērnam jau kopš dzimšanas ir visas gultas,
viņš var progresēt cauri istabai savā tempā.
Skaidrs. Jā.
Jā.
Man šķiet, ka visi izbaudīja tavu klātbūtni.
Labi.
Labs ir, mīļais.
- Gatavs, mīļais? - Jā.
- Ejam! - Saldus sapņus!
Paldies.
Arlabunakti, milord!
Arlabunakti, milēdij!
Sveiks!
Sveika!
Cik sen jau esi augšā?
Kādu brīdi.
Vakarnakt pagalmā bija kāds biznesmenis.
- Biznesmenis? - Jā.
Zemākā vai vadošā līmeņa?
Es runāju nopietni.
Vakar manā pagalmā bija kāds vīrietis?
Jā.
Sasodīts!
Viņš uz mani skatījās tā dīvaini, it kā pazītu.
Manā īpašumā ielauzies klaidonis lika tev justies pamanītam?
Tik ļoti pamanītam.
Kalna pakājē ir bārs. Droši vien kāds atstreipuļoja.
Runājot par to - tu joprojām od pēc brūža.
Piedod, man vienkārši vajadzēja noslīcināt atmiņas
par to, kā mamma un tētis nomainīja man gultas, kad bijām mazi.
Tu perināji to joku.
Zvana Selvigas kundze
PIPA GRILBĀRS PUSDIENAS - VAKARIŅAS
VIP ZONA
Sveiki!
Labi. Tātad pārstrāde bija vakar, Selvigas kundze.
Šovakar ir atkritumi.
Un jūs savu tvertni visu laiku liekat manā pusē. Tāpēc…
Jā. Labi.
Ziniet, es vispār šobrīd nevaru runāt. Esmu izgājis pavakariņot. Bet…
Nē, viens pats.
Pipa grilbārā.
Atvainojiet!
Liec nost klausuli! Ātri.
Atvainojiet, Selvigas kundze. Man ir atnesuši ēdienu.
Čau, bērni! Kas vakariņās?
Atvaino! Tu nesaproti šo atsauci.
Vai tu mani izseko?
Šeit tava balss ir citāda.
Sliktāka.
- Tā. Kas, pie velna, tu esi? - Pītijs.
Mani sauc Pītijs. Esmu no darba.
Tas nav ticami. Manā nodaļā visiem ir veikta…
Nodalīšana. Nodalīšana. Arī man bija.
Nu labi. Nodalīšana ir diezgan neatgriezeniska.
Jā. Apiet implantu nebija viegli. Man palīdzēja.
Tātad tu biji neapmierināts ar darbu?
- Un tu nevis iesniedzi sūdzību, bet… - Nē.
Es to mēģināju. Tāpat kā tu.
Skaidrs. Labi. Tātad…
Tavas atmiņas ir savienotas.
Un tagad tu domā, ka viņi tevi vajā vai kā?
Jā.
"Viņi" ir Greiners, kurš, iespējams, šobrīd ir šeit.
Greiners. Labi. Vai tu to cilvēku pazīsti vai…
Mēs abi viņu pazīstam. Mums viņš nepatīk.
Skaidrs.
Tur nekas nav tā, kā viņi saka.
Ja ar mani kas notiks,
tam, ko es zinu, ir jāpaliek zināmam.
Es labprātāk to uzticētu draugam.
Tātad mēs esam draugi?
Esmu tavs labākais draugs.
Tu man esi ļoti labs draugs.
SVEICU DZIMŠANAS DIENĀ, KRUSTMEITIŅ!
Mark, piedod par kartīti!
Nācās ko paķert ātrumā. Zinu, ka tā nav piemērota.
Lai gan esmu drošs, ka tu būtu sasodīti brīnišķīga krustmeita.
Mēs mēdzām prātot, kādi cilvēki esam ārpusē,
kādas izvēles esam izdarījuši un kāpēc.
Man šķita, ka tikai briesmonis
varētu ielikt cilvēku tādā vietā kā tas birojs.
Īpaši, ja to esi izdarījis pats.
Bet mēs neesam briesmoņi, Mark. Ne jau īstie.
Ja tu negribi zināt, kas tur lejā notiek, es tevi nespiedīšu.
Bet, ja gribi zināt, tad kartītes aizmugurē ir adrese.
Dodies turp viens, un tu atradīsi ļoti garas atbildes sākumu.
Pusloka ceļš 499
Mark, vai tas esat jūs?
Sveiki, Selvigas kundze.
No kauna vai zemē jālien, ka sajaucu atkritumu tvertnes.
Nē, viss kārtībā.
Kā gāja vakariņās?
Labi. Es tikai esmu noguris.
Ziniet, mana māte bija katoliete.
Viņa mēdza teikt, ka svētajiem vajag astoņas stundas, lai svētītu guļošu bērnu.
Ceru, ka jūs tos svētos nesteidzināt.
Nu, šonakt viņiem būs laika atliku likām.
Arlabunakti, Selvigas kundze!
Mark!
Jūs esat krietns cilvēks.
Tulkojusi Aija Apse