Siapa kau?
Halo?
Maaf, aku agak terlalu cepat.
Hai, kau yang di meja.
Aku ingin tahu apakah kau bersedia mengikuti survei singkat.
Siapa itu?
Lima pertanyaan.
Aku tahu kau mengantuk,
tapi aku yakin survei ini akan membuatmu segar kembali.
Siapa yang berbicara?
Astaga.
Hei! Buka pintunya!
Aku pun ingin mengobrol setelah kita menyelesaikan surveinya.
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
Aku tak mau mengikuti surveimu.
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
Biarkan aku keluar dari sini.
Hei!
Buka pintunya!
Sial.
Hei! Biarkan aku keluar!
Hei.
Halo.
Lima pertanyaan?
Lima pertanyaan.
Lalu apa yang akan kudapatkan?
Tergantung jawabanmu.
Baiklah.
Bagus. Mari kita mulai.
Pertama-tama, siapa dirimu?
Itu pertanyaan pertamanya?
Nama depan saja cukup.
Aku tidak…
Tak masalah.
Jika pertanyaannya tak bisa dijawab, silakan bilang, "Tak tahu."
Apa-apaan ini?
Baiklah, tak tahu.
Pertanyaan kedua, di negara bagian atau teritori AS mana kau dilahirkan?
- Tunggu. - Negara bagian atau teritori mana?
- Aku tak tahu. - Tak tahu.
Pertanyaan ketiga, tolong sebutkan negara bagian atau teritori apa pun di AS.
- Sial. Aku… - Apa pun yang terpikir olehmu.
- Entahlah, Delaware. Apa-apaan ini? - Delaware.
Pertanyaan keempat, apa sarapan favorit Tn. Eagan?
Entah… Itu tak masuk akal.
Baiklah, tak tahu. Pertanyaan kelima.
Dan sebagai pengingat, ini pertanyaan terakhir.
Sejauh yang kauingat,
apakah warna mata ibumu?
Baiklah, apa yang terjadi?
Tak tahu.
Jadi jawabanmu tak tahu, tak tahu, Delaware, tak tahu, tak tahu.
Apa yang kaulakukan padaku?
Itu skor yang sempurna.
LUMON MARK SCOUT AKSES SVR'D
Apa kau siap untuk Tn. Scout?
Terima kasih.
Silakan.
AKSES SVR'D
Tn. Scout.
Hai, Judd.
- Baiklah, sampai jumpa nanti malam. - Ya, sampai jumpa.
- Napasmu terdengar buruk. - Maaf.
Kau sakit?
Mungkin. Petey juga kemarin begitu.
Jika kau membuang napas ke arahku, akan kucabut laringmu.
Tiba-tiba marah.
Kurasa mencabut laringku yang penuh bakteri
akan membuatmu lebih sakit daripada aku buang napas ke arahmu.
Tidak. Endorfin.
Jangan sampai Petey tak masuk seharian, karena aku hampir selesai
dengan dokumen Tumwater, dan dia harus memprosesnya.
Kurasa dia tak masuk.
Jika tak diproses hari ini, mereka tak akan tahu sampai Selasa depan.
- Tipikal omong kosong Lumon. - Hati-hati, Bung.
Hai, Anak-anak. Makan malam apa?
Astaga, Irv. Sudah kami peringatkan.
Soal sapaan tadi? Kau bercanda.
Tidak, kami sungguh membencinya. Berapa alasan yang kita sebutkan?
- Delapan. - Delapan alasan.
Yang terpenting adalah itu terdengar merendahkan.
Dan itu membingungkan. Apa dalam hal ini anak-anak membuatkan makan malammu?
Ya. Ayah macam apa kau?
- Petey tak ada? - Sepertinya dia sakit.
Astaga. Dan Dylan akan menyelesaikan Tumwater hari ini.
Ya, dan jika dia tak melihatku menuntaskannya,
aku bisa tak dipertimbangkan menjadi pemroses terbaik triwulan ini
dan akan melewatkan pesta wafelku.
Selalu mengomel. Hadiahnya semakin tak keruan.
Dulu saat kami memproses dokumen,
mereka hanya menjabat tangan kami dan mengisi tempat krimer.
Aku masih tak percaya mereka memberi krimer sebagai insentif.
Sungguh. Dan dulu, kami mensyukurinya.
Itu kacau, Bung.
Ya, sangat kacau.
Bekerja dengan rajin dan tak mendapat sarapan anak-anak sebagai imbalan.
Irv sedang sensitif.
Selamat pagi, Penyempurnaan Makrodata.
Hai, Tn. Milchick.
Mark, bisa bicara sebentar?
PENYEMPURNAAN MAKRODATA
Terakhir kali kau melihat Nn. Cobel, dia ada di kantor lamanya.
Kini dia ada di kantor barunya.
Ruang kantor yang amat berbeda.
Ini soal apa?
Dia tak pernah bilang,
tapi aku tahu pujian soal ruang kantornya akan membuatnya senang.
ADMINISTRASI
Mark? Masuklah. Tutup pintunya.
Kantor yang bagus.
Ini mengerikan.
Ya, yang lama lebih bagus.
Kau tampak buruk. Seperti habis mabuk.
Silakan duduk.
Dewan akan bergabung dari jauh hari ini.
Mark S. sudah berada di hadapanku.
Halo. Kau…
Kuasumsikan ini soal aku mengisi posisi kepala departemen hari ini.
Baiklah. Maksudku,
aku pernah menggantikan Petey sebelumnya, jadi harusnya tak masalah.
Petey sudah tak bekerja di perusahaan ini lagi.
Maaf?
Kubilang, Petey sudah tak bekerja di perusahaan ini lagi.
Maaf, Mark. Kalian adalah salah satu persahabatan favoritku di kantor.
Harusnya ada pemberitahuan soal ini. Apa yang terjadi?
Kami ingin memberitahumu,
tapi sayangnya tak bisa, karena aturan kerahasiaan.
Kami akan terlihat seperti membantumu melanggar privasi Petey.
Mark, bisa kau letakkan kartu kuncimu di mejaku?
Mark S., saat ini kuberikan kau kebebasan untuk melayani Kier
dengan jabatan sebagai kepala departemen Penyempurnaan Makrodata.
Selamat.
Jabat tangan diperbolehkan jika diminta.
Terima kasih. Boleh kita berjabat tangan?
Aku tahu kau belum pernah menjalankan pelatihan, tapi Irving akan membantumu.
Ikuti saja diagram alurnya dan tingkatkan dengan benar sesuai dengan dialektikanya.
Kau akan baik-baik saja.
- Jika kau butuh beberapa saat… - Terima kasih. Aku tak butuh.
Dan terima kasih juga kepada Dewan.
Dewan tak akan berkontribusi dalam pertemuan ini secara vokal.
Pemroses terakhir kita, seorang wanita…
Carol. Pengisi posisi Dylan sebelumnya.
Jangan sedih.
Aku tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Aku tahu kau dan Petey akrab.
Ia satu-satunya yang bisa menikmati humormu.
Semua baik-baik saja. Jadi aku harus mulai dengan survei input?
Bukankah itu agak aneh?
Itu standarnya.
Mulai saja dari 1A dan lanjutkan berdasarkan jawabannya.
Bagaimana jika aku bicara saja dengannya?
Dia berhak untuk mendapatkan informasi dengan alur yang tepat.
Sama sepertimu.
DAUR ULANG LUMON!
"Jika peserta pelatihan gelisah dan meminta pergi, lompat ke halaman 19."
Dia harus meminta tiga kali sebelum kau mengizinkannya pergi.
Baiklah. Ya.
PESERTA PELATIHAN HARUS MEMINTA PERGI TIGA KALI
Gambarnya bagus.
Kelihatannya dia siap.
Baiklah. Kau sudah siap.
Aku senang melihat kalian datang seperti ini.
Lanjutkan saat kalian siap.
- Baiklah. - Oke.
B-004 PERNYATAAN PESERTA: SIAPA YANG BERBICARA?
PERTANYAAN Q-001: SIAPA DIRIMU? RESPONS STANDAR: TAK TAHU.
Mari mulai.
Siapa kau?
Baiklah.
Siapa kau?
- Mark. - Apa?
Kau melewatkan pendahuluannya.
Halo?
Sial!
Maaf, aku agak terlalu cepat.
HAI, KAU YANG SEDANG DI MEJA.
- Itu dia. - Baiklah.
Hai, kau yang di meja.
Aku ingin tahu apakah kau bersedia mengikuti survei singkat.
Siapa itu?
Lima pertanyaan.
Aku tahu kau mengantuk,
tapi aku yakin survei ini akan membuatmu segar kembali.
Siapa yang berbicara?
"Siapa yang berbicara?"
APA SARAPAN FAVORIT TN. EAGAN?
Hei! Buka pintunya!
Mark.
Aku pun ingin mengobrol setelah kita menyelesaikan surveinya.
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
Aku tak mau mengikuti surveimu.
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
Biarkan aku keluar dari sini. Hei!
- Buka pintunya! - Seharusnya dia tak melakukan itu.
Hei!
Ia akan menerobos masuk.
- Biarkan aku keluar! - Tidak, tak akan.
Apa kau melihatnya?
Sedang kuamati.
Perlukah kubantu?
Jangan dibantu.
Itu skor yang sempurna.
Kini, kupikir aku tahu kenapa kita tak selaras.
- Apa? - Ada bagian pendahuluan,
yang seharusnya kubacakan sebelum survei dimulai,
sebagai pengantar ke pertanyaan dan…
Tapi aku malah melewatkannya dan langsung melemparkan pertanyaan.
Apakah aku makhluk ternak?
Maaf?
Apa kau membesarkanku untuk jadi makanan dan karena itu aku tak punya ingatan?
Kau pikir kami membesarkan manusia utuh, memberimu kesadaran…
- Entahlah. - …mengecat kukumu dan…
Entahlah. Aku tak mengenalmu.
Kau bukan makhluk ternak. Astaga.
Lalu, siapa namaku?
Helly.
Namamu Helly. Helly R.
Silakan.
Terima kasih sudah mengikuti survei penyambutan.
Bisa kurasakan semua pertanyaannya membuatmu takut atau bingung.
Kabar baiknya, kau sedang mengikuti orientasi.
Kau telah direkrut untuk mengisi posisi
di lantai terputus dari Lumon Industries.
Lantai apa?
Aku paham kau bingung dengan prosedur pemutusan.
Sebelum masuk ke topik itu,
mari kita bahas soal hal yang pernah kaudengar, keseimbangan kehidupan kerja.
Pertama-tama, bayangkan dirimu sebagai jungkat-jungkit.
Sial!
Pintunya terkunci dari luar!
- Biarkan aku keluar! - Astaga!
Bisa kita tenang sejenak? Kumohon.
Kumohon.
Baiklah, namaku Mark.
Dan… Jadi, aku…
Beberapa tahun lalu, aku terbangun di meja ini.
Di ruangan ini.
Dan suatu suara tanpa tubuh bertanya padaku 19 kali soal siapa diriku.
Dan saat kusadari aku tak bisa menjawabnya,
kubilang pada suara itu akan kucari dan kubunuh dia.
Entah kenapa aku bilang begitu. Aku juga takut.
Apa kau membunuh suara itu?
Tidak.
Orang dengan suara itu namanya Petey, dan ia menjadi sahabatku.
Jadi, dengarlah, kau tahu, kau bisa punya kehidupan di sini, Helly.
Punya kehidupan?
Jadi, kehidupan itu seperti jungkat-jungkit, butuh…
Biarkan aku keluar dari sini!
- Minta padaku lagi. - Apa?
Kau sudah meminta pergi dua kali. Minta sekali lagi.
- Mark. - Ya?
Aku ingin pergi dari sini sekarang juga.
Aku paham kau merasa tak nyaman berada di Lumon.
Meski kecewa, aku tak mau menahanmu di tempat yang tak membuatmu senang.
Jadi, kau bisa pergi dari sini.
Irv.
Terlihat banyak ruangan kosong, namun akan terisi nantinya.
Mereka merencanakan ekspansi.
Dan aku, apa, bagian dari itu?
Bukan. Kau adalah pengganti.
Pengganti siapa?
Kenapa kau mengatakannya seolah kau tak suka soal itu?
Tangga keluar. Setelah tikungan.
Kau tak ikut denganku?
Aku tak diizinkan melihat.
Apa maksudmu?
Setelah kau pergi, kau…
Aku hanya tak bisa melihatmu pergi.
Tentu kau tak bisa.
BATAS SVR'D AKSES TERBATAS
Apa-apaan?
- Apa aku sudah mati? - Tidak.
- Ini bukan neraka atau semacamnya? - Bukan.
Lalu kenapa aku tak bisa pergi?
Kau pergi, baru saja. Ke arah tangga kami setidaknya.
Kau pergi, tapi kau kembali.
- Tidak. - Kau melakukannya.
Ayo.
Memakai alat kantor di hari pertama sebagai senjata.
Kau akan bersenang-senang.
Dengar, aku turut bersimpati.
Aku sendiri ingin menghajar Mark, tapi aku bosnya.
Dan dia adalah kepala departemenmu.
Jadi, kita harus bisa menahan hasrat itu.
Kabar baiknya, tinggal satu bagian lagi dalam proses orientasimu,
yang tak akan bisa Mark kacaukan.
Kenapa begitu?
Karena itu adalah video.
Selamat datang di Lumon, Helly.
Silakan duduk.
Apa kau marah padaku?
Karena inkompetensi atau pembangkanganmu?
- Yah… - Ya!
Kau tahu, ibuku dulu seorang ateis.
Dulu ibuku bilang ada kabar baik dan kabar buruk soal neraka.
Kabar baiknya,
neraka hanyalah produk imajinasi manusia.
Kabar buruknya,
apa yang manusia bayangkan, biasanya bisa mereka ciptakan.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Departemenmu bisa jadi sangat berhasil atau sangat gagal.
Kau tahu apa yang bisa membedakannya?
Orang-orangnya.
Kau boleh duduk.
LUMON "HELLY R." SELAMAT DATANG
Baiklah, silakan duduk.
Namaku Helly R.
Aku membuat video ini
kurang lebih dua jam sebelum diperlihatkan kepadaku.
Aku telah, berdasarkan kehendakku sendiri, memilih untuk mengikuti prosedur
yang dikenal sebagai pemutusan.
Aku memberi persetujuan agar persepsi kronologiku dibagi melalui bedah,
memisahkan ingatan kehidupan pribadi dan kehidupan pekerjaanku.
Aku juga mengakui, untuk selanjutnya,
aksesku terhadap ingatanku akan ditentukan secara spasial.
Aku tak akan bisa mengakses ingatanku soal dunia luar
selagi berada di lantai rubanah terputus Lumon,
dan ingatan soal pekerjaanku saat aku meninggalkan kantor.
Aku sadar kalau perubahan ini
bersifat komprehensif dan tak bisa dibatalkan.
Pernyataan ini kubuat tanpa paksaan.
Baiklah, sudah cukup.
Baiklah.
Silakan.
Jadi, aku tak akan bisa pergi dari sini?
Kau akan pulang pukul 17.00.
Sebenarnya mereka menyebar waktu kepulangan kita, jadi pukul 17.15.
Tapi, tak akan terasa begitu untuk versi dirimu saat ini.
Apa aku punya keluarga?
Kau tak akan pernah tahu.
Dan aku tak punya pilihan.
Tiap kali kau berada di sini, itu karena kau memutuskan untuk kembali.
Halo.
Selamat malam.
TN. SCOUT
"Kepada Mark, Selagi membawa kotak ke ruangan hari ini,
kau terpeleset layar proyektor
dan terkena benturan ringan di pelipismu."
PIP'S BAR & GRILLE KARTU AKSES VIP
KARTU HADIAH INI MEMBERIKAN AKSES SATU KALI
KE BAGIAN VIP DI PIP'S.
AKU TAMU VIP DI PIP'S
Hei!
Maaf.
Jangan meleng.
Maaf.
Tentu agas ini akan akan menghabiskan 3-7 hari masa hidupnya…
Tidak, aku tahu, Ny. Selvig. Tapi itu di halamanku lagi.
Ya. Tukang sampah akan datang besok malam. Malam ini daur ulang.
Ya, itu aneh, tapi begitulah mereka melakukannya.
Dan karena keduanya milikmu, tak ada ruang untuk…
- Hei. - Hei.
Apa kau lupa?
Ya. Sial.
Tak masalah.
- Maaf. - Tak apa.
- Apa kau mau pakai celana, dan aku akan… - Aku memakai celana.
…menemuimu di… Itu bukan celana.
Jika tak ada makan malam, kenapa disebut acara makan malam?
- Baiklah. - Seperti…
Sebenarnya kau berutang padaku soal ini.
- Benarkah? - Ya.
Ingat saat kita kecil dan aku saudara yang lebih baik daripada kau?
Aku pasti lupa soal itu.
Dan juga, aku tahu kita sedang menjelang ulang tahun,
jadi kupikir kau akan ingin berada di sekitar orang lain.
Tidak.
Ini bagus. Sejak kapan itu ada?
Kejadian di kantor, dan mereka meminta maaf.
Mereka meminta maaf. Syukurlah.
Mereka menyertakan penjelasan dalam permintaan maaf itu?
Tak masalah. Aku dapat kartu hadiah.
Kau dapat kartu hadiah. Untuk ke mana?
Entahlah. Pip's.
Tentu saja Pip's. Yah, nikmatilah.
Sudah pasti, tanpamu.
Itu dia tawanan kita.
- Hai, Rick. - Ricken. Ayolah, namaku Ricken.
- Kau tampak damai. - Kau tahu.
- Baiklah. - Hai, Sayang.
Hai.
Tidak, yang diabaikan banyak orang, kupikir, adalah hidup bukanlah makanan.
- Benar. - Kau punya kehidupan,
sebuah kualitas perasaan dan aktivitas yang kompleks.
Lalu ada makanan, yang adalah apa?
- Ya. Apa itu? - Bensin.
Kalori. Itu hal yang berbeda.
- Tepat sekali, Patton. - Aku setuju.
Tapi, jika aku…
Maaf, Mark dan ayahku pernah mengukir "wiski adalah hidup" di botol.
- Benar. - Lelucon yang mudah.
Itu benar. Dia pecandu alkohol yang salah didiagnosis.
Mark, Ricken bilang padaku dan Rebeck kalau kau mantan pengajar sejarah.
Ya.
Jadi, aku penasaran akan opinimu tentang semua ini.
Soal makanan versus kehidupan ini.
Aku tak yakin. Seringnya aku mengajar soal Perang Dunia I.
Baiklah. Ada satu pertanyaan untukmu.
Aku baru membaca sebuah artikel
soal komparasi tingkat kekerasan dan peperangan sepanjang sejarah.
Ada kutu buku.
Glorifikasi perang, aku tahu.
Tapi, di artikel itu, dituliskan kalau orang-orang menyebutnya Perang Besar.
Tampaknya, adalah suatu kecerobohan untuk menyebutnya Perang Dunia I.
Apa benar begitu?
Kau tahu, tak akan ada yang menyebutnya Perang Dunia I,
karena Perang Dunia II belum terjadi.
- Wah. - Tentu saja.
- Tepat sekali. - Pastinya.
Sangat benar.
Karena itulah kita datangkan orang ini.
Almarhum istri Mark, Gemma, juga pengajar. Sastra Rusia.
- Aku suka sastra. - Benar, 'kan?
Tapi, Mark kini adalah pegawai Lumon.
- Ricken. - Sungguh?
Ya. Sudah sekitar dua tahun.
- Apa kau merancang obat-obatan? - Bukan.
Kupikir Lumon bergerak di bidang teknologi.
- Mereka mulai sejak era 1800-an. - Sungguh?
Salep topikal, 'kan?
Apa yang tak mereka buat?
Ya, tapi aku di divisi pengarsipan perusahaan.
Jadi kau tahu rahasia kotor mereka.
- Tidak juga. - Tidak.
Pekerjaan Mark cukup sensitif hingga membutuhkan prosedur pemutusan.
Itu luar biasa, 'kan?
Ya. Dan itu haknya untuk menceritakan soal itu atau tidak.
- Bukan begitu, Ricken? - Astaga.
- Tidak. - Astaga, Mark.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa. Aku tak peduli.
- Maafkan aku. - Tidak, kupikir itu menarik.
Aku berharap bisa melakukannya.
Aku akan selalu memikirkan soal, kau tahu, bagaimana diriku yang satu lagi.
Tak ada "diriku yang satu lagi".
Ini aku. Aku yang melakukan pekerjaannya.
Aku hanya tak paham elemen mendalamnya. Seperti apa rasanya?
Itu simpel. Ingatan seseorang dicabangkan menjadi dua,
jadi saat kau tak di kantor, kau tak ingat apa yang kaukerjakan.
Apa aku benar, Mark?
- Itu… - Jadi kau datang pukul 09.00,
dan tiba-tiba sudah pukul 17.00, dan kau pulang?
- Mereka menyebar waktu kepulangan kami… - Menyebar waktu kepulanganmu?
Dan sebaliknya, saat kau bekerja, kau tak punya ingatan soal dunia luar.
Jadi, dampaknya, versi dirimu yang itu terjebak di sana.
Yah…
- Maksudku bukan terjebak, tapi… - Tapi apa?
Tidak, aku penasaran. Kau akan bilang apa? Bukan terjebak, tapi apa?
Apa yang kaumaksud?
Jadi, kurasa kami tahu posisimu soal pembahasan di kongres saat ini.
Baiklah, kupikir kita mungkin
- melewatkan poinnya. - Ya.
Poinnya adalah Mark membuat keputusan.
Dan keputusannya kontroversial,
secara etika dan sosial.
Secara moral. Secara ilmiah.
Tapi, Mark, aku mendukungmu
tanpa syarat.
- Perkataan yang bagus. - Terima kasih.
- Tentu saja. - Tentu aku mendukung Mark.
Wah.
Terima kasih. Itu manis sekali.
Kita sudah tiba pada saat di mana, secara tradisional,
aku akan bilang, "Mari makan."
Tapi harus kubilang, kupikir kekurangan makanan
telah membuat kita makan dengan artian yang lebih mendalam.
- Ya. Tepat sekali. - Benar, 'kan?
Temanku di Lima tak pernah ikut acara makan malam berbasis makanan selama…
Jika kuberi 3.000 dolar, maukah kau memaafkanku?
Karena anakmu tak bersalah atas kekacauan malam ini,
akan kutunggu hingga dia lahir sebelum kubunuh kau.
Astaga. Silakan, Sobat.
Terima kasih.
Hei, bagaimana dengan si dokter terapi dengan kumis kecil anehnya itu?
Kau tak menemuinya?
Urusan pekerjaan sudah membantuku.
Ya.
Aku bangga kau mengambil pekerjaan itu. Sungguh.
Dan kupikir Gemma juga akan bangga. Aku yakin.
Aku hanya merasa melupakannya selama delapan jam sehari
tidaklah sama dengan menyembuhkan diri.
Apa kau mau menginap di sini?
Tidak.
Kenapa?
Rumahmu bau kehamilan.
Ya, aku hanya tak paham elemen mendalamnya.
Dia menyenangkan, bukan?
- Kau pasti akan menginap malam ini. - Tidak, tak akan.
Semua seprainya kubuat sendiri,
jadi yang besar tak bisa kuselesaikan untuk beberapa saat.
Tapi kasur yang ukuran kembar nyaman,
dan piamanya dibuat dengan tenunan Baltik,
jadi kau akan tidur pulas.
Terima kasih. Tapi aku masih tak paham kenapa kasurnya ada tiga.
- Baiklah. - Kolega Ricken bilang
kalau bergonta-ganti kasur seiring tumbuhnya anak akan bisa melukainya.
Tak bisa diperbaiki.
Tapi jika kau sediakan anak itu dengan semua kasurnya sedari lahir,
kau bisa membiarkannya berkembang sendiri di ruangan ini.
Paham. Ya.
Ya.
Kupikir orang-orang menyukaimu malam ini, Mark.
Baguslah.
Baiklah, Sayang.
- Kau siap, Sayang? - Ya.
- Ayo. - Mimpi indah.
Terima kasih.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Nyonya.
Hei.
Terbangun sejak kapan?
Sudah cukup lama.
Ada seorang pebisnis di halaman tadi malam.
- Pebisnis? - Ya.
Tingkat pemula atau level manajemen?
Aku serius.
Sungguh ada seseorang di halamanku semalam?
Ya.
Astaga.
Orang itu menatapku dengan aneh, seolah dia mengenalku.
Apakah penjahat yang memasuki rumahku membuatmu merasa dilihat?
Sangat terlihat.
Ada bar di bawah bukit. Mungkin dia kebetulan lewat saja.
Omong-omong, baumu masih seperti tempat penyulingan.
Maaf, aku hanya perlu menenggelamkan ingatan
soal Ibu dan Ayah mengganti kasurku saat kita kecil.
Lelucon itu sudah kaupersiapkan.
TELEPON DARI NY. SELVIG
PIP'S BAR & GRILLE MAKAN SIANG - MAKAN MALAM
AREA VIP
Halo.
Baiklah. Jadi, daur ulang adalah tadi malam, Ny. Selvig.
Malam ini tukang sampah datang.
Dan kau selalu meletakkan tempat sampahmu di tempatku. Jadi…
Ya. Baiklah.
Sebenarnya aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang makan malam.
Tidak, sendirian.
Pip's Bar & Grille.
Permisi.
Tutup teleponnya. Cepat.
Maaf, Ny. Selvig. Makananku sudah tiba.
Hai, Anak-anak. Makan malam apa?
Maaf. Kau tak paham referensi itu.
Apa kau mengikutiku?
Suaramu berbeda di sini.
Lebih buruk.
- Baiklah, siapa kau? - Petey.
Namaku Petey. Teman kantormu.
Itu tak mungkin. Semua orang di departemenku…
Diputuskan. Dulu aku juga.
Baiklah. Pemutusan itu sifatnya permanen.
Ya. Tak mudah melewati implannya. Ada yang membantuku.
Apa kau tak bahagia di kantor?
- Dan alih-alih mengajukan komplain, kau… - Tidak.
Awalnya aku mencoba itu. Kau juga.
Baiklah. Jadi…
Kau membalikkan proses pemutusan.
Dan kini kaupikir mereka mengejarmu?
Ya.
"Mereka" maksudnya adalah Graner, yang mungkin ada di luar sini sekarang.
Graner. Baiklah. Apakah itu orang yang kautahu atau…
Kita tahu siapa dia. Dan kita tak menyukainya.
Baiklah.
Semua yang terjadi di bawah sana tidaklah seperti yang mereka bilang.
Jika sesuatu terjadi padaku,
hal-hal yang kuketahui haruslah tetap diketahui.
Lebih baik jika temanku yang mengetahuinya.
Jadi, kita berteman?
Aku sahabat karibmu.
Kau temanku yang sangat baik.
SELAMAT ULANG TAHUN, KEPONAKAN!
Mark, maaf soal kartunya.
Aku harus mengambil sesuatu, dan aku tahu itu tak pantas.
Meski aku yakin kau bisa menjadi keponakan yang luar biasa.
Kita pernah bertanya-tanya seperti apa diri kita di dunia luar,
pilihan apa yang kita buat serta alasannya.
Dulu kupikir akan butuh orang yang sangat jahat
untuk menempatkan seseorang di tempat seperti kantor itu.
Terutama jika orangnya adalah dirinya sendiri.
Tapi kita bukan monster, Mark. Bukan monster sungguhan.
Jika kau tak mau tahu apa yang terjadi di bawah sana, aku tak memaksa.
Tapi jika kau ingin tahu, ada alamat tertera di balik kartu ini.
Datanglah sendirian, dan kau akan menemukan awal dari jawaban yang panjang.
JALAN 499 HALF LOOP
Mark, apa itu kau?
Hai, Ny. Selvig.
Aku malu sekali atas keteledoran soal tempat sampah.
Tidak, tak masalah.
Bagaimana makan malamnya?
Baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Kau tahu, ibuku dulu seorang Katolik.
Dia bilang malaikat butuh delapan jam untuk memberkati anak yang sedang tidur.
Kuharap kau tak membuat mereka terburu-buru.
Akan kuberi mereka waktu yang cukup malam ini.
Selamat malam, Ny. Selvig.
Mark.
Kau orang baik.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar