तुम कौन हो?
हैलो?
माफ़ करना, मैं कुछ ज़्यादा आगे भाग गया।
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
मैं जानना चाहता हूँ अगर तुम्हें एक छोटा सा सर्वे लेने में कोई ऐतराज़ होगा।
कौन है?
पाँच सवाल।
अब, मैं जानता हूँ तुम्हें नींद आ रही है,
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इससे तुम बेहतर महसूस करने लगोगी।
कौन बोल रहा है?
हे भगवान।
अरे! दरवाज़ा खोलो!
सर्वे ख़त्म होने के बाद मुझे बात करने में बहुत ख़ुशी होगी।
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
मैं तुम्हारा सर्वे नहीं लूँगी।
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
अरे!
दरवाज़ा खोलो!
धत्।
अरे! मुझे यहाँ से निकालो!
अरे।
हैलो।
पाँच सवाल?
पाँच सवाल।
मुझे अंत में क्या मिलेगा?
तुम्हारे जवाबों पर निर्भर करता है।
ठीक है।
बढ़िया। चलो शुरू करें।
सबसे पहले, तुम कौन हो?
यह पहला सवाल है?
पहले नाम से काम चल जाएगा।
मुझे नहीं…
कोई बात नहीं।
अगर तुम सवाल का जवाब ना दे पाओ, तो तुम "अज्ञात" कह सकती हो।
यह क्या है?
ठीक है, अज्ञात।
दूसरा सवाल, तुम अमरीका के किस राज्य या क्षेत्र में पैदा हुई थी?
- रुको। - कौन सा राज्य या क्षेत्र, कृपया?
- मुझे नहीं पता। - अज्ञात।
तीसरा सवाल, कृपया किसी भी अमरीकी राज्य या क्षेत्र का नाम बताओ।
- धत्। मैं… - जो पहला नाम दिमाग़ में आए।
- मुझे पता नहीं। डेलावेयर। यह क्या हो रहा है? - डेलावेयर।
चौथा सवाल, मिस्टर ईगन का मनपसंद नाश्ता क्या है?
मुझे नहीं… इस सवाल का कोई तुक नहीं है।
है ना? अज्ञात। पाँचवा सवाल।
और याद दिला दूँ, यह आख़िरी सवाल है।
तुम्हारी सबसे अच्छी याद में,
तुम्हारी माँ की आँखों का रंग क्या था या क्या है?
ठीक है, क्या हो… क्या हो रहा है?
अज्ञात।
तो यह हो गया अज्ञात, अज्ञात, डेलावेयर, अज्ञात, अज्ञात।
तुमने मुझे क्या कर दिया है?
यह एकदम परफ़ेक्ट स्कोर है।
‘सेवरन्स’
लूमन मार्क स्काउट सिवर्ड ऐक्सेस
क्या आप मिस्टर स्काउट के लिए तैयार हैं?
शुक्रिया।
जाइए।
सिवर्ड ऐक्सेस
मिस्टर स्काउट।
हैलो, जड।
- ठीक है, शाम को मिलते हैं। - हाँ, जल्द मिलता हूँ।
मार्क एस - ऐलेनटाउन
- तुम्हारी साँसें अजीब चल रही हैं। - माफ़ करना।
क्या तुम बीमार हो?
शायद। कल पीटी नाक सुड़क रहा था।
अगर मेरे पास साँस ली, मैं तुम्हारा गला काट दूँगा।
गज़ब। बहुत जल्दी हिंसक हो गए।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे क़रीब बस साँस लेने के मुक़ाबले,
मेरा कीटाणु भरा गला काटने से तुम ज़्यादा बीमार हो जाओगे।
नहीं। एंडॉर्फिन मिलेंगे।
बेहतर होगा आज पीटी छुट्टी पर ना हो,
क्योंकि मैं यह टमवॉटर फ़ाइल निपटाने ही वाला हूँ, और उसे यह प्रोसेस करनी है।
मेरे ख़्याल से वह छुट्टी पर है।
ड्रेंसविल
अगर उसने इसे आज प्रोसेस नहीं किया, तो उन्हें अगले हफ़्ते मंगलवार तक नहीं पता चलेगा।
- यह सामान्य लूमन बकवास है। - ध्यान से, दोस्त।
हैलो, बच्चों। डिनर में क्या बना है?
लानत है, अर्व। हमने तुम्हें चेतावनी दी थी।
इस अभिवादन के बारे में? तुम मज़ाक कर रहे थे।
नहीं, हमें वाक़ई इससे नफ़रत है। हमने कितनी वजहें बताई थीं?
- आठ। - आठ वजहें।
उनमें से मुख्य थी इसमें छुपी दया।
और यह चकराने वाला है। मतलब, इस परिदृश्य में क्या बच्चों ने तुम्हारे लिए डिनर बनाया था? या…
हाँ। तुम किस तरह के गंदे पिता हो?
- पीटी नहीं आया? - हमें लगता है वह बीमार है।
अरे, नहीं। और डिलन आज टमवॉटर ख़त्म करने वाला है।
हाँ, और अगर उसने मुझे यह ख़त्म करते नहीं देखा,
तो मुझे शायद इस तिमाही का सबसे अच्छा रिफ़ाइनर नहीं चुना जाएगा
और मेरी वॉफ़ल पार्टी रह जाएगी।
बड़बड़, बड़बड़। इन अनुलाभों को संभालना मुश्किल होता जा रहा है।
जब हम पुराने दिनों में कोई फ़ाइल प्रोसेस करते थे,
वे हमें शाबाशी देते थे और कॉफ़ी के लिए क्रीमर भर देते थे।
मैं अब भी नहीं मानता कि वे इनाम के रूप में क्रीमर देते थे।
वे करते थे। और उस समय, हम उसके लिए आभारी होते थे।
क्या बकवास है, यार।
हाँ, बिल्कुल बकवास है।
पूरे दिन कड़ी मेहनत से काम करो और उसके बदले बच्चों वाला नाश्ता ना मिले।
आज अर्व तुनकमिजाज़ है।
गुड मॉर्निंग, मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट।
हैलो, मिस्टर मिलचिक।
मार्क, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट
पिछली बार जब तुम मिस कोबेल से मिले थे, तब वह अपने पुराने ऑफ़िस में थीं।
अब वह अपने नए ऑफ़िस में हैं।
यह एकदम अलग ऑफ़िस है।
यह किस बारे में है?
वह ऐसा कभी नहीं कहेंगी,
लेकिन मैं जानता हूँ कि उनके ऑफ़िस की तारीफ़ उन्हें ख़ुश कर देगी।
एडमिनिस्ट्रेशन
मार्क? अंदर आओ। दरवाज़ा बंद कर दो।
बढ़िया ऑफ़िस है।
यह बेकार है।
हाँ, पुराना वाला बेहतर था।
तुम बीमार लग रहे हो। लगता है कल बहुत पी ली थी।
बैठो।
आज बोर्ड हमारे साथ फ़ोन से जुड़ेगा।
इस वक़्त मार्क एस. मेरे साथ है।
हैलो। आप…
मेरे ख़्याल से यह आज मेरे विभाग प्रमुख के रूप में काम करने के बारे में है।
ठीक है। ख़ैर… मेरा मतलब,
मैंने पहले भी पीटी की जगह काम किया है, इसलिए इसमें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
पीटी अब इस कंपनी के साथ नहीं है।
माफ़ कीजिए?
मैंने कहा, पीटी अब इस कंपनी के साथ नहीं है।
माफ़ करना, मार्क। तुम दोनों ऑफ़िस में मेरी मनपसंद जोड़ी थे।
मतलब, इसका कोई संदेश वगैरह होना चाहिए था। क्या हुआ?
हम तुम्हें बताना चाहते,
लेकिन दुर्भाग्यवश, गैर-प्रकटीकरण नीति अनुमति नहीं देती।
वह पीटी की गोपनीयता पर हमला करने में तुम्हारी सहायता होगी।
मार्क, क्या तुम अपना की कार्ड मेरी मेज़ पर रख सकते हो?
मार्क एस., अब मैं तुम्हें किएर की सेवा करने की आज़ादी दे रही हूँ,
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट विभाग के प्रमुख की उच्च भूमिका में।
बधाई हो।
अनुरोध पर हाथ मिलाने की सुविधा उपलब्ध है।
शुक्रिया। क्या मैं हाथ मिला सकता हूँ?
मैं जानती हूँ तुमने कभी ट्रेनिंग का संचालन नहीं किया है, लेकिन अर्विंग तुम्हारी सहायता के लिए वहाँ रहेगा।
बस फ़्लोचार्ट मुताबिक चलते रहना और सवाल-जवाब के आधार पर ठीक से आगे बढ़ना।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- अगर तुम्हें कुछ मिनट का समय चाहिए… - शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए।
और बोर्ड का भी शुक्रिया।
बोर्ड इस मीटिंग में मौखिक रूप से कुछ नहीं कहेंगे।
हमारी आख़िरी रिफ़ाइनर, जो एक औरत थी, वह…
कैरोल थी। डिलन की पुरानी नौकरी।
उदास मत होओ।
मैं ठीक हूँ। हम ठीक रहेंगे।
मैं जानता हूँ तुम और पीटी क़रीबी थे।
वह इकलौता था जिसे तुम्हारे चुटकुले अच्छे लगते थे।
सब कुछ ठीक है। तो, मुझे बस इनपुट सर्वे से शुरुआत करनी है?
क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?
यह सामान्य है।
बस 1ए से शुरुआत करो और उसके जवाबों के अनुसार, लाइन से बढ़ते जाओ।
ख़ैर, अगर मैं बस उससे बात करूँ तो?
वह जानकारी को उचित क्रम में पाने की हक़दार है।
जैसे तुम्हें मिली थी।
लूमन रीसायकल करता है!
"अगर ट्रेनी ज़्यादा उत्तेजित हो जाए और जाने की मांग करे, तो सीधे पन्ना नंबर 19 पर जाइए।"
तुम्हारे उसे जाने देने के लिए उसे तीन बार पूछना होगा।
ठीक है। हाँ।
ट्रेनी को जाने के लिए तीन बार पूछना होगा
छवि बढ़िया है।
वह अच्छी लग रही है।
ठीक है। तुम तैयार हो।
मुझे तुम सबको ऐसे आते देखना बहुत अच्छा लगता है।
जब तुम तैयार हो जाओ तो शुरू कर देना।
- ठीक है। - ठीक है।
बी-004 ट्रेनी कथन: कौन बोल रहा है?
प्रश्न क्यू-001: तुम कौन हो? मानक जवाब: अज्ञात।
शुरू करो।
तुम कौन हो?
ठीक है।
तुम कौन हो?
- मार्क। - क्या?
तुमने प्रस्तावना नहीं पढ़ी।
हैलो?
धत्!
माफ़ करना, मैं कुछ ज़्यादा आगे भाग गया।
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
- अब ठीक है। - ठीक है।
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
मैं जानना चाहता हूँ अगर तुम्हें एक छोटा सा सर्वे लेने में कोई ऐतराज़ होगा।
कौन है?
पाँच सवाल।
अब, मैं जानता हूँ तुम्हें नींद आ रही है,
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इससे तुम बेहतर महसूस करने लगोगी।
कौन बोल रहा है?
"कौन बोल रहा है?"
मिस्टर ईगन का मनपसंद नाश्ता क्या है?
अरे! दरवाज़ा खोलो!
मार्क।
सर्वे ख़त्म होने के बाद मुझे बात करने में बहुत ख़ुशी होगी।
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
मैं तुम्हारा सर्वे नहीं लूँगी।
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। अरे!
- दरवाज़ा खोलो! - उसे वह नहीं करना चाहिए।
अरे!
वह दरवाज़ा तोड़ देगी।
- मुझे यहाँ से निकालो! - नहीं, वह नहीं करेगी।
क्या तुम यह देख रही हो?
मैं देख रही हूँ।
मुझे मदद करनी चाहिए?
नहीं करनी चाहिए।
यह एकदम परफ़ेक्ट स्कोर है।
अब, मेरे ख़्याल से मुझे पता है कि हमें दिक़्क़त क्यों हो रही है।
- क्या? - ख़ैर, इसमें एक प्रस्तावना थी,
जो मुझे सर्वे के पहले पढ़नी चाहिए थी,
उसके बाद सवाल आते और…
लेकिन दुर्भाग्यवश मैंने वह नहीं पढ़ी और सीधे सर्वे में कूद गया।
क्या मैं कोई मवेशी हूँ?
माफ़ करना?
मतलब, क्या तुमने मुझे खाने की तरह उगाया है और इसलिए मेरी कोई स्मृतियाँ नहीं हैं?
तुम्हें लगता है हमने एक पूरा इंसान उगाया, तुम्हें चेतना दी…
- मुझे पता नहीं। - …तुम्हारे नाखून सँवारे और…
मुझे पता नहीं। मैं तुम्हें नहीं जानती।
नहीं, तुम मवेशी नहीं हो। हे भगवान।
तो मेरा नाम क्या है?
हेल्ली।
तुम्हारा नाम हेल्ली है। हेल्ली आर।
कृपया बैठो।
स्वागत सर्वे लेने के लिए शुक्रिया।
मैं समझ सकता हूँ कि इन सवालों ने तुम्हें डरा दिया या विचलित कर दिया।
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है कि तुम एक ओरिएंटेशन में हो।
देखो, तुम्हें नौकरी पर रखा गया है
लूमन इंडस्ट्रीज़ के सिवर्ड फ़्लोर पर।
कौन से फ़्लोर पर?
मैं समझता हूँ कि ‘सेवरन्स’ प्रक्रिया को लेकर तुम उलझन में हो।
इससे पहले कि हम उस पर बात करें,
चलो ऐसी चीज़ पर बात करते हैं जिसके बारे में बेशक़ तुमने सुना होगा, कार्य-जीवन संतुलन।
शुरुआत करने के लिए, ख़ुद की एक झूले के रूप में कल्पना करो।
धत्!
वह बाहर से बंद होता है!
- मुझे यहाँ से निकालो! - हे भगवान!
क्या हम एक पल के लिए रुक सकते हैं? कृपया।
कृपया।
ठीक है, मेरा नाम मार्क है।
और… तो, मैं…
पता है, कुछ साल पहले, मैं इसी मेज़ पर जागा था।
इस कमरे में।
और एक अदृश्य आवाज़ ने 19 बार मुझसे पूछा कि मैं कौन हूँ।
और जब मेरी समझ आया कि मैं जवाब नहीं दे सकता था,
मैंने उस आवाज़ से कहा कि मैं उसे ढूँढूँगा और मार डालूँगा।
मुझे पता नहीं मैंने वह क्यों कहा था। मतलब, मैं डरा हुआ भी था।
क्या तुमने उस आवाज़ को मार डाला?
नहीं।
नहीं, उस आवाज़ का नाम पीटी था, और वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त बन गया।
तो, देखो, पता है, यहाँ एक ज़िंदगी बन सकती है, हेल्ली।
ज़िंदगी बन सकती है?
ख़ैर, देखो, ज़िंदगी में, एक झूले की तरह, ज़रूरत…
मुझे यहाँ से जाने दो!
- मुझसे दोबारा मांगो। - क्या?
तुमने जाने देने के लिए दो बार कह चुकी हो। एक बार और पूछो।
- मार्क। - हाँ?
मैं इस इमारत से जाना चाहती हूँ।
मैं समझता हूँ कि तुम्हें नहीं लगता कि लूमन तुम्हारे लिए ठीक है।
हालांकि मैं निराश हूँ, मैं तुम्हें ऐसी जगह रखना पसंद नहीं करूँगा जहाँ तुम ख़ुश ना हो।
तो, चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाएँ।
अर्व।
यहाँ विभागों में बहुत जगह है, लेकिन यह सब एक दिन में भर जाएगी।
वे विस्तार करने की योजना बना रहे हैं।
और मैं क्या उसका हिस्सा हूँ?
नहीं। तुम किसी की जगह पर आई हो।
किसकी जगह पर?
तुम ऐसे क्यों कह रहे हो जैसे तुम्हें इससे नफ़रत है?
यह रही तुम्हारी सीढ़ियाँ। बस इस मोड़ के आगे।
तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?
मुझे देखने की अनुमति नहीं है।
माफ़ करना?
ख़ैर, जब तुम चली जाओगी, तुम…
मैं बस तुम्हें जाते हुए नहीं देख सकता।
ज़रूर नहीं देख सकते।
सिवर्ड द्वार निषिद्ध
क्या बकवास है?
- क्या मैं मर चुकी हूँ? - नहीं।
- यह नरक वगैरह जैसी कोई जगह तो नहीं है? - नहीं।
तो फिर मैं यहाँ से जा क्यों नहीं पा रही हूँ?
ख़ैर, तुम चली गई थीं, बस अभी। कम से कम सीढ़ियों पर तो चली गई थीं।
तुम चली गई, लेकिन फिर वापस आ गई।
- मैं वापस नहीं आई। - तुम आई।
चलो।
अपने पहले दिन ही ऑफ़िस के उपकरणों का हथियार बना दिया।
तुम मज़ेदार रहोगे।
देखो, मुझे सहानुभूति है।
मुझे ख़ुद मार्क की पिटाई करने की इच्छा हुई है, लेकिन मैंने उसे नौकरी दी है।
और वह तुम्हारे विभाग का प्रमुख है।
तो हम दोनों को सहना पड़ेगा।
अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हारे ओरिएंटेशन का सिर्फ़ एक हिस्सा बाकी बचा है,
जिसे मार्क चाह कर भी ख़राब नहीं कर सकता।
ऐसा क्यों है?
क्योंकि यह एक वीडियो है।
लूमन में तुम्हारा स्वागत है, हेल्ली।
हेल्ली आर
बैठो।
क्या आप मुझसे नाराज़ हैं?
अक्षमता के लिए या अवज्ञा के लिए?
- ख़ैर… - हाँ!
पता है, मेरी माँ नास्तिक थी।
वह कहती थीं कि नरक के बारे में एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।
अच्छी ख़बर यह है
कि नरक बस दूषित मानव कल्पना की उपज है।
बुरी ख़बर यह है
कि इंसान जिस चीज़ की भी कल्पना करते हैं, आमतौर पर उसे बना लेते हैं।
मुझे पता नहीं उसका क्या मतलब है।
तुम्हारे जैसे विभाग बहुत अच्छा या बहुत बुरा काम कर सकते हैं।
पता है फ़र्क किससे पड़ता है?
लोगों से।
तुम बैठ सकती हो।
लूमन "हेल्ली आर." स्वागत है
ठीक है, तुम आराम से बैठ जाओ।
मेरा नाम हेल्ली आर है।
मैं यह वीडियो मुझे दिखाए जाने से
लगभग दो घंटे पहले बना रही हूँ।
मैंने, अपनी मर्ज़ी से, उस प्रक्रिया से गुज़ारना चुना है
जिसे आमतौर पर ‘सेवरन्स’ कहते हैं।
मैं अपने बोधात्मक कालक्रम को शल्य चिकित्सा द्वारा विभाजित करने की सहमति देती हूँ,
जिससे मेरे कार्य जीवन और मेरे निजी जीवन के बीच यादें अलग-अलग हो जाएँगी।
मैं स्वीकार करती हूँ कि अब से,
अपनी यादों तक मेरी पहुँच मेरे स्थान से तय होगी।
मैं तब बाहरी यादों तक नहीं पहुँच पाऊँगी,
जब मैं लूमन के सिवर्ड बेसमेंट फ़्लोर पर रहूँगी,
ना ही ऊपर आने के बाद अपने काम से जुड़ी यादें याद कर पाऊँगी।
मैं इससे अवगत हूँ कि यह परिवर्तन
विस्तृत है और इसे वापस बदला नहीं जा सकता।
मैं यह निर्णय बिना किसी दबाव ले रही हूँ।
ठीक है, यह हो गया।
ठीक है।
जाओ।
तो मैं यहाँ से कभी नहीं जा सकती?
तुम पाँच बजे जाओगी।
ख़ैर, दरअसल, वे रुक-रुककर भेजते हैं, तो सवा पाँच बजे जाओगी।
लेकिन ऐसा लगेगा नहीं। कम से कम तुम्हारे इस रूप को तो नहीं।
क्या मेरा कोई परिवार है?
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
और मेरे पास दूसरा रास्ता नहीं है।
ख़ैर, हर बार जब तुम ख़ुद को यहाँ पाओगी, वह इसलिए होगा क्योंकि तुमने वापस आना चुना।
हैलो।
गुड नाइट।
मिस्टर स्काउट
"प्रिय मार्क, आज एक कमरे में कुछ बक्से ले जाते समय
तुम एक प्रोजेक्टर स्लाइड पर फिसल गए
और तुम्हें सिर पर हल्की सी चोट आई।"
पिप्स बार और ग्रिल वीआईपी एक्सेस कार्ड
यह गिफ़्ट कार्ड पिप्स के वीआईपी भाग में
एक बार जाने की अनुमति देता है।
मैं पिप का वीआईपी हूँ
अरे!
माफ़ करना।
शायद तुम्हें अपना ध्यान बर्फ़ीली सड़क पर रखना चाहिए।
माफ़ करना।
बेयर्ड क्रीक टाउनहाउस
वाक़ई, यह मच्छर अपने तीन से सात दिनों के जीवन का ज़्यादातर समय बिताएगा…
नहीं, मैं जानता हूँ, मिसेज़ सेल्विग। बात बस यह है कि वह दोबारा मेरी जगह पर था।
हाँ। ख़ैर, कूड़ा उठाने कल रात आएँगे। आज रात रीसाइक्लिंग का सामान है।
हाँ, यह अजीब है, लेकिन वे ऐसे ही करते हैं।
और आपके दोनों रखे होने से वहाँ जगह नहीं बचती…
- हैलो। - हैलो।
क्या तुम भूल गए?
ओह, हाँ। धत्।
कोई बात नहीं।
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
- क्या तुम पैंट पहनना चाहते हो, और मैं… - मैंने पैंट पहन रखा है।
…तुमसे मिलती हूँ… वह पैंट नहीं है।
तो अगर वहाँ डिनर नहीं मिलेगा, तो वह डिनर पर जाना कैसे हुआ?
- ठीक है। - जैसे…
दरअसल यह तुम मेरा उधार चुका रहे हो।
- अच्छा? - हाँ।
तुम्हें वह समय याद है जब हम बच्चे थे और मैं तुम्हारे मुक़ाबले कहीं ज़्यादा अच्छी बहन थी?
मेरे दिमाग़ से निकल गया होगा।
साथ ही, मैं जानती हूँ उसकी बरसी क़रीब आ रही है,
तो मैंने सोचा शायद तुम लोगों के बीच रहना चाहो।
नहीं।
यह अच्छा है। तुम्हें कहाँ से मिला?
ऑफ़िस से मिला, और उन्होंने माफ़ी माँगी।
उन्होंने माफ़ी माँगी। शुक्र है।
क्या उस माफ़ीनामे के साथ कोई स्पष्टीकरण भी था?
सब ठीक है। मुझे एक गिफ़्ट कार्ड मिला।
तुम्हें एक गिफ़्ट कार्ड मिला। वह कहाँ जाएगा?
मुझे पता नहीं। पिप्स में।
ज़ाहिर है, पिप्स है। ख़ैर, मज़े करना।
मैं करूँगा, तुम्हारे बिना।
यह रहा हमारा बंदी।
- हैलो, रिक। - रिकेन। चलो भी, मेरा नाम रिकेन है।
- तुम, यार, शांत लग रहे हो। - तुम जानते हो।
- ठीक है। - हैलो, जान।
हैलो।
नहीं, मेरे ख़्याल से बहुत से लोग इस बात को नज़रअंदाज़ कर देते हैं कि ज़िंदगी खाना नहीं है।
- सही कहा। - तुम्हारे पास ज़िंदगी है,
भावना और चेतना के यह जटिल गुण।
और फिर तुम्हारे पास खाना है, जो क्या है?
- हाँ, वह क्या है? - ईंधन।
कैलोरी। एक ही बात नहीं है।
- हाँ, वह एकदम सही है, पैटन। - मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
लेकिन, अगर मैं…
माफ़ करना, मार्क और मेरे पिता के पास एक फ़्लास्क पर "व्हिस्की ज़िंदगी है" खुदा हुआ था।
- सच है। - वह एक आसान मज़ाक था।
उनके पास था। उनका शराबी होने का निदान ग़लत था।
अब, मार्क, रिकेन ने रेबेक और मुझे बताया कि तुम पहले इतिहास के प्रोफ़ेसर थे।
हाँ।
तो मैं इस सब में तुम्हारी राय जानना चाहती हूँ।
खाना बनाम ज़िंदगी की बात पर।
ख़ैर, मैं पक्का कह नहीं सकता। मैं ज़्यादातर पहले विश्वयुद्ध के बारे में पढ़ाता था।
ठीक है। ख़ैर, मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
मैं अभी ही पूरे इतिहास में हिंसा और युद्ध के
तुलनात्मक स्तरों के बारे में एक लेख पढ़ रहा था।
पढ़ाकू है।
युद्ध की सनसनीखेज़ ख़बरें, जानता हूँ।
लेकिन ख़ैर, उसमें लिखा था कि लोग असल में उसे ग्रेट वॉर कहते थे।
कहते हैं, कि उसे प्रथम विश्वयुद्ध कहना एक भारी भूल होती।
क्या यह सही है?
ख़ैर, पता है, कोई उसे पहला विश्वयुद्ध नहीं कहता
क्योंकि तब तक दूसरा विश्वयुद्ध हुआ ही नहीं था।
- गज़ब। - बिल्कुल सही।
- यह बिल्कुल सही है। - ज़ाहिर है।
यह बिल्कुल सच है।
इसीलिए हम इस बंदे को बुलाते हैं।
मार्क की स्वर्गवासी पत्नी, जेम्मा भी एक शिक्षिका थी। रूसी साहित्य।
- मुझे साहित्य बहुत पसंद है। - है ना?
लेकिन अब मार्क लूमन का बंदा है।
- रिकेन। - वाक़ई?
हाँ। क़रीब दो साल हो गए।
- क्या तुम दवाइयाँ बनाते हो? - नहीं।
मुझे लगा लूमन एक तकनीकी कंपनी ज़्यादा है।
- उनकी शुरुआत 19वीं सदी में हुई थी। - वाक़ई?
सामयिक मलहम बनाते हैं, है ना?
वे क्या नहीं बनाते हैं?
हाँ, लेकिन मैं कॉर्पोरेट आर्काइव्ज़ विभाग में हूँ, तो…
तो तुम्हें सारे दबे राज़ मालूम हैं।
- नहीं, वाक़ई में नहीं। - नहीं।
मार्क का काम इतना संवेदनशील है कि उसके लिए ‘सेवरन्स’ प्रक्रिया की ज़रूरत है।
गज़ब।
असाधारण बात है, है ना?
हाँ। साथ ही, मेरे ख़्याल से यह इसका फ़ैसला भी है कि लोगों को बताना है या नहीं।
- है ना, रिकेन? - हे भगवान।
- नहीं। नहीं। - हे भगवान, मार्क।
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं, कोई बात नहीं। मुझे परवाह नहीं।
- मुझे अफ़सोस है। - नहीं, मेरे ख़्याल से यह बहुत दिलचस्प है।
मतलब, काश मैं यह कर पाती।
मैं हमेशा सोचती रहती, पता है, दूसरे वाले के बारे में।
ख़ैर, कोई दूसरा वाला नहीं है।
वह मैं हूँ। मैं काम करता हूँ।
मैं बस शारीरिक तत्व नहीं समझ पा रही हूँ। यह कैसा लगता है?
ख़ैर, यह आसान है। व्यक्ति की स्मृतियाँ दो हिस्सों में बँट जाती हैं,
तो जब तुम काम पर नहीं होते हो, तुम्हें कुछ याद नहीं रहता कि तुम वहाँ क्या करते हो।
मैंने सही समझा है ना, मार्क?
- ख़ैर, यह… - तो तुम सुबह नौ बजे काम पर जाते हो,
और अचानक शाम के पाँच बज रहे होते हैं, और तुम वापस आ रहे होते हो?
- ख़ैर, वे हमें थोड़ा रुक-रुककर भेजते हैं, तो… - वे रुक-रुककर भेजते हैं?
और फिर, इसके विपरीत, जब तुम काम पर होते हो, तो तुम्हें कोई बाहरी याद नहीं होती है।
तो, असल में, तुम्हारा वह रूप वहीं फँसा हुआ है।
ख़ैर…
- ख़ैर, मेरा मतलब, फँसा नहीं है, लेकिन… - लेकिन क्या?
नहीं, नहीं। मैं जानना चाहता हूँ। तुम क्या कहने जा रहे थे? फँसा हुआ नहीं है, लेकिन क्या?
तुम क्या कह रहे थे?
तो मेरे ख़्याल से हमें पता है कि कांग्रेस की गतिविधियों पर तुम्हारी क्या राय है।
ठीक है, मेरे ख़्याल से शायद हम
- यहाँ मुद्दे से भटक रहे हैं। - हाँ।
बात यह है कि मार्क ने एक फ़ैसला लिया था।
और वह फ़ैसला विवादास्पद था,
नैतिक और सामाजिक रूप से।
न्याय के रूप से। वैज्ञानिक रूप से।
लेकिन, मार्क, मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ
बिना किसी संदेह के।
- बहुत अच्छा कहा। - शुक्रिया।
- बिल्कुल। - मैं बेशक़ मार्क के साथ हूँ।
गज़ब।
शुक्रिया। यह बहुत अच्छा है।
ख़ैर, हम उस मुक़ाम पर पहुँच गए हैं, जहाँ पारंपरिक तौर पर,
मैं ऐसा कुछ कहता कि "खाना शुरू करो।"
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा, खाने के अभाव से
हम कितना कुछ और भी गहराई से कर चुके हैं।
- ओह, हाँ। नहीं, बिल्कुल। - है ना?
मैं कह रहा था, लिमा में मेरे दोस्त ने खाने वाला डिनर कार्यक्रम नहीं रखा था क़रीब…
अगर मैं तुम्हें 3,000 डॉलर दूँ, क्या तुम मुझे माफ़ कर दोगे?
ख़ैर, क्योंकि तुम्हारा बच्चा आज रात के अत्याचारों से निर्दोष है,
मैं उसके पैदा होने के बाद तुम्हारी हत्या करने का इंतज़ार करूँगा।
हे भगवान। यह लो, दोस्त।
शुक्रिया।
अरे, उस अजीब छोटी मूँछों वाला थेरेपी का अच्छा डॉक्टर कैसा है?
तुम जा नहीं रहे हो?
ख़ैर, काम वाली चीज़ से मदद मिली।
हाँ।
वह नौकरी लेने के लिए मुझे तुम पर गर्व है। वाक़ई।
और मेरे ख़्याल से उसे भी होता। मैं जानती हूँ उसे भी गर्व होता।
मुझे बस लगता है कि दिन में आठ घंटों के लिए उसके बारे में भूल जाना
ठीक होने जैसा नहीं है।
चूँकि तुम पहले से यहाँ हो, तुम रात में यहाँ रुकना चाहते हो?
नहीं।
क्यों?
तुम्हारे घर में गर्भावस्था जैसी महक आ रही है।
हाँ, मैं बस शारीरिक तत्व नहीं समझ पा रही हूँ।
वह मज़ेदार है, है ना?
- तुम आज रात यहीं रुक रहे हो। - नहीं, मैं नहीं रुक रहा हूँ।
मैं सारी चादरें ख़ुद बना रहा हूँ,
तो बड़ी वाली को पूरा करने में अभी समय लगेगा।
लेकिन छोटा वाला बिस्तर आरामदायक है,
और यह पाजामा बाल्टिक हैंडलूम पर बना था,
तो तुम्हें अच्छी नींद आएगी।
शुक्रिया। मुझे अभी भी तीन पलंगों की बात समझ नहीं आई।
- अच्छा। - रिकेन के सहकर्मी ने हमें बताया
कि बच्चे के बड़े होते समय पलंग बदल देना उसे आघात पहुँचा सकता है।
हमेशा के लिए।
लेकिन अगर तुम उस बच्चे को जन्म के समय उसके सभी बिस्तर दे देते हो,
तो तुम उसे कमरे में उसकी अपनी दर पर आगे बढ़ने देते हो।
समझ गया। हाँ।
हाँ।
मेरे ख़्याल से आज रात लोगों को वाक़ई तुम्हारे साथ मज़ा आया, मार्क।
बढ़िया है।
ठीक है, जान।
- तुम तैयार हो, जान? - हाँ।
- चलो चलें। - शुभ रात्रि।
शुक्रिया।
शुभ रात्रि, मिलॉर्ड।
शुभ रात्रि, मोहतरमा।
हैलो।
तुम्हें उठे हुए कितनी देर हो गई?
थोड़ी देर।
कल रात अहाते में एक बिज़नेसमैन था।
- एक बिज़नेसमैन? - हाँ।
नौसिखिया या ऊँचे पद वाला?
मैं सच कह रहा हूँ।
कल रात सच में मेरे अहाते में एक आदमी था?
हाँ।
हे भगवान।
वह मुझे अजीब तरीके से देख रहा था, जैसे कि मुझे जानता हो।
क्या मेरे घर के घुसपैठिए ने तुम्हें देखा जाना महसूस करवाया?
बहुत ज़्यादा।
ख़ैर, पास ही में एक बार है। शायद कोई शराबी होगा।
उसी बात पर, तुमसे अभी भी शराबख़ाने की महक आ रही है।
माफ़ करना, मुझे उस याद को भुलाना था
जब बचपन में माँ-पापा ने मेरे पलंग बदल दिए थे।
तुमने यह चुटकुला पहले से तैयार कर रखा था।
मिसेज़ सेल्विग का कॉल
पिप्स बार और ग्रिल लंच - डिनर
वीआईपी क्षेत्र
हैलो।
ठीक है। तो रीसाइक्लिंग कल रात थी, मिसेज़ सेल्विग।
आज रात कूड़ा बाहर रखना है।
और आप बार-बार अपना कूड़ेदान मेरी तरफ़ रख देती हैं। तो…
हाँ। ठीक है।
पता है, मैं इस वक़्त बात नहीं कर सकता। मैं डिनर के लिए बाहर आया हूँ। लेकिन…
नहीं, अकेले हूँ।
पिप्स बार और ग्रिल।
माफ़ कीजिए।
फ़ोन काटो। जल्दी।
माफ़ कीजिए, मिसेज़ सेल्विग। मेरा खाना बन गया है और मेज़ पर लगा दिया गया है।
हैलो, बच्चों। डिनर में क्या बना है?
माफ़ करना। तुम्हें वह संदर्भ समझ में नहीं आएगा।
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
यहाँ तुम्हारी आवाज़ अलग है।
और भी बदतर है।
- ठीक है, तुम आख़िर हो कौन? - पीटी।
मेरा नाम पीटी है। मैं तुम्हारे ऑफ़िस से हूँ।
ख़ैर, ऐसा नहीं हो सकता। मेरे विभाग में सब लोग…
सिवर्ड हैं। सिवर्ड। मैं भी था।
ठीक है। ख़ैर, ‘सेवरन्स’ स्थाई है।
हाँ। इम्प्लांट से बचना आसान नहीं था। मुझे मदद मिली थी।
तो, क्या, तुम काम पर ख़ुश नहीं थे?
- और शिकायत दर्ज कराने की बजाय, तुम… - नहीं।
मैंने पहले उसकी कोशिश की थी। तुमने भी की थी।
अच्छा। ठीक है। तो…
तुम अब सिवर्ड नहीं हो।
और अब तुम्हें लगता है वे तुम्हारे पीछे पड़े हैं या वैसा कुछ?
हाँ।
"वे" मतलब ग्रेनर, जो शायद अभी बाहर ही कहीं होगा।
ग्रेनर। ठीक है। क्या वह कोई व्यक्ति है जिसे तुम जानते हो या…
हम दोनों उसे जानते हैं। हम उसे पसंद नहीं करते हैं।
समझा।
वहाँ वैसा कुछ नहीं है जैसा वे कहते हैं।
अगर मुझे कुछ हो जाता है,
जो चीज़ें मुझे मालूम हैं, उन्हें ज्ञात रहने की ज़रूरत है।
मैं चाहूँगा किसी दोस्त द्वारा रहें।
तो, हम दोस्त हैं?
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
तुम मेरे बहुत अच्छे दोस्त हो।
पिप्स
जन्मदिन मुबारक हो, भतीजी!
मार्क, कार्ड के लिए माफ़ करना।
मुझे कुछ तो खरीदना था और मैं जानता हूँ यह उचित नहीं है।
हालांकि मुझे यक़ीन है तुम एक कमाल की भतीजी होते।
हम सोचा करते थे कि बाहर हम किस तरह के इंसान हैं,
हमने क्या चुनाव किए थे और क्यों।
मैं सोचता था कि उस ऑफ़िस जैसी जगह में
किसी को कोई राक्षस ही डाल सकता है।
ख़ासतौर से अगर वह व्यक्ति ख़ुद हो।
लेकिन हम राक्षस नहीं हैं, मार्क। असली वाले नहीं।
अगर तुम जानना नहीं चाहते कि वहाँ क्या हो रहा है, तो मैं तुम पर दबाव नहीं डालूँगा।
लेकिन अगर तुम जानना चाहते हो, तो इस कार्ड के पीछे एक पता लिखा है।
अकेले जाना, और तुम्हें एक बहुत लंबे जवाब की शुरुआत मिल जाएगी।
नंबर 499 हाफ़ लूप रोड
मार्क, क्या तुम हो?
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
यक़ीन करोगे कि कूड़ेदानों में गड़बड़ के लिए मैं शर्मिंदा हूँ?
नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं है।
डिनर कैसा था?
ठीक था। मैं बस, पता है, थक गया हूँ।
पता है, मेरी माँ कैथोलिक थी।
वह कहती थीं कि सोते हुए बच्चे को आशीर्वाद देने में संतों को आठ घंटे लगते हैं।
आशा करती हूँ तुम संतों को पर्याप्त समय दे रहे हो।
ख़ैर, आज रात मैं उन्हें बहुत समय दूँगा।
गुड नाइट, मिसेज़ सेल्विग।
मार्क।
तुम एक अच्छे इंसान हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू