Qui êtes-vous ?
Allô ?
Pardon, je suis allé trop vite.
Bonjour, vous, sur la table.
Pouvez-vous répondre à une petite enquête ?
Qui est-ce ?
Cinq questions. Je sais que vous avez sommeil,
mais je parie que ça vous fera un bien fou.
Qui me parle ?
Ouvrez la porte.
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
Peut-on commencer ?
Je répondrai pas à votre enquête.
Peut-on commencer ?
Laissez-moi sortir.
Ouvrez-moi !
Laissez-moi sortir !
J'écoute.
Cinq questions ?
Cinq questions.
J'aurai quoi, à la fin ?
Ça dépend de vos réponses.
D'accord.
Parfait, c'est parti. Pour commencer,
qui êtes-vous ?
C'est la première question ?
Le prénom fera l'affaire.
Je me…
Tout va bien.
Si vous ne pouvez pas répondre, dites : ne sait pas.
De quoi il s'agit ?
Bien. Ne sait pas.
Question 2. Dans quel État ou territoire américain
êtes-vous née ?
Quel État ou territoire ?
Je sais pas.
Ne sait pas. Question 3.
Nommez un État américain
ou un territoire, spontanément.
Je sais pas. Le Delaware.
- Expliquez-moi. - Delaware.
Question 4. Quel est le petit-déjeuner préféré de M. Eagan ?
- Ça n'a aucun sens. - D'accord.
Ne sait pas. Question 5.
Pour mémoire, c'est la dernière question.
Pour autant qu'il vous en souvienne,
de quelle couleur est ou était les yeux de votre mère ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne sait pas.
Donc : ne sait pas, ne sait pas, Delaware, ne sait pas,
ne sait pas.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Un score parfait.
Je peux vous envoyer M. Scout ?
Merci.
Allez-y.
ACCÈS DISSOCIÉS
M. Scout.
Bonjour, Judd.
- C'est bon, à ce soir. - Oui, à très vite.
Tu respires fort.
- Pardon. - Tu es malade ?
Peut-être. Petey reniflait, hier.
Approche, et je t'arrache le larynx.
Ça rigole pas.
Tu seras plus exposé aux microbes si tu m'arraches le larynx
que si je t'approche.
Non. Les endorphines.
Petey a intérêt à venir.
Je suis sur le point de boucler le dossier Tumwater
et il doit le traiter.
Je crois qu'il est absent.
S'il le traite pas aujourd'hui, ils le sauront que mardi en huit.
Les conneries de Lumon.
Attention.
Salut, les enfants. On mange quoi ?
Bon sang, Irv. On t'a prévenu.
Pour mon salut ?
- Vous plaisantiez. - Non, on déteste vraiment.
On a combien de raisons ?
Huit.
Huit raisons. La principale étant
la condescendance larvée.
C'est pas clair. Les enfants te font à manger, c'est ça ?
T'es un père merdique ?
- Pas de Petey ? - Il doit être malade.
Oh, non. Dylan va boucler Tumwater aujourd'hui.
S'il me voit pas finir,
je serai pas raffineur du trimestre et j'aurai pas mes gaufres.
Râleur. Les bonus deviennent délirants.
Jadis, on avait une poignée de main et du lait à disposition.
La prime, c'était pas du lait !
Si.
Et jadis, on était reconnaissants.
C'est tordu.
Oui, complètement tordu.
Travailler avec zèle sans avoir de petit-déjeuner décent.
Irv sort ses griffes.
Bonjour, Raffinement des macrodonnées.
Bonjour, M. Milchick.
Mark, je peux vous parler ?
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
La dernière fois, Mme Cobel était dans son ancien bureau.
Elle a changé de bureau.
Il est complètement différent.
De quoi s'agit-il ?
Elle ne le dira pas, mais un compliment sur son bureau lui ferait plaisir.
Mark ? Entrez, fermez la porte.
Joli bureau.
Il est horrible.
Oui, l'ancien était mieux.
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.
Asseyez-vous.
Le Conseil se joint à nous à distance.
J'ai Mark S devant moi.
Bonjour.
Vous allez vouloir me confier la tête du service aujourd'hui.
J'ai déjà remplacé Petey, alors ça devrait…
Petey ne fait plus partie de l'entreprise.
Pardon ?
J'ai dit : Petey
ne fait plus partie de l'entreprise.
Désolé, Mark.
J'adorais l'amitié qui vous liait.
On aurait dû être prévenus. Que s'est-il passé ?
On aimerait vous le dire.
Hélas, la clause de confidentialité l'interdit.
Ce serait une atteinte à sa vie privée.
Mark, veuillez déposer
votre badge sur mon bureau.
Mark S, à cet instant, je vous accorde la liberté de servir Kier
au poste de chef du service de raffinement des macrodonnées.
Félicitations.
Une poignée de main peut être obtenue sur demande.
Merci. Une poignée de main ?
Vous n'avez jamais animé de formation, mais Irving vous assistera.
Suivez l'organigramme et progressez selon la dialectique.
Tout se passera bien.
- S'il vous faut un instant… - Non.
Je remercie aussi le Conseil.
Le Conseil ne prend pas part à cette réunion
vocalement.
Notre dernière raffineuse, c'était…
Carol. Au poste de Dylan.
- Ne sois pas triste. - Ça va.
Tout ira bien.
Petey et toi étiez proches.
C'était le seul à apprécier ton sens de l'humour.
Tout va bien. Je commence directement par le questionnaire ?
C'est pas bizarre ?
C'est la procédure. Commencez à 1A et continuez en fonction de ses réponses.
Et si je lui parlais ?
Elle mérite d'avoir les informations
dans le bon ordre, comme vous les avez eues.
"Si le stagiaire s'agite
"et demande à partir, passez à la page 19."
Elle doit demander trois fois pour que tu acceptes.
D'accord, oui.
trois fois
L'image, c'est bon.
Elle a l'air charmante.
Bien. Tout est en place.
J'adore vous voir émerger comme ça.
Allez-y quand vous voulez.
Qui me parle ?
Qui êtes-vous ? Ne sait pas.
Vas-y.
Qui êtes-vous ?
Encore.
Qui êtes-vous ?
- Mark. - Quoi ?
Tu as sauté le préambule.
Allô ?
Merde.
Pardon, je suis allé trop vite.
Bonjour, vous, sur la table.
Pouvez-vous répondre à une petite enquête ?
Qui est-ce ?
Cinq questions. Je sais que vous avez sommeil,
mais je parie que ça vous fera un bien fou.
Qui me parle ?
Ouvrez la porte.
Mark.
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
Peut-on commencer ?
Je répondrai pas à votre enquête.
Peut-on commencer ?
Laissez-moi sortir.
- Ouvrez-moi ! - Elle est pas censée faire ça.
Elle va sortir.
- Laissez-moi sortir ! - Mais non.
Vous voyez ça ?
Je regarde.
Dois-je les aider ?
Certainement pas.
Un score parfait.
Je crois savoir d'où vient notre déconnexion.
- D'où ? - Il y avait un préambule.
Je devais le lire avant l'enquête.
Ça aurait mené aux questions.
Mais je l'ai sauté et j'ai commencé l'enquête.
Je suis du bétail ?
Pardon ?
Vous m'avez créée pour vous nourrir, c'est pour ça que j'ai aucun souvenir ?
Vous pensez qu'on a créé un être humain, qu'on vous a donné une conscience…
- J'en sais rien. - Fait une manucure…
J'en sais rien !
Vous n'êtes pas du bétail. Seigneur !
Alors comment je m'appelle ?
Helly.
Vous vous appelez Helly. Helly R.
Je vous en prie.
Merci d'avoir répondu à l'enquête.
Je vois que les questions vous ont effrayée et désorientée.
Bonne nouvelle, vous êtes en phase d'orientation.
Vous avez été embauchée à l'étage des dissociés
de Lumon Industries.
L'étage quoi ?
Je vois que vous êtes perturbée par l'intervention de dissociation.
Avant d'aborder ce point,
parlons d'une chose que vous devez connaître,
l'équilibre travail / vie privée.
Imaginez-vous comme une bascule.
Putain !
Elle s'ouvre de l'extérieur.
Laissez-moi sortir !
On peut faire une pause ?
S'il vous plaît.
Je m'appelle Mark.
Et…
il y a quelques années, je me suis réveillé sur cette table.
Dans cette pièce. Et…
une voix désincarnée m'a demandé 19 fois qui j'étais.
Quand j'ai compris que je n'avais pas la réponse, j'ai dit à la voix
que je le retrouverais et que je le tuerais.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. J'avais peur.
Vous avez tué la voix ?
Non.
L'homme de la voix s'appelait Petey, c'est devenu mon meilleur ami.
Écoutez, une vie est possible, ici, Helly.
Une vie est possible ?
Eh bien, voyez-vous,
la vie,
comme une bascule…
Laissez-moi sortir !
Redemandez-le-moi.
Quoi ?
Vous avez demandé deux fois de sortir. Demandez-le encore une fois.
- Mark. - Oui ?
Je voudrais quitter le bâtiment.
Vous avez l'impression que Lumon ne vous convient pas.
Bien que déçu, je ne voudrais pas vous retenir contre votre gré.
Alors on va vous faire sortir d'ici.
Irv.
Les services sont très espacés, mais ça se remplira un jour.
Ils sont en pleine croissance.
Moi, je relève de ça ?
Non. Vous êtes une remplaçante.
Je remplace qui ?
Pourquoi ça a l'air de vous faire horreur ?
Votre escalier est là, tournez à droite.
Vous ne venez pas ?
Je n'ai pas le droit de voir.
Pardon ?
Une fois que vous partez, vous…
Je ne peux pas vous voir partir.
Évidemment.
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
C'est quoi, ce bordel ?
- Je suis morte ? - Non.
C'est pas l'enfer ?
Non.
Pourquoi je peux pas partir ?
Vous venez de partir.
Dans l'escalier, au moins. Vous êtes partie, et vous êtes revenue.
- Pas du tout. - Si.
Suivez-moi.
Agression avec du matériel de bureau le premier jour.
On va s'amuser avec vous.
Je compatis. Moi-même,
j'ai eu envie d'assommer Mark, mais je suis sa patronne.
Et c'est votre chef de service.
Nous devons résister à la tentation.
Par chance, il ne reste qu'un point de la phase d'orientation
et Mark ne peut pas le torpiller.
Pourquoi ?
Parce que c'est une vidéo.
Bienvenue à Lumon, Helly.
Asseyez-vous.
Vous m'en voulez ?
Pour l'incompétence
ou la désobéissance ?
Oui !
Ma mère
était athée.
Elle disait que l'enfer avait du bon et du mauvais.
Le bon :
l'enfer n'est que le produit
d'une imagination morbide.
Le mauvais :
ce que l'homme peut imaginer, il peut le créer.
Je ne comprends pas.
Un service comme le vôtre est soit bon, soit mauvais.
Vous savez ce qui fait la différence ?
Les gens.
Asseyez-vous.
Bien.
Asseyez-vous.
Je m'appelle Helly R.
Je fais cette vidéo environ deux heures
avant qu'elle ne soit montrée… à moi-même.
J'ai choisi, de mon plein gré, de subir l'intervention
connue sous le nom de dissociation.
Je consens au sectionnement de mes chronologies perceptives
pour séparer les souvenirs de ma vie professionnelle
de ceux de ma vie privée.
Je comprends que dorénavant, l'accès à mes souvenirs
sera déterminé par l'espace.
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
au sous-sol des dissociés de Lumon,
ni de souvenirs du travail une fois sortie.
J'ai conscience que cette modification
est radicale et irréversible.
Je m'exprime librement.
Bien.
C'est dans la boîte.
Allez-y.
Je ne partirai jamais d'ici ?
Vous partirez à 17h.
En fait, ils échelonnent les sorties, alors 17h15.
Mais vous n'en aurez pas l'impression. Pas cette version de vous.
J'ai une famille ?
Vous ne le saurez jamais.
Et je n'ai pas le choix.
À chaque fois que vous vous retrouvez ici,
c'est parce que vous avez choisi de revenir.
Bonjour.
Bonsoir.
"Cher Mark, en transportant des cartons,
"vous avez glissé sur une diapositive
"et vous avez reçu un petit coup
"sur la tempe."
Pardon.
Regardez devant, c'est verglacé.
Désolé.
Ce moucheron passera le plus clair de sa vie de 3 à 7 jours à…
Je sais, Mme Selvig.
Mais elles étaient encore sur mon emplacement.
Les ordures, c'est demain soir.
Ce soir, c'est le recyclage.
Oui, c'est bizarre, mais c'est comme ça.
Avec vos deux poubelles, il n'y a plus de place…
Tu as oublié ?
Oui, merde.
C'est pas grave.
- Désolé. - C'est rien. Passe un pantalon et…
- J'ai un pantalon. - C'est pas un pantalon.
Si on ne dîne pas,
en quoi c'est un dîner ?
Tu me dois bien ça.
- Ah bon ? - Oui.
Quand on était petits, j'étais plus gentille que toi.
J'ai complètement oublié.
Et c'est bientôt l'anniversaire,
c'est mieux que tu sois entouré.
Non.
Sympa. Tu t'es fait ça quand ?
Au boulot, ils se sont excusés.
Ils se sont excusés, tu me rassures.
Ils ont ajouté une explication ?
Tout va bien. J'ai eu une carte cadeau.
Tu as eu une carte cadeau. Pour aller où ?
Chez Pip.
Chez Pip, évidemment.
Profites-en bien.
J'en profiterai, sans toi.
Voici notre otage !
- Salut, Rick. - Ricken. C'est Ricken.
Tu as l'air serein.
- Salut, chéri. - Salut.
Ce que beaucoup oublient, c'est que la nourriture, c'est pas la vie.
Il y a la vie,
un enchevêtrement de sensibilité et d'activité,
et il y a la nourriture,
qui est quoi ?
- Oui, quoi ? - Du carburant.
Des calories. C'est pas la même chose.
- Exactement. - Je suis d'accord.
Cependant… Pardon.
Mark et mon père avaient gravé "le whisky, c'est la vie" sur une flasque.
- C'est vrai. - Une blague facile.
C'était un alcoolique non diagnostiqué.
Mark.
Selon Ricken, tu as enseigné l'histoire.
Alors je me demande
ce que tu en penses.
Manger et vivre.
Je sais pas trop. J'enseignais la Première Guerre mondiale.
Alors j'ai une question.
J'ai lu un article
sur l'intensité de la violence et de la guerre dans l'histoire.
Alerte intello.
C'est voyeur, je sais.
Mais peu importe,
l'auteur disait que les gens utilisaient le terme "Grande Guerre".
Ça aurait été faux de dire Première Guerre.
Tiens donc.
En fait, personne ne l'aurait appelée Première Guerre mondiale
puisque la Seconde Guerre mondiale n'avait pas encore eu lieu.
Bien sûr.
- Absolument. - Évident !
Bien sûr.
C'est pour ça qu'on l'invite.
Sa femme, Gemma,
était aussi enseignante. Littérature russe.
J'adore la littérature.
Mark est à Lumon, maintenant.
Vraiment ?
Oui, depuis deux ans.
- Tu conçois les médicaments ? - Non.
C'est pas une entreprise technologique ?
- Fondée au 19e siècle. - Ah oui ?
Des baumes topiques, c'est ça ?
Ils font de tout !
Je travaille au service des archives.
Tu connais tous les secrets honteux.
Non, pas vraiment.
Son travail est tellement sensible qu'il a subi une dissociation.
C'est pas rien.
C'est à lui de décider
de le dire ou pas. Pas vrai, Ricken ?
Bon sang, Mark, excuse-moi.
- C'est rien. - Pardon.
Je trouve ça fascinant.
Ça fait envie.
Mais je penserais toujours à…
l'autre.
Il n'y a pas d'autre.
C'est moi.
Je suis au travail.
Je ne comprends pas,
au niveau viscéral.
Quel effet ça fait ?
C'est simple.
La mémoire est dédoublée.
À l'extérieur, tu n'as aucun souvenir du travail. C'est ça ?
Alors, tu vas travailler à 9h, et tout d'un coup,
il est 17h, et tu t'en vas ?
Ils échelonnent…
Ils échelonnent ?
Au travail, tu n'as pas de souvenirs de l'extérieur. Donc,
cette version de toi
est piégée là-bas.
- Enfin, pas piégée, mais… - Mais quoi ?
Ça m'intéresse.
Tu allais dire quoi ? Pas piégée, mais quoi ?
Tu allais dire quoi ?
On connaît ta position sur les activités du Congrès.
Je crois qu'on s'écarte du sujet.
En fait, Mark a pris une décision.
Une décision controversée
sur le plan éthique, social,
moral,
scientifique.
Mais Mark,
je te soutiens
sans réserve.
- Bien dit. - Merci.
- Absolument. - Je soutiens Mark.
Merci. C'est très gentil.
On arrive au moment où, normalement,
je vous dirais : régalez-vous !
Franchement,
l'absence de nourriture nous a permis
de nous régaler de façon bien plus profonde.
- Pas vrai ? - Absolument.
Mon ami à Lima n'a pas mangé au dîner depuis…
Si je te donne 3 000 $, tu me pardonnes ?
Comme ton enfant est innocent des atrocités de ce soir,
j'attendrai sa naissance pour te tuer.
Bon sang…
Tiens.
Merci.
Comment va ton psy, avec sa drôle de petite moustache ?
Tu le vois plus ?
Le truc du boulot, ça m'a aidé.
Je suis fière que tu aies pris ce boulot. Vraiment.
Elle l'aurait été, elle aussi. J'en suis sûre.
Mais j'ai l'impression
que l'oublier
huit heures par jour, c'est pas la même chose qu'être apaisé.
Tu veux rester dormir ?
Non.
Pourquoi ?
Ta maison sent la grossesse.
Je ne comprends pas, au niveau viscéral.
Elle est marrante, non ?
- Tu restes dormir ici. - Non.
Je fais les draps moi-même
donc le grand lit sera pas prêt avant un bon moment.
Mais le petit lit est confortable,
le pyjama a été tissé sur un métier manuel balte, alors…
tu dormiras bien.
Merci. Je comprends toujours pas pourquoi il y a trois lits.
Il paraît que changer les lits quand l'enfant grandit
peut le traumatiser.
À vie.
Mais si on fournit tous les lits à l'enfant à sa naissance,
il peut passer de l'un à l'autre à son rythme.
Je comprends.
Ils t'ont tous apprécié, ce soir.
Tant mieux.
Allez.
C'est bon ? On y va.
- Dors bien. - Merci.
Bonne nuit, milord.
Bonne nuit, milady.
T'es levé depuis longtemps ?
Un petit moment.
J'ai vu un commercial dans le jardin cette nuit.
- Un commercial ? - Oui.
Débutant ou cadre ?
Je rigole pas.
Il y avait un homme dans mon jardin ?
Putain.
Il m'a regardé bizarrement, comme s'il me connaissait.
Le rôdeur t'a donné l'impression d'exister ?
Tellement !
Il y a un bar pas loin. C'était sûrement un poivrot.
À propos, tu pues encore l'alcool.
Désolé.
Il fallait que je noie le souvenir des parents qui remplaçaient mes lits.
Tu l'as bien préparée, celle-là.
Bon…
Le recyclage, c'était hier, Mme Selvig. Ce soir, c'est les ordures.
Vous mettez toujours votre poubelle de mon côté.
Alors…
Je peux pas vous parler. Je suis au restaurant.
Non, tout seul.
Chez Pip, Bar et Grill.
Excusez-moi.
Raccroche.
Vite.
Désolé, Mme Selvig. C'est prêt, mon repas est arrivé.
Salut, les enfants.
On mange quoi ?
Désolé. Tu comprends pas la référence.
Vous me suivez ?
Ta voix est différente, ici.
Pire.
- Qui êtes-vous ? - Petey.
Je m'appelle Petey, on est collègues.
C'est impossible. Tous ceux de mon service sont…
Dissociés. Dissociés.
Je l'étais.
La dissociation est irréversible.
L'implant a pas été facile à neutraliser. On m'a aidé.
Quoi, vous étiez malheureux au travail ?
Au lieu de déposer une réclamation, vous…
J'ai d'abord essayé ça. Toi aussi.
Je vois.
Donc…
vous vous êtes dé-dissocié, et maintenant,
vous croyez qu'ils vous traquent ?
Oui.
"Ils", c'est Graner.
Il est sûrement dans le coin.
Graner, d'accord. C'est quelqu'un que vous connaissez, ou…
On le connaît tous les deux.
On l'aime pas.
Je vois.
Rien
au sous-sol n'est ce qu'ils disent.
S'il m'arrive quelque chose,
les choses que je sais
doivent rester sues.
Je préférerais que ce soit par un ami.
Donc, on est amis ?
Je suis ton meilleur ami.
Tu es un très bon ami.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÈRE NIÈCE !
Mark, désolé pour la carte.
J'ai fait vite, c'est pas de circonstance.
Même si je suis sûr que tu serais une nièce géniale.
On se demandait quel genre d'hommes on était à l'extérieur,
quels choix on avait faits,
et pourquoi.
Je pensais
qu'il fallait être un monstre pour envoyer quelqu'un dans ce bureau.
Surtout si ce quelqu'un, c'était soi.
Mais on n'est pas des monstres, Mark.
Pas vraiment.
Si tu veux pas savoir ce qui se passe là-bas, je te forcerai pas.
Mais si ça t'intéresse,
il y a une adresse au dos de la carte.
Vas-y seul.
Tu trouveras le début
d'une très longue réponse.
Mark !
C'est vous ?
Bonsoir, Mme Selvig.
Je suis absolument confuse du cafouillage avec les poubelles.
Aucun problème.
C'était bien, le dîner ?
Oui. Je suis juste un peu fatigué.
Ma mère était catholique.
Elle disait que les saints mettaient huit heures
à bénir un enfant endormi.
J'espère que vous ne bousculez pas les saints.
Je leur donnerai tout le temps qu'il faut.
Bonsoir, Mme Selvig.
Mark.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS