Kuka olet?
Huhuu.
Anteeksi. Menin asioiden edelle.
Hei, sinä siellä pöydällä. Voisitko vastata lyhyeen kyselyyn?
Kuka siellä?
Viisi kysymystä.
Olet uninen, mutta se saa varmasti olosi paremmaksi.
Kuka puhuu?
Luoja.
Hei! Avaa ovi!
Juttelen mielelläni kyselyn jälkeen.
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
En vastaa kyselyysi.
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
Päästä minut pois.
Hei!
Avaa ovi!
Hitto.
Hei! Päästä minut ulos!
Hei.
Terve.
Viisi kysymystäkö?
Viisi.
Mitä saan lopussa?
Riippuu vastauksistasi.
Hyvä on.
Hienoa. Aloitetaan.
Aloitetaan siitä, kuka olet.
Onko se ensimmäinen kysymys?
Etunimi riittää.
Minä en…
Ei se mitään.
Jos et osaa vastata, voit sanoa "tuntematon".
Mitä tämä on?
Hyvä on, tuntematon.
Toinen kysymys: missä USA:n osavaltiossa tai alueella synnyit?
Hetki. -Mikä osavaltio tai alue?
En tiedä. -Tuntematon.
Kolmas kysymys: nimeä mikä tahansa USA:n osavaltio tai alue.
Hitto. Minä… -Mikä tulee mieleen.
En tiedä. Delaware. Mitä tämä on? -Delaware.
Neljäs kysymys: mikä on hra Eaganin lempiaamiainen?
Minä en… Tuossa ei ole järkeä.
Niinpä. Tuntematon. Viides kysymys.
Muistutan, että tämä on viimeinen kysymys.
Muistisi mukaan -
minkä väriset silmät äidilläsi on tai oli?
No niin. Mitä tap…? Mitä tapahtuu?
Tuntematon.
Eli tuntematon, tuntematon, Delaware, tuntematon ja tuntematon.
Mitä helvettiä teit minulle?
Se on täydellinen tulos.
Severance – Erotus
EROTETTUJEN PÄÄSY
Valmis hra Scoutia varten?
Kiitos.
Siitä vain.
EROTETTUJEN PÄÄSY
Hra Scout.
Hei, Judd.
No niin, nähdään illalla. - Jep. Nähdään pian.
Hengität huonosti. - Anteeksi.
Oletko sairas?
Ehkä. Petey niiskutti eilen.
Jos hengität minua kohti, revin kurkunpääsi.
Vau. Suoraan apinan raivoon.
Bakteerisen kurkunpääni repiminen sairastuttaisi enemmän kuin hengitykseni.
Ei. Endorfiinit.
Peteyn on syytä tulla töihin, koska Tumwater-tiedosto -
on melkein valmis, ja hänen pitää käsitellä se.
Hän taitaa olla ulkona.
Muuten he tietävät vasta tiistaina tai ensi viikolla.
Tyypillistä Lumon-paskaa. - Olepa varovainen.
Hei, muksut. Mitä ruokaa?
Jumalauta, Irv. Me varoitimme. - Tervehdyksestäkö? Pilailitte.
Inhoamme sitä oikeasti. Montako syytä keksimme?
Kahdeksan. - Kahdeksan syytä.
Päällimmäisenä piilevä ylenkatse.
Ja se hämmentää. Tekivätkö lapset sinulle ruokaa vai?
Niin. Millainen paska isä olet?
Ei Peteyä? - Hän taitaa olla sairas.
Voi ei. Ja Dylan saa Tumwaterin valmiiksi tänään.
Jos hän ei näe lopetustani,
en ehkä pääse jakson jalostajaksi enkä saa hiton vohvelijuhlia.
Pelkkää nurinaa. Nämä edut lähtevät käsistä.
Kun ennen käsittelimme tiedoston, saimme kättelyn ja kahvit.
En vieläkään usko sitä kannustimeksi.
Se oli. Olimme silloin kiitollisia siitä.
Se on syvältä.
Todella syvältä.
Kunnon työpäivän jälkeen ei saa lastenaamiaista.
Irvillä on kynnet esillä.
Huomenta, makrotietojenjalostus.
Hei, hra Milchick.
Mark, voisimmeko jutella?
MAKROTIETOJENJALOSTUS
Näit nti Cobelin viimeksi vanhassa toimistossaan.
Nyt hän on uudessa.
Se on täysin eri toimisto.
Mistä tässä on kyse?
Hän ei myöntäisi sitä,
mutta toimiston kehuminen kruunaisi hänen päivänsä.
HALLINTO
Mark? Tule sisään. Sulje se.
Kiva toimisto.
Se on kamala.
Niin, vanha oli parempi.
Näytät kamalalta. Kankkusesta kärsivältä.
Istu alas.
Johtokunta liittyy etänä tänään.
Mark S on pöytäni ääressä.
Päivää. Sinä…
Oletan tämän koskevan osastopäällikkyyttäni tänään.
Selvä. No… Siis -
olen ollut Peteyn tilalla aiemmin. Se ei liene tärkeää.
Petey ei ole enää tässä yhtiössä.
Anteeksi kuinka?
Sanoin, ettei Petey ole enää tässä yhtiössä.
Olen pahoillani, Mark. Olitte lempiystäviäni toimistossa.
Tästä olisi pitänyt ilmoittaa. Mitä tapahtui?
Haluaisimme kertoa,
mutta valitettavasti salauskäytäntö kieltää sen.
Auttaisimme sinua loukkaamaan Peteyn yksityisyyttä.
Mark, laittaisitko avainkorttisi pöydälleni?
Mark S, myönnän sinulle vapauden palvella Kieriä -
makrotietojenjalostuksen osastopäällikkönä.
Onnittelut.
Kättelyn saa pyytämällä.
Kiitos. Saanko kättelyn?
Et ole kouluttanut aiemmin, mutta Irving auttaa.
Noudata vuokaaviota ja laajenna dialektiikan perusteella.
Pärjäät kyllä.
Jos tarvitset hetken… - Kiitos. En tarvitse.
Ja kiitos myös johtokunnalle.
Johtokunta ei puhu tässä tapaamisessa.
Viimeinen jalostajamme, nainen, oli…
Carol. Dylanin vanha tuoli.
Älä sure.
Pärjään kyllä. Me pärjäämme.
Sinä ja Petey olitte läheisiä.
Ainoastaan hän arvosti huumoriasi.
Kaikki hyvin. Pitäisikö aloittaa pelkällä syötekyselyllä?
Eikö se ole outoa?
Vakiomenettely.
Aloita 1A:sta ja jatka hänen vastaustensa perusteella.
Mitä jos vain puhuisin hänelle?
Hän ansaitsee saada tiedot kunnon järjestyksessä.
Kuten itse sait.
LUMON KIERRÄTTÄÄ!
"Jos harjoittelija kiihtyy ja vaatii lähteä, siirry sivulle 19."
Hänen täytyy pyytää kolmesti, jotta päästät.
Aivan. Kyllä.
HARJOITTELIJAN PITÄÄ PYYTÄÄ LÄHTEÄ KOLMESTI
Kuva on hyvä.
Hän näyttää hyvältä.
No niin. Valmista.
On kiva nähdä, kun tulette näin.
Aloittakaa, kun olette valmiita.
No niin. - Selvä.
HARJOITTELIJA: KUKA PUHUU?
KYSYMYS Q-001: KUKA OLET? NORMIVASTAUS: TUNTEMATON
Ole hyvä.
Kuka olet?
Hyvä on.
Kuka olet?
Mark. - Mitä?
Ohitit esipuheen.
Huhuu.
Hitto.
Anteeksi. Menin asioiden edelle.
HEI, SINÄ SIELLÄ PÖYDÄLLÄ.
Juuri se. - Selvä.
Hei, sinä siellä pöydällä.
Voisitko vastata lyhyeen kyselyyn?
Kuka siellä?
Viisi kysymystä.
Olet uninen, mutta se saa varmasti olosi paremmaksi.
Kuka puhuu?
"Kuka puhuu?"
MIKÄ ON HRA EAGANIN LEMPIAAMIAINEN?
Hei! Avaa ovi!
Mark.
Juttelen mielelläni kyselyn jälkeen. Otetaanko ensimmäinen kysymys?
En vastaa kyselyysi.
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
Päästä minut pois. Hei!
Avaa ovi! - Hänen ei pitäisi tehdä noin.
Hei!
Hän murtautuu sisään.
Päästä minut ulos! - Eipäs.
Näetkö tämän?
Minä katselen.
Pitäisikö minun auttaa?
Ei pitäisi.
Se on täydellinen tulos.
Taidan tietää, mistä katkoksemme johtuu.
Mikä? - Minun oli tarkoitus -
lukea esipuhe ennen kyselyä -
johdattamaan kysymyksiin ja…
Valitettavasti hyppäsin suoraan kyselyyn.
Olenko karjaa?
Anteeksi kuinka?
Kasvatitko minut ruoaksi, eikä minulla ole siksi muistoja?
Luulet, että kasvatimme ihmisen, annoimme sinulle tietoisuuden…
En tiedä. - …hoidimme kyntesi ja…
En tiedä. En tunne sinua.
Ei, et ole karjaa. Luojan tähden.
Mikä nimeni sitten on?
Helly.
Nimesi on Helly. Helly R.
Istu alas.
Kiitos tervetulokyselyyn vastaamisesta.
Huomaan, että kysymykset pelottivat tai hämmensivät.
Hyvä uutinen on, että olet perehdytyksessä.
Sinut on palkattu tehtävään Lumon Industriesin erotetussa kerroksessa.
Missä kerroksessa?
Ymmärrän hämmennyksesi erotusprosessin suhteen.
Ennen kuin hyppäämme siihen,
puhutaan jostain sinulle tutusta, eli työ- ja yksityiselämän tasapainosta.
Kuvittele aluksi itsesi keinulaudaksi.
Hitto!
Se on lukittu ulkoa!
Päästä minut ulos! - Luoja!
Voimmeko pitää tauon? Ole kiltti.
Ole kiltti.
No niin, nimeni on Mark.
Ja… Siis minä…
Pari vuotta sitten heräsin tällä pöydällä.
Tässä huoneessa.
Ja aineeton ääni kysyi minulta 19 kertaa, kuka olen.
Kun tajusin, etten osannut vastata,
kerroin äänelle etsiväni ja tappavani hänet.
En tiedä, miksi. Siis minäkin pelkäsin.
Tapoitko sen äänen?
En.
Sen äänen nimi oli Petey, ja hänestä tuli paras ystäväni.
Kuule, Helly, tässä on elämä käytettävissä.
Elämä käytettävissä?
No, katsos, elämä kuten keinulautakin vaat…
Päästä minut hittoon täältä!
Pyydä taas. - Mitä?
Pyysit kahdesti lähteä. Pyydä vielä kerran.
Mark. - Niin?
Haluaisin nyt lähteä rakennuksesta.
Sinusta homma ei tunnu toimivan täällä Lumonissa.
Vaikka olen pettynyt, en halua pitää epämieluisassa paikassa.
Päästetään siis sinut täältä.
Irv.
Osastot ovat aika kaukana toisistaan mutta täyttyvät vielä.
Laajennusta suunnitellaan.
Kuulunko minä siihen?
Et. Olet seuraaja.
Kenen seuraaja?
Miksi sanot sen inhoten?
Tässä on portaikkosi. Kulman takana.
Etkö tule mukaan?
En saa nähdä.
Anteeksi kuinka?
No, lähdettyäsi sinä…
En voi katsoa lähtöäsi.
Tietenkin voit.
EROTETTUJEN RAJA - PÄÄSY KIELLETTY
Mitä helvettiä?
Olenko kuollut? - Et.
Eihän tämä ole helvetti tai jotain? - Ei.
Miksi hitossa en voi lähteä?
Lähdit äsken. Ainakin portaikkoon.
Sinä lähdit mutta palasit.
Enpäs. - Kylläpäs.
Tule.
Toimistotarvikkeista aseita ekana päivänä.
Sinun kanssasi tulee hauskaa.
Kuule, minä ymmärrän.
Halusin itse hakata Markin, mutta olen hänen työnantajansa.
Ja hän on osastopäällikkösi.
Meidän molempien pitää siis olla vahvoja.
Hyvä uutinen on, että perehdytyksessäsi on jäljellä vain yksi osa.
Sitä Mark ei voi millään pilata.
Mikä se on?
Koska se on video.
Tervetuloa Lumoniin, Helly.
Istu alas.
Oletko vihainen minulle?
Epäpätevyydestä vai tottelemattomuudesta?
No… - Olen!
Äitini oli ateisti.
Hän sanoi, että helvetistä on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on,
että helvetti on vain sairaan mielikuvituksen tuote.
Huono uutinen on,
että yleensä ihmiset osaavat luoda kuvittelemansa.
En ymmärrä.
Osastolla, kuten omallasi, voi mennä tosi hyvin tai tosi huonosti.
Tiedätkö, mistä ero johtuu?
Ihmisistä.
Voit istua.
"HELLY R." TERVETULOA
No niin, voit istuutua.
Nimeni on Helly R.
Teen tämän videon -
noin kaksi tuntia ennen kuin se näytetään minulle.
Olen vapaasta tahdostani valinnut toimenpiteen,
joka tunnetaan erotuksena.
Anna luvan jakaa kirurgisesti havaintokronologiani,
mikä erottaa työelämän muistoni arjen muistoistani.
Hyväksyn, että tästä lähtien sijaintini määrää, mihin muistoihin pääsen käsiksi.
En muista ulkopuolisia asioita -
Lumonin erotettujen kellarikerroksessa -
enkä muista noustuani työasioita.
Tiedän, että tämä muutos -
on kattava ja peruuttamaton.
Lausun nämä asiat vapaasti.
Selvä, se on purkissa.
No niin.
Siitä vain.
Enkö lähde täältä ikinä?
Lähdet viideltä.
Itse asiassa lähdemme eri aikoihin, joten varttia yli.
Mutta se ei tunnu siltä. Ei tälle versiolle sinusta.
Onko minulla perhe?
Et saa ikinä tietää.
Enkä voi muuta.
Aina kun huomaat olevasi täällä, olet itse päättänyt palata.
Päivää.
Hyvää illanjatkoa.
HRA SCOUT
"Hyvä Mark, kun kannoit laatikoita tänään,
liukastuit piirtoheittimen kalvoon ja sait pienen iskun ohimoosi."
VIP-KORTTI TÄLLÄ LAHJAKORTILLA PÄÄSEE KERRAN
PIP'SIN VIP-OSASTOLLE.
OLEN PIP'SIN VIP
Hei!
Anteeksi.
Tarkkailisitko jäistä tietä?
Anteeksi.
BAIRD CREEKIN RIVITALOT
Tämä sääski viettää valtaosan 3-7-päiväisestä elämästään…
Tiedän, rva Selvig. Se oli taas minun paikallani.
Niin. Roskat kerätään huomenillalla. Tänään on kierrätystä.
Onhan se outoa, mutta niin he tekevät sen.
Kun teillä on molemmat, ei ole tilaa…
Hei. - Hei.
Unohditko?
Ai, niin. Hitto.
Ei se mitään.
Anteeksi. - Ei haittaa.
Puetko housut, niin minä… - Minulla on housut.
Nuo eivät ole housut.
Jos ei tarjota illallista, miten ne ovat illalliset?
Selvä. - Tyyliin…
Olet tämän minulle velkaa.
Olenko? - Jep.
Muistatko, kun olimme lapsia ja olin paljon parempi sisarus?
Taisin unohtaa.
Lisäksi vuosipäivä lähestyy. Ajattelin, että haluat seuraa.
En.
Tämä on kiva. Mistä sait sen?
Töistä. He pyysivät anteeksi.
Pyysivät. Luojan kiitos.
Tuliko selitys mukana?
Ei se haittaa. Sain lahjakortin.
Lahjakortin. Mihin hän menee?
En tiedä. Pip'siin.
Tietenkin sinne. No, nauti siitä.
Nautinkin, ilman sinua.
Siinä vankimme on.
Hei, Rick. - Ricken. Älä nyt, olen Ricken.
Näytät rauhalliselta. - Niinpä.
Selvä. - Hei, muru.
Hei.
Monet eivät ota huomioon, että elämä ei ole ruokaa.
Aivan. - On elämä,
monimutkainen tietoisuuden ja toiminnan ominaisuus.
Ja on ruoka, joka on mitä?
Niin, mitä? - Polttoainetta.
Kaloreita. Se ei ole sama asia.
Juuri niin, Patton. - Olen samaa mieltä.
Vaikka jos minä…
Anteeksi, Markin ja minun isä oli kaivertanut taskumattiin "viski on elämä".
Totta. - Se oli helppo letkautus.
Hän oli väärän diagnoosin saanut alkoholisti.
Ricken kertoi Rebeckille ja minulle, että olit historianopettaja.
Niin.
Minua kiinnostaa mielipiteesi tästä.
Ruoka vastaan elämä -jutusta.
En ole varma, opetin enimmäkseen ensimmäistä maailmansotaa.
Selvä. Minulla on kysymys.
Luin mielipidekirjoitusta -
väkivallan ja sodan vastaavista tasoista kautta historian.
Nörttivaroitus.
Sotapornoa, niinpä.
Mutta hän kirjoitti, että sitä kutsuttiin suureksi sodaksi.
Ilmeisesti olisi ollut väärin sanoa I maailmansota.
Niinkö?
No, sitä ei olisi sanottu ensimmäiseksi maailmansodaksi,
koska toista ei ollut käyty vielä.
Vau. - Tietenkin.
Aivan oikein. - No älä.
Se on totta.
Siksi kutsumme tämän tyypin.
Markin edesmennyt vaimo Gemma oli myös opettaja. Venäjän kirjallisuus.
Kirjallisuus on ihanaa. - Aivan.
Mutta Mark on nyt Lumonilla.
Ricken. - Oikeastiko?
Kyllä, noin kaksi vuotta.
Suunnitteletko lääkkeitä? - En.
Luulin Lumonia teknologiayhtiöksi.
Aloitti 1800-luvulla. - Oikeastiko?
Ihovoiteita, eikö?
Mitä he eivät valmista?
Niin, mutta olen yhtiön arkistossa, joten…
Tiedät likaiset salaisuudet.
En oikeastaan. - Ei.
Markin työ on niin arkaluontoista, että vaatii erotustoimenpiteen.
Vau.
Se on aikamoista.
Niin. Hän saa myös päättää, kertooko siitä ihmisille.
Eikö niin, Ricken? - Voi luoja.
Ei. - Luoja, Mark.
Anteeksi. - Ei se mitään. En välitä.
Pyydän anteeksi. - Minusta se on kiehtovaa.
Voisinpa minä tehdä sen.
Minä ajattelisin aina sitä toista.
No, ei ole toista.
Se olen minä. Teen työn.
En ymmärrä suhtautumistapaa. Miltä se tuntuu?
Se on yksinkertaista. Muistot jaetaan kahteen osaan.
Kun ei ole töissä, ei muista, mitä tekee siellä.
Menikö oikein?
No, se on… - Tulet yhdeksältä töihin,
ja yhtäkkiä kello on viisi ja lähdet.
No, meidät porrastetaan, joten… - Porrastetaanko?
Ja kääntäen töissä ei muista ulkopuolisia asioita.
Käytännössä se versio sinusta on ansassa siellä.
No…
En tarkoita ansassa, vaan… - Vaan mitä?
Ei, minua kiinnostaa. Mitä aioit sanoa? Ei ansassa, vaan mitä?
Mitä olit sanomassa?
Taidamme tietää kantasi kongressin asioihin.
No niin, ehkemme -
näe asian ydintä. - Niin.
Asian ydin on, että Mark teki päätöksen.
Päätös oli kiistanalainen -
eettisesti ja sosiaalisesti.
Moraalisesti. Tieteellisesti.
Mutta, Mark, minä tuen sinua -
varauksetta.
Hyvin sanottu. - Kiitos.
Ehdottomasti. - Minä tuen Markia.
Vau.
Kiitos. Tuo on mukavaa.
No, tässä vaiheessa perinteisesti -
sanoisin: "Alkakaa syödä."
Mutta ruoan puute -
on antanut meidän paneutua asioihin paljon syvemmällä tasolla.
Kyllä. Ehdottomasti. - Eikö niin?
Ystävälläni Limassa ei ole ollut ruokaillallisia…
Jos annan 3 000 dollaria, saanko anteeksi?
No, koska lapsesi on syytön tämän illan raakuuksiin,
murhaan sinut vasta sen syntymän jälkeen.
Voi luoja. Ole hyvä, kamu.
Kiitos.
Hei, miten se terapeutti voi, jolla on oudot pikku viikset?
Etkö käy?
No, työjuttu on auttanut.
Niin.
Olen ylpeä, että otit sen työn. Ihan totta.
Luulen, että Gemmakin olisi ollut. Tiedän sen.
Minusta hänen unohtamisensa kahdeksaksi tunniksi päivässä -
ei ole sama kuin paraneminen.
Haluatko jäädä yöksi?
En.
Mikset?
Talosi haisee raskaudelta.
En vain ymmärrä suhtautumistapaa.
Hän on hauska.
Jäät ehdottomasti yöksi. - Enkä jää.
Teen kaikki lakanat itse, joten ison valmistumiseen menee aikaa.
Mutta kapea sänky on mukava ja pyjamat on käsinkudottu Baltiassa,
joten nukut hyvin.
Kiitti. En vieläkään aivan ymmärrä kolmea sänkyä.
Aivan. - Rickenin kollega kertoi,
että sänkyjen vaihto lapsen varttuessa voi haavoittaa lasta.
Peruuttamattomasti.
Mutta jos lapsi saa kaikki sänkynsä syntyessään,
hän voi vaihtaa niitä omaan tahtiinsa.
Ymmärrän. Niin.
Niin.
Ihmiset nauttivat seurastasi tänään.
Hyvä.
No niin, muru.
Oletko valmis? - Olen.
Mennään. - Nuku hyvin.
Kiitti.
Hyvää yötä, herra.
Hyvää yötä, rouva.
Hei.
Kauanko olet ollut hereillä?
Jonkin aikaa.
Pihassa oli liikemies viime yönä.
Liikemieskö? - Niin.
Aloittelija vai johtoa?
Olen tosissani.
Oliko pihallani oikeasti mies? - Oli.
Hittolainen.
Hän katsoi minua oudosti kuin olisi tuntenut.
Saiko kotiini tunkeutunut väijyjä tuntemaan itsesi nähdyksi?
Todella nähdyksi.
Lähellä on baari. Hän kai kömpi paikalle.
Siitä puheen ollen haiset yhä tislaamolta.
Anteeksi. Minun piti hukuttaa muisto siitä,
kun isä ja äiti vaihtoivat sänkyni, kun olimme pieniä.
Olet odottanut tuon kertomista.
PUHELU RVA SELVIGILTÄ
LOUNAS - PÄIVÄLLINEN
VIP-ALUE
Haloo.
Selvä. Kierrätys oli eilen illalla, rva Selvig.
Tänään on roskat.
Laitatte jatkuvasti jäteastianne minun puolelleni.
Niin. Hyvä on.
En itse asiassa voi puhua juuri nyt. Olen illallisella.
Ei, yksikseni.
Pip's Bar and Grillessä.
Anteeksi.
Lopeta puhelu. Nopeasti.
Anteeksi, rva Selvig. Ruoka on valmis, ja se on täällä.
Hei, muksut. Mitä ruokaa?
Anteeksi. Et ymmärrä viittausta.
Seuraatko minua?
Äänesi on erilainen täällä.
Huonompi.
Kuka helvetti olet? - Petey.
Nimeni on Petey. Olen töistä.
Tuo ei ole uskottavaa. Kaikki osastollani ovat…
Erotettuja. Minä olin.
Selvä. Erotus on aika pysyvää.
Niin. Istutteen ohitus ei ollut helppoa. Sain apua.
No, etkö viihtynyt töissä?
Ja valituksen sijaan, sinä… - Ei.
Yritin sitä ensin. Niin sinäkin.
Aivan. Selvä. Eli…
Olet perunut erotuksen.
Nytkö luulet, että he jahtaavat sinua tai jotain?
Kyllä.
Tarkemmin Graner, joka on luultavasti täällä juuri nyt.
Graner. Selvä. Onko hän tuntemasi henkilö vai…?
Tunnemme molemmat hänet. Emme pidä hänestä.
Ymmärrän.
Mikään siellä ei ole niin kuin he sanovat.
Jos minulle tapahtuu jotain,
tietämäni asioiden pitää pysyä tiedossa.
Mieluummin ystävän tiedossa.
Olemmeko siis ystäviä?
Olen paras ystäväsi.
Sinä olet hyvä ystäväni.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SISKONPOIKA!
Mark, olen pahoillani kortista.
Piti napata jotain. Se ei ole soveliasta.
Vaikka olisit varmasti hiton mahtava siskonpoika.
Me mietimme, millaisia miehiä olimme ulkopuolella,
mitä valintoja olimme tehneet ja miksi.
Mielestäni vain hirviö laittaisi jonkun sen toimiston laiseen paikkaan.
Varsinkin jos teki sen itselleen.
Muttemme ole hirviöitä, Mark. Emme aitoja.
Jos et halua tietää, mitä siellä tapahtuu, en pakota siihen.
Mutta jos haluat, kortin takana on osoite.
Mene yksin, niin saat tietää hyvin pitkän vastauksen alun.
Mark, sinäkö se olet?
Hei, rva Selvig.
Minua nolostuttaa sekaannus jäteastioiden suhteen.
Ei se ole ongelma.
Miten illallinen meni?
Ihan hyvin. Olen vain väsynyt.
Äitini oli katolinen.
Hän sanoi, että pyhimyksiltä kestää kahdeksan tuntia siunata nukkuva lapsi.
Toivottavasti et kiirehdi pyhimyksiä.
Annan heille reilusti aikaa tänä yönä.
Hyvää yötä, rva Selvig.
Mark.
Olet hyvä ihminen.
Tekstitys: Jari Vikström