Come si chiama?
Ehilà?
Mi scusi, ho corso un po' troppo.
Salve, lei lì sul tavolo.
Risponderebbe a un breve questionario?
Chi parla?
Cinque domande.
So che è assonnata,
ma sono sicuro che tornerà come nuova.
Chi è che parla?
Oddio.
Ehi! Aprite la porta!
Scambierò due chiacchiere con lei una volta finito il questionario.
Procediamo con la prima domanda?
Non risponderò a niente.
Procediamo con la prima domanda?
Voglio uscire da qui.
Ehi!
Aprite questa porta!
Merda.
Ehi! Fatemi uscire!
Ehi.
Sì?
Cinque domande?
Cinque domande.
Cosa ottengo alla fine?
Dipende dalle risposte.
D'accordo.
Bene. Iniziamo.
Tanto per cominciare, lei come si chiama?
È questa la prima domanda?
Basta il nome.
Io non…
Nessun problema.
Se non sa rispondere, dica pure: "Non lo so".
Che storia è?
Ok, non lo sa.
Seconda domanda: in quale stato o territorio americano è nata?
- Aspetti. - In quale stato o territorio?
- Non mi ricordo. - Non lo sa.
Terza domanda: dica il nome di uno stato o di un territorio americano.
- Cazzo… - Uno qualsiasi.
- Non saprei. Delaware. Che roba è? - Delaware.
Quarta domanda: qual è la colazione preferita del signor Eagan?
Non… Non ha senso.
Niente? Non lo sa. Quinta domanda.
Solo come promemoria, questa è l'ultima domanda.
Per quel che ricorda,
qual è o qual era il colore degli occhi di sua madre?
Ok, che sta… Che sta succedendo?
Non lo sa.
Quindi abbiamo non lo so, non lo so, Delaware, non lo so, non lo so.
Che cavolo mi avete fatto?
È un punteggio perfetto.
Scissione
Pronti per il signor Scout?
Grazie.
Prego.
ACCESSO AL PIANO DELLA SCISSIONE
Signor Scout.
Ciao, Judd.
- Ok, ci vediamo stasera. - Sì, a più tardi.
- Fai fatica a respirare. - Scusa.
Stai male?
Forse. Petey era raffreddato ieri.
Se ti avvicini, ti strappo la laringe.
Wow, vai subito al sodo.
Rischi di più strappandomi la laringe infetta
che stando a stretto contatto con me.
No. Le endorfine.
Spero che Petey si faccia vivo, sto per chiudere
il file Tumwater e lui deve processarlo.
Mi sa che non c'è.
Se non lo processa oggi, slitterà tutto a martedì prossimo.
- Le solite cazzate della Lumon. - Vacci piano.
Ciao, figlioli. Che c'è per cena?
Accidenti, Irv. Ti avevamo avvisato.
Sul saluto? Stavate scherzando.
No, non ci piace davvero. Quanti motivi ti abbiamo dato?
- Otto. - Otto motivi.
Il principale è la boria latente.
E non si capisce. I bambini preparano la cena in questo scenario o…
Sì. Che padre di merda sei?
- Petey non c'è? - Forse è malato.
Oh, no. Dylan chiuderà il file Tumwater oggi.
Già, e se non mi vede finire,
potrei non diventare refiner del trimestre
e il waffle party salterebbe.
Quanto ti lamenti. La storia degli incentivi ti sta sfuggendo di mano.
Quando chiudevamo un file in passato,
ci davano la mano e del latte in polvere.
È assurdo che regalassero latte in polvere.
È vero. E all'epoca, eravamo grati.
È una follia, amico.
Sì, una vera follia.
Lavorare diligentemente e non avere latte per bambini in cambio.
Irv sta tirando fuori gli artigli oggi.
Buongiorno, Macrodata Refinement.
Salve, signor Milchick.
Mark, posso parlarti?
L'ultima volta, la signora Cobel era ancora nel vecchio ufficio.
Ora ha un nuovo ufficio.
È completamente diverso.
Di che si tratta?
Non lo ammetterebbe mai,
ma so che un complimento sul suo ufficio le farebbe piacere.
AMMINISTRAZIONE
Mark? Entri e chiuda la porta.
Che bell'ufficio.
È orrendo.
Sì, era meglio il vecchio.
Che brutta cera, sembra in post sbornia.
Si accomodi.
Il Consiglio si collegherà da remoto oggi.
C'è Mark S. nel mio ufficio.
Salve. È…
Vorrete chiedermi di dirigere il dipartimento oggi.
Ok. Ecco… Insomma…
Ho già sostituito Petey, non dovrebbe essere un problema.
Petey non lavora più per quest'azienda.
Come?
Ho detto che Petey non lavora più per quest'azienda.
Mi dispiace, Mark. Mi piaceva molto la vostra amicizia.
Insomma, avrebbe dovuto dare un preavviso. Cos'è successo?
Vorremmo dirtelo,
ma ahimè, la politica di riservatezza non lo consente.
Violeremmo la privacy di Petey dicendotelo.
Mark, metterebbe la sua chiave elettronica sulla mia scrivania?
Mark S., da questo momento le concedo l'onore di servire Kier
con il più alto ruolo di capo del dipartimento di Macrodata Refinement.
Congratulazioni.
Posso stringerle la mano su richiesta.
Grazie. Può stringermela?
So che non è stato formato per questo, ma la affiancherà Irving.
Assolva ai suoi doveri e si comporti adeguatamente a seconda delle situazioni.
Se la caverà.
- Se vuoi del tempo… - Grazie. Non serve.
E ringrazio anche il Consiglio.
Il Consiglio non partecipa vocalmente a questa riunione.
L'ultima refiner, che era una donna, è stata…
Carol. Era al posto di Dylan.
Su col morale.
Sto bene. Ce la caveremo.
So che tu e Petey eravate amici.
Era l'unico che apprezzava il tuo senso dell'umorismo.
È tutto a posto. Devo cominciare con il questionario?
Non è un po' strano?
È la prassi.
Inizia dal punto 1A e vai in ordine, a seconda di come risponde.
Beh, e se le parlassi soltanto?
Merita di ricevere le informazioni nel giusto ordine.
Proprio come te.
"Se l'apprendista si agita e chiede di uscire, vai direttamente a pagina 19."
Puoi lasciarla uscire se lo chiede tre volte.
Certo. Sì.
Deve chiedere di uscire tre volte
Si vede bene.
Lei sembra a posto.
Ok. È tutto pronto.
Mi piace vedervi così.
Procedete quando siete pronti.
- Bene. - Ok.
Dice: Chi è che parla?
Domanda: Chi sei? Risposta: Non lo so.
Procedi.
Come si chiama?
Vai.
Come si chiama?
- Mark. - Che c'è?
Hai saltato il preambolo.
Ehilà?
Merda!
Mi scusi, ho corso un po' troppo.
- Esatto. - Ok.
Salve, lei lì sul tavolo.
Risponderebbe a un breve questionario?
Chi parla?
Cinque domande.
So che è assonnata,
ma sono sicuro che tornerà come nuova.
Chi è che parla?
"Chi è che parla?"
Ehi! Aprite la porta!
Mark.
Scambierò due chiacchiere con lei una volta finito il questionario.
Procediamo con la prima domanda?
Non risponderò a niente.
Procediamo con la prima domanda?
Fatemi uscire di qui. Ehi!
- Aprite la porta! - Questo non dovrebbe succedere.
Ehi!
Così entrerà.
- Fatemi uscire! - No, invece.
Stai vedendo?
Sto guardando.
Devo intervenire?
No.
È un punteggio perfetto.
Credo di sapere qual è stato il problema.
- Cosa? - Beh, c'era un preambolo
che avrei dovuto leggere prima del questionario
per introdurre le domande e…
Purtroppo, ho saltato quella parte e sono andato avanti.
Sono un esperimento?
Come?
Mi avete creata artificialmente e per questo non ricordo niente?
Crede che abbiamo creato un essere umano impiantandogli una coscienza…
- Non lo so. - … mettendogli lo smalto…
Non lo so. Non la conosco.
Lei non è un esperimento. Santo cielo.
Allora come mi chiamo?
Helly.
Il suo nome è Helly. Helly R.
Prego.
Grazie per aver risposto al questionario.
Mi sembra che le domande l'abbiano spaventata e disorientata.
Beh, il bello è che questo è un corso di orientamento.
Vede, è stata assunta per un lavoro
al piano della scissione della Lumon Industries.
Quale piano?
Capisco la sua confusione riguardo alla procedura di scissione.
Prima di passare a questo,
parliamo di qualcosa che conosce di certo, l'equilibrio tra vita privata e lavoro.
Si immagini come un'altalena.
Cazzo!
È chiusa da fuori!
- Voglio uscire! - Cristo!
Può calmarsi un attimo? Per favore.
Per favore.
Ok, io mi chiamo Mark.
E… Beh, io…
Qualche anno fa, mi sono svegliato qui.
In questa stanza.
E una voce lontana mi ha chiesto 19 volte chi fossi.
Quando ho capito di non saper rispondere,
ho detto a quell'uomo dall'altra parte che l'avrei trovato e l'avrei ucciso.
Non so perché l'abbia detto. Anch'io avevo paura.
Hai ucciso quell'uomo?
No.
No, quell'uomo si chiamava Petey ed è diventato il mio migliore amico.
Ascolti, qui c'è una vita che la aspetta, Helly.
Una vita che mi aspetta?
Vede, la vita, come un'altalena, richiede…
Fammi uscire da qui, cazzo!
- Me lo richieda. - Cosa?
Ha chiesto due volte di uscire. Lo chieda un'altra volta.
- Mark. - Sì?
Vorrei uscire subito da quest'edificio.
Mi sembra di capire che non si trova bene qui alla Lumon.
Anche se a malincuore, non la tratterrò in un posto in cui non è felice.
Quindi, la faccio uscire subito.
Irv.
I dipartimenti sono piuttosto deserti, ma un giorno verranno riempiti.
Progettano di espandersi.
Faccio parte di questo progetto?
No. Lei è un rimpiazzo.
Chi dovrei rimpiazzare?
Perché sembri infastidito?
Ecco le scale. Qui a destra.
Non vieni con me?
Non posso vedere.
Come?
Beh, se esce…
Non posso vederla uscire.
Certo che no.
INGRESSO RISERVATO PIANO DELLA SCISSIONE
Che diavolo succede?
- Sono morta? - No.
- È una specie di inferno? - No.
E perché cazzo non posso uscire?
Ma è appena uscita. Sulle scale, almeno.
È uscita, ma poi è tornata.
- Non è vero. - Sì, invece.
Venga.
Usare come arma l'attrezzatura dell'ufficio il primo giorno.
Ci sarà da divertirsi con lei.
Ascolti, io la capisco.
Anch'io avrei voluto picchiare Mark, ma sono la sua datrice di lavoro.
E lui è il capo del vostro dipartimento.
Quindi dobbiamo farci forza entrambe.
La buona notizia è che manca solo l'ultima parte dell'orientamento,
che Mark non può mandare all'aria.
Come mai?
Perché è un video.
Benvenuta alla Lumon, Helly.
Si accomodi.
È arrabbiata con me?
Per la sua incompetenza o per la sua disubbidienza?
- Beh… - Sì!
Sa, mia madre era atea.
Diceva che l'inferno ha un lato positivo e uno negativo.
Il lato positivo è
che l'inferno è solo il prodotto della macabra immaginazione umana.
Il lato negativo è
che gli esseri umani solitamente possono creare quello che immaginano.
Non so cosa significhi.
Un dipartimento come il suo può andare benissimo o malissimo.
Sa che cosa fa la differenza?
Le persone.
Può accomodarsi.
Ok, prego, si accomodi.
Mi chiamo Helly R.
Sto girando questo video
circa due ore prima che mi venga mostrato.
Ho deciso di mia spontanea volontà di sottopormi alla procedura
comunemente nota come scissione.
Acconsento ad intervenire chirurgicamente sulla mia cronologia percettiva,
scindendo i ricordi del lavoro da quelli personali.
So che, d'ora in poi,
potrò accedere a determinati ricordi in base a dove mi troverò.
Non avrò ricordi del mondo esterno
quando sarò al piano della scissione della Lumon
e non avrò ricordi del lavoro una volta uscita.
Sono consapevole che quest'alterazione
è totale e irreversibile.
L'ho deciso liberamente.
Ok, abbiamo finito.
Ok.
Può andare.
Quindi non me ne andrò mai?
Te ne andrai alle 17:00.
In realtà, usciamo a scaglioni, quindi alle 17:15.
Ma non te ne accorgerai. Non questa tua versione.
Ho una famiglia?
Non lo saprai mai.
E non ho scelta.
Beh, ogni volta che ti ritrovi qui, è perché hai scelto di tornare.
Salve.
Buona serata.
"Caro Mark, mentre spostava delle scatole in una stanza oggi,
è scivolato su una slide per lavagna luminosa
e si è fatto male alla tempia."
Ehi!
Scusi.
Dovrebbe guardare la strada ghiacciata.
Scusi.
Infatti il moscerino, che vive dai tre ai sette giorni, passerà gran parte…
No, lo so, signora Selvig. È che erano di nuovo davanti a casa mia.
Sì. Ritirano l'indifferenziata domani, stasera ritirano la differenziata.
Sì, è strano, ma è così che fanno.
E se mette i suoi bidoni davanti a casa mia…
- Ciao. - Ciao.
Ti sei dimenticato?
Oh, sì. Merda.
Nessun problema.
- Scusa. - Tranquillo.
- Vuoi metterti i pantaloni? Io… - Li indosso già.
… ti aspetto… Non sono pantaloni.
Come può essere una cena se non si mangia?
- Ok. Tu… - Ecco…
Me lo devi.
- Davvero? - Sì.
Ricordi che sono stata una brava sorella a differenza tua?
Devo averlo dimenticato.
Inoltre, si avvicina l'anniversario.
Ho pensato volessi un po' di compagnia.
No.
Bello questo. Quando te lo sei fatto?
È successo al lavoro e si sono scusati.
Si sono scusati. Grazie a Dio.
Hanno dato una spiegazione oltre alle scuse?
Tranquilla. Ho avuto un buono regalo.
Hai avuto un buono regalo. Per cosa?
Non lo so. Il Pip's.
Il Pip's, certo. Beh, divertiti.
Di sicuro, senza di te.
Ecco il nostro prigioniero.
- Ciao, Rick. - Ricken. Dai, è Ricken.
- Amico, mi sembri sereno. - Già.
- Ok. - Ciao, tesoro.
Ciao.
No, secondo me, quello che molti ignorano è che la vita non equivale a mangiare.
- Giusto. - Ti hanno dato la vita,
questo mix complesso di attività senziente e fisica.
E poi c'è il cibo, ma che cos'è il cibo?
- Sì, che cos'è? - Carburante.
Calorie. Non è la stessa cosa.
- Ben detto, Patton. - Concordo pienamente.
Anche se…
Mark e mio padre avevano una fiaschetta con su scritto "il whisky è vita".
- Sì. - Battuta scontata.
Lo consideravano erroneamente un alcolista.
Mark, Ricken ha detto a me e Rebeck che insegnavi storia.
Già.
Sono curiosa di sapere come la pensi.
Vita contro cibo.
Non saprei. Insegnavo perlopiù la Prima Guerra Mondiale.
Ok. Ho una domanda per te.
Stavo leggendo questo articolo
sui relativi livelli di violenza e di guerra nella storia.
Allarme nerd.
Sfruttamento mediatico della guerra.
L'articolo diceva che le persone la chiamavano "la Grande Guerra".
Sarebbe stato sbagliato definirla "Prima Guerra Mondiale".
Davvero?
Beh, vedi, nessuno l'avrebbe chiamata "Prima Guerra Mondiale"
perché la Seconda Guerra Mondiale non c'era ancora stata.
- Wow. - Certo.
- Hai ragione. - Certo!
È proprio vero.
Per questo l'abbiamo portato.
Anche la defunta moglie di Mark, Gemma, insegnava. Letteratura russa.
- Adoro la letteratura. - Sì?
Ma ora Mark lavora per la Lumon.
- Ricken. - Davvero?
Sì. Da un paio d'anni.
- Crei i farmaci? - No.
Credevo che la Lumon si occupasse di tecnologia.
- Hanno iniziato nel 1800. - Davvero?
Unguenti topici, giusto?
Cos'è che non fanno?
Sì, ma io mi occupo di archiviazione dati.
Quindi conosci tutti gli oscuri segreti.
- No, non direi. - No.
Il lavoro di Mark è talmente riservato da richiedere la procedura di scissione.
Wow.
Una cosa fuori dal comune.
Sì, e dovrebbe decidere lui se dirlo o meno alla gente.
- No, Ricken? - Oh, mio Dio.
- No. - Oddio, Mark.
- Perdonami. - Tranquillo. Non importa.
- Ti chiedo scusa. - No, io lo trovo affascinante.
Vorrei farlo anch'io.
Penso spesso a come sarebbe l'altra me.
Beh, non c'è un altro me.
Sono sempre io, faccio il mio lavoro.
Non capisco l'aspetto viscerale. Cosa si prova?
Beh, è semplice. I ricordi di una persona si biforcano,
così quando non sei al lavoro non ricordi cosa fai lì.
Dico bene, Mark?
- Ecco… - Quindi entri alle 09:00
e poi all'improvviso sono le 17:00 e te ne vai?
- Usciamo a scaglioni… - A scaglioni?
E quando sei al lavoro, non ricordi niente del mondo esterno.
In effetti, quella versione di te è intrappolata lì.
Beh…
- Cioè, non intrappolata, ma… - Ma cosa?
No, sono curioso. Cosa volevi dire? "Non intrappolata", ma cosa?
Cosa volevi dire?
Immagino di sapere cosa pensi delle manovre parlamentari.
Ok, forse
- ci sfugge qualcosa. - Già.
Il punto è che Mark ha preso una decisione.
Una decisione controversa,
eticamente e socialmente.
Moralmente. Scientificamente.
Ma, Mark, hai il mio sostegno
senza riserve.
- Ben detto. - Grazie.
- Decisamente. - Anch'io sostengo Mark.
Wow.
Grazie. Siete così carini.
Siamo arrivati al punto in cui, normalmente,
direi qualcosa come: "Diamoci dentro."
Ma devo dire che, secondo me, la carenza di cibo
ci ha permesso di scavare dentro di noi a un livello molto più profondo.
- Sì. Assolutamente. - Giusto?
Un mio amico a Lima non partecipa ad una cena da…
Se ti do 3.000 dollari, mi perdoni?
Dato che tuo figlio non c'entra niente con le atrocità di questa sera,
aspetterò che nasca prima di ucciderti.
Oh, mio Dio. Ecco qua, tesoro.
Grazie.
Ehi, come sta quel bravo psicologo con quegli strani baffetti?
Non ci stai andando?
Beh, il lavoro mi sta aiutando.
Sì.
Sono fiera di te per aver accettato quel lavoro.
Anche lei sarebbe fiera di te.
Ma non penso che dimenticarla per otto ore al giorno
equivalga a stare bene.
Ti fermi a dormire, già che ci sei?
No.
Perché?
Qui c'è un odore di gravidanza.
Sì, non capisco l'aspetto viscerale.
Lei è simpatica, vero?
- Resti qui stanotte. - No, non resto.
Sto ricamando io stesso le lenzuola,
mi ci vuole un po' per finire quelle grandi.
Ma il letto singolo è comodo
e il pigiama è stato realizzato con un telaio a mano baltico,
quindi dormirai bene.
Grazie. Anche se non capisco perché tre letti.
- Certo. - Il collega di Ricken ci ha detto
che sostituire il letto quando il bambino cresce può causargli dei danni.
Irreparabili.
Ma se gli dai i letti di cui ha bisogno già quando nasce,
gli permetti di crescere secondo i suoi tempi.
Ho capito. Sì.
Sì.
Credo che tu sia piaciuto agli altri stasera.
Bene.
Ok, tesoro.
- Sei pronto? - Sì.
- Andiamo. - Sogni d'oro.
Grazie.
Buonanotte, milord.
Buonanotte, milady.
Ehi.
Da quanto sei sveglio?
Da un po'.
C'era un uomo d'affari in giardino ieri sera.
- Un uomo d'affari? - Sì.
Un novellino o un direttore?
Sono serio.
C'era un uomo nel mio giardino?
Sì.
Porca puttana.
Mi ha guardato in modo strano, come se mi conoscesse.
Il malintenzionato ti ha fatto sentire considerato?
Molto.
C'è un bar più giù. Forse si era perso.
A proposito di bar, puzzi ancora di alcol.
Scusa, dovevo cancellare il ricordo
di mamma e papà che sostituivano i miei letti.
Non vedevi l'ora di dirlo.
Pronto?
Ok. Ieri sera ritiravano la differenziata, signora Selvig.
Stasera l'indifferenziata.
E lei ha messo di nuovo il bidone davanti a casa mia. Quindi…
Sì. Va bene.
Sa, non posso parlare adesso. Sono fuori a cena. Ma…
No, da solo.
Al Pip's Bar and Grille.
Mi scusi.
Riattacca. Alla svelta.
Mi scusi, signora Selvig. È arrivato da mangiare.
Ciao, figlioli. Che c'è per cena?
Scusa. Non capisci a cosa mi riferisco.
Mi stai seguendo?
La tua voce è diversa qui.
Più brutta.
- Ok, chi cazzo sei? - Petey.
Mi chiamo Petey. Siamo colleghi.
È impossibile. Tutti coloro che lavorano nel mio dipartimento si sono…
Sottoposti a scissione. Anch'io.
Ok, la scissione è una cosa permanente.
Sì, non è stato facile bypassare l'impianto. Mi hanno aiutato.
Quindi, cosa c'è? Non eri contento al lavoro?
- E invece di presentare un reclamo… - No.
Ho provato a farlo. Così come te.
Certo. Ok. Quindi…
Hai annullato la scissione.
E ora credi che loro ti stiano cercando o qualcosa del genere?
Sì.
Mi sta cercando Graner, che probabilmente è qua fuori adesso.
Graner. Ok. È una persona che conosci o…
Lo conosciamo entrambi. E non ci piace.
Capisco.
Lì, niente è come dicono.
Se mi succede qualcosa,
le cose che so non devono andare perse.
Preferisco dirle a un amico.
Quindi noi siamo amici?
Io sono il tuo migliore amico.
E tu sei il mio migliore amico.
BUON COMPLEANNO, NIPOTINA!
Mark, scusa per il biglietto.
Mi serviva un pezzo di carta, so che è inappropriato.
Anche se sono certo che saresti una nipotina fantastica!
Ci chiedevamo che tipo di uomini fossimo all'esterno,
quali scelte avessimo fatto e perché.
Credevo che solo un mostro
potesse mandare qualcuno in quell'ufficio.
Soprattutto se quel qualcuno era se stesso.
Ma noi non siamo dei mostri, Mark. Non dei mostri veri.
Se non vuoi sapere cosa succede lì dentro, non ti costringerò.
Ma se vuoi saperlo, c'è un indirizzo sul retro di questo biglietto.
Vacci da solo e inizierai a trovare le risposte a una lunga serie di domande.
Mark, sei tu?
Salve, signora Selvig.
Mi vergogno tanto per la confusione che ho fatto con i bidoni.
No, nessun problema.
Com'è andata la cena?
Bene. Sono solo stanco.
Sai, mia madre era cattolica.
Diceva che i santi ci mettono otto ore a benedire un bambino addormentato.
Spero che tu dia loro abbastanza tempo.
Beh, avranno un sacco di tempo stanotte.
Buonanotte, signora Selvig.
Mark.
Sei un bravo ragazzo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS